Gyakran eszembe jut az este, amikor otthon hagytunk téged.
Reméljük, nem maradunk sokáig, de majd telefonálok.
Ha már látom, mi a helyzet.
Anyuci!
Bogyókám!
Most derült ki, hogy el kell utaznunk apával.
Úgyhogy Rose néni fog rád vigyázni.
Nem akarom, hogy elmenjetek.
Olyan uncsi lesz!
Alig bírom majd...
nyitva tartani...
Szervusz, bogaram! Légy jó, sietünk haza.
Szia!
Menjünk, Janet!
Bárcsak letehettük volna a csomagokat,
hogy visszafektessünk az ágyba!
De túl sok élet forgott kockán.
Atyaég!
Már ki is lőtték!
Állítsuk meg!
Gyerünk!
Be kellett jutnunk a rakétába, hogy semlegesíthessük.
De túl vastag volt a burkolata.
Át kellett férkőznünk a molekulák között.
Nem tudok bejutni!
Hank!
Mindketten tudtuk, hogy ha valaki ilyen kicsire megy össze,
nincs visszaút.
Nekem kellett volna megtennem, de bekrepált a szabályozóm.
Anyukádé viszont nem.
Mondd meg Hope-nak, hogy szeretem!
Kikapcsolta.
Janet! Ne!
Majd szubatomira zsugorodott.
Édesanyád ezrek életét mentette meg aznap.
Pedig tudta, hogy ott reked a kvantumvilágban.
Magányosan.
Rettegve.
És sose tér vissza.
Elmondani neked, hogy nem jön haza,
életem legnehezebb feladata volt.
Ám aztán megjelent Scott.
Pontosabban betört a házunkba.
Amikor elment a kvantumvilágba...
majd visszatért,
minden megváltozott.
Töprengeni kezdtem,
hogy anyád vajon még életben lehet-e.
Leporoltam néhány régi tervrajzot.
KVANTUMKAPU
Apa, mit akarsz mondani?
Szerintem van rá esély, hogy hazahozzuk őt.
NAPJAINKBAN
Bent vagyunk.
Kész labirintus ez a hely!
Hol a térkép?
Már közel járunk.
- Készen állsz? - Hát persze!
Biztos? Ha bent leszünk, és bizonytalankodsz vagy félsz, végünk.
Engem a félelem éltet.
Ejha! Ez elég laza.
Gyere!
Nézd! Hangyalbert! Ő mutatja az utat.
Hangyalbert, merre menjünk?
Kösz, Hangyalbert!
A hangyák beásták magukat a kutatóközpontba!
Jaj, ne, lézersugarak!
Megpörkölt a lézer!
A titkos trezor!
Ugye nálad van a kontaktlencse?
Naná!
Tökéletes! Így ni.
Nézd! Itt van a minikincs!
A kupám?
Olyan kincsszerű.
Tényleg egy kincs.
Beviszem a suliba.
Nem viheted.
Nem lehet. Nem vihetjük ki a házból. Túl fontos.
Ez a kedvenc ajándékom tőled.
Olyan megható!
A VILÁG LEGJOBB NAGYIJA
Csak ilyenjük volt.
Úgy kötnék neked egy pulcsit!
Jaj, itt a jard!
Scotty!
Nézegettem a Karapetyan-épületek terveit,
és túl sok lesz a biztonsági kamera, nem?
Egyáltalán nem.
Egy rakás kamerát látok.
Tudom, mi kell nekik. Ki a biztonsági szakértő?
Te, de nem lőhetjük túl az árat.
Végre nagy hal akadt a kezünkbe.
Úgy érted, nagy hal akadt a horgunkra.
Nem, a kezünkbe.
Nem csúszhat ki a kezünkből.
Tudom, hülyeség ezen fennakadni, de bosszant.
Mit érnénk a horoggal?
Ha a nagy hal ott vergődik a végén,
és jön egy csapat piranha, felzabálják.
Teljesen meggyőztél.
És nem csúszik ki a kezünkből.
De ha most megbocsátasz,
ellopnék valamit a lányommal.
Átszámolom.
A menekülőhangyára!
Pattanjunk meg, mielőtt visszaérnek a zsernyákok!
Zsernyákok? Honnan tudsz te ilyeneket?
Repülj, Hangyanett! Repülj!
Becsapódunk!
Bár zsugorodhatnánk!
Az tényleg klassz.
Megyek az irodába.
Már nem vagyok úgy kiakadva.
Mondjuk, a szívem veszettül kalapál.
De nincs összefüggés.
Minden rendben lesz. Ne görcsölj!
Ja, ja, nincs para. Sima ügy.
Sima ügy. Ja, ja.
Apu!
Ne csinálja, Woo! Három napom van hátra. Miért próbálnék meglógni?
Scott, a szabály az szabály.
Átkutatjuk a helyet.
A pincétől a padlásig.
Köszi!
Beleszálltam a kerítésbe.
A repülő hangyánkkal.
Bezárva kell szórakoztatnom egy tízévest.
Nem is hinné, milyen melós ez.
Figyelje a kezem!
Ezt gyakorolom.
Miért nem hagyja békén aput?
Jaj, Cassie!
Biztos nem fér a kis buksidba ez a sok felnőttes probléma, mi?
Kicsit segítek.
A suliban is vannak szabályok. Például nem rajzolhatsz a falra.
Apukád és Amerika Kapitány Németországban összefirkálta a falakat.
Ezzel megszegték a Szokóviai Egyezmény 16. cikkének 3. bekezdését.
Apukád vádalkut kötött
a Belbiztonsággal és a német kormánnyal,
így hazatérhetett az USA-ba,
azzal, hogy két évet házi őrizetben,
majd hármat próbaidőn tölt.
Tartózkodik a tiltott tevékenységektől,
és nem lép kapcsolatba a bűntársaival,
akik megsértették vagy megsértik az Egyezményt
vagy más jogszabályokat.
Vili, kincsem?
Azta! Milyen jól ért a gyerekek nyelvén!
Ifjúsági lelkész is vagyok.
Távol álljon tőlem, hogy faggatózzak,
de ugye nem beszélt Hank Pymmel vagy Hope Van Dyne-nal?
- Nem. - Biztos?
Úgyis elkapjuk őket.
Az ő ruhájukat viselte, ők is bűnrészesek.
Ha összejátszik velük, ugrik a vádalku.
Felesleges emlékeztetnem,
hogy ha megszegi az egyezséget, 20 évre lecsukjuk. Minimum.
Ezer éve nem beszéltem velük.
Rühellik őt.
Kösz, tücsök!
Hogy csinálta, Scott?
Mit?
A kártyatrükköt.
Komolyan?
Uramatyám!
Nem állíthatnak be, amikor csak kedvük szottyan átkutatni a helyet.
Valójában igen.
Kell házkutatási.
Valójában nem.
Tényleg? Na ne!
Beraktad a focicipődet?
- Igen. - Helyes.
Legközelebb már nem kell bent maradnod.
Bizony.
Ha kint maradok, kimaradok!
Már csak három nap.
Büszke vagyok rád.
Gyere, keblemre!
Én is büszke vagyok rád. Szabadság!
Meg az új céged. Minden szuperül alakul.
Tök buli volt a hétvége!
Igen. De várd ki a jövő hetet!
Ha kimehetek, dorbézolunk egy nagyot.
Annyi fagyit eszünk, hogy kidobjuk a taccsot.
Egyre jobban megy.
Hogy csináltad?
Szia!
Helló!
Három nap.
Sima liba.
BŰVÉSZISKOLA
Ha csettint, odanéznek.
Ez a figyelemelterelés.
CSILLAGAINKBAN A HIBA
Sima liba.
Hova tűntél?
Minden, amit ismersz...
Ott reked...
a kvantumvilágban.
Mi ez?
Úgyis megtalállak, bogyókám!
Hát itt vagy!
Mindig megtalálsz, anyuci!
Mi az ördög?
Helló, Hank! Rég dumáltunk.
Azt se tudom, hogy még mindig ez-e a száma.
Talán én vagyok az utolsó, akivel beszélne.
De volt egy fura álmom.
Tudom, nem hangzik vészhelyzetnek,
de az egész olyan valóságosnak tűnt.
A kvantumvilágban jártam,
és azt hiszem, láttam a nejét.
Aztán én voltam a neje.
Persze ne gondoljon semmi perverzre.
Tudja, most, hogy hangosan kimondtam, lehet,
hogy ez nem is vészhelyzet.
Sajnálom, hogy zavartam.
Sok mindent sajnálok.
Vagyis akkor egy apró kis piszok a körmöm alatt lehet...
Lehet egy apró, pici univerzum.
Hope?
Ez megint egy álom?
Álom volt,
vagy tényleg anyát láttad odalent?
Nem tudom.
Nem kocsikázhatok! Nem szabad! Házi őrizetben vagyok!
Nem nyílik az ajtó, a rendszer nem engedi.
Vigyél haza! Bármikor odajöhetnek.
Nyugi, a zsaruk azt hiszik, otthon vagy.
Scotty?
Utánozza a szokásaidat.
Kilenc óra az ágyban.
Öt a tévé előtt.
Kettő a fürdőben, bármit is művelsz ott.
Ez tökre pontatlan!
Honnan tudjátok, miket csinálok? Kémkedtetek?
Minden kockázatot figyelünk.
És a legnagyobb kockázat te vagy.
Bocs Németország miatt. Megkerestek.
Hogy veszélyben az ország, és Kapinak segítség kell...
Kapi?
T... tány. Amerika Kapitány. Kapitány. Kapi.
Néha így hívjuk.
Mármint a haverjai.
Bár nem vagyunk...
Hagyjuk!
Sajnálom. Nem gondoltam, hogy elkapnak.
Sok mindenre nem gondoltál.
Hogy van Hank?
Oda a házunk és a szabadságunk.
Szerinted hogy van?
Ne haragudj. Tudom, dühös vagy.
Felesleges szabadkoznod.
Csak azért beszélünk,
mert kell az, ami a fejedben van.
Itt laktok?
Ha kéne segítség, pénz vagy bármi, akkor...
Megvagyunk.
Helló, Hank! Szerettem volna...
Hallgass!
- Kezdhetjük? - Igen.
Szóval amíg te otthon lazsáltál,
mi ezen dolgoztunk.
Ezen a kapun. A kvantumvilágba.
Anyukámhoz.
Csak nem tudjuk, pontosan hol van.
Mi?
Ha bemérjük, hol van anya,
a kabinnal hazahozhatom.
Ennyit dolgoztatok, és lehet, hogy már nem él?
Ezt hívják hipotézisnek.
Tegnap este beizzítottuk a kaput.
Túlterhelés miatt leállt.
De a másodperc töredékéig nyitva állt az átjáró a kvantumvilágba.
És?
És öt perc múlva hívtál. Anyát emlegetve.
Úgy véljük, odalent egyesültél vele.
Ahhoz túlzottan tisztelem magát.
A kvantum-összefonódásról beszélek.
Elültethetett egy üzenetet a fejedben.
Reméljük, arról, hogy hol van.
És a kapu előhívta.
A fejembe ültette az infót? Ugyan már! Ez őrültség!
Nem, Scott.
Őrültség az, hogy elmentél Németországba,
és megküzdöttél a Bosszúállókkal.
Kérlek, mondd, hogy nem hazudtál a ruháról!
Mondd, hogy tényleg megsemmisítetted!
Gondoskodtam róla, eskü.
Hihetetlen, hogy megsemmisült!
Az volt életem fő műve.
Mit kellett volna tennem?
Hagytad volna ott, ahol volt!
Sajnálom, Hank.
Sajnálom, hogy elloptam. Sajnálom, hogy tegnap telefonáltam.
Nem láttam odalent Janetet.
Bár láttam volna!
Álmomban csak egy lánnyal bújócskázott.
Tessék?
Álmomban
egy kislánnyal bújócskázott.
Cassie-vel mi is szoktunk. Nincs ebben semmi.
De Cassie-t láttad az álmodban?
Nem.
Hova bújt el?
- Tessék? - A kislány.
Hova bújt el? Egy gardróbba?
Nem, egy ruhásszekrénybe.
Vagyis gardróbba.
Ezek szinonimák?
Milyen színű volt?
Piros.
Voltak rajta lovak?
Ajjaj!
Mindig oda bújtam el, amikor játszottunk.
Akkor nem értetted a játék lényegét.
Anya él!
Tudtam én!
Tudtam.
Szerezzük meg, ami kell!
Rendben.
Ha működni fog a kapu,
előhívjuk az üzenetet.
Burchnél van a cucc?
- Igen. - Milyen cucc?
Ki az a Burch? Hahó! Mi történik?
Kell egy alkatrész, ami megakadályozza a túlterhelést.
Elhoztam pár ruhádat. Át kéne öltöznöd.
Figyi, örömmel segítenék...
de ha nem találnak otthon,
örökre bekasztliznak.
Ha beüzemeltük a kaput,
előhívjuk az üzenetet, és hazaviszünk.
Siessünk! Nem lesztek örökké összefonódva!
Jössz eggyel.
Jó. De nem várhatnék bent?
Nem kéne kint lennem.
Nyomás!
- Jók vagyunk? - Igen.
Mindjárt jövök.
- Vehetek egyet? - Nem.
Susan! Üdv az Ouiban!
Sonny!
Az oui franciául "igen".
Igen a helyi termelőkre, igen a bióra,
és igen a környezet védelmére.
Reméljük, arra is igen, hogy megvan-e az alkatrész.
Mindig is bírtam a humorodat, Susan. Foglalj helyet!
Inkább állnék.
Ki ez a fickó?
Sonny Burch. A feketepiacon üzérkedik.
Ő szed össze mindent a kapuhoz.
Csak egyet bekapok...
Nem!
Van nekem egy nagyon jó barátom az FBI-nál. És azért jó barát,
mert olyasmiket mond el nekem, amiket korábban nem tudtam.
Például azt,
hogy nem Susannek hívnak.
Hanem Hope Van Dyne-nak.
A titokzatos társad pedig az apád, Hank Pym.
- Ez elég gázos. - Nem mondod?
Mit akarsz?
A kapcsolatok alapja a bizalom.
És a mi kapcsolatunk álljon biztos lábakon.
A mi kapcsolatunk?
Átalakul az ügyfélköröm, Hope.
A S.H.I.E.L.D. és a HYDRA már nem létezik,
de Hank Pym...
Hank Pymben látom a potenciált.
A tárgyra térnél?
Azt hiszed, nem tudom, mihez kellenek az alkatrészek?
Kvantumtechnológia.
Kit izgat a nanotechnológia, a robotok meg a kriptovaluták?
A kvantumról szól a jövő.
Ez lesz az új arany.
Valóban?
Vegyetek be!
Jó szándékom jeleként máris bátorkodtam
felhajtani pár vevőt.
Indul a licit.
Egymilliárd dollárról.
Köszi, megtisztelő.
De apámmal sürgetőbb dolgunk is van, mint céget alapítani veled.
Úgyhogy kérem az alkatrészt! Ahogy megbeszéltük.
A vevőimmel nem lehet packázni.
Vagy együtt üzletelünk,
vagy nem üzletelünk.
Hát akkor nem.
Te elmehetsz,
de a pénzt sajna itt kell hagynod.
Tekintsük kárpótlásnak, amiért megsértettél.
Figyelj, Sonny!
Sokkal könnyebb lenne mindenkinek, ha szépen ideadnád az alkatrészt.
Nem viszel mást magaddal,
csak egy darabot a szívemből. De azt kiheverem.
Oké.
Most mi lesz?
Csak figyelj!
Valami sürgős dolguk van.
Tudni akarom, mi. Ha nem velünk dolgoznak,
akkor mással. Járjatok utána!
Neveket akarok...
Kapott szárnyat is?
Elkapni!
A század eleji csillárt ne!
Tüzet szüntess! Elég!
Ezt fogd, és menj! Menj!
Futás!
Szárny és sugárvető.
Nekem nem tudott volna ilyet csinálni.
De, igen.
Öröm veled üzletelni, Sonny.
Jössz te még az én utcámba, Hope.
Erre mérget vehetsz!
Ez meg mi a fene?
Apa, láttátok ezt?
Gyere ki!
- Segítek neki! - Várj!
Lenne még mit csiszolni rajta.
Ezt tőled tanultam.
Jó formában vagy.
Szép idők voltak. Hol rontottuk el?
Erre nincs időnk.
Hova tűnt?
Elvesztettem.
Nem látok semmit a kamerán.
Nézzétek meg...
Apa?
Ide vele! Gyerünk!
- Jól vagy? - Nem!
Elvitte a labort!
Ne!
Gyertek!
Mi volt ez?
Nem tudom.
De rendeznünk kell a sorainkat, és rá kell jönnünk, hol a labor.
Akkor most merre?
Mondjuk hozzám?
Otthon kéne lennem. Woo bármikor jöhet.
Éppen ezért nem megyünk hozzád.
És magukhoz?
Bocsi!
Nekem csak egy hely jut eszembe.
Nem.
Nem, nem!
Nem!
PRIUSZ VAGYONVÉDELEM
Hú, Dr. Pym,
ki hitte volna, hogy ha szorul a hurok,
ismét hozzánk fordul?
Hát én nem.
Vegyetek!
Mi ez a habzsi-dőzsi?
Ne szórjuk a kajapénzt!
Mégis mit kéne reggeliznünk?
Zacsis zabkását.
Zacsis zabkását!
- Kitolás! - Miért?
- Fűrészpor ízű. - Vágod, miért? Mert bio.
- Fűrészpor. - A reggeli fontos étkezés.
- Feldobhatjátok. - Kőkemény.
Szórhattok rá barna cukrot.
Tegyetek rá mézet!
Srácok, srácok, duguljatok el!
Van nagyobb problémánk is.
Az az asztalom?
- Ja. - Mi?
Miért ilyen kis nyomi?
Nélküled választottunk.
Ha lemaradsz, ráfaragsz.
- Házi őrizetben voltam! - Ja.
Ez nem is asztal.
Hanem szemét.
Kint találtátok. A szemét között.
Bevallom, lomiztam.
Az asztalomon spúrkodsz?
Srácok!
Hope, koncentráljunk, jó?
Meg kell találnunk a labort! Istenem!
Hallottam, hogy mi történt magukkal.
Jött egy tag, aki átsétál a falon.
Mint egy szellem.
Mint Baba Jaga.
Baba Jaga, a lidérc.
Vele ijesztgetik a gyerekeket.
Ismeri Baba Jagát?
Bárki is a rabló,
meg kell találnunk.
Egy ilyen arcot nem te találsz meg. Ő talál meg téged.
Mint Baba Jaga.
Dr. Pym, maga a legagyafúrtabb zseni.
Nem helyezett el jeladót a laborban?
Mert ha nem, nálunk vehet egyet, jutányos áron.
Volt benne jeladó, Luis. De kiiktatták.
Bárki is volt a tolvaj, értette a dolgát.
És fázisváltást hajtott végre.
Mit?
Kvantum-fázisátalakulással váltogatta a halmazállapotát.
Erre gondoltam.
A labor sugárzást bocsát ki.
Kvantumspektrométerrel bemérhetjük?
Lehet, de a műszereim a laborban vannak.
Hol találunk még ilyen műszert?
Csak egyvalakinél lehet.
Bill Fosternél.
Király!
Az kicsoda?
Apa S.H.I.E.L.D.-es kollégája.
Összerúgták a port.
Maga elég balhés fazon lehet.
Időpocsékolás elmenni hozzá.
Én most rengeteget kockáztatok.
Legalább kérdezzük meg!
Tudnunk kell, kinél van a labor.
Nem túl jó ötlet nyilvános helyen flangálni.
Nyugalom, senki se fog minket felismerni.
A sapi és a napszemüveg miatt?
Ez nem álca. Csak olyan, mintha baseballmeccsre mennénk.
Zárt rendszerben
a részecskék stabil fázisokban kapcsolódnak egymáshoz.
Ha a rendszerbe belenyúlnánk, a stabilitás helyét átvenné a káosz.
Ami kiszámíthatatlan.
Veszélyes. Gyönyörű.
A zárt kvantumrendszer különféle halmazállapotú részekre bomlana,
amelyek a környezet más-más halmazállapotával fonódnának össze.
Azaz a kérdéses tárgy egyszerre függene és szakadna el
többféle párhuzamos valóságtól.
Apropó elszakadás a valóságtól.
Szokatlanul sokan bámulnak rám üveges tekintettel.
Úgyhogy talán fejezzük be néhány perccel korábban.
Mára ennyi elég. Köszönöm, hölgyek, urak, mehetnek.
Elképesztő! Összekapcsolódtak!
Kvantum-összefonódás lépett fel
hála a Posner-molekuláknak az agyukban.
Én is erre gondoltam.
Maguknál a "kvantum" töltelékszó?
Meg kell találnunk a labort.
Boldogan segítenék,
de nincs ilyen műszerem.
Mondtam, időpocsékolás. Menjünk!
Szállj le a magas lóról!
Téged üldöz az FBI.
Ugyanis végre egyszer a méreted passzolt az egódhoz.
Az nem én voltam Németországban, hanem ez a balfék.
Tényleg?
Biztosan kimerítette a növekedés.
Három napig aludtam. El se tudja képzelni.
Talán mégis.
Régen Hankkel társultunk egy projektben, a Góliátban.
Micsoda? Társultunk?
Egyvalami fárasztóbb az óriáslétnél. Kibírni Hank baromságait.
Aha...
Nem is. Mekkorára nőtt?
A rekordom hat és fél méter.
- Nem rossz. - Magának?
Én nem...
Na, érdekelne.
19 méter. Bizony.
- Durva! - 19.
Ha befejeztétek...
találjuk ki, hogy kerítsük elő a labort!
A nagy Hank Pymnek még nem sikerült kifundálnia?
Különös.
Régen mindenre volt válaszod.
Ezért hagytam ott.
Aha. Elzavartalak.
Remek döntés volt.
Hank rémes társ. Forrófejű,
makacs, türelmetlen.
Előbb-utóbb mindenkit eltaszított.
Csak a középszerűeket.
Egyedül Janet viselte el és tartott ki mellette.
Most fejezd be!
De megfizetett érte.
Te rohadék!
Nem azért jöttünk, hogy marakodjatok.
Meg kell menteni anyát.
Melyik irodában lehetnek?
Itt van Woo!
Valaki biztos meglátott.
Nyugi, ha téged keresnének, már a házadnál lennének.
Hány éves vagy te?
- Lépjünk le! - Várjatok!
Talán össze tudtok tákolni egy nyomkövetőt.
A szabályozó diffrakciós egységéből.
- Ez működhet. - Nekem ez kínai.
Köszönjük! Köszönjük!
De a biztonságiak azonosították Pymet és Van Dyne-t is.
Nem tudom, mit mondhatnék. 30 éve nem beszéltem Hankkel.
Én vagyok az utolsó, akit felkeresne.
- Ne akarja már beadni... - Hé!
Miért?
Egyszerű. Gyűlöljük egymást.
Szóval rémes társ vagyok?
Fosternek egy épkézláb ötlete sem volt egész karrierje során.
De most jó tippet adott, nem?
Oké, egy jó ötlete volt.
Csakhogy a továbbfejlesztett ruhában nincs diffrakciós egység.
Szóval ha lenne egy régi ruhánk, akkor be tudnánk mérni a labort?
Igen, de nincs.
- És ha lenne? - Hogy érted?
Hát...
ez vicces sztori.
Te jó ég! Nem semmisítetted meg.
Mi?
Az volt élete fő műve, Hank.
Nem tehettem tönkre!
Lezsugorítottam, és elpostáztam Luisnak.
Feladtad postán a ruhámat?
Megbízhatóan szállítanak.
Küldeményazonosítót is adnak. Mint a UPS.
Hol van most?
Biztonságos helyen, oké? Ne aggódjon!
Mi, a kupa? Nincs itt.
Hogyhogy? Hol lehet?
Megnéztem, itt nincs.
Ne csócsáld már!
De visszaraktam, miután Cassie-vel...
Bevitte!
Scotty?
Ne!
A jó hír az, hogy tudom, hol van.
BROOKEMONT ÁLTALÁNOS ISKOLA
Felnőttként a suliban
mindennek kicsinek kéne tűnnie, nem?
Itt minden óriási.
- Mi az? - Az új szabályozó.
Mi van ezzel a ruhával? Mennyit kell még csiszolni rajta?
Ajjaj! Ne, ne!
Tényleg kinevetsz? Nem tudnál...?
Jól van, jól van.
Mi a baj?
Megkergültek a méretváltó tekercsek.
Mindjárt...
- Bocs! - Nem gáz.
Ez az. Így.
Próbáld meg!
Bocs.
Mi a...?
Baró!
Bárcsak látna most téged Kapi!
De poén! Most mihez kezdünk?
TALÁLT TÁRGYAK
Hé!
Mit lófrálsz itt?
Hozzád beszélek!
Hé!
Menni fog!
Majdnem elérted.
Ó, tücsök!
Jól van, nyomás!
Szia, töki, mi volt ma a suliban?
Essünk túl a poénokon! Megjavítja a ruhát?
Hú, de durcás!
Kérsz dobozos üdítőt és gumicukrot?
Tényleg tud adni?
Lássuk, igaza volt-e Fosternek!
Jel érzékelve
Ez biztos a labor!
Szerezzük vissza!
Jó.
Milyen hívogató!
Nahát, ma már másodszor állunk össze!
Ha a sors nem szól közbe...
Mire célzol?
Németországra.
Hogy érted?
Együtt dolgoztunk, együtt edzettünk
és együtt csináltunk mást is.
Ha megkérlek, jöttél volna?
Sose tudjuk meg.
De egyvalamit tudok.
Mégpedig?
Ha megyek, akkor nem kapnak el téged.
Figyelj, Scott!
Fel tudnád függeszteni az ábrándozást, amíg megszerzitek a labort?
- Persze. - Köszönöm.
Fogom a kamerák jelét.
Mi tartott eddig?
Bocs, a hangyám nevén filóztam.
Lehetne például Hangy Solo.
Mit szólsz?
Zseniális!
Nem látok semmit a kameraképből.
Valami zavarja a jelet.
Legyetek résen!
Ismer, Hank. Én mindig ré...
Nyugi. Ez csak a ruha.
- Honnan tudod? - Odanézz!
Ő Szellem?
Mit csinál?
Azért kell neki a ruha, mert azzal megy át a falon?
Tűnjünk el, mielőtt felébred!
Hope, nézd! Ott a labor!
Tuti, hogy ez a mi zsugorított laborunk, és nem másé?
Kapd fel! Gyorsan!
Hozom.
Ó, bakker!
Hope! Hope! Hank!
Hahó!
Kétlem, hogy hallanak.
Szia!
Ava vagyok.
Scott.
Szóval nem kell hozzá ruha,
hogy átmenj dolgokon?
Nem.
Az csak segít szabályozni.
És elvileg kevésbé fáj.
Ugye nem fogod széttrancsírozni a szívem?
Vicces vagy.
Nem foglak bántani, ha nem muszáj.
Az kell...
ami a fejedben van.
Ébresszük fel a többieket, és csináljuk!
Ébresztő!
Gyerünk!
Apa?
Soha többé ne érj hozzá!
Csillapodj, Hope!
Mindent egybevetve egészen finoman bánok apáddal.
Mi az ördögről beszélsz?
Hank Pym önteltségének egy újabb áldozata.
Bill!
Mit tettél?
Maga mit tett, dr. Pym?
Maga vele van?
Ne már! Azt hittem, jófiú.
Mi folyik itt?
Kétlem, hogy Hank említette apám nevét.
Miért tette volna?
Elihas Starr.
Együtt dolgoztak a S.H.I.E.L.D.-nél.
Kvantumkutatók voltak.
De aztán apám ellent merészelt mondani a nagy Hank Pymnek.
Aki kirúgatta.
Majd lejáratta, biztos, ami biztos.
Apám megpróbálta egyedül folytatni a kutatását.
Vissza akarta szerezni a jó hírnevét. Kockáztatott.
Ne, ne!
Túl sokat.
Hiba csúszott a dologba.
Azt mondta, meneküljünk.
Mi történt?
Futás! Gyorsan!
Apu! Apu!
Láttam, hogy fél.
Apu!
Ava, ne!
Nem akartam magára hagyni.
Ne! Ne!
A szüleim meghaltak.
Nekem nem volt ilyen mázlim.
Molekuláris instabilitásban szenvedek.
Elég semmitmondó elnevezés.
Nem fejezi ki jól, hogy pontosan mit takar.
A testem minden sejtje szétszakad,
majd újra egyesül.
Újra és újra.
Mindennap.
Még a S.H.I.E.L.D.-nél voltam, amikor hívtak,
hogy kvantumanomáliát észleltek.
Szervusz, Ava!
A nevem Bill.
Édesapád barátja voltam.
Hoztam neked valamit.
Semmi baj, próbáld újra!
Ez az!
Dr. Foster mindent elkövetett, hogy megvédjen.
De mások lehetőséget láttak a betegségemben.
Megkaptam a ruhát, hogy szabályozhassam a fázisváltásokat.
Kiképeztek az ügynöküknek.
Fegyvert faragtak belőlem.
Loptam nekik. Kémkedtem nekik.
Gyilkoltam nekik.
A lelkemért cserébe pedig
azt ígérték, meggyógyítanak.
Hazudtak.
A S.H.I.E.L.D. bukásakor befogadtam Avát.
Próbáltam segíteni rajta, de tovább romlott az állapota.
Nem tudtam meggyógyítani.
Meg akart téged ölni, Hank, de nem hagytam.
Mondtam, hogy figyeljen.
És láss csodát, megtudta, hogy a kapun dolgozol.
Aztán mesélt Langről.
Meg Janet üzenetéről Lang fejében.
Az ég szerelmére!
Az enyém. Sajnálom. Megmondaná, ki írogat?
Cassie. "911."
Ő a lányom. Vissza kell írnom.
Azt elfelejtheti.
Azt írta, 911, vészhelyzet van!
Nem követelőzhet, Lang.
Nem fogja fel, milyen komoly a...
Most videotelefonál.
Lehet, hogy bajban van. Hadd beszéljek vele!
Cassie, jól vagy? Mi a baj?
Nem találom a focicipőm.
Mi?
Holnap meccsem lesz.
Tuti, hogy ott van.
Körbevinnéd a mobilt a házon?
Nem fog menni.
- Miért? - Rosszul vagyok.
Később körülnéznél, és visszahívnál?
Légyszi! Köszi.
Szia, apu!
- Szia, tücsök! - Jobbulást!
Jobbulást, pajti!
Sajnálom, azt hittem, vészhelyzet.
Ava, szeretnék segíteni.
Nem kell. Tudom, hogy mentsem meg.
Valóban? Hogyan?
Janettel.
Harminc éve szívja magába a kvantumenergiát.
Kinyerhetjük belőle,
és helyreállíthatjuk Ava sejtszerkezetét.
Kinyerhetjük?
- Igen. - Megőrültél?
Abba Janet belehal!
Nem tudhatod. Beizzítom a kapudat.
Amikor Lang meglátja, hol van Janet, elárulja,
vagy feldobom az FBI-nak.
Tessék?
Te addig itt maradsz, Hank.
Hátha kell a segítséged.
Egy frászt segítek!
Teszi, amit mondok!
Megölitek Janetet!
Inkább maga miatt aggódjon!
Az istenit, Bill!
- Apa? - Nyugalom, Hank!
Esküszöm, hogy...
A gyógyszert!
A szíve! Kell a gyógyszere!
Kérem, dr. Foster! Ott van, abban a fémdobozban.
Meghalhat!
Siessen!
Segítsen!
Kitartás, apa. Nyugi! Ez az. Lélegezz mélyeket!
Segítsen már neki!
A cukorkás dobozt!
Várj!
Kösz szépen.
Hank!
Bill telebeszélte a lány fejét.
Elihas Starr áruló volt. Lenyúlta a terveimet.
Hozzátok lejjebb! És rögzítsétek!
Nem, nem. A másik oldalon van a csavar.
Azt kéne megszorítani egy egységgel lejjebb.
Ügyesek vagytok!
Működni fog.
Foster hazavágta volna az egészet.
Mi beállítjuk a reléket, te programozd át a vezérlőt!
Nem lesz gond.
Eljött a nagy nap.
Igen. Az ember azt hinné, ennyi idő után készen állok rá.
A szubatomi létre nem lehet felkészülni.
Tökre megkavarja az agyad.
Mármint arra, hogy látom anyát.
Mi van, ha teljesen más ember lett?
Ja, mondjuk, mint George Washington.
Komolyan beszélek.
Vagy Denzel Washington.
Mi van, ha elfelejtett?
Amikor lecsuktak,
csak Cassie emléke tartotta bennem a lelket.
Ha 100 évet ülök,
akkor se felejtem el.
Anyukád számolja a perceket, hogy mikor találkoztok újra.
Köszönöm.
Szia!
Óriási gáz van.
Lehagytad a mozgásérzékelőket.
Jaj, ne!
Benne vannak az ajánlatban. És direkt kérték őket.
Elég zűrös napom van.
Holnap beugrom, és ránézek.
Nem, nem.
Reggel találkozom velük. Most javítsd ki!
Az kizárt. Nem megy.
Odamegyek hozzád.
Laptopon viszem a tervrajzot.
Ott kijavítod. Csak mondd meg, hol vagy!
Ez bonyolult.
Hogyhogy bonyolult?
Mint Ön is láthatja, uram, ez a rendszer a lehető legkorszerűbb.
A holnap technikája már ma.
Nagyon állat! Adta a meghajlás. Gyakoroljatok!
Scottyval kijavítjuk a tervrajzot.
De időben visszaérek.
Mint láthatja...
Ugye lemosattad a furgont?
A tetőtől az alvázig.
Alvázmosást is kértél?
Hogy tipp-topp legyen.
Lehúztak! Ez Kalifornia, nem Minnesota!
Igaza van.
Az alvázmosásban. Az a sót szedi le a kocsiról.
Amit elszórnak az úton ott, ahol van hó.
Ki vagy te, és miért vagy ilyen penge a témában?
A nevem Sonny Burch.
És utánajárok a dolgoknak, Luis.
Megtudtam egy cimborámtól,
aki az FBI-nál van, hogy együtt dolgozol Scott Langgel.
Aki együtt dolgozik Hank Pymmel, akinek, mint kiderült,
van egy zsugorítható laborja
tele fincsi kütyükkel.
És elárulod nekem, hol van.
Sajnos le kell lombozzalak, gőzöm sincs, miről beszélsz.
Úgy érzem, ellenállsz, Luis.
És eredményeket ígértem pár veszélyes alaknak.
Úgyhogy hadd mutassam be a barátomat, Uzmant.
Képzeld,
Uzman mestere a vonakodók szóra bírásának
pszichoaktív szerekkel.
Az igazságszérum?
Nem létezik igazságszérum.
Csak a filmekben.
Hát akkor mi az?
Egy kis kotyvalék, amit az MI6-nél töltött ideje óta finomítgat.
Befolyásolhatóvá tesz, és megered tőle a nyelved.
- Akkor igazságszérum. - Nem.
Már megbocsáss, de igazságszérumnak tűnik.
- Ugye? - Akkor sem az!
Oké. Ha te mondod.
Nem igazságszérum.
Hát, a leírás stimmel, a kinézet stimmel...
Szóval az.
Sok mindenre allergiás vagyok.
Ezt vegyük figyelembe!
Kell a labor.
Mi a baj?
A kamra és a ruha már alig ér valamit.
Mennyi időm maradt?
Talán néhány hét.
Elérjük, hogy visszahozzák a labort.
Hogyan?
Langnek van egy lánya, nem?
Ezt nem teheted.
Ava!
Sok mindent elnézek neked,
de ilyesmiben nem veszek részt.
Nem te foszlasz semmivé, Bill.
Hanem én!
Azt mondtad, meggyógyítasz.
Megígérted!
Tudom. Meggyógyulsz.
De nem ilyen áron.
Ha egy ujjal is hozzáérsz a kislányhoz,
nem segítek. És végeztünk.
Értem.
Van más megoldás.
Te, igazad volt. Nem igazságszérum.
Nem érzek semmit.
Hazudtam. Érzek valamit.
Ez igazságszérum!
Olyan nincs!
Elég!
Elég ebből.
Nagyon megkönnyítem a dolgodat, Luis.
Köszi.
Hol van Scott Lang?
Ez elég bonya.
Amikor megismertem, nagy gödörben volt.
Nem csak mert böriben ült.
A neje válni akart. Mondom:
"Dobott, miután bevarrtak?"
Erre ő: "Azt hittem, örökké tart,
de elhagyott."
Mondom: "Bakker!
Majd találsz új csajt.
És figyu! Luis vagyok."
Aszondja: "Én meg Scotty. Spanok leszünk."
Állj, állj!
Imádom a jó sztorikat,
de mi köze ennek ahhoz, hogy hol van Lang?
Mindjárt mondom.
Ha beindítod, lenyomja a teljes műsort.
Mint egy zenegép.
A nagyanyómnak volt egy zenegépe!
Kajak, és csak Morrissey-t játszott.
De nagyanyó mindig azt mondta...
Mi csak úgy hívjuk, Moz.
"Akkor adios!"
Minek tagadjam? Bejönnek a borongós nótái.
- Lang! - Ja, ja.
Később Scotty Hanknek dolgozott.
Hope ilyet szólt:
"Nem kavarunk. Nézd a frizkómat! Kőkemény vagyok."
Erre Scotty: "Összetörték a szívem.
Többé nem leszek szerelmes, de lesmárollak!"
Kicsit ugrunk, nagyban dúl a l'amour.
Scotty aszondja: "Ez amúgy titok,
de a Kapitánnyal szétverünk egy repteret."
Erre Hope: "Így dobsz?
Fordulj fel, suttyókám!"
Scotty házi őrizetbe került,
és legbelül azt gondolta:
"Banyek, azt hittem, Hope életem nője. De elszúrtam."
Amikor újra találkoztak,
Hope azt gondolta:
"Félek, nem bízom benne,
megint mindent tönkretesz."
Én meg azt gondoltam:
"Az a luxussüti betette a kaput.
Pár nap, és csődbe megyünk."
Csődbe megyünk?
Pár nap?
Nyamvadt szérum!
Próbáltalak megvédeni. Becsszó.
Igyekeztem, de leégtünk.
Ha elszalasztjuk a Karapetyant, végünk.
Rémes főnök vagy.
Bakker, tesó!
- Az én saram. - Hé!
Elég!
Még egyszer megkérdezem.
Hol van Scott Lang?
Mondom, necces szituban van. Érzelmileg.
Érzelmileg.
Hol van Scott Lang helyileg, te hülye?!
Az erdőben.
Az erdőben?
Baba Jaga!
Melyik erdőben? És hol?
A Muirban. A második lehajtónál.
Na végre!
Baba Jaga nálunk jár,
ha nem alszol, rád talál!
Francba!
Ha megszerzi a labort,
keresztet vethetek rá.
Mihez kezdünk?
Könnyebb az FBI-tól elvenni, mint egy fantomtól.
Én vagyok. Akarod, hogy előléptessenek?
Tudom, hol van Pym, Van Dyne és Lang.
De igyekeznetek kell, mert nem lesznek ott sokáig.
És ha végeztetek, kérem a labort.
Világos.
Jó hír, urak.
Elvégzik helyettünk a nehezét.
Mi lesz? Cseréljetek kereket!
Máris.
- Uram! - Nem tud kopogni?
Ne haragudjon, de érkezett egy füles.
Azokat imádom.
Rendszer rendben.
Tekercsek be.
Töltés maxon.
Ha kinyílt a kapu,
szólj, ha érzékeled az üzenetet!
Jó, jó. Persze.
Nos akkor...
vágjunk bele!
Sikerült!
Na, valami?
Semmi.
Várjunk egy kicsit, mert lehet, hogy...
Ne!
Ne, ne!
Mi történik?
Leáll. Rosszak a vektorok?
Több százszor ellenőriztük őket. Jók.
Mi más lehet?
Nem tudom.
- Mit csinálsz? - El onnan!
Scott, ne...
Ki tudja, mennyi időm van.
Nem jó az algoritmus.
Bízzatok bennem, 30 éve vagyok idelent,
volt időm átgondolni.
Janet?
Szia, édes!
Bogyókám!
Anya?
Nem így akartalak viszontlátni.
Kutyafuttában.
Igazán ügyik voltatok.
Egy apró korrekció, és minden...
klappol.
Janet, hogy lehetséges ez?
Nem üzenetet ültettél Scott fejébe, hanem antennát.
Okos kislány.
Büszke vagyok rád.
Drágám, mondd el, hol vagy!
Hogy fogunk megtalálni?
Túl bonyolult a valószínűségi mező.
Ezért kell beszélnünk.
Kövessétek a hangomat!
Hát persze!
Visszakövetjük, mint egy hívást.
Szubatomi frekvencián keresem a jeledet
kettő és kilenc között.
Szűkítsd le négy és hat közé!
Úgy elvéthetjük.
Már megint civakodunk!
Jó. Legyen három és hét között.
Évtizedek óta az első veszekedésünk, és már vége is!
Telibe!
Bemértük.
Te vagy az.
Sikerült!
Ezeken a koordinátákon találkozunk.
A kvantuműrön túli pusztaságban.
Megzavarja az ember agyát, úgyhogy csak óvatosan!
Az idő és a tér másképp viselkedik idelent.
Két órátok van.
Utána változik a helyzetem,
és 100 évig nem lesz több ilyen együttállás.
Megtalálunk.
Tudom, bogyókám.
Nem.
Semmi. Nem látom Janetet.
Remek!
Hogy kerültünk ide?
Az elején fényeket látsz.
Mintha haluznál.
Aztán minden elsötétül, és totális csönd lesz.
Scott, kibírom.
Én már jártam ott.
Tudom, említetted.
Bocs. Muszáj felvennem.
Hali, jössz?
Nem, de Szellem megy.
És az FBI tudja, hol vagytok.
- Mi? - Bocsi!
Beadtak egy szérumot,
amitől őszinteségi rohamom lett.
Rosszul pakolsz a mosogatógépbe.
Gyűlölöm.
Menj haza,
az FBI odatart!
És figyu,
ki rak tányért a felső kosárba? Nem oda való!
Úgy utálom magam.
Dühösek lesztek rám. Le kell lépnünk.
Tessék?
Szellem tudja, hol vagyunk. És az FBI is.
Hogyhogy?
- Elmondtam Luisnak. - Micsoda?
Hogy itt kijavíthassunk egy tervrajzot.
Eszem megáll!
Muszáj behúznunk azt a melót, vagy oda a cég.
Nehéz priusszal munkát kapni.
Jesszusom, Scott!
Másfél perc lezárni.
Depolarizáld a tekercseket!
Jó!
Sajnálom,
de az FBI kivonul a házamhoz, úgyhogy
mennem kell.
Elvihetem a ruhát?
Giroszkópos stabilizátorok.
Indítás.
Csak kölcsönveszem.
Visszajövök. Hol lesztek?
- Ne fáradj! - Tessék?
Elmegyünk a ruháért, ha meglesz anya.
- Hope... - Scott, menj már!
- Scott? - Apu!
Mi vagyunk azok.
Eljöttünk Cassie csukájáért.
Biztos szunyókál.
Nézd meg a cipőt az ágyad alatt!
Apu! Az emeleten vagy?
Apu!
Mi a...?
Lassan olyan ez a hely, mint egy disznóól.
Apu?
Szóródjunk szét!
Már megint?
Van bőr a képükön!
A fürdőből jön a jel.
Nem ver át.
Cassie, engedd fel a bácsit!
De apu rosszul van.
Hiszem, ha látom.
Nem akar senkit megfertőzni.
Vállalom a kockázatot.
Rókázott. Elég sokat.
Szövetségi ügynök vagyok.
Láttam már rosszabbat is.
Durván sokat?
- Igen! - Mindegy, félre!
Ne!
Woo!
- Maga itt? - Scott!
Bocsánat, rosszul vagyok.
Én mondtam.
Elnézést.
Jobb, ha kiadom magamból. Nem igaz?
Sajnálom.
Beindítom a furgont.
Hozd a labort!
Állj! Körbevettük magukat!
Hank Pym...
Hope Van Dyne...
le vannak tartóztatva.
RENDBEN
Ez zaklatás!
Valójában nem.
Minek a rövidítése az FBI?
Fontoskodó Buzgómócsingok Irodája?
- A nyomkövető rendben? - Még szép!
Francba!
Úgy tűnik, kibabráltak velünk.
Megvannak! Őrizetbe vették Pyméket.
Komolyan? Ez az!
Bocs, Scott, ők a barátai, ez nem szép tőlem.
De már kellett a siker.
Jövök, amikor véget ér a házi őrizete.
Bocs, hogy félreismertem!
Büszke lehet magára!
Mi történt?
Kiiktatták egy emberünket.
És eltűnt Pym laborja.
Szia!
Kösz, hogy falaztál nekem.
Nincs mit.
Szóval...
mióta vagy újra Hangya?
Nem régóta.
Egyszer csak így adódott.
Sajnálom, hogy hazudtam,
és hogy mindent kockára tettem.
Semmi baj, apu.
Ne mondd ezt!
Vannak ostoba húzásaim,
és azok isszák meg a levét, akiket szeretek.
Elsősorban te.
Másokon segíteni nem ostobaság.
De szinte mindig elszúrom.
Talán csak kellene valaki, aki vigyáz rád.
Tudod, egy társ.
De kijelentette, hogy nem vágyik erre.
Ki?
Hope.
Miért, kire gondoltál?
Magamra.
Magadra?
Ne nevess ki!
Tök jó társ lennék.
Tücsök!
Fantasztikus lennél. És ha megengedném,
rémes apuka lennék.
Jó.
Legyen Hope a társad. Ő okos.
Rád emlékeztet.
Segítesz neki?
Szerintem segítened kéne.
Bár tehetnék valamit!
De fájdalmat okoznék neked, és azt nem akarom.
Neked menni fog.
Bármire képes vagy.
Te vagy a világ legjobb nagyija.
Woo ügynök egy óra múlva jön.
Tessék? Nekünk nincs egy óránk.
Mennének valahova?
Ügyes kislány!
Jó, mi a terv?
Lezsugorítjuk a falat.
Az egy főfal.
Ránk omlik a plafon.
Akkor rohanunk.
15-20 ügynök lehet ezen az emeleten.
Kábé ötször ennyi az épületben.
Állig felfegyverkezve.
Nincs sok sanszunk.
Van jobb ötleted?
Nincs.
De nem hagyom cserben anyát.
Olyan büszke lenne rád!
Jól van.
Egy...
két...
Scott?
Ne totojázzatok!
Keressük meg a labort!
Velem mi lesz?
Tökéletes.
Igyekezzünk, nincs sok időnk!
Jól van, és most?
Én tudjam?
Gyorsan!
Helló!
Szia!
Nem akarunk lelépni?
Vagy inkább szemeztek,
amíg nem kezdenek lőni ránk?
Nem!
- Szia, Burch! - Na?
Kint vannak.
Indulok.
Eltűnt a ruha és a furgon is.
Mégis hogy?
Ekkora kulimászt!
Köszönjük.
Nincs mit.
Hogy lesz meg a labor?
Miután múltkor megkerült,
elhelyeztem benne egy jeladó...
féleséget.
Menni fog.
Készen áll a kapu?
Megkezdhetjük az extrakciót.
Figyelj, Ava!
Ez veszélyes lehet.
Talán jobb lenne...
Mi lenne jobb? Várni?
Néhány nap, és meghalok.
Csináljuk, Bill! Most!
Az energiamérő szerint még nem aktiválták a kaput.
Ha anya helyzete változik, elveszítjük.
De még elég sok dolgunk van.
"Ha jó munkát akarsz végezni, készíts listát!"
Csináljuk ezt!
Egy: betörünk a laborba.
Kettő: kiebrudaljuk Fostert és Szellemet.
Három: megküzdünk Szellemmel.
Ez lehetne a kettes pont része. 2-A, jó?
Legyen 2-A!
2-A: harcolunk.
A labor nem lehet lezsugorítva, amikor visszatérsz.
Vagy megszívjuk.
Scott!
Kezdem elölről.
Én fogok lemenni.
Csak akkor van esélyünk, ha itt maradtok.
Együtt. És véditek a kaput.
Hadd menjek én, Hope! Kérlek!
Hadd hozzam vissza én!
Szerintem igaza van.
Na csá!
Mostantól ez lesz a dumám.
Na csá!
Megkértem, hogy kövessen.
Gondoltam, jól jön a segítség.
Oké, a helyemen vagyok. Hangyák már úton.
- Vettem. - Tartsd nyitva a szemed, Scotty!
- Kérsz Pezt? - Nem.
Cassie-től kaptam.
Amúgy nagyon ott van a szerkó.
Köszi.
Bár nekem is lenne!
Én beérném alap képességekkel is.
Sőt, elég lenne csak a szerkó. Önmagában.
Mi történt?
Nem tudom.
Ők azok!
Nem lehetnek messze.
Fejezd be, Hank! Hank!
Apa, mi a helyzet?
Fosterrel már nem lesz gond.
Most veszem fel a ruhát.
Meg akartam menteni Avát.
A halál vár rá, vagy valami sokkal rosszabb.
Ezért fél.
Segítek megtalálni a gyógymódot, ha visszatértem.
Ígérem.
Együtt kiagyalunk valamit.
Sok sikert, Hank!
Kösz, Bill.
És most légy szíves, menj innen!
Hátralévő idő: 15 perc.
Hank bejutott.
Látod Avát?
Egyelőre nincs nyoma.
Ava!
Állítsd le a hangyákat!
Jaj, ne!
Hogy állunk?
Szellem eléggé bekavart.
Készen állok.
- Ha nem térnék vissza... - Ne!
Ne mondj ilyet!
Nem veszíthetlek el téged is.
Szeretlek, Hope.
Elég rosszul áll itt a szénánk.
Mehet!
Figyelemelterelés.
Ez az egyik első lecke a netes bűvészsuliban.
Ne!
Ez bejött, megszereztük.
A találkozási pontra!
Oké, sietek.
Jaj, ne!
Komoly? Már megint ő?
Ki?
Mondtam, hogy jössz te még az én utcámba.
Változott a terv.
Kapaszkodj!
Kell az a labor. Bármi áron.
Készülj!
Milyen dzsuvás az alvázuk!
Nagyobb gondjuk is lesz.
Mit csináltok?
Rossz felé mentek!
Nyugi, csak várost nézünk a srácokkal.
Hogy érted, hogy...?
Istenem, istenem! Meghalunk!
Meghalunk!
Kapcsolat megszakadt.
Mi a frászt művelhetnek odafent?
Újrakalibrálás.
Nem is mondtad, hogy ilyen gyönyörű, Scott.
Újrakalibrálás.
Gyorsan, sietni kéne.
Újrakalibrálás.
- Újrakalibrálás. - Gyerünk!
Kapcsolat helyreállítva.
Mocik, ti jöttök!
- Vegyétek át! - Mi? Várj!
Jók voltak a '60-as évek, de most megvan a böjtje.
Figyelj már oda!
Szállj le rólam! Két éve nem vezettem.
Büntet a Pez!
Itt elöl!
Na ez gáz.
Hope!
- Ne! - Ne!
Ott van! A labort!
Mi lesz már?
Látom! Nyugatra tart a Fremonton.
Hope! Várj!
Velem mi lesz?
Most megvagy, Ava!
Már megint?
Nyamvadt ruha!
Igen!
Gázt, gázt!
Burchnél van a labor.
Utánamegyek.
Ne, ne!
Van rajta mit csiszolni?
Scott, merre vagy?
Látom Burchöt. Siess!
Jövök már, jövök!
Kifutunk az időből!
Figyelem, közelítünk a kvantuműrhöz.
Jövök már, drágám.
Srácok!
Nem kell a labor vezérlője? Itt hevert.
Kell a felnagyításhoz. Juttasd el hozzánk!
De tropa a furgon.
Ott a kerék alakú tároló!
Öcsém!
Imádom magát, dr. Pym!
Kell a vezérlő!
A furgonban lesz!
Klafa!
A Pacificen csapatom.
A sarkamban vannak.
Indulok!
Jó. Én megszerzem a labort.
Szióka!
De kemény!
Laza!
Pöcc!
Gyere csak, te kis tetű!
Nem lógsz meg!
Jó, talán mégis.
Mi lesz már?
Nem járt erre egy fickó egy épülettel a hóna alatt?
Hogy volt ideje jegyet venni?
Nem bírnál legalább egyszer működni?
Ez az!
Elkélne a segítség.
Igen!
Peched volt!
Valaki!
Ne csináljátok már!
Ez genyaság!
Gyilkosok!
Igen, ez az!
Úgy foglak hívni, hogy Jean Claude Hangyan.
Te aztán kemény vagy!
Éljen!
Ne, ne!
Jean Claude!
A hosszúszárnyú bálnák idejárnak a a San Francisco-öbölbe
pihenni és szaporodni.
Figyelj, Uzman!
Lehet, hogy épp kufircolnak.
Találkozzunk a parton három óra múlva!
Alig hagytuk el a kikötőt,
és máris szerencsénk van!
Arra! Látják?
Ott! Kiemelkedik!
Mi a...?
Halihó, bocsi! Helló!
Nem kell félni, nem kell félni.
Bocs, nem bálna vagyok, de nem zavarok sokáig.
Hé, az ott nem a tiéd!
- Ne, ne! - Ez már kezd ciki lenni.
Gyerünk! Ereszd el!
Köszöntem.
Ezt elveszem.
KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Megkavarja az agyad.
...üzenetet a fejedben.
Álmomban...
Apuci, hol van anyuci?
Mindig oda bújtam el...
Szeretlek, Hank.
Apuci?
Apa? Mi történt?
Miért nem találtad meg anyát?
Eltévedt, Hank? Minden rendben?
Még mindig mindenre van válaszod?
Én vagyok.
Annyira sajnálom!
Túl sokáig tartott.
Ugyan!
Most itt vagy.
Menjünk haza!
Azt hittem, végem.
De csak úgy áradt a kezedből az energia!
Hogy csináltad?
Nem ugyanaz a nő vagyok, mint 30 évvel ezelőtt.
Ez a hely...
átformált.
Egyrészt nyilván alkalmazkodtam, de ez egyfajta...
evolúció volt.
A labor koordinátái nem elérhetők.
Ne emelkedjen fel!
Jobb, ha elmondom, mivel kell szembenéznünk odafent.
Megvan a labor. Megvan a labor.
Félre! Félre!
Félre!
El az útból!
Indulás!
Senki se tudja, mi ez.
Körülbelül 25 méter magas lehet.
El az útból!
Megvan a labor!
Alig kapok levegőt.
Ne! Túl nagy!
Scotty!
Scott!
Muszáj ledőlnöm.
Öt percre lehunyom a szemem.
Csak öt percet adjatok!
Öt percet.
Helyezd biztonságba a labort!
- Scott megfullad! - Megyek.
Utat!
Utat! Utat!
Ne, várj!
Labor eredeti méretben.
Megcsinálták.
Emelkedésre kész.
Menjünk a lányunkhoz!
Scott!
Scott, gyerünk, ébresztő!
Ne csináld! Ne már! Hol vagy, Scott?
Látlak.
Scott?
Hali!
Szia!
Hé, Scotty! Hope, vétel!
Kilapított az épület?
Hol a vezérlő, Luis?
Gondolom, odabent.
Nincs nálam.
Ilyenkor mondják, hogy...
Ne, ne!
Köszönöm.
Ava?
Ava!
Mindjárt indul az extrakció.
Kérlek, várj! Ne bánts másokat!
Engem is bántottak. Tudom, mi a fájdalom.
És ha Hanknek igaza van?
Ha Janet meghal?
Te miatta aggódsz?
Ragyogó elme.
Segíthet rajtad.
Fog is. Méghozzá most.
És ha meghal, hát meghal.
Nem, nem. Sajnálom, nem lehet.
Találnunk kell más módot.
Ez az egyetlen módja.
Janet!
Megkezdte az extrakciót!
Darabokra szaggatja anyát!
Ne!
Hope!
Jól vagy?
Anya?
Megtaláltunk.
Annyira hiányoztál!
Te is nekem, bogyókám!
Semmi baj.
Már itt vagyok. Van időnk.
Nincs több váratlan küldetés, oké?
Ígérem.
Semmi vész.
Miattam ne aggódjatok!
- Megvagyok. - Apa!
Scott!
Miss Van Dyne!
Végre...
Vagyis már találkoztunk.
Végül is igen.
Várj!
Szenvedsz.
Érzem.
Úgy fáj!
Állandóan fáj!
Sajnálom.
Azt hiszem, tudok segíteni.
Tudta, hogy képes erre?
Máris jobb.
Jönnek a zsaruk!
Jönnek a zsaruk! Kábé az összes.
- El kell tűnnöm. - Nekünk is.
Velük mi lesz?
Fel a kezekkel!
- Épp útban voltunk a melóba. - Ne!
Láttuk, hogy lövöldöznek.
Szóval elkaptuk őket. Maguknak. Szívesen.
Lopott technológiával üzletelünk.
Megöltünk egy csomó embert.
Ő a góré.
Való igaz.
Számos közegészségügyi szabályt megszegtem az éttermemben.
Néhányat elég csúnyán.
Igazságszérum!
Fel kell szívódnunk.
Gyorsan.
Van egy ötletem.
Egy hatalmas alak van a Broadway és a Laguna sarkán!
Minden egység kell!
Gyerünk, gyorsan!
Itt van!
Vége a játéknak.
Sajnálom, de elkaptuk magát.
Ennyi volt, pajtás.
Nem bújhat el.
Nyelje le a keserű pirulát! Vesztett, de semmi gond.
A francba, Scotty, menjen már össze!
Varázslat!
Fenébe!
Langhez! Nyomás!
Szép munka, kicsim!
Indulás!
Hagyj itt, Bill!
Megoldjuk.
Te magad mondtad.
Bántottam másokat.
Te viszont nem.
Kérlek, menj!
Megoldjuk, Ava.
Bill...
Nem hagylak magadra.
Helló, urak!
Már le is telt a két évem?
Mi van odakint?
Például divat még a tánc?
Menő még a street food?
Ezúttal megúszta, Scott,
de találkozunk mi még.
Hol?
Hol fogunk még találkozni?
Általánosságban értettem.
Ha legközelebb bűncselekményt követ el, elkapom.
Rajtam tartja a szemét.
Azt hittem, meghív valahova.
Mégis miért tenném?
Ezt furcsálltam. Hogy miért tenné.
Egy buliba vagy vacsizni?
Azt hittem, kész tervei vannak.
- Úgy értettem, letartóztatom. - Világos.
- Minden jót, Jimmy! - Viszlát!
Menjünk el kajálni?
Végül is ráérek.
Hagyjuk! Gyerünk!
Mehetünk?
Igen!
- Hali! - Helló! Szia!
Igen, mi voltunk. Miben segíthetek?
Priusz Vagyonvédelem.
Mr. Karapetyan?
Igen. Látta?
Nekünk megtisztelő, ha minket választ.
Csütörtök 9:00. Rendben.
Ez az!
Így kell ezt csinálni!
Ez állati király.
Mondd, Cassie,
mi leszel, ha nagy leszel?
Hős, aki segít másokon.
Mint apukám.
Tényleg?
Én akartam lenni a társa.
De ragaszkodik hozzád.
Nem mondod?
Apu!
Várjatok!
Tűnés! Húzz innen!
Scott, ne, ne!
Undorító!
Utálom a molylepkéket.
Takarodj! Hess! Hess!
A HANGYA ÉS A DARÁZS
Régen megbecsült tudós voltam.
Kint volt a nevem az épület oldalán.
És most nézd meg!
Te akartál kisebb kvantumkaput.
Ez itt... kisebb.
Bocsesz! Véletlen volt.
Egész hangulatos.
Jól van. Vezérlés bekapcsolva.
A gyűjtőegység aktiválódik, amint kinyitod.
Automatikusan elnyeli a gyógyító kvantumrészecskéket.
Ne tévedj a medveállatkák mezejére!
Cukik, de felzabálnak.
Nehogy beszippantson egy időhurok! Nem tudnánk kimenteni.
Lássuk!
Zsugorodás: öt...
négy...
három...
kettő...
egy.
Figyelem, Scott, mikrofonpróba.
Mikrofonpróba: egy, kettő. Egy, kettő.
Indul a buli a kvantumvilágban!
Scott, hallunk.
Jó, csak ellenőriztem.
Oké.
Gyógyítórészecskék Szellem barátunknak begyűjtve.
Szuper!
Visszatérésre készülj!
Öt, négy, három...
Hahó!
Haha! Nagyon vicces.
Hank, ne szórakozzon!
Pont maga mondta, hogy ne szórakozzunk.
Hank?
Hope?
Janet!
Valaki?
Valaki!
Komolyan, ne izéljetek! Indulnék vissza!
Hé!
A Hangya és a Darázs még visszatér.
A Hangya és a Darázs még visszatér?