1
00:00:03,045 --> 00:00:06,673
Stále myslím na tu noc, kdy jsme tě
museli s tvojí matkou opustit.

2
00:00:11,637 --> 00:00:15,516
Snad nebudeme pryč příliš dlouho.
Zavolám, až se ubytujeme.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,518
A zjistím, co se vlastně děje.

4
00:00:17,684 --> 00:00:18,560
Mami?

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,273
Beruško.

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,861
S tatínkem musíme nečekaně odjet.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Pár dní tě bude hlídat Rose.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,573
Nechci, abyste odjeli.

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
Bude to hrozná nuda.

10
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Určitě ani neudržím...

11
00:00:37,913 --> 00:00:39,039
oči...

12
00:00:42,417 --> 00:00:45,295
Nashle, broučku. Vrátíme se brzy.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Ano?

14
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
Janet, musíme jet.

15
00:00:51,677 --> 00:00:53,971
Kéž bychom mohli ty kufry pustit...

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,223
a uložit tě zpátky do postýlky.

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,643
V sázce však bylo příliš mnoho životů.

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,857
Bože můj!

19
00:01:05,022 --> 00:01:06,650
Už tu raketu odpálili.

20
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Musíme ji zneškodnit.

21
00:01:08,110 --> 00:01:09,111
Honem.

22
00:01:17,911 --> 00:01:21,081
Střelu šlo vyřadit jedině zevnitř,

23
00:01:21,248 --> 00:01:24,042
ale měla příliš silné plátování.

24
00:01:24,209 --> 00:01:27,129
Dovnitř se šlo dostat
jedině prostorem mezi molekulami.

25
00:01:30,549 --> 00:01:32,050
Nemůžu se dostat skrz.

26
00:01:33,343 --> 00:01:34,386
Hanku.

27
00:01:35,137 --> 00:01:38,557
Oba jsme věděli,
že po takovém zmenšení...

28
00:01:38,724 --> 00:01:39,808
už nebude cesty zpět.

29
00:01:41,101 --> 00:01:44,897
Měl jsem to udělat já,
ale rozbil se mi regulátor.

30
00:01:45,898 --> 00:01:48,066
Tvojí mámě fungoval.

31
00:01:49,234 --> 00:01:51,195
Vyřiď Hope, že ji mám ráda.

32
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
A tak ho přetížila.

33
00:01:53,030 --> 00:01:54,156
Janet, ne!

34
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
Stala se subatomární
a bombu deaktivovala.

35
00:02:01,788 --> 00:02:05,626
Ten den tvoje matka zachránila
tisíce životů.

36
00:02:05,792 --> 00:02:09,253
Věděla, že zůstane v říši kvant.

37
00:02:10,506 --> 00:02:11,507
Samotná.

38
00:02:12,007 --> 00:02:12,883
Vystrašená.

39
00:02:13,926 --> 00:02:15,636
Navždy ztracená.

40
00:02:30,734 --> 00:02:33,362
Říct ti, že už se domů nevrátí,

41
00:02:34,112 --> 00:02:36,823
pro mě byla ta nejtěžší věc na světě.

42
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
Ale pak se objevil Scott.

43
00:02:43,121 --> 00:02:46,083
Tedy spíš se nám vloupal do domu.

44
00:02:47,251 --> 00:02:49,127
A když vstoupil do říše kvant...

45
00:02:52,756 --> 00:02:53,799
a vrátil se,

46
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
všechno se změnilo.

47
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
Začal jsem si říkat...

48
00:03:00,639 --> 00:03:02,850
Mohla by tvoje matka být stále naživu?

49
00:03:04,560 --> 00:03:07,479
A tak jsem oprášil pár starých plánů.

50
00:03:14,903 --> 00:03:16,989
KVANTOVÝ TUNEL

51
00:03:17,155 --> 00:03:19,199
Tati, co tím chceš říct?

52
00:03:20,200 --> 00:03:23,871
Myslím, že je možné ji dostat zpět.

53
00:04:02,910 --> 00:04:03,869
SOUČASNOST

54
00:04:04,036 --> 00:04:04,870
Jsme uvnitř.

55
00:04:08,373 --> 00:04:10,167
Je to hotový bludiště.

56
00:04:10,334 --> 00:04:12,211
Kde je mapa?

57
00:04:15,255 --> 00:04:16,798
Jsme už blízko.

58
00:04:16,964 --> 00:04:18,759
- Připravená?
- Připravená, tati.

59
00:04:18,926 --> 00:04:22,930
Na sto pro? Páč jak tam vlezem,
tak každý zaváhání znamená smrt.

60
00:04:23,096 --> 00:04:25,057
Strach žeru k snídani.

61
00:04:25,224 --> 00:04:27,684
Tak to jsi hustá.

62
00:04:27,851 --> 00:04:28,936
Za mnou.

63
00:04:33,232 --> 00:04:36,360
Hele! To je Anton. Ukáže nám cestu.

64
00:04:36,527 --> 00:04:38,403
Antone, kudy máme jít?

65
00:04:41,240 --> 00:04:43,075
Antone, kudy máme jít?

66
00:04:51,041 --> 00:04:52,209
Dík, Antone!

67
00:04:53,961 --> 00:04:56,839
Hele! Mravenci se
prohryzali do laboratoře.

68
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
To ne! Lasery!

69
00:05:01,260 --> 00:05:02,886
Asi mě to žahlo!

70
00:05:05,180 --> 00:05:07,349
Tajný trezor.

71
00:05:08,350 --> 00:05:10,310
Doufám, žes vzala tu kontaktní čočku.

72
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Jo.

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,191
Skvělý! Na senzor!

74
00:05:20,237 --> 00:05:22,573
Tam! Mikropoklad!

75
00:05:22,739 --> 00:05:24,366
Můj pohár?

76
00:05:24,908 --> 00:05:26,034
Vypadá jako poklad.

77
00:05:26,201 --> 00:05:27,494
A pro mě taky je.

78
00:05:27,661 --> 00:05:29,037
Chtěla bych ho vzít ukázat do školy.

79
00:05:29,204 --> 00:05:30,247
Ne, to nepůjde.

80
00:05:30,414 --> 00:05:33,542
Fakt ne. Nedám ho z ruky.
Je příliš cennej.

81
00:05:33,709 --> 00:05:35,752
Lepší dárek
jsem od tebe nikdy nedostal.

82
00:05:35,919 --> 00:05:37,421
Jsem rád, že jsem podle tebe...

83
00:05:37,588 --> 00:05:38,839
Nejlepší babička na světě

84
00:05:39,006 --> 00:05:40,340
Jinej pohár neměli.

85
00:05:40,507 --> 00:05:42,217
Mám chuť ti za něj uštrikovat svetr.

86
00:05:44,511 --> 00:05:45,679
To ne! Chlupatý!

87
00:05:45,846 --> 00:05:46,680
Hele, Scotty,

88
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
koukal jsem na ty plány
Karapetyanova baráku...

89
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
a myslím, že tam navrhujem moc
bezpečnostních kamer.

90
00:05:52,186 --> 00:05:53,395
Ne, vůbec ne.

91
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
Ale těch bezpečnostních kamer
je hromada.

92
00:05:55,147 --> 00:05:58,150
Já vím, co potřebuje. Kdo je
v naší firmě bezpečnostní expert?

93
00:05:58,317 --> 00:06:00,152
Ty, ale šéfuju já.
Když budem moc drahý,

94
00:06:00,319 --> 00:06:02,112
tak půjde jinam. Tohle je kšeft jak sviňa.

95
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Nikam nepůjde.
A říká se „kšeft jak prase“.

96
00:06:04,907 --> 00:06:06,325
Ne, „kšeft jak sviňa“.

97
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
Když je něco velkýho,
tak je to velký jak sviňa.

98
00:06:08,911 --> 00:06:11,788
Vím, že lpět na blbostech
se nemá, ale já lpím.

99
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
A co „zdarec jak sviňa“?

100
00:06:13,290 --> 00:06:15,209
Zdarec jak sviňa je u tebe
zdarec jak prase?

101
00:06:15,292 --> 00:06:17,503
Když je jak sviňa?

102
00:06:18,086 --> 00:06:20,672
Teď jsi mě vážně přesvědčil.

103
00:06:20,839 --> 00:06:22,758
Fakt. Karapetyan musí bejt náš.

104
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
A teď mě prosím omluv,

105
00:06:24,343 --> 00:06:25,677
snažím se tady se svou
dcerkou něco ukrást.

106
00:06:25,844 --> 00:06:26,887
Jdu to ještě promyslet.

107
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
K únikovému mravenci!

108
00:06:30,682 --> 00:06:33,519
Musíme zdrhnout, než se vrátí benga.

109
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Benga? Kdo tě ty výrazy učí?

110
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Letíme, Antoinetto! Nes nás!

111
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Nouzové přistání!

112
00:06:54,998 --> 00:06:56,458
Kéž bychom se mohli fakt zmenšit.

113
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
Jo, je to super.

114
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Jedu do kanclu, Scotty.

115
00:07:00,504 --> 00:07:02,923
Promiň, že jsem předtím vyšiloval.
Už jsem lepší,

116
00:07:03,090 --> 00:07:05,217
srdce mi tluče mnohem víc a tak.

117
00:07:05,384 --> 00:07:07,553
A ruce se mi dost třepou.
Ale to nemá žádnou spojitost, víme?

118
00:07:07,928 --> 00:07:10,264
Bude to super, Luisi!
Nemáš se čeho bát!

119
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Jo, jo. Já jsem šéf. Velkej šéf.

120
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Já jsem šéf. Jo, jo.

121
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
Tati!

122
00:07:21,400 --> 00:07:25,320
Ale jdi, Woo. Zbejvaj mi tři dny.
Proč bych vám teď utíkal?

123
00:07:25,487 --> 00:07:27,197
Promiň, Scotte, pravidla jsou pravidla.

124
00:07:27,364 --> 00:07:28,866
Spustil jsi alarm, tak prohledáváme.

125
00:07:29,032 --> 00:07:30,701
Křížem krážem, skrz naskrz.

126
00:07:31,577 --> 00:07:32,452
Díky.

127
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
Byla to nehoda. Prokopnul jsem plot.

128
00:07:34,872 --> 00:07:36,164
Havarovali jsme na mravenci.

129
00:07:37,040 --> 00:07:39,626
Zkoušel jsi někdy zabavit
desetiletý dítě, když nemůžeš z domu?

130
00:07:39,835 --> 00:07:42,087
Víš, jak daleko jsem musel zajít?

131
00:07:43,297 --> 00:07:44,923
Karetní magie.

132
00:07:47,843 --> 00:07:49,011
To jsem se naučil.

133
00:07:49,678 --> 00:07:51,555
Proč nemůžete dát mýmu tátovi pokoj?

134
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
Ach, Cassie.

135
00:07:54,892 --> 00:07:58,687
Chápu, že ti to celé připadá jako
zmatená věc pro dospěláky.

136
00:07:58,854 --> 00:08:00,522
Víš, řeknu ti to takhle.

137
00:08:00,689 --> 00:08:04,401
Ve škole máte pravidla.
Třeba že nemůžeš čmárat po zdech.

138
00:08:04,568 --> 00:08:08,530
A tvůj táta jel do Německa a čmáral
po zdech s Kapitánem Amerikou.

139
00:08:08,697 --> 00:08:13,243
A tím porušil článek 16
odstavec tři Sokovijské smlouvy.

140
00:08:13,410 --> 00:08:15,162
Na základě dohody o vině a trestu...

141
00:08:15,329 --> 00:08:17,581
s ministerstvem vnitra
a německou vládou...

142
00:08:17,748 --> 00:08:19,458
mu bylo umožněno vrátit se do USA,

143
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
pokud podstoupí dva roky
domácího vězení...

144
00:08:22,085 --> 00:08:23,795
následované třemi lety probace.

145
00:08:23,962 --> 00:08:26,757
Musí se zdržet jakékoli nezákonné
činnosti, použití techniky...

146
00:08:26,924 --> 00:08:29,051
a kontaktu s bývalými komplici,

147
00:08:29,218 --> 00:08:32,429
kteří porušovali nebo porušují
výše zmíněnou Smlouvu.

148
00:08:32,596 --> 00:08:34,014
Anebo související předpisy.

149
00:08:34,181 --> 00:08:35,432
Chápeš, zlato?

150
00:08:36,517 --> 00:08:38,936
Ty bláho. S dětma to vážně umíš.

151
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
Dík. Dělám i kněze pro mladistvé.

152
00:08:41,563 --> 00:08:43,732
Mimochodem, nechci se moc vyptávat,

153
00:08:43,899 --> 00:08:46,944
ale nejsi ve spojení s Hankem Pymem
nebo Hope Van Dyneovou?

154
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
- Ne.
- Určitě?

155
00:08:48,737 --> 00:08:50,614
Je jen otázkou času, kdy je chytneme.

156
00:08:50,781 --> 00:08:53,283
Ten oblek byl jejich,
Smlouvu porušili i oni.

157
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
A komunikace s nimi je
porušením tvé dohody.

158
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
A nemusím ti připomínat,

159
00:08:58,747 --> 00:09:02,251
že porušení dohody znamená
20 let vězení. Minimálně.

160
00:09:02,417 --> 00:09:04,878
S Hankem a Hope
jsem nemluvil celou věčnost.

161
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Nenáviděj ho.

162
00:09:06,338 --> 00:09:07,047
Díky, Pinďo.

163
00:09:08,841 --> 00:09:10,175
Jak to děláš, Scotte?

164
00:09:10,884 --> 00:09:11,927
Co jako?

165
00:09:13,136 --> 00:09:15,055
To s tou kartou.

166
00:09:15,514 --> 00:09:16,682
Jako vážně?

167
00:09:17,099 --> 00:09:18,851
Bože můj!

168
00:09:19,017 --> 00:09:22,980
Nemůžete se tu jen tak objevit
a převrátit to tu vzhůru nohama.

169
00:09:23,146 --> 00:09:24,147
Bohužel můžou.

170
00:09:24,314 --> 00:09:25,107
Potřebujete povolení.

171
00:09:25,274 --> 00:09:26,316
Bohužel ne.

172
00:09:26,483 --> 00:09:27,985
Fakt ne? Páni.

173
00:09:28,610 --> 00:09:30,237
Máš sbalené kopačky?

174
00:09:30,404 --> 00:09:32,531
- Jo.
- Bezva.

175
00:09:33,073 --> 00:09:35,409
A tebe příště uvidím už na svobodě.

176
00:09:35,576 --> 00:09:37,160
Tak jo.

177
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
Tohle si nemůžu nechat ujít.

178
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
Jen tři dny.

179
00:09:42,207 --> 00:09:43,333
- Jsem na tebe pyšnej.
- Díky.

180
00:09:43,500 --> 00:09:44,835
Víš ty co? Ještě jednou.

181
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Já taky! Svoboda!

182
00:09:47,254 --> 00:09:49,840
Novej byznys! Tak se mi to líbí.

183
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Byl to super víkend, tati.

184
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
To byl, Pinďo. Ale počkej na ten příští.

185
00:09:53,844 --> 00:09:56,138
Jakmile mě odsud pustí,
obrátíme město vzhůru nohama.

186
00:09:56,305 --> 00:09:59,558
Sníme tolik zmrzliny,
že už nikdy nepřestaneme blinkat.

187
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
Začínáš v tom bejt dobrej.

188
00:10:08,609 --> 00:10:09,651
Jak to děláš?

189
00:10:09,818 --> 00:10:10,694
- Pa, tati.
- Pa.

190
00:10:12,613 --> 00:10:14,239
- Pa.
- Pa.

191
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
Tři dny.

192
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
To se zmákne.

193
00:10:29,505 --> 00:10:32,382
Pak luskněte prsty. Oni se podívají tam.

194
00:10:32,549 --> 00:10:34,384
Odvedete pozornost.

195
00:10:44,561 --> 00:10:47,898
HVĚZDY NÁM NEPŘÁLY

196
00:10:55,155 --> 00:10:57,032
NABÍDKA BEZPEČNOSTNÍCH KAMER

197
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
To se zmákne.

198
00:11:23,517 --> 00:11:25,060
Kde jsi?

199
00:11:33,360 --> 00:11:35,737
Vše, co víš...

200
00:11:39,449 --> 00:11:40,742
Navždy zmizí...

201
00:11:40,909 --> 00:11:43,287
v říši kvant.

202
00:11:50,502 --> 00:11:52,004
Co?

203
00:11:52,296 --> 00:11:54,464
Já tě najdu, beruško.

204
00:12:00,262 --> 00:12:01,597
A mám tě!

205
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
Ty mě vždycky najdeš, mami.

206
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Co to je?

207
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
Čau, Hanku, dlouho ses neozval.

208
00:12:25,537 --> 00:12:28,290
Ani nevím, jestli máš furt tohle číslo.

209
00:12:28,457 --> 00:12:31,460
A asi jsem poslední,
koho máš náladu slyšet.

210
00:12:32,586 --> 00:12:34,755
Ale měl jsem právě děsně divnej sen.

211
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Vím, že to nezní jako naléhavej případ,

212
00:12:37,466 --> 00:12:41,595
ale ten sen byl fakt živej.

213
00:12:42,221 --> 00:12:45,265
Byl jsem zpátky v říši kvant...

214
00:12:45,432 --> 00:12:48,435
a asi tam viděl tvou ženu.

215
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
A pak jsem byl tvoje žena.

216
00:12:50,729 --> 00:12:53,565
Nemyslím to nijak úchylně.

217
00:12:55,776 --> 00:13:00,531
Jak se tak poslouchám, tak myslím,
že tak horký to zas nebude.

218
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
Omlouvám se, že jsem otravoval.

219
00:13:03,951 --> 00:13:06,328
Omlouvám se za všechno.

220
00:13:15,337 --> 00:13:19,007
To znamená, že jediný atom
v nehtu na prstu může být...

221
00:13:19,174 --> 00:13:24,012
Může být sám o sobě vesmírem.

222
00:13:57,921 --> 00:13:58,755
Hope?

223
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
Mám snad další sen?

224
00:14:02,718 --> 00:14:03,760
A byl to sen,

225
00:14:03,927 --> 00:14:06,513
nebo jsi tam dole
vážně viděl moji mámu?

226
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
Těžko říct.

227
00:14:12,186 --> 00:14:15,272
Musím zpátky! Mám domácí vězení!

228
00:14:15,439 --> 00:14:18,275
Dokud systém nevypneš,
dveře se neotevřou.

229
00:14:38,045 --> 00:14:40,881
Musíš mě zavézt domů.
Budou tu každou chvilku!

230
00:14:41,048 --> 00:14:43,383
Tvoje policejní opatrovnice
si myslí, že jsi doma.

231
00:14:57,356 --> 00:14:58,357
Scotty?

232
00:14:58,524 --> 00:15:00,359
Je naprogramovaný,
aby replikoval tvou denní rutinu.

233
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
Devět hodin v posteli.

234
00:15:02,069 --> 00:15:03,195
Pět hodin před televizí.

235
00:15:03,362 --> 00:15:05,489
Dvě hodiny ve vaně. Nebudu se ptát.

236
00:15:05,656 --> 00:15:07,074
To je totálně nepřesný.

237
00:15:07,241 --> 00:15:09,993
A jak víte, co celej den dělám?
Špehujete mě?

238
00:15:10,160 --> 00:15:11,828
Sledujeme všechna rizika.

239
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
A tím největším jsi byl zatím ty.

240
00:15:17,084 --> 00:15:19,503
S tím Německem mě to mrzí.
Najednou se zjevili.

241
00:15:19,670 --> 00:15:22,881
Řekli, že jde o národní bezpečnost.
Kápo potřeboval píchnout...

242
00:15:23,048 --> 00:15:24,299
Kápo?

243
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
Kapitán Amerika. Kápo.

244
00:15:28,345 --> 00:15:30,138
Tak se mu říká.

245
00:15:30,597 --> 00:15:31,765
Mezi přáteli.

246
00:15:31,932 --> 00:15:33,058
Trochu ho znám.

247
00:15:33,225 --> 00:15:34,268
To máš fuk.

248
00:15:34,893 --> 00:15:37,396
Omlouvám se. Jasný?
Já nemyslel, že mě chytnou.

249
00:15:37,563 --> 00:15:39,064
Vůbec jsi nemyslel.

250
00:15:40,524 --> 00:15:41,692
A co Hank?

251
00:15:41,859 --> 00:15:43,861
Stále utíkáme.
Přišli jsme o dům a svobodu.

252
00:15:44,027 --> 00:15:45,237
Jak myslíš, že se má?

253
00:15:45,404 --> 00:15:47,239
To mě mrzí. Chápu, že se zlobíš.

254
00:15:47,406 --> 00:15:48,866
Po omluvě netoužím.

255
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
Mluvíme spolu jen proto,

256
00:15:50,826 --> 00:15:52,411
že potřebujeme, co máš v hlavě.

257
00:16:31,241 --> 00:16:33,160
Tady teď žijete?

258
00:16:33,827 --> 00:16:37,581
Jestli potřebujete prachy
nebo něco, tak já rád...

259
00:16:37,748 --> 00:16:39,082
Zvládáme.

260
00:17:36,265 --> 00:17:38,392
Ahoj, Hanku. Hele, chci se...

261
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
Sklapni!

262
00:17:43,772 --> 00:17:44,940
- Můžem začít?
- Jo.

263
00:17:46,191 --> 00:17:48,443
Zatímco jsi doma relaxoval,

264
00:17:48,610 --> 00:17:50,988
postavili jsme tohle.

265
00:17:51,947 --> 00:17:53,949
Tunel do říše kvant.

266
00:17:54,992 --> 00:17:56,243
Za mou mámou.

267
00:17:56,410 --> 00:17:58,620
Myslíme, že tam pořád je.
Jen nevíme kde.

268
00:17:58,787 --> 00:17:59,580
Cože?

269
00:18:00,289 --> 00:18:02,291
Kdyby se nám podařilo zaměřit
máminu polohu,

270
00:18:02,457 --> 00:18:04,376
tak ji tím modulem
budu moct vyzvednout.

271
00:18:04,543 --> 00:18:07,087
To všechno jste postavili
a nevíte, jestli žije?

272
00:18:07,254 --> 00:18:09,173
Máme jistou hypotézu.

273
00:18:09,339 --> 00:18:12,050
Včera večer
jsme tunel poprvé vyzkoušeli.

274
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
Došlo k přepětí a tak se vypnul.

275
00:18:14,511 --> 00:18:19,141
Ale na zlomek sekundy
se brána do říše kvant otevřela.

276
00:18:20,017 --> 00:18:21,101
A?

277
00:18:21,268 --> 00:18:24,354
A za pět minut jsi zavolal
a mluvil o mámě.

278
00:18:25,272 --> 00:18:27,733
Myslíme, že kdyžs byl uvnitř,
tak jsi s ní měl pletky.

279
00:18:27,900 --> 00:18:29,943
Hanku, to bych ti neudělal.
Na to tě moc respektuju.

280
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Kvantové pletky, Scotte.

281
00:18:32,487 --> 00:18:34,990
Myslíme, že ti do hlavy ukryla zprávu.

282
00:18:35,157 --> 00:18:36,950
Doufejme, že souřadnice.

283
00:18:37,117 --> 00:18:38,744
Že to způsobila aktivace tunelu.

284
00:18:38,911 --> 00:18:42,206
Tvoje máma mi dala do hlavy zprávu?
Jdi ty. To je úlet.

285
00:18:42,372 --> 00:18:43,415
Ne, Scotte.

286
00:18:43,582 --> 00:18:48,378
Úlet je letět do Německa,
nic nám neříct a porvat se s Avengers.

287
00:18:48,545 --> 00:18:51,632
Jen mi potvrď,
že jsi nelhal o tom obleku.

288
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Potvrď mi, že jsi ho zničil.

289
00:18:54,760 --> 00:18:56,970
Ano. Zničil jsem ho. Přísahám.

290
00:18:57,137 --> 00:18:59,014
Nemůžu uvěřit, žes zničil můj oblek!

291
00:18:59,973 --> 00:19:01,517
Moje celoživotní dílo!

292
00:19:01,683 --> 00:19:02,935
Co jsem měl dělat?

293
00:19:03,101 --> 00:19:05,854
Neměl jsi mi ten oblek krást!

294
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
Omlouvám se, Hanku!

295
00:19:07,189 --> 00:19:10,859
Promiň, že jsem ten oblek vzal.
A že jsem včera večer volal.

296
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Nevzpomínám si,
že bych tam dole Janet viděl.

297
00:19:13,028 --> 00:19:14,238
Kéž by to tak bylo.

298
00:19:14,404 --> 00:19:16,990
Jen se mi zdálo, že si hraje
s nějakou holčičkou na schovku.

299
00:19:20,410 --> 00:19:21,286
Cože?

300
00:19:24,039 --> 00:19:25,499
Měl jsem sen.

301
00:19:25,666 --> 00:19:28,293
Hrála si na schovku s malou holkou.

302
00:19:28,460 --> 00:19:31,588
S Cassie hrajem na schovku pořád.
Nic to neznamená.

303
00:19:31,755 --> 00:19:33,715
Byla ta holčička ve snu Cassie?

304
00:19:33,882 --> 00:19:34,967
Ne.

305
00:19:35,133 --> 00:19:36,260
Kde se schovávala?

306
00:19:36,426 --> 00:19:37,761
- Co?
- Ta holčička.

307
00:19:37,928 --> 00:19:39,972
Kde se schovávala? Bylo to v almaře?

308
00:19:40,722 --> 00:19:43,267
Ne, spíš v šatní skříni.

309
00:19:43,433 --> 00:19:44,560
To je almara.

310
00:19:44,726 --> 00:19:45,853
Tak se tomu říká?

311
00:19:46,228 --> 00:19:47,688
Jakou měla barvu?

312
00:19:48,438 --> 00:19:49,314
Červenou.

313
00:19:51,525 --> 00:19:53,026
Byli na ní koně?

314
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
A jéje.

315
00:19:55,821 --> 00:19:58,740
Vždycky jsem se schovala právě tam.

316
00:19:59,283 --> 00:20:02,536
Tak tos asi nepochopila, co je cílem hry.

317
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
Je naživu.

318
00:20:07,499 --> 00:20:09,126
Já to věděl.

319
00:20:10,043 --> 00:20:11,420
Věděl jsem to!

320
00:20:12,963 --> 00:20:14,339
Sjedem pro tu součástku.

321
00:20:14,506 --> 00:20:15,674
Dobře.

322
00:20:17,718 --> 00:20:18,969
Čím dřív tunel zprovozníme,

323
00:20:19,136 --> 00:20:20,596
tím dřív dostaneme
z jeho hlavy ten vzkaz.

324
00:20:20,762 --> 00:20:21,763
A Burch ji má?

325
00:20:21,930 --> 00:20:23,265
- Jo. Jedem.
- Jakou součástku?

326
00:20:23,432 --> 00:20:25,559
Kdo je Burch? Počkat. Co se děje?

327
00:20:26,977 --> 00:20:30,147
Potřebujem jednu věc, která zamezí
dalšímu přepětí na tunelu.

328
00:20:30,355 --> 00:20:32,900
Vzala jsem ti šaty. Měl by ses převléct.

329
00:20:42,409 --> 00:20:44,328
Rád bych vám pomohl,

330
00:20:45,412 --> 00:20:47,623
ale když nebudu doma,
až mi přijdou sundat ten sledovač,

331
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
tak mě zavřou, až zčernám.

332
00:20:49,416 --> 00:20:51,376
Jakmile získáme tu komponentu
a zprovozníme tunel,

333
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
vyjmeme ten vzkaz
a hodíme tě zpátky domů.

334
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
Musíme si pospíšit.
Kvantové pletky nevydrží dlouho.

335
00:20:55,881 --> 00:20:56,882
Máš u nás dluh.

336
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Dobře, fajn. Ale můžu zůstat uvnitř?

337
00:20:59,551 --> 00:21:00,886
Ven chodit nesmím.

338
00:21:11,188 --> 00:21:12,523
Jedem.

339
00:21:29,998 --> 00:21:31,542
- Dobrý?
- Jo.

340
00:21:31,708 --> 00:21:33,252
Hned jsem zpátky.

341
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
- Můžu si vzít mentolku?
- Ne.

342
00:21:58,026 --> 00:22:00,320
Susan! Vítejte v Oui!

343
00:22:00,487 --> 00:22:02,114
Sonny!

344
00:22:02,281 --> 00:22:04,116
Oui je francouzsky „ano“.

345
00:22:04,283 --> 00:22:06,451
„Ano“, je to vše bio,
„ano“, je to z místních zdrojů...

346
00:22:06,618 --> 00:22:09,204
a „ano“ planetě před zisky.

347
00:22:10,372 --> 00:22:13,667
Snad je to i „ano“ na:
„Máte pro mě tu součástku?“

348
00:22:16,086 --> 00:22:19,548
Váš smysl pro humor se mi
vždy líbil, Susan. Posaďte se.

349
00:22:19,715 --> 00:22:20,591
Postojím. Dík.

350
00:22:20,757 --> 00:22:22,050
Kdo je ten chlap?

351
00:22:22,217 --> 00:22:25,262
Sonny Burch.
Obchoduje na černém trhu.

352
00:22:25,846 --> 00:22:27,973
Shání nám komponenty na ten tunel.

353
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Můžu si vzít jednu...

354
00:22:31,768 --> 00:22:32,769
Ne.

355
00:22:33,604 --> 00:22:38,108
Mám jednoho prima kámoše v FBI.
A říkám prima,

356
00:22:38,275 --> 00:22:42,821
protože mi říká věci,
co jsem dřív nevěděl.

357
00:22:43,447 --> 00:22:45,073
Tak například,

358
00:22:45,240 --> 00:22:47,034
že se nejmenujete Susan.

359
00:22:47,201 --> 00:22:49,453
Ale Hope Van Dyneová.

360
00:22:49,953 --> 00:22:52,873
A že vaším společníkem
je váš otec, Hank Pym.

361
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
- To je zlý, Hanku.
- Já vím.

362
00:23:02,966 --> 00:23:04,760
Co po mně chceš?

363
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
Vztahy se budují na důvěře, Hope.

364
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
Chci, aby náš vztah měl silný základ.

365
00:23:09,848 --> 00:23:10,933
Jak náš vztah?

366
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
Podnikatelský prostředí
se mi mění, Hope.

367
00:23:14,019 --> 00:23:15,812
S.H.I.E.L.D. a HYDRA už neexistujou,

368
00:23:15,979 --> 00:23:17,898
ale takovej Hank Pym...

369
00:23:18,065 --> 00:23:20,400
Hank Pym je příležitost.

370
00:23:20,567 --> 00:23:21,652
Co tím chceš říct?

371
00:23:21,818 --> 00:23:25,447
Myslíš, že nevím,
na co vám ty krámy jsou?

372
00:23:25,614 --> 00:23:27,616
Kvantová technologie.

373
00:23:28,116 --> 00:23:31,912
Koho zajímaj nanočástice,
umělá inteligence nebo kryptoměny?

374
00:23:32,079 --> 00:23:33,664
Budoucnost je kvantová energie.

375
00:23:33,830 --> 00:23:35,541
To je další svatej grál.

376
00:23:35,707 --> 00:23:36,667
Opravdu?

377
00:23:36,834 --> 00:23:38,252
Chci k vám, Hope.

378
00:23:38,418 --> 00:23:40,879
A tak jsem, jako gesto dobré vůle,

379
00:23:41,046 --> 00:23:43,131
sehnal kupce pro tu vaši laborku.

380
00:23:43,757 --> 00:23:44,883
Výchozí nabídka...

381
00:23:45,551 --> 00:23:48,637
miliarda dolarů.

382
00:23:48,804 --> 00:23:50,389
Díky, Sonny, mockrát.

383
00:23:50,556 --> 00:23:54,268
Ale s tátou máme na práci
jiný věci, než dělat byznys.

384
00:23:54,434 --> 00:23:57,563
Takže si vezmu tu komponentu a jdu.

385
00:23:57,729 --> 00:23:59,940
Moji kupci se neodmítají.

386
00:24:01,358 --> 00:24:02,860
Buď budem dělat byznys spolu,

387
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
nebo vůbec žádnej byznys nebude.

388
00:24:09,116 --> 00:24:10,659
No tak nebude.

389
00:24:10,826 --> 00:24:12,661
Ty můžeš jít.

390
00:24:13,120 --> 00:24:15,581
Ale tvoje prachy si budu muset nechat.

391
00:24:15,914 --> 00:24:18,667
Jako kompenzaci za raněný city.

392
00:24:19,293 --> 00:24:20,794
Poslyš, Sonny.

393
00:24:20,961 --> 00:24:25,340
Pro všechny bude mnohem jednodušší,
když mi tu komponentu dáš po dobrém.

394
00:24:25,507 --> 00:24:27,384
Jediný, co ti můžu nabídnout,

395
00:24:27,551 --> 00:24:31,180
je moje srdce. A to není laciný.

396
00:24:32,806 --> 00:24:33,974
Jak chceš.

397
00:24:42,441 --> 00:24:43,901
A co teď?

398
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
Uvidíš.

399
00:24:46,069 --> 00:24:47,821
Říkala, že maj s tatíkem cosi na práci.

400
00:24:47,988 --> 00:24:50,240
Chci vědět co. Jestli nedělaj s náma,

401
00:24:50,407 --> 00:24:51,867
dělaj s někým jiným. Zjistěte to.

402
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
Chci jména...

403
00:24:57,831 --> 00:24:59,625
Počkat. Ona má křídla?

404
00:25:06,006 --> 00:25:06,840
Chyťte ji.

405
00:25:23,065 --> 00:25:24,775
Můj křišťálovej lustr ne!

406
00:25:29,238 --> 00:25:30,948
Zastavte palbu! Dost!

407
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
No nic, ber to. Běž!

408
00:25:37,496 --> 00:25:38,664
Jdeme!

409
00:26:41,185 --> 00:26:42,811
Křídla a žihadla!

410
00:26:42,978 --> 00:26:44,855
Za mě jsi ještě tohle ještě neměl, že?

411
00:26:45,022 --> 00:26:45,856
Ale měl.

412
00:26:47,941 --> 00:26:50,277
Bylo mi potěšením s tebou obchodovat.

413
00:26:50,444 --> 00:26:52,946
Ale účty ještě vyřízený nemáme, Hope.

414
00:26:53,155 --> 00:26:54,781
To si buď jistá!

415
00:27:02,206 --> 00:27:04,082
Co to k čertu je?

416
00:27:17,971 --> 00:27:19,431
Vidíte to taky?

417
00:27:19,515 --> 00:27:20,474
Zmiz odtamtud!

418
00:27:29,149 --> 00:27:30,776
- Nemůžu ji v tom nechat.
- Počkej.

419
00:27:36,406 --> 00:27:39,409
Ale je to ještě prototyp.

420
00:27:58,053 --> 00:27:59,179
Ten kop jsi mě naučila ty.

421
00:27:59,346 --> 00:28:00,514
Jo. Jsi ve formě.

422
00:28:00,722 --> 00:28:02,474
Zlatý časy! Proč skončily?

423
00:28:02,641 --> 00:28:03,767
To teď neřeš.

424
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Kam ta věc zmizela?

425
00:28:08,272 --> 00:28:09,314
Ztratila se.

426
00:28:09,398 --> 00:28:11,191
Na mravenčích kamerách není.

427
00:28:11,275 --> 00:28:13,026
Zkuste...

428
00:28:13,402 --> 00:28:14,236
Tati?

429
00:28:22,870 --> 00:28:24,538
Dej mi to. A hned.

430
00:28:29,793 --> 00:28:31,295
- Jsi v pořádku?
- Ne!

431
00:28:31,503 --> 00:28:32,504
Sebrala laborku!

432
00:28:32,671 --> 00:28:33,422
Ne.

433
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
Jedem.

434
00:28:37,050 --> 00:28:38,177
Co to bylo?

435
00:28:38,385 --> 00:28:39,636
Nevím.

436
00:28:39,803 --> 00:28:43,557
Musíme se někde dát do kupy a zjistit,
kde je naše laborka.

437
00:28:44,308 --> 00:28:45,517
Takže kam teď?

438
00:28:45,893 --> 00:28:47,519
Co ke mně domů?

439
00:28:47,686 --> 00:28:49,897
Stejně tam mám být
a Woo může přijít každou chvíli.

440
00:28:50,063 --> 00:28:52,274
Právě proto k tobě domů nepojedem.

441
00:28:52,441 --> 00:28:53,650
A co k vám domů?

442
00:28:54,818 --> 00:28:56,528
Pardon.

443
00:28:56,695 --> 00:28:59,406
Pak zbývá jen jediná možnost.

444
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Ne.

445
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
Ne, ne, ne!

446
00:29:06,079 --> 00:29:06,955
Ne!

447
00:29:07,164 --> 00:29:10,167
X-CON BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA

448
00:29:10,334 --> 00:29:11,543
Doktore Pyme!

449
00:29:11,710 --> 00:29:14,421
Kdo by čekal, že se v nouzi nejvyšší...

450
00:29:14,588 --> 00:29:16,590
zas obrátíte na nás?

451
00:29:16,798 --> 00:29:17,716
Já ne.

452
00:29:19,009 --> 00:29:20,093
Dejte si.

453
00:29:20,260 --> 00:29:21,428
Co to servíruješ?

454
00:29:21,512 --> 00:29:22,930
Na tohle nemáme rozpočet.

455
00:29:23,013 --> 00:29:24,765
A co máme jíst k snídani?

456
00:29:24,973 --> 00:29:26,058
Ovesný vločky.

457
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
Ovesný vločky.

458
00:29:27,893 --> 00:29:29,478
- To je urážka.
- Proč?

459
00:29:29,645 --> 00:29:32,147
- Chutnaj jak písek.
- Páč jsou organický.

460
00:29:32,314 --> 00:29:34,816
- Nejsou, jsou hnusný.
- Nejdůležitější jídlo dne.

461
00:29:34,983 --> 00:29:36,568
- Proč nejste trochu kreativní?
- Fuj tajbl.

462
00:29:36,735 --> 00:29:38,195
S trochou třtinovýho cukru...

463
00:29:38,362 --> 00:29:39,363
Nebo medu.

464
00:29:39,571 --> 00:29:42,449
Chlapi, nechte už toho.

465
00:29:42,616 --> 00:29:44,243
Máme v pácu větší rybu.

466
00:29:44,451 --> 00:29:45,911
To je můj stůl?

467
00:29:45,994 --> 00:29:47,621
- Jo.
- Co?

468
00:29:47,829 --> 00:29:49,206
Proč mám tak malej stůl?

469
00:29:49,373 --> 00:29:50,832
Nebyl jsi tu, když jsme si je vybírali.

470
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Kdo pozdě chodí...

471
00:29:52,209 --> 00:29:53,836
- Mám domácí vězení.
- Jo.

472
00:29:53,919 --> 00:29:55,087
To není ani stůl.

473
00:29:55,254 --> 00:29:56,088
Je to odpad.

474
00:29:56,255 --> 00:29:58,924
Našli jste ho venku u popelnic.

475
00:29:59,007 --> 00:30:00,217
Je z bazaru.

476
00:30:00,384 --> 00:30:01,844
Ty šetříš na mým stolu?

477
00:30:02,010 --> 00:30:02,886
Chlapi.

478
00:30:03,095 --> 00:30:05,180
Hope, prosím, neřeš blbosti, ano?

479
00:30:05,264 --> 00:30:07,474
Musíme najít tu laborku. Bože.

480
00:30:08,642 --> 00:30:11,019
Víte vy co? Slyšel jsem, kdo vás okrad.

481
00:30:11,228 --> 00:30:13,230
Ňáká husťácká baba, co prochází zdí.

482
00:30:13,397 --> 00:30:15,107
Jako ňákej duch!

483
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
Jako baba Jaga.

484
00:30:19,862 --> 00:30:22,447
Baba Jaga. Ježibaba.

485
00:30:22,531 --> 00:30:25,284
U nás tím strašíme malý děti.

486
00:30:26,535 --> 00:30:27,870
Znáte babu Jagu?

487
00:30:28,912 --> 00:30:30,289
Ať to byl, kdo chtěl,

488
00:30:30,497 --> 00:30:31,874
musíme ji najít.

489
00:30:32,040 --> 00:30:35,502
Někoho takovýho nenajdete.
Najde si vás!

490
00:30:35,794 --> 00:30:37,421
Jako baba Jaga.

491
00:30:37,921 --> 00:30:40,340
Dr. Pyme,
jste nejchytřejší génius, co znám.

492
00:30:40,424 --> 00:30:42,801
Nedal jste do tý svý laborky sledovač?

493
00:30:43,010 --> 00:30:46,138
Jestli ne, tak máme škálu
cenově dostupných zařízení.

494
00:30:46,305 --> 00:30:49,725
Ovšem, že dal, Luisi. Je vyřazený.

495
00:30:49,808 --> 00:30:52,311
Zlodějka věděla přesně, co dělá.

496
00:30:52,519 --> 00:30:54,438
A taky vypadala, že fázuje.

497
00:30:54,646 --> 00:30:55,647
Fázuje?

498
00:30:55,814 --> 00:30:58,692
Kvantově. Předmět přechází
z hmotného do nehmotného stavu.

499
00:30:59,151 --> 00:31:00,736
Přesně to si říkám.

500
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
Laboratoř emituje záření.

501
00:31:02,070 --> 00:31:04,656
Můžeme modifikovat kvantový
spektrometr a vysledovat ho?

502
00:31:04,823 --> 00:31:07,409
Ano, ale všechno vybavení je v laborce.

503
00:31:07,576 --> 00:31:09,536
Kdo jiný má něco podobnýho?

504
00:31:11,538 --> 00:31:13,290
O jednom bych věděl.

505
00:31:14,458 --> 00:31:15,667
Bill Foster.

506
00:31:15,834 --> 00:31:16,835
Bezva!

507
00:31:17,044 --> 00:31:18,420
Kdo je Bill Foster?

508
00:31:18,587 --> 00:31:20,672
Tátův bývalý kolega z S.H.I.E.L.D.

509
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
Jenže se před lety rozhádali.

510
00:31:22,716 --> 00:31:24,426
Koukám, že se hádáte s kdekým.

511
00:31:24,593 --> 00:31:26,637
Jen s ním budem ztrácet čas.

512
00:31:26,720 --> 00:31:28,764
Víš, kolik teď riskuju?

513
00:31:28,847 --> 00:31:30,098
Nezkusíme ho aspoň?

514
00:31:30,307 --> 00:31:32,559
Musíme zjistit, kdo tu laborku ukradl.

515
00:32:25,153 --> 00:32:28,073
Lidi, chodit takhle po venku
není dobrej nápad.

516
00:32:28,240 --> 00:32:31,076
Jen klid, takhle nás nikdo nepozná.

517
00:32:31,410 --> 00:32:33,620
Protože máme kšiltovky a brejle?

518
00:32:33,787 --> 00:32:37,541
To není převlek, Hanku.
Vypadáme, jako když jdem na baseball.

519
00:32:37,708 --> 00:32:39,585
V izolovaném systému...

520
00:32:39,751 --> 00:32:44,298
částice koexistují
ve stabilním fázovém vztahu.

521
00:32:44,506 --> 00:32:49,970
Pokud ten systém narušíme,
stabilita se změní v chaos.

522
00:32:50,053 --> 00:32:51,889
Nepředvídatelný.

523
00:32:52,055 --> 00:32:54,433
Nebezpečný. Překrásný.

524
00:32:55,058 --> 00:32:59,396
Kompletně izolovaný kvantový systém
by se vrátil do rozdílných stavů hmoty,

525
00:32:59,563 --> 00:33:03,233
z nichž každý by byl provázán
s jiným stavem okolí.

526
00:33:03,317 --> 00:33:07,654
Jinými slovy, pozorovaný objekt
by byl uvnitř i vně fáze...

527
00:33:07,821 --> 00:33:11,033
mnoha paralelních realit.

528
00:33:15,829 --> 00:33:19,625
Z neobvykle vysokého množství
skelných pohledů...

529
00:33:19,708 --> 00:33:25,380
mnohých z vás usuzuji, že jste se
z mého výkladu ocitli mimo realitu i vy.

530
00:33:25,464 --> 00:33:28,926
Tak co skončit o pár minut dříve?

531
00:33:29,092 --> 00:33:32,095
To je pro dnešek vše.
Děkuji vám, můžete jít.

532
00:33:34,097 --> 00:33:36,850
To je úžasné. Vaše pletky s Janet.

533
00:33:37,601 --> 00:33:40,229
Kvantové provázání
mezi kvantovými stavy

534
00:33:40,312 --> 00:33:41,855
Posnerových molekul vašich mozků.

535
00:33:42,064 --> 00:33:43,440
Přesně to si říkám.

536
00:33:44,775 --> 00:33:46,568
To je pro vás kvantový úplně všechno?

537
00:33:46,735 --> 00:33:48,445
Potřebujeme najít svoji laboratoř.

538
00:33:48,612 --> 00:33:49,988
Hope, rád bych pomohl,

539
00:33:50,197 --> 00:33:51,615
ale takový přístroj bohužel nemám.

540
00:33:51,782 --> 00:33:53,909
Já říkal, že to bude ztráta času.
Jdeme pryč.

541
00:33:53,992 --> 00:33:55,118
Nevyskakuj, Hanku.

542
00:33:55,327 --> 00:33:57,329
To ty prcháš před FBI.

543
00:33:57,496 --> 00:34:01,124
Jen proto, žes musel
být tak velký, jako tvoje ego.

544
00:34:01,291 --> 00:34:04,628
V Německu jsem nebyl já.
Ale tenhle idiot.

545
00:34:04,795 --> 00:34:05,671
Vážně?

546
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
Taková velikost vás musela vyčerpat.

547
00:34:09,550 --> 00:34:11,844
Spal jsem tři dny v kuse.
Nedokážete si to představit.

548
00:34:11,927 --> 00:34:13,094
Ale dokážu.

549
00:34:13,178 --> 00:34:16,764
Kdysi dávno jsem
s Hankem řídil projekt zvaný Goliáš.

550
00:34:16,931 --> 00:34:18,350
Co? Tys ten projekt řídil?

551
00:34:18,433 --> 00:34:22,396
Jediné, co mě unavovalo víc
než zvětšování, byly Hankovy kydy.

552
00:34:22,563 --> 00:34:23,897
Jo...

553
00:34:25,440 --> 00:34:28,150
A váš rekord?

554
00:34:28,443 --> 00:34:31,112
Můj rekord? Sedm metrů.

555
00:34:31,196 --> 00:34:32,656
- Slušný.
- Vy?

556
00:34:32,906 --> 00:34:33,657
Ale...

557
00:34:33,824 --> 00:34:34,783
Zajímá mě to.

558
00:34:35,784 --> 00:34:37,452
20 metrů. Jo.

559
00:34:37,661 --> 00:34:39,288
- Obr.
- 20 metrů.

560
00:34:39,454 --> 00:34:41,873
Pokud jste si už přestali
porovnávat velikosti,

561
00:34:41,956 --> 00:34:44,168
tak musíme vymyslet,
jak najít tu laborku.

562
00:34:44,333 --> 00:34:47,379
A slavný Hank Pym
na to ještě nepřišel?

563
00:34:47,462 --> 00:34:49,172
Zvláštní.

564
00:34:49,339 --> 00:34:51,091
Kdysi jsi měl na všechno odpověď.

565
00:34:51,216 --> 00:34:52,592
Proto jsem dal výpověď.

566
00:34:52,801 --> 00:34:54,761
Ty? Já tě vyrazil.

567
00:34:54,844 --> 00:34:56,054
Udělal jsem dobře.

568
00:34:56,221 --> 00:34:58,390
Hank byl příšerný partner. Náladový,

569
00:34:58,473 --> 00:35:00,559
tvrdohlavý, netrpělivý.

570
00:35:00,726 --> 00:35:02,686
Dřív nebo později každého odradil.

571
00:35:02,853 --> 00:35:04,271
Jen ty průměrné.

572
00:35:04,354 --> 00:35:07,649
Janet byla jediná, kdo s ním vydržel.

573
00:35:07,733 --> 00:35:08,692
Bacha, Bille.

574
00:35:08,859 --> 00:35:10,277
Ale zaplatila za to.

575
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
Ty hajzle jeden.

576
00:35:11,695 --> 00:35:13,906
Nejsem tu, abych poslouchala,
jak se hádáte.

577
00:35:14,072 --> 00:35:15,490
Chci zachránit svou matku!

578
00:35:17,075 --> 00:35:18,493
A do které budovy vešli?

579
00:35:18,744 --> 00:35:19,494
To je Woo.

580
00:35:20,370 --> 00:35:21,914
Někdo mě musel vidět.

581
00:35:21,997 --> 00:35:25,125
Jen klid. Kdyby šlo o tebe,
tak vletí k tobě domů.

582
00:35:27,711 --> 00:35:28,712
Je ti snad 15?

583
00:35:28,879 --> 00:35:30,297
- Musíme zmizet.
- Počkat.

584
00:35:30,464 --> 00:35:33,091
Možná byste dokázali
to záření zachytit...

585
00:35:33,550 --> 00:35:35,844
modifikací difrakčních jednotek
na jednom z vašich regulátorů.

586
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
- To by asi šlo.
- Nerozuměl jsem ani slovo.

587
00:35:38,472 --> 00:35:40,474
Díky.

588
00:35:51,735 --> 00:35:55,280
Doktore, ostraha budovy nahlásila
dr. Pyma i Van Dyneovou.

589
00:35:55,364 --> 00:35:58,742
Nevím, co na to říct.
S Hankem jsem 30 let nemluvil.

590
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
Jsem poslední, koho by chtěl vidět.

591
00:36:01,245 --> 00:36:02,996
- Ale jděte...
- Klid.

592
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Proč to?

593
00:36:05,374 --> 00:36:08,252
K smrti se nesnášíme.

594
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Já jsem příšerný partner?

595
00:36:10,754 --> 00:36:14,383
Foster neměl za svou mizernou
kariéru jediný dobrý nápad.

596
00:36:14,591 --> 00:36:16,510
Ale nápad s difraktory by vyjít mohl.

597
00:36:16,718 --> 00:36:18,470
Fajn. Jeden slušný nápad.

598
00:36:18,637 --> 00:36:22,474
Jenže v nových verzích obleků
žádné difraktory nejsou.

599
00:36:24,977 --> 00:36:29,273
Takže kdyby někde byl starý oblek,
tak bychom mohli tu laborku najít?

600
00:36:29,439 --> 00:36:30,774
Jo, ale není.

601
00:36:33,151 --> 00:36:34,903
- A kdyby byl?
- Jak to myslíš?

602
00:36:36,280 --> 00:36:37,406
Jako že...

603
00:36:38,615 --> 00:36:39,700
život je zvláštní.

604
00:36:39,783 --> 00:36:41,785
Bože můj. Tys ten oblek nezničil.

605
00:36:41,910 --> 00:36:42,786
Cože?

606
00:36:42,911 --> 00:36:45,163
Bylo to tvý celoživotní dílo, Hanku.

607
00:36:45,372 --> 00:36:46,790
Nemohl jsem ho zničit.

608
00:36:48,208 --> 00:36:50,627
Než jsem se vzdal,
zmenšil jsem ho a poslal Luisovi.

609
00:36:50,794 --> 00:36:53,130
Tys poslal můj oblek poštou?

610
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
Americká pošta je spolehlivá.

611
00:36:55,424 --> 00:36:58,677
Zásilku lze sledovat podle čísla.
Jako u UPS.

612
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
A kde je?

613
00:37:00,053 --> 00:37:02,431
Na bezpečném místě. Nebojte.

614
00:37:02,639 --> 00:37:05,350
Ten pohár? Tady není.

615
00:37:05,434 --> 00:37:06,810
Jak to, že tam není? Kde může být?

616
00:37:07,019 --> 00:37:08,395
Hledal jsem všude. Tady není.

617
00:37:08,687 --> 00:37:09,771
Běž od tý kytky.

618
00:37:09,938 --> 00:37:11,899
Vrátil jsem ho, když jsme s Cassie...

619
00:37:13,066 --> 00:37:14,610
Je ve škole.

620
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
Scotty?

621
00:37:17,821 --> 00:37:18,822
Ne, kšá!

622
00:37:19,448 --> 00:37:21,700
Dobrá zpráva je, že vím, kde je.

623
00:37:28,165 --> 00:37:29,333
Když se vrátíš po létech do školy,

624
00:37:29,541 --> 00:37:31,210
nemělo by ti všechno připadat menší?

625
00:37:31,418 --> 00:37:32,586
Je to tu obří.

626
00:37:33,545 --> 00:37:35,255
- Co to bylo?
- Ten nový regulátor.

627
00:37:35,339 --> 00:37:38,967
Hanku, co je s tím oblekem?
Jak pokročilej prototyp to je?

628
00:37:40,469 --> 00:37:43,597
Ajaj. Ne, ne, ne!

629
00:37:55,859 --> 00:37:57,819
Čemu se směješ? Mohla bys mi...

630
00:37:57,986 --> 00:37:59,446
No jo.

631
00:38:02,866 --> 00:38:03,909
Jak to vypadá?

632
00:38:03,992 --> 00:38:06,161
Vypadávají redukční cívky.

633
00:38:06,245 --> 00:38:07,621
Zkusím je...

634
00:38:11,375 --> 00:38:12,459
- Promiň.
- To nic.

635
00:38:15,087 --> 00:38:17,464
Tak jo. Dobrý.

636
00:38:18,006 --> 00:38:19,383
Zkus to.

637
00:38:23,387 --> 00:38:24,513
Promiň.

638
00:38:25,639 --> 00:38:26,515
Co?

639
00:38:30,394 --> 00:38:31,353
Bájo.

640
00:38:31,520 --> 00:38:33,480
Kéž by tě teď viděl Kápo.

641
00:38:33,647 --> 00:38:35,649
Vtipný. Co budeme dělat?

642
00:38:38,235 --> 00:38:39,653
ZTRÁTY A NÁLEZY

643
00:38:46,493 --> 00:38:47,870
Hej!

644
00:38:48,036 --> 00:38:49,162
Proč nejsi ve třídě?

645
00:38:51,164 --> 00:38:52,666
Mluvím s tebou!

646
00:38:54,376 --> 00:38:55,377
Hej!

647
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
Hej.

648
00:39:22,988 --> 00:39:24,907
Ty to zmákneš!

649
00:39:25,073 --> 00:39:27,159
Málem jsi tam doskočil.

650
00:39:37,794 --> 00:39:39,171
Nejlepší babička na světě

651
00:39:39,338 --> 00:39:41,089
Ach, Pinďo.

652
00:39:53,602 --> 00:39:55,062
Jdeme.

653
00:40:11,036 --> 00:40:13,247
Nazdar, synku. Jak bylo ve škole?

654
00:40:14,498 --> 00:40:16,750
Vtipný. Můžeš mi ten oblek spravit?

655
00:40:16,959 --> 00:40:18,377
Jak se durdí.

656
00:40:18,585 --> 00:40:21,129
Zapomněl sis doma svačinu nebo co?

657
00:40:21,755 --> 00:40:23,257
Vy snad ňákou máte?

658
00:40:32,808 --> 00:40:34,476
Schválně, jestli měl Foster pravdu.

659
00:40:42,109 --> 00:40:43,527
SIGNÁL ZACHYCEN

660
00:40:47,865 --> 00:40:49,449
To musí být ta laborka.

661
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
Jedem pro ni.

662
00:40:54,872 --> 00:40:55,747
Jo.

663
00:41:05,048 --> 00:41:06,508
To bude ono.

664
00:41:07,968 --> 00:41:10,888
No vida, dvě společné akce za den.

665
00:41:11,054 --> 00:41:12,514
Přemýšlíš, co?

666
00:41:12,681 --> 00:41:13,724
O čem?

667
00:41:13,891 --> 00:41:15,559
O Německu.

668
00:41:15,726 --> 00:41:16,602
Jak to myslíš?

669
00:41:16,768 --> 00:41:19,438
Makali jsme spolu, cvičili jsme spolu...

670
00:41:19,605 --> 00:41:22,065
a dělali spolu i jiné věci.

671
00:41:22,608 --> 00:41:24,568
Kdybych ti řekl, letěla bys taky?

672
00:41:24,735 --> 00:41:26,278
To se asi nikdy nedozvíme.

673
00:41:26,445 --> 00:41:27,988
Ale jedno vím jistě.

674
00:41:28,155 --> 00:41:29,072
Co?

675
00:41:29,239 --> 00:41:31,992
Kdybych tam byla, nechytili by tě.

676
00:41:39,708 --> 00:41:41,168
Scotte.

677
00:41:41,335 --> 00:41:45,172
Mohl bys přestat fantazírovat
o mojí dceři a jít pro tu laborku?

678
00:41:45,339 --> 00:41:47,174
- Mohl.
- Díky.

679
00:41:52,596 --> 00:41:54,348
Už vysíláte.

680
00:41:54,515 --> 00:41:55,599
Kdes byl tak dlouho?

681
00:41:55,766 --> 00:41:58,143
Promiň, vymýšlel jsem jméno
svýmu mravenci.

682
00:41:58,310 --> 00:42:00,604
Napadá mě Ferdinand Mravenec.

683
00:42:01,063 --> 00:42:02,064
Co myslíš?

684
00:42:02,231 --> 00:42:03,398
K popukání.

685
00:42:04,566 --> 00:42:06,193
Na monitorech se nic nezobrazuje.

686
00:42:06,360 --> 00:42:08,529
Něco ruší veškerou elektroniku.

687
00:42:08,820 --> 00:42:09,655
Opatrně.

688
00:42:09,821 --> 00:42:11,323
Jsem opatrnost sama.

689
00:42:12,824 --> 00:42:14,201
Je to jen ten oblek.

690
00:42:14,368 --> 00:42:15,953
- Jak to víš?
- Hele.

691
00:42:19,498 --> 00:42:20,916
To je Ghost?

692
00:42:21,083 --> 00:42:22,376
Co to tam dělá?

693
00:42:22,543 --> 00:42:25,504
Myslíš, že procházet věcma
jí umožňuje ten oblek?

694
00:42:25,838 --> 00:42:27,548
Pojďme zmizet, než se vzbudí.

695
00:42:27,714 --> 00:42:29,883
Hope, koukni! Tamhle je ta laborka.

696
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
Víme jistě, že je to náš zmenšej barák
a ne někoho jinýho?

697
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Ber a nemluv. Dělej.

698
00:42:42,229 --> 00:42:43,105
Jdu na to.

699
00:42:44,731 --> 00:42:45,607
Sakra...

700
00:42:58,787 --> 00:43:01,248
Hope! Hanku!

701
00:43:01,665 --> 00:43:03,166
Lidi!

702
00:43:03,333 --> 00:43:05,544
Myslím, že tě neslyší.

703
00:43:08,088 --> 00:43:09,381
Ahoj.

704
00:43:10,007 --> 00:43:11,466
Já jsem Ava.

705
00:43:11,842 --> 00:43:13,135
Scott.

706
00:43:15,512 --> 00:43:17,139
Takže, ty nepotřebuješ ten oblek,

707
00:43:19,183 --> 00:43:21,018
abys procházela věcma?

708
00:43:21,643 --> 00:43:22,811
Ne.

709
00:43:23,145 --> 00:43:26,690
Jen mi to pomáhá krotit.

710
00:43:28,192 --> 00:43:31,945
A bolest, ale to spíš ne.

711
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
Nechceš mi sáhnout do hrudi
a rozdrtit mi srdce, že ne?

712
00:43:42,831 --> 00:43:44,374
Jsi vtipný.

713
00:43:47,294 --> 00:43:50,255
Neublížím ti, Scotte,
když nebudu muset.

714
00:43:52,925 --> 00:43:54,676
Chci to,

715
00:43:55,844 --> 00:43:57,846
co máš v hlavě.

716
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
Tak vzbudíme ostatní,
ať to máme za sebou.

717
00:44:17,533 --> 00:44:18,575
Vstávat!

718
00:44:19,368 --> 00:44:20,369
Budíček!

719
00:44:23,413 --> 00:44:24,248
Tati?

720
00:44:26,542 --> 00:44:28,502
Už se ho nikdy nedotkneš.

721
00:44:28,669 --> 00:44:30,045
Ale jdi ty, Hope.

722
00:44:31,088 --> 00:44:33,924
Vzhledem k okolnostem jsem
na tvého otce ještě milá.

723
00:44:35,008 --> 00:44:36,635
O čem to k čertu mluvíte?

724
00:44:37,553 --> 00:44:40,848
O další oběti ega Hanka Pyma.

725
00:44:42,224 --> 00:44:43,225
Bille.

726
00:44:44,768 --> 00:44:46,395
Cos to udělal?

727
00:44:46,687 --> 00:44:49,398
To vy jste to udělal, dr. Pyme.

728
00:44:49,857 --> 00:44:51,275
Vy jste s ní?

729
00:44:51,441 --> 00:44:53,694
Ach jo. Myslel jsem, že jste klaďas.

730
00:44:53,861 --> 00:44:55,445
Co se to tady sakra děje?

731
00:44:55,863 --> 00:44:58,073
Pochybuji, že Hank
někdy zmínil mého otce.

732
00:44:59,241 --> 00:45:00,534
Proč taky?

733
00:45:00,701 --> 00:45:02,786
Elihas Starr.

734
00:45:03,704 --> 00:45:06,123
Byli kolegové v S.H.I.E.L.D.

735
00:45:06,290 --> 00:45:07,624
Kvantová fyzika.

736
00:45:08,458 --> 00:45:12,379
Až do chvíle, kdy si táta dovolil
s Hankem Pymem nesouhlasit.

737
00:45:12,796 --> 00:45:14,214
Nechal jste ho vyhodit.

738
00:45:14,381 --> 00:45:16,466
A pořádně jste ho zdiskreditoval.

739
00:45:19,803 --> 00:45:23,932
Otec pokračoval ve výzkumu
na vlastní pěst.

740
00:45:25,225 --> 00:45:28,187
Toužil očistit své jméno a tak riskoval.

741
00:45:28,353 --> 00:45:29,354
Ne, ne, ne!

742
00:45:30,397 --> 00:45:31,398
Až příliš.

743
00:45:32,608 --> 00:45:34,568
A pak se něco pokazilo.

744
00:45:35,569 --> 00:45:37,070
Řekl, ať utečeme.

745
00:45:37,237 --> 00:45:38,071
Elihasi, co se děje?

746
00:45:38,238 --> 00:45:39,656
Běžte!

747
00:45:39,823 --> 00:45:42,034
Tati!

748
00:45:42,201 --> 00:45:43,493
Viděla jsem, že má strach.

749
00:45:49,082 --> 00:45:49,917
Tati!

750
00:45:50,083 --> 00:45:51,168
Avo, ne!

751
00:45:54,421 --> 00:45:56,215
Nechtěla jsem, aby byl sám.

752
00:45:57,674 --> 00:45:58,967
Ne! Ne!

753
00:46:06,725 --> 00:46:08,977
Když jsem se probrala, rodiče byli mrtví.

754
00:46:11,647 --> 00:46:13,440
Já takové štěstí neměla.

755
00:46:18,237 --> 00:46:21,240
Říká se tomu
„molekulární nerovnováha“.

756
00:46:22,324 --> 00:46:24,284
Nudný název, řekla bych.

757
00:46:24,451 --> 00:46:27,329
Vůbec nevystihuje, co to vlastně je.

758
00:46:27,871 --> 00:46:31,583
Každou buňku
v mém těle to rve na kusy.

759
00:46:31,750 --> 00:46:33,293
A pak zase zalátá.

760
00:46:34,211 --> 00:46:35,796
Znovu a znovu.

761
00:46:35,963 --> 00:46:37,589
Každý den.

762
00:46:39,091 --> 00:46:43,804
Když mě povolali do Argentiny,
pracoval jsem ještě v S.H.I.E.L.D.

763
00:46:47,057 --> 00:46:47,975
Ahoj, Avo.

764
00:46:49,601 --> 00:46:50,727
Já jsem Bill.

765
00:46:51,478 --> 00:46:53,355
Byl jsem přítel tvého otce.

766
00:46:55,524 --> 00:46:56,817
Něco pro tebe mám.

767
00:47:01,321 --> 00:47:03,490
To nic. Zkus to znovu.

768
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
To je ono.

769
00:47:06,660 --> 00:47:09,329
Dr. Foster se snažil,
abych byla v bezpečí.

770
00:47:09,997 --> 00:47:14,209
Avšak jistí lidé v S.H.I.E.L.D. viděli
v mém postižení příležitost.

771
00:47:17,462 --> 00:47:20,674
Vyrobili mi konzervační oblek,
abych mohla ovládat fázování.

772
00:47:21,466 --> 00:47:23,177
A vycvičili mě
jako maskovanou agentku.

773
00:47:24,595 --> 00:47:25,554
Udělali ze mě zbraň.

774
00:47:26,930 --> 00:47:28,473
Kradla jsem pro ně, špehovala.

775
00:47:30,184 --> 00:47:31,602
Zabíjela.

776
00:47:32,102 --> 00:47:34,188
Výměnou za mou duši slíbili,

777
00:47:34,479 --> 00:47:36,231
že mě vyléčí.

778
00:47:39,568 --> 00:47:41,320
Ale lhali.

779
00:47:42,279 --> 00:47:44,865
Když se S.H.I.E.L.D. rozpadl,
tak jsem se Avy ujal.

780
00:47:45,240 --> 00:47:48,285
Komora měla zpomalit rozpad,
ale její stav se zhoršoval.

781
00:47:48,452 --> 00:47:50,078
Nevěděl jsem, jak ji vyléčit.

782
00:47:51,246 --> 00:47:53,916
Chtěla tě zabít Hanku,
ale já jí to rozmluvil.

783
00:47:54,082 --> 00:47:55,292
Místo toho tě měla sledovat.

784
00:47:55,459 --> 00:47:58,253
Krátce nato zjistila,
že stavíte ten tunel.

785
00:48:00,631 --> 00:48:02,382
Pak mi řekla o Langovi.

786
00:48:02,549 --> 00:48:06,470
A o tom vzkazu,
co mu vložila Janet do hlavy.

787
00:48:06,637 --> 00:48:07,638
Kristepane!

788
00:48:07,804 --> 00:48:10,849
To jsem já. Promiňte. Kdo mi to píše?

789
00:48:11,934 --> 00:48:13,602
„Cassie. 112.“

790
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
To je má dcerka. Musím jí odepsat.

791
00:48:15,854 --> 00:48:17,105
Ne, žádné takové.

792
00:48:17,272 --> 00:48:19,149
Píše 112! To je tísňové volání.

793
00:48:19,316 --> 00:48:20,984
Nebudeš si klást podmínky, Langu.

794
00:48:21,151 --> 00:48:23,111
Zřejmě vůbec nechápeš, co...

795
00:48:24,363 --> 00:48:25,906
Teď chce zahájit videohovor.

796
00:48:26,073 --> 00:48:28,867
Něco se jí mohlo stát.
Nechte mě to vzít. Prosím.

797
00:48:31,453 --> 00:48:33,247
Cassie, jsi v pořádku?
Proč ten poplach?

798
00:48:33,413 --> 00:48:35,123
Nemůžu najít kopačky.

799
00:48:35,415 --> 00:48:36,250
Cože?

800
00:48:36,416 --> 00:48:37,501
Zítra máme zápas.

801
00:48:37,668 --> 00:48:38,710
Vím, že je tam někde máš.

802
00:48:38,877 --> 00:48:40,254
Můžeš projít s telefonem svým domem?

803
00:48:40,420 --> 00:48:41,797
To teď nepůjde.

804
00:48:41,964 --> 00:48:43,715
- Proč ne?
- Jsem nemocnej.

805
00:48:43,882 --> 00:48:45,926
Tak se po nich jukni s dej vědět.

806
00:48:46,093 --> 00:48:47,427
Prosím? Díky.

807
00:48:47,594 --> 00:48:48,804
Pa, tati!

808
00:48:48,971 --> 00:48:50,722
- Pa, Pinďo!
- Brzy se uzdrav!

809
00:48:50,889 --> 00:48:51,890
Uzdrav se, brácho!

810
00:48:52,266 --> 00:48:54,768
Omlouvám se. Vypadalo to naléhavě.

811
00:48:55,102 --> 00:48:56,770
Avo, rád bych vám pomohl.

812
00:48:56,937 --> 00:48:58,939
Tvou pomoc nepotřebuje.
Vím, kdo ji spasí.

813
00:48:59,106 --> 00:49:00,315
Jo, vážně? Kdo?

814
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Janet.

815
00:49:01,692 --> 00:49:04,194
Posledních 30 let tam dole
vstřebává kvantovou energii.

816
00:49:04,361 --> 00:49:05,737
Tu energii můžeme extrahovat.

817
00:49:05,904 --> 00:49:08,198
Použit ji k opravě Aviny
molekulární struktury.

818
00:49:08,365 --> 00:49:09,199
Extrahovat?

819
00:49:09,366 --> 00:49:10,450
- Jo.
- Zešílel jsi?

820
00:49:10,617 --> 00:49:12,202
To by Janet roztrhalo.

821
00:49:12,369 --> 00:49:15,205
To nevíš. Zprovozním tvůj tunel.

822
00:49:15,372 --> 00:49:18,083
Jakmile Langovi naskočí v hlavě
Janetiny souřadnice, tak mi je předá,

823
00:49:18,250 --> 00:49:20,043
nebo ho já předám FBI.

824
00:49:20,210 --> 00:49:20,878
Cože?

825
00:49:21,044 --> 00:49:22,796
Ty zůstaneš tady,

826
00:49:22,963 --> 00:49:24,965
kdybych potřeboval pomoc.

827
00:49:25,924 --> 00:49:27,301
Na mou pomoc zapomeň.

828
00:49:27,467 --> 00:49:28,635
Uděláš, co ti řeknu.

829
00:49:28,802 --> 00:49:29,845
Vždyť vy Janet zabijete!

830
00:49:30,012 --> 00:49:31,847
Radši se strachuj o sebe.

831
00:49:32,014 --> 00:49:33,849
Zatraceně, Bille!

832
00:49:34,933 --> 00:49:36,393
- Tati?
- Uklidni se, Hanku.

833
00:49:37,019 --> 00:49:38,270
To je bolest.

834
00:49:39,271 --> 00:49:39,980
Pilulky.

835
00:49:40,147 --> 00:49:41,648
Jeho srdce. Potřebuje prášky.

836
00:49:41,815 --> 00:49:44,693
Prosím, dr. Fostere. Má je v krabičce.

837
00:49:45,986 --> 00:49:47,446
Mohl by umřít.

838
00:49:47,613 --> 00:49:48,655
No tak!

839
00:49:48,822 --> 00:49:49,656
Pomozte!

840
00:49:50,073 --> 00:49:52,784
Tati, vydrž, ano? Hlavně dýchej. A klid.

841
00:49:52,951 --> 00:49:54,244
Pomozte mu! No tak!

842
00:49:54,411 --> 00:49:55,287
V krabičce od mentolek!

843
00:49:57,581 --> 00:49:58,457
Počkat!

844
00:50:02,711 --> 00:50:03,712
Díky, hoši.

845
00:50:04,630 --> 00:50:05,672
Hanku!

846
00:50:17,559 --> 00:50:20,187
Bill té holce napovídal spoustu lží.

847
00:50:20,354 --> 00:50:23,565
Elihas Starr byl zrádce. Ukradl mi plány.

848
00:50:23,815 --> 00:50:26,109
Trochu dolů. Uchyťte to.

849
00:50:26,276 --> 00:50:28,820
Ne. Ten šroub je na druhé straně.

850
00:50:28,987 --> 00:50:31,740
Tím to celé uchytíte, a pak zaklesnete.

851
00:50:31,907 --> 00:50:32,866
Výborně.

852
00:50:33,283 --> 00:50:34,284
Bude to fungovat.

853
00:50:34,451 --> 00:50:36,453
Foster mohl vyzkratovat celý systém.

854
00:50:36,620 --> 00:50:39,665
Upravíme relé,
zatímco ty přeprogramuješ nastavení.

855
00:50:39,831 --> 00:50:41,458
Bude to v pořádku.

856
00:50:47,506 --> 00:50:48,340
Je to tu.

857
00:50:48,507 --> 00:50:52,094
Jo. Čekala bych, že za celou
tu dobu budu líp připravená.

858
00:50:52,261 --> 00:50:55,180
Na subatomární zmenšení
se připravit nejde.

859
00:50:55,347 --> 00:50:57,724
V hlavě ti to udělá guláš.

860
00:50:57,891 --> 00:50:59,726
Myslím na shledání s mámou.

861
00:51:02,688 --> 00:51:04,940
Co když je z ní úplně jiný člověk?

862
00:51:05,107 --> 00:51:07,526
Třeba George Washington.

863
00:51:07,693 --> 00:51:09,069
Myslím to vážně.

864
00:51:09,611 --> 00:51:11,280
Nebo George Jefferson.

865
00:51:13,115 --> 00:51:15,158
Co když na mě už zapomněla?

866
00:51:16,410 --> 00:51:18,370
Když jsem byl v base,

867
00:51:18,537 --> 00:51:21,081
tak jsem to přežil jen díky Cassie.

868
00:51:21,248 --> 00:51:22,499
Mohli by mě zavřít na 100 let,

869
00:51:22,666 --> 00:51:24,001
a nezapomněl bych na ni.

870
00:51:26,295 --> 00:51:30,340
Tvoje máma odpočítává minuty,
než se zase uvidíte.

871
00:51:31,925 --> 00:51:33,093
Děkuju.

872
00:51:40,642 --> 00:51:41,435
Čau.

873
00:51:41,602 --> 00:51:42,936
Máme velkej problém.

874
00:51:43,103 --> 00:51:44,897
Zapomněls na světla s pohybovejma
senzorama k zadnímu vchodu.

875
00:51:45,063 --> 00:51:46,523
Ale ne.

876
00:51:46,690 --> 00:51:49,776
Chyběj v nabídce a Karapetyan
je tam výslovně chtěl.

877
00:51:49,943 --> 00:51:53,322
Hele, mám to teď trochu divoký.

878
00:51:54,281 --> 00:51:56,033
Možná bych se na to
mohl kouknout zejtra.

879
00:51:56,200 --> 00:51:57,075
Ne, ne.

880
00:51:57,242 --> 00:51:59,661
Schůzka je hned ráno.
Musíš to opravit dneska.

881
00:52:00,078 --> 00:52:02,080
Nemůžu. Kéž by, ale nemůžu odejít.

882
00:52:02,247 --> 00:52:03,248
Sjedu za tebou.

883
00:52:03,415 --> 00:52:05,834
Přivezu ty plány. Jsou v noťasu.

884
00:52:06,001 --> 00:52:08,670
Opravíš to tam. Jen mi řekni, kde jsi.

885
00:52:08,837 --> 00:52:09,755
To je komplikovaný.

886
00:52:09,922 --> 00:52:11,215
Jak jako komplikovaný?

887
00:52:15,302 --> 00:52:19,473
Jak vidíte, pane,
náš systém je velmi moderní.

888
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
Bezpečnost zítřka již dnes.

889
00:52:22,059 --> 00:52:24,895
Dobrý! To nakročení se mi líbí!
To natrénuj.

890
00:52:25,062 --> 00:52:27,022
Musím sjet za Scottym a opravit plány.

891
00:52:27,189 --> 00:52:28,607
Hned budu zpátky.

892
00:52:28,774 --> 00:52:30,067
Jak vidíte...

893
00:52:31,860 --> 00:52:33,529
Doufám, že jste
na zejtřek umyli dodávku.

894
00:52:33,695 --> 00:52:35,239
Jo, včetně podvozku.

895
00:52:35,405 --> 00:52:36,740
Vy jste skočili na mytí podvozku?

896
00:52:36,907 --> 00:52:38,116
Řekls sakumprásk.

897
00:52:38,283 --> 00:52:40,369
To je podvod.
Jsme v Kalifornii, ne v Minnesotě.

898
00:52:40,536 --> 00:52:41,703
Má recht.

899
00:52:42,454 --> 00:52:46,166
Podvozek se myje kvůli odstranění soli,

900
00:52:46,333 --> 00:52:49,545
kterou se sypou silnice ve státech,
kde trochu víc sněží.

901
00:52:49,711 --> 00:52:52,172
Kdo jste a jak to, že toho víte
tolik o mycích programech?

902
00:52:53,090 --> 00:52:54,675
Moje jméno je Sonny Burch.

903
00:52:54,842 --> 00:52:57,344
A vím toho spoustu, Luisi.

904
00:52:58,595 --> 00:53:01,890
Tak třeba jsem se od svýho kámoše
v FBI dozvěděl,

905
00:53:02,057 --> 00:53:05,394
že jsi známý komplic Scotta Langa,

906
00:53:05,561 --> 00:53:08,522
známého komplice Hanka Pyma,
který má, jak vím,

907
00:53:08,689 --> 00:53:11,316
zmenšující se laboratoř...

908
00:53:11,483 --> 00:53:13,861
plnou super vynálezů.

909
00:53:14,027 --> 00:53:16,697
A ty mi teď povíš, kde ta laborka je.

910
00:53:16,989 --> 00:53:20,576
Nechci vám kazit náladu,
ale netuším, o čem je řeč.

911
00:53:21,201 --> 00:53:23,662
Cítím, že mi to nechceš říct, Luisi.

912
00:53:23,829 --> 00:53:26,707
A já slíbil jistejm
nebezpečnejm lidem výsledky.

913
00:53:26,874 --> 00:53:30,711
Takže ti představím
svýho kámoše Uzmana.

914
00:53:31,753 --> 00:53:33,255
Uzman...

915
00:53:33,422 --> 00:53:37,384
je mistr v získávání informací
od nespolupracujících subjektů...

916
00:53:37,551 --> 00:53:39,011
prostřednictvím psychoaktivních látek.

917
00:53:41,013 --> 00:53:42,347
To je sérum pravdy?

918
00:53:42,931 --> 00:53:44,933
Sérum pravdy neexistuje.

919
00:53:45,100 --> 00:53:46,435
To je jen blbost z televize.

920
00:53:46,602 --> 00:53:48,228
A co to teda je?

921
00:53:48,395 --> 00:53:52,774
Je to takový koktejl, co zdokonaluje
od dob, kdy dělal u S.I.S.

922
00:53:52,941 --> 00:53:55,819
Budeš po něm ovlivnitelný
a velmi upovídaný.

923
00:53:55,986 --> 00:53:57,863
- To je sérum pravdy.
- Není.

924
00:53:58,030 --> 00:54:01,033
Bez urážky, ale mně to zní
jako sérum pravdy.

925
00:54:01,200 --> 00:54:03,243
- Že jo?
- Není to žádný sérum.

926
00:54:03,410 --> 00:54:04,745
No dobře. Já vám věřím.

927
00:54:04,912 --> 00:54:06,121
Není to sérum pravdy.

928
00:54:06,288 --> 00:54:09,583
Jako když to chodí jako kachna
a kváká jako kachna...

929
00:54:09,750 --> 00:54:10,792
Sérum pravdy.

930
00:54:10,959 --> 00:54:12,711
Mám kupu alergií.

931
00:54:12,878 --> 00:54:14,713
To byste měli vědět.

932
00:54:17,716 --> 00:54:19,343
Musíme získat tu laborku zpět.

933
00:54:20,677 --> 00:54:21,595
Proč?

934
00:54:22,596 --> 00:54:24,932
Komora a oblek ti už skoro nepomáhají.

935
00:54:26,558 --> 00:54:28,310
Kolik času mi zbývá?

936
00:54:31,605 --> 00:54:33,190
Nanejvýš pár týdnů.

937
00:54:35,526 --> 00:54:37,778
Donutíme je, aby tu laborku vrátili.

938
00:54:37,945 --> 00:54:38,904
Jak?

939
00:54:40,072 --> 00:54:42,324
Lang. Má dceru, ne?

940
00:54:42,491 --> 00:54:43,534
To nemyslíš vážně.

941
00:54:43,700 --> 00:54:45,077
Avo!

942
00:54:46,995 --> 00:54:48,872
Toleruju ti spoustu věcí,

943
00:54:49,039 --> 00:54:50,874
ale s tímhle nechci mít nic společného.

944
00:54:51,542 --> 00:54:54,419
Tobě nehrozí,
že se rozpadneš do nicoty.

945
00:54:54,586 --> 00:54:55,629
Mně ano!

946
00:54:56,338 --> 00:54:58,298
Řekl jsi, že mě uzdravíš!

947
00:55:00,884 --> 00:55:02,636
Slíbil jsi to.

948
00:55:02,803 --> 00:55:04,638
Já vím. Uzdravím.

949
00:55:04,805 --> 00:55:06,098
Ale ne takhle.

950
00:55:08,642 --> 00:55:10,686
Jestli té holčičce ublížíš,

951
00:55:11,186 --> 00:55:13,647
nepomůžu ti. A skončíme.

952
00:55:19,111 --> 00:55:20,904
Dobře.

953
00:55:21,780 --> 00:55:23,866
Udělám to jinak.

954
00:55:37,629 --> 00:55:39,882
Máte pravdu. To není sérum pravdy.

955
00:55:40,048 --> 00:55:41,258
Páč nic necítím.

956
00:55:41,425 --> 00:55:43,135
To byla lež. Něco cítím.

957
00:55:43,302 --> 00:55:44,178
Je to to sérum!

958
00:55:44,344 --> 00:55:45,304
Nic takovýho není!

959
00:55:45,470 --> 00:55:47,014
Tak jo.

960
00:55:47,181 --> 00:55:49,349
Tak jo.

961
00:55:49,516 --> 00:55:51,810
Nebudu ti to nikterak ztěžovat, Luisi.

962
00:55:51,977 --> 00:55:53,395
Dobře.

963
00:55:55,439 --> 00:55:58,525
Kde je Scott Lang?

964
00:55:58,942 --> 00:56:00,068
To je komplikovaný.

965
00:56:00,235 --> 00:56:02,029
Páč když jsem poprvý Scottyho poznal,
byl v pěkný kaši.

966
00:56:02,196 --> 00:56:03,655
Nejen že byl v base.

967
00:56:03,822 --> 00:56:05,324
Jeho stará zažádala
o rozvod, tak povídám:

968
00:56:05,490 --> 00:56:07,409
„Vybodla se na tebe, když jsi v lochu?“

969
00:56:07,576 --> 00:56:09,578
A on na to: „Myslel jsem,
že spolu budeme navždy,

970
00:56:09,745 --> 00:56:10,662
„ale teď jsem sám.“

971
00:56:10,829 --> 00:56:11,872
A já na to: „Víš ty co?

972
00:56:12,039 --> 00:56:13,290
„Najdeš jinou babu.

973
00:56:13,457 --> 00:56:14,708
„A já jsem Luis.“

974
00:56:14,875 --> 00:56:17,085
On na to: „Já jsem Scotty
a budeme nejlepší kámoši.“

975
00:56:17,252 --> 00:56:18,128
Počkej.

976
00:56:18,295 --> 00:56:19,838
Dobrý historky mám rád...

977
00:56:20,005 --> 00:56:22,424
ale co to má co dělat s tím,
kde je teď Scott Lang?

978
00:56:22,591 --> 00:56:23,425
Už se k tomu blížím.

979
00:56:23,592 --> 00:56:26,136
Hodils do něj čtvrťák.
Přehraje ti celej song.

980
00:56:26,303 --> 00:56:28,013
Je jako živej jukebox.

981
00:56:28,180 --> 00:56:29,848
Babička měla jukebox ve svý hospodě.

982
00:56:30,015 --> 00:56:32,226
Ale hrál jenom Morrisseye.

983
00:56:32,392 --> 00:56:33,852
A když měl někdo ňáký kecy, tak řekla:

984
00:56:35,062 --> 00:56:36,522
My Mexikáni mu říkáme „Moz“.

985
00:56:36,688 --> 00:56:37,648
Tak, ¡adios!

986
00:56:37,814 --> 00:56:40,609
Co říct? Máme rádi jeho
melancholický balady.

987
00:56:40,776 --> 00:56:42,027
- Lang!
- Jo, jo, jo.

988
00:56:42,194 --> 00:56:44,279
Scottyho pustili z basy
a začal dělat pro Hanka.

989
00:56:44,446 --> 00:56:45,614
Tak se poznal s Hope. A ta furt:

990
00:56:45,781 --> 00:56:48,825
„Já s tebou nechci nic mít.
Vidíš můj účes? Jsem chladná.“

991
00:56:48,992 --> 00:56:51,036
A Scotty: „Holka, mám zlomený srdce.

992
00:56:51,203 --> 00:56:53,455
„Už nikdy nebudu milovat,
ale fakt ti chci dát pusu!“

993
00:56:53,622 --> 00:56:55,624
A za ňákou dobu se vykusovali pořád.

994
00:56:55,791 --> 00:56:58,001
A pak Scotty: „Nesmím ti nic říct,

995
00:56:58,168 --> 00:57:00,087
„ale letím rozmlátit letiště
s Kapitánem Amerikou.“

996
00:57:00,254 --> 00:57:01,839
A ona: „Nechápu,
jak jsi mohl takhle ujet.

997
00:57:02,005 --> 00:57:03,465
„Měj se, ty troubo.“

998
00:57:03,632 --> 00:57:04,675
Scotty skončil v domácím vězení.

999
00:57:04,842 --> 00:57:06,343
Ale jeho srdce pořád:

1000
00:57:06,510 --> 00:57:09,763
„Hope mohla bejt moje nová
buchta, ale já to zvoral.“

1001
00:57:09,930 --> 00:57:10,931
Ale osud je svedl dohromady.

1002
00:57:11,098 --> 00:57:12,057
A pak srdce Hope říká:

1003
00:57:12,224 --> 00:57:13,809
„Bojím se, že mu nemůžu věřit,

1004
00:57:13,976 --> 00:57:15,561
„on to určitě zase zvoře.“

1005
00:57:15,727 --> 00:57:16,937
A moje srdce na to:

1006
00:57:17,104 --> 00:57:18,856
„Ta malinová náplň
představuje firemní rudou

1007
00:57:19,022 --> 00:57:20,732
„a do krachu naší firmy zbývá pár dní."

1008
00:57:20,899 --> 00:57:21,733
„Do krachu?“

1009
00:57:21,900 --> 00:57:22,776
„Pár dní?“

1010
00:57:22,943 --> 00:57:23,902
Zatracený sérum!

1011
00:57:24,069 --> 00:57:26,113
Jen jsem vás chtěl chránit.

1012
00:57:26,280 --> 00:57:28,156
Chtěl jsem bejt dobrej šéf.
Ale jsme švorc!

1013
00:57:28,323 --> 00:57:30,158
Karapetyan je naše poslední naděje.
Jinak je s náma šlus!

1014
00:57:30,325 --> 00:57:31,451
Jsi příšernej šéf!

1015
00:57:31,618 --> 00:57:32,494
Kurňa, brácho.

1016
00:57:32,661 --> 00:57:33,662
- Beru to!
- Hej!

1017
00:57:34,788 --> 00:57:36,415
Tak dost.

1018
00:57:38,709 --> 00:57:40,586
Zeptám se naposledy.

1019
00:57:41,795 --> 00:57:43,255
Kde je Scott Lang?

1020
00:57:43,422 --> 00:57:45,424
Vždyť jsem vám to řek.
Je v pytli, co se lásky týče.

1021
00:57:45,591 --> 00:57:46,925
Co se lásky týče?

1022
00:57:47,092 --> 00:57:50,137
A kde je Scott Lang, co se místa týče?

1023
00:57:50,304 --> 00:57:51,555
Jo! V lese.

1024
00:57:51,722 --> 00:57:52,764
V lese?

1025
00:57:53,182 --> 00:57:54,474
Baba Jaga!

1026
00:57:55,517 --> 00:57:57,186
Jak to myslíš „v lese“?

1027
00:57:57,352 --> 00:57:59,646
V Muirským lese, druhá odbočka
z panoramatický silnice!

1028
00:57:59,813 --> 00:58:00,939
Pro boha živýho.

1029
00:58:02,900 --> 00:58:04,610
Baba Jaga, nocí jde

1030
00:58:04,776 --> 00:58:07,029
malý děti sežrat chce

1031
00:58:10,282 --> 00:58:10,949
Sakra!

1032
00:58:12,618 --> 00:58:13,994
Jestli ukradne Pymovy vynálezy,

1033
00:58:14,161 --> 00:58:15,704
nikdy se k nim nedostanu.

1034
00:58:15,871 --> 00:58:16,914
Co budem dělat?

1035
00:58:18,332 --> 00:58:21,376
Je snazší okrádat FBI než strašidla.

1036
00:58:23,879 --> 00:58:26,965
Čau, to jsem já.
Jak by se ti líbilo povýšení?

1037
00:58:27,132 --> 00:58:30,844
Vím, kde jsou Pym,
Van Dyneová a Lang.

1038
00:58:31,011 --> 00:58:34,097
Ale musíte je sebrat hned.
Dlouho tam nebudou.

1039
00:58:34,264 --> 00:58:36,308
A tu laborku si potom beru já.

1040
00:58:37,017 --> 00:58:38,602
Rozumím.

1041
00:58:39,811 --> 00:58:41,396
Dobrá zpráva.

1042
00:58:41,563 --> 00:58:43,774
Špinavou práci za nás odvede FBI.

1043
00:58:44,441 --> 00:58:46,318
Na co čekáte? Vyměňte mi gumy!

1044
00:58:46,485 --> 00:58:47,319
Jasně.

1045
00:58:48,987 --> 00:58:51,907
- Pane.
- Neumíš klepat?

1046
00:58:52,616 --> 00:58:55,118
Pardon, pane. Ale zachytil jsem stopu.

1047
00:58:56,745 --> 00:58:58,247
Stopy mám rád.

1048
00:59:04,878 --> 00:59:06,046
Systém připraven.

1049
00:59:06,213 --> 00:59:07,798
Nabíjím cívky.

1050
00:59:10,175 --> 00:59:11,218
Plně nabito.

1051
00:59:11,385 --> 00:59:12,386
Až se tunel otevře,

1052
00:59:12,553 --> 00:59:14,680
měl bys od ní zachytit vzkaz.

1053
00:59:14,847 --> 00:59:16,181
Jo, jasně.

1054
00:59:18,350 --> 00:59:19,852
Tak dobrá.

1055
00:59:22,479 --> 00:59:23,480
Jdem na to.

1056
00:59:37,369 --> 00:59:38,954
Dokázali jsme to!

1057
00:59:39,496 --> 00:59:40,998
Zachytil jsi něco?

1058
00:59:44,209 --> 00:59:45,127
Nic.

1059
00:59:45,627 --> 00:59:48,005
Dej tomu chvilku, protože nevíme...

1060
00:59:49,339 --> 00:59:50,674
Ne.

1061
00:59:50,841 --> 00:59:52,426
Ne, ne, ne!

1062
00:59:52,593 --> 00:59:53,468
Co se děje?

1063
00:59:53,635 --> 00:59:55,345
Vypíná se. Nemáme chybně vektory?

1064
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
Kontrolovali jsme je milionkrát.
Jsou v pořádku!

1065
00:59:57,973 --> 00:59:58,891
Co to může být?

1066
00:59:59,057 --> 01:00:00,475
Já nevím.

1067
01:00:06,648 --> 01:00:08,275
- Scotte, co to děláš?
- Běž od toho pryč!

1068
01:00:08,442 --> 01:00:09,318
Nemůžeš...

1069
01:00:09,484 --> 01:00:11,153
Promiňte. Nevím, kolik času mám.

1070
01:00:11,320 --> 01:00:12,529
Musím opravit algoritmus.

1071
01:00:14,781 --> 01:00:17,075
Věřte mi, za těch 30 let tady dole...

1072
01:00:17,242 --> 01:00:18,911
jsem si to dobře promyslela.

1073
01:00:23,290 --> 01:00:24,416
Janet?

1074
01:00:27,252 --> 01:00:28,670
Ahoj, drahý.

1075
01:00:32,132 --> 01:00:33,592
Beruško.

1076
01:00:34,176 --> 01:00:35,385
Mami?

1077
01:00:36,386 --> 01:00:38,013
Takhle jsem si
shledání nepředstavovala.

1078
01:00:38,180 --> 01:00:39,932
Je to moc narychlo.

1079
01:00:40,098 --> 01:00:42,392
Vy dva jste odvedli vynikající práci.

1080
01:00:42,559 --> 01:00:44,520
Jen je potřeba udělat poslední...

1081
01:00:44,937 --> 01:00:46,230
krok.

1082
01:01:01,453 --> 01:01:03,956
Janet, jak je to možné?

1083
01:01:05,499 --> 01:01:08,335
Tys nedala Scottovi do hlavy vzkaz,
ale anténu!

1084
01:01:08,502 --> 01:01:10,045
Jsi hlavička.

1085
01:01:10,504 --> 01:01:11,880
Jsem na tebe tak pyšná.

1086
01:01:12,714 --> 01:01:14,424
Zlato, řekni nám, kde jsi.

1087
01:01:14,591 --> 01:01:16,176
Jak tě máme najít?

1088
01:01:16,343 --> 01:01:18,178
Pole pravděpodobnosti
jsou příliš komplexní.

1089
01:01:18,345 --> 01:01:19,680
Proto jsem s tebou potřebovala mluvit.

1090
01:01:19,847 --> 01:01:21,265
Musíš letět za mým hlasem.

1091
01:01:21,682 --> 01:01:22,766
Ovšem!

1092
01:01:22,933 --> 01:01:24,810
Je to jako hledat zdroj volání!

1093
01:01:29,773 --> 01:01:32,901
Sleduji tvůj signál prostřednictvím
subatomárních frekvencí...

1094
01:01:33,068 --> 01:01:35,320
mezi 0,2 a 0,9.

1095
01:01:35,487 --> 01:01:37,030
Zuž to na 0,4 a 0,6.

1096
01:01:37,197 --> 01:01:38,323
Interval je moc úzký.
Mohl bych tě ztratit.

1097
01:01:38,490 --> 01:01:40,075
A už se zase hádáme.

1098
01:01:41,034 --> 01:01:43,662
Fajn. Dobrá, mezi 0,3 a 0,7.

1099
01:01:43,912 --> 01:01:47,207
První hádka po desetiletích
skončila dřív, než začala.

1100
01:02:02,514 --> 01:02:03,348
Trefa!

1101
01:02:03,807 --> 01:02:05,100
Zdroj zjištěn.

1102
01:02:05,267 --> 01:02:06,768
To jsi ty!

1103
01:02:07,644 --> 01:02:08,979
Máme tě!

1104
01:02:09,605 --> 01:02:11,690
Musíte mě vyzvednout
na těchto souřadnicích.

1105
01:02:11,857 --> 01:02:14,359
V pustinách za kvantovým vakuem.

1106
01:02:14,526 --> 01:02:17,821
Je to velmi nebezpečné,
obzvláště pro lidskou mysl.

1107
01:02:17,988 --> 01:02:20,532
Tady dole funguje prostor
a čas docela jinak.

1108
01:02:20,699 --> 01:02:22,075
Máte dvě hodiny.

1109
01:02:22,242 --> 01:02:23,911
Potom se pole
pravděpodobnosti přesunou...

1110
01:02:24,077 --> 01:02:26,580
a bude trvat další století,
než se opět překryjí.

1111
01:02:26,747 --> 01:02:28,749
My tě najdem.

1112
01:02:35,088 --> 01:02:37,591
Já vím, beruško.

1113
01:02:42,179 --> 01:02:43,639
Ne.

1114
01:02:43,805 --> 01:02:45,641
Furt nic. Janet se neozývá.

1115
01:02:45,807 --> 01:02:46,850
Bezva.

1116
01:02:48,852 --> 01:02:50,312
Jak jsme se dostali sem?

1117
01:02:55,234 --> 01:02:56,902
Nejdřív uvidíš různý světla,

1118
01:02:57,069 --> 01:02:58,195
bude to pořádná haluz.

1119
01:02:58,362 --> 01:03:01,073
Ale pak všechno potemní
a rázem ztichne.

1120
01:03:01,281 --> 01:03:02,699
Scotte, já to zvládnu.

1121
01:03:03,158 --> 01:03:04,368
Říkám to proto, že já tam už byl.

1122
01:03:04,535 --> 01:03:05,869
Jo, to už jsi zmínil.

1123
01:03:09,373 --> 01:03:10,916
Tohle musím vzít.

1124
01:03:12,167 --> 01:03:13,502
Čau, jedeš sem?

1125
01:03:13,669 --> 01:03:15,254
Já ne. Ale Ghost jo.

1126
01:03:15,420 --> 01:03:17,506
A FBI. Věděj, kde jste.

1127
01:03:17,673 --> 01:03:18,924
- Cože?
- Promiň.

1128
01:03:19,466 --> 01:03:20,342
Píchli mi sérum pravdy.

1129
01:03:20,509 --> 01:03:22,553
A já začal žvanit, jakože upřímně.

1130
01:03:22,719 --> 01:03:24,346
Třeba že nesnáším, jak plníš myčku.

1131
01:03:24,513 --> 01:03:25,639
Fakt to nesnáším.

1132
01:03:25,806 --> 01:03:26,640
Musíš se vrátit dom,

1133
01:03:26,807 --> 01:03:28,267
páč tam teď asi jede FBI!

1134
01:03:28,433 --> 01:03:29,309
A mimochodem...

1135
01:03:29,476 --> 01:03:32,104
kdo dává talíře na horní rošt?
Tam nepatřej!

1136
01:03:41,738 --> 01:03:43,115
Cejtím se jako blbec.

1137
01:03:43,282 --> 01:03:45,617
Budete se zlobit. Musíme zmizet.

1138
01:03:45,784 --> 01:03:46,702
Cože?

1139
01:03:46,869 --> 01:03:48,912
Ghost ví, kde jsme. A FBI taky.

1140
01:03:49,079 --> 01:03:50,163
Jak to?

1141
01:03:50,330 --> 01:03:52,249
- Řekl jsem, kde jsme, Luisovi.
- Cože?

1142
01:03:52,416 --> 01:03:54,626
Měl se stavit, abych mu píchnul
s nabídkou pro Karapetyana.

1143
01:03:54,793 --> 01:03:55,878
Bože můj!

1144
01:03:56,545 --> 01:03:59,339
Musíme ten kšeft získat,
jinak přijdeme o firmu.

1145
01:03:59,506 --> 01:04:01,300
Víte, jak těžký je
pro recidivisty sehnat práci?

1146
01:04:01,466 --> 01:04:02,843
Ježíši, Scotte!

1147
01:04:12,644 --> 01:04:13,979
Tunel se zavře za 90 sekund.

1148
01:04:14,146 --> 01:04:15,898
Nejdřív musíš depolarizovat cívky.

1149
01:04:16,064 --> 01:04:16,773
Já vím!

1150
01:04:16,940 --> 01:04:18,400
Je mi líto,

1151
01:04:19,193 --> 01:04:21,737
ale ke mně domů se řítí FBI, takže...

1152
01:04:21,904 --> 01:04:23,363
musím jít.

1153
01:04:25,157 --> 01:04:26,825
Půjčíš mi ten oblek?

1154
01:04:28,202 --> 01:04:29,703
Gyroskopické stabilizátory.

1155
01:04:30,120 --> 01:04:31,580
Aktivovány.

1156
01:04:31,788 --> 01:04:33,665
Půjčím si tady ten oblek.

1157
01:04:34,124 --> 01:04:36,084
Vrátím se. Jen mi řekněte, kde budete.

1158
01:04:36,251 --> 01:04:37,794
- Nestarej se.
- Co?

1159
01:04:37,961 --> 01:04:40,214
Ten oblek si vyzvedneme,
až najdeme moji mámu.

1160
01:04:40,380 --> 01:04:42,549
- Hope...
- Scotte, běž už!

1161
01:04:59,942 --> 01:05:01,735
- Scotte?
- Tati?

1162
01:05:01,902 --> 01:05:02,986
To jsme my!

1163
01:05:03,153 --> 01:05:05,364
Jdem si pro Cassieiny kopačky!

1164
01:05:05,781 --> 01:05:06,907
Asi si dal šlofíka.

1165
01:05:07,074 --> 01:05:09,326
Běž nahoru a podívej se pod postýlku.

1166
01:05:09,493 --> 01:05:11,662
Tati, jsi nahoře?

1167
01:05:12,663 --> 01:05:14,248
Tati?

1168
01:05:15,457 --> 01:05:16,458
Co to...

1169
01:05:17,709 --> 01:05:20,212
Poslední dobou tu má pěknej chlívek.

1170
01:05:23,423 --> 01:05:24,591
Tati?

1171
01:05:32,099 --> 01:05:33,851
Rozdělte se!

1172
01:05:34,226 --> 01:05:35,102
Už zas?

1173
01:05:35,269 --> 01:05:36,562
Že se nestydíte!

1174
01:05:37,062 --> 01:05:38,564
Podle sledovače je v koupelně.

1175
01:05:38,730 --> 01:05:39,690
Tomu nevěřím!

1176
01:05:42,484 --> 01:05:44,403
Cassie, nech toho pána projít.

1177
01:05:44,570 --> 01:05:46,113
Tátovi je moc špatně!

1178
01:05:46,280 --> 01:05:47,489
O tom se přesvědčíme.

1179
01:05:47,656 --> 01:05:49,533
Říká, že nechce nikoho nakazit!

1180
01:05:49,700 --> 01:05:50,951
Já to risknu.

1181
01:05:51,243 --> 01:05:53,328
Poblil se. A hodně.

1182
01:05:53,495 --> 01:05:54,955
Jsem federální agent.

1183
01:05:55,122 --> 01:05:57,124
Viděl jsem horší věci než zvratky.

1184
01:05:57,916 --> 01:05:58,917
Jako vážně hodně?

1185
01:05:59,084 --> 01:06:00,794
- Jo!
- Nevadí, uhni!

1186
01:06:01,253 --> 01:06:02,212
Ne!

1187
01:06:07,050 --> 01:06:07,718
Woo!

1188
01:06:09,428 --> 01:06:11,471
- Co ty tady děláš?
- Scotte.

1189
01:06:12,931 --> 01:06:15,642
Promiň, ale je mi hrozně blbě.

1190
01:06:15,851 --> 01:06:16,935
Já to říkala.

1191
01:06:17,603 --> 01:06:18,395
Omluv mě.

1192
01:06:18,562 --> 01:06:21,064
Někdy to prostě musí ven.

1193
01:06:21,231 --> 01:06:22,524
Promiň.

1194
01:06:29,198 --> 01:06:30,741
Nastartuju dodávku.

1195
01:06:30,908 --> 01:06:33,076
Ty vem laborku.

1196
01:06:35,537 --> 01:06:37,414
Ani hnout! Jste obklíčeni!

1197
01:06:51,428 --> 01:06:52,930
Hanku Pyme,

1198
01:06:53,096 --> 01:06:54,515
Hope Van Dyneová,

1199
01:06:54,681 --> 01:06:55,849
jste zatčeni.

1200
01:06:57,851 --> 01:06:58,727
To je šikana!

1201
01:06:58,894 --> 01:07:00,020
No, spíš není.

1202
01:07:00,187 --> 01:07:01,647
Co vůbec znamená to FBI?

1203
01:07:01,813 --> 01:07:04,191
„Frajersky Blábolící Individua?“

1204
01:07:05,651 --> 01:07:07,694
- Sledovač sedí?
- Ovšem, že sedí.

1205
01:07:08,320 --> 01:07:09,571
Sakra!

1206
01:07:09,738 --> 01:07:12,115
Zdá se, že jsem skočil někomu na špek.

1207
01:07:12,282 --> 01:07:14,368
Pym a Van Dyneová byli zatčeni.

1208
01:07:15,327 --> 01:07:16,703
Opravdu? Jo!

1209
01:07:18,747 --> 01:07:21,542
Promiň. Jsou to tví přátelé.
Jsem netaktní.

1210
01:07:22,459 --> 01:07:23,961
Jen jsem potřeboval vyhrát.

1211
01:07:24,294 --> 01:07:27,005
Vrátím se později,
abych tě oficiálně propustil!

1212
01:07:27,548 --> 01:07:29,091
Promiň, že jsem tě podezíral!

1213
01:07:29,258 --> 01:07:31,301
Měl bys na sebe být pyšný!

1214
01:07:55,158 --> 01:07:56,159
O co jde?

1215
01:07:56,326 --> 01:07:57,286
Dostali jednoho z našich.

1216
01:07:57,452 --> 01:07:59,204
A Pymova laborka zmizela.

1217
01:08:07,462 --> 01:08:08,463
Ahoj.

1218
01:08:10,340 --> 01:08:12,050
Díky, žes je zdržela.

1219
01:08:12,217 --> 01:08:13,260
Jasně.

1220
01:08:16,013 --> 01:08:17,305
Takže,

1221
01:08:17,764 --> 01:08:20,559
jak dlouho jsi už vlastně Ant-Man?

1222
01:08:24,354 --> 01:08:25,814
Krátce.

1223
01:08:25,981 --> 01:08:27,649
Stal jsem se jím náhodou.

1224
01:08:27,816 --> 01:08:29,484
Promiň, že jsem ti lhal...

1225
01:08:29,651 --> 01:08:31,361
a že jsem tolik riskoval.

1226
01:08:31,528 --> 01:08:32,446
To je v pohodě.

1227
01:08:32,613 --> 01:08:33,738
Není.

1228
01:08:34,781 --> 01:08:36,158
Dělal jsem blbosti a lidi,

1229
01:08:36,325 --> 01:08:38,618
co mám nejradši, za to zaplatili.

1230
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Hlavně ty.

1231
01:08:39,953 --> 01:08:42,206
Pomáhat lidem není blbost.

1232
01:08:44,541 --> 01:08:46,667
Jenže já to vždycky nějak zvorám.

1233
01:08:46,835 --> 01:08:50,046
Možná potřebuješ někoho,
kdo ti bude krýt záda.

1234
01:08:50,214 --> 01:08:51,465
Parťačku.

1235
01:08:51,631 --> 01:08:53,966
Dala mi najevo, že o to vůbec nestojí.

1236
01:08:54,134 --> 01:08:55,260
Kdo?

1237
01:08:55,426 --> 01:08:56,720
Hope.

1238
01:08:59,139 --> 01:09:00,474
Kdo jiný by to měl být?

1239
01:09:00,640 --> 01:09:01,517
Já.

1240
01:09:01,975 --> 01:09:03,100
Ty?

1241
01:09:03,268 --> 01:09:04,770
Nesměj se.

1242
01:09:05,229 --> 01:09:06,604
Byla bych dobrá.

1243
01:09:06,979 --> 01:09:08,482
Pinďo.

1244
01:09:09,399 --> 01:09:12,861
Byla bys boží. A kdybych tě nechal,

1245
01:09:13,028 --> 01:09:15,238
tak bych byl příšerný otec.

1246
01:09:15,572 --> 01:09:16,907
Fajn.

1247
01:09:17,115 --> 01:09:19,785
Tak ať je tvá parťačka Hope. Je chytrá.

1248
01:09:21,453 --> 01:09:22,996
Připomíná mi tebe.

1249
01:09:23,705 --> 01:09:25,666
Půjdeš jí pomoct?

1250
01:09:26,041 --> 01:09:27,835
Měl bys jí pomoct.

1251
01:09:28,001 --> 01:09:30,002
Kéž by to šlo.

1252
01:09:30,837 --> 01:09:33,715
Nevím, jak jí pomoct,
a přitom neublížit tobě.

1253
01:09:37,051 --> 01:09:38,595
Ty to zmákneš.

1254
01:09:38,970 --> 01:09:41,014
Ty zmákneš všechno.

1255
01:09:41,390 --> 01:09:44,225
Jsi nejlepší babička na světě.

1256
01:09:51,859 --> 01:09:53,734
Agent Woo vás vyslechne za hodinu.

1257
01:09:53,902 --> 01:09:55,863
Za hodinu? My hodinu nemáme.

1258
01:09:56,029 --> 01:09:58,282
Máte někam naspěch?

1259
01:10:06,540 --> 01:10:08,166
Šikovná holka.

1260
01:10:14,631 --> 01:10:16,717
Jaký je plán?

1261
01:10:18,385 --> 01:10:20,095
Zmenšit tu zeď.

1262
01:10:20,470 --> 01:10:21,471
Ta bude nosná.

1263
01:10:21,638 --> 01:10:22,806
Spadl by strop.

1264
01:10:22,973 --> 01:10:24,474
No tak utečem.

1265
01:10:24,641 --> 01:10:26,810
Na patře je tak 15-20 agentů.

1266
01:10:26,977 --> 01:10:28,812
V celé budově tak pětkrát tolik.

1267
01:10:28,979 --> 01:10:30,272
Po zuby ozbrojení...

1268
01:10:30,439 --> 01:10:31,565
Šance jsou špatné.

1269
01:10:32,274 --> 01:10:33,400
Nějaký lepší nápad?

1270
01:10:33,567 --> 01:10:34,568
Ne.

1271
01:10:35,402 --> 01:10:37,321
Ale záchranu mámy nevzdám.

1272
01:10:37,696 --> 01:10:39,448
Byla by na tebe pyšná.

1273
01:10:44,870 --> 01:10:45,871
Dobrá.

1274
01:10:47,164 --> 01:10:48,165
Raz...

1275
01:10:48,874 --> 01:10:49,833
dva...

1276
01:10:55,047 --> 01:10:56,006
Scotte?

1277
01:10:56,215 --> 01:10:57,799
Co tam tak stojíte?

1278
01:10:57,966 --> 01:10:59,426
Musíme pro laborku.

1279
01:11:00,177 --> 01:11:01,386
Ale co já?

1280
01:11:02,721 --> 01:11:03,931
No bezva.

1281
01:11:04,097 --> 01:11:05,849
Rychle oblíkat. Nemáme čas.

1282
01:11:19,279 --> 01:11:20,656
Tak jo. Co teď?

1283
01:11:20,822 --> 01:11:22,366
To se ptáš mě?

1284
01:11:24,993 --> 01:11:26,161
Nastupovat!

1285
01:11:31,625 --> 01:11:32,501
Ahoj.

1286
01:11:33,126 --> 01:11:34,086
Ahoj.

1287
01:11:37,005 --> 01:11:39,883
Promiňte. Hodláte
v nejbližší době odjet,

1288
01:11:40,050 --> 01:11:41,802
nebo na sebe budete civět,

1289
01:11:41,969 --> 01:11:43,887
dokud po nás nezačnou pálit?

1290
01:11:44,388 --> 01:11:45,806
Jedem.

1291
01:11:50,561 --> 01:11:51,895
- Burchi.
- Jo.

1292
01:11:52,062 --> 01:11:52,980
Už zdrhli.

1293
01:11:53,146 --> 01:11:54,481
Jsem na cestě.

1294
01:11:59,278 --> 01:12:00,696
Její oblek zmizel a dodávka taky.

1295
01:12:00,863 --> 01:12:02,030
Jak je to možné?

1296
01:12:02,197 --> 01:12:03,907
U všech všudy!

1297
01:12:06,201 --> 01:12:07,703
Díky.

1298
01:12:08,579 --> 01:12:09,705
Není zač.

1299
01:12:11,373 --> 01:12:13,792
Takže, jak najdem tu laborku?

1300
01:12:13,959 --> 01:12:15,210
Poté, co jsme o ni přišli poprvé,

1301
01:12:15,377 --> 01:12:18,172
jsem ji vybavil sledovačem.

1302
01:12:18,338 --> 01:12:20,007
Hmyzím.

1303
01:12:29,057 --> 01:12:30,434
To by šlo.

1304
01:12:57,252 --> 01:12:58,962
Je připravený?

1305
01:12:59,421 --> 01:13:02,007
Můžeme zahájit proces extrakce.

1306
01:13:03,091 --> 01:13:04,092
Poslyš, Avo.

1307
01:13:04,259 --> 01:13:05,969
Celá tahle věc je nebezpečná.

1308
01:13:06,803 --> 01:13:07,971
Možná bychom měli...

1309
01:13:08,138 --> 01:13:10,682
Možná bychom měli co? Čekat?

1310
01:13:10,849 --> 01:13:12,976
Za pár dní budu mrtvá.

1311
01:13:14,269 --> 01:13:16,647
Uděláme to, Bille. Teď.

1312
01:13:19,733 --> 01:13:22,819
Podle odečtů ještě tunel nepoužili.

1313
01:13:22,986 --> 01:13:25,364
Mámina poloha se brzy změní
a pak ji ztratíme.

1314
01:13:25,531 --> 01:13:27,366
A předtím musíme udělat kupu věcí.

1315
01:13:28,408 --> 01:13:31,370
Můj děda říkával: „Chceš-li něco
udělat, udělej si seznam.“

1316
01:13:31,537 --> 01:13:32,704
Tak jdem na to.

1317
01:13:32,871 --> 01:13:34,998
Za prvý, vloupat se do laborky.

1318
01:13:35,165 --> 01:13:37,626
Za druhý, vykopnout Fostera a Ghost.

1319
01:13:37,793 --> 01:13:39,920
Za třetí, musíme bojovat s Ghost.

1320
01:13:40,087 --> 01:13:42,506
Ale to se spíš vztahuje k bodu dvě.
2-A, ano?

1321
01:13:42,673 --> 01:13:44,216
Nazvěme to bod 2-A.

1322
01:13:44,383 --> 01:13:45,717
Bojovat s Ghost. 2-A.

1323
01:13:45,884 --> 01:13:48,804
Jo a laborka musí bejt v plný velikosti,
až se budeš vracet,

1324
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
jinak jsme v troubě.

1325
01:13:50,138 --> 01:13:50,848
Scotte!

1326
01:13:51,014 --> 01:13:51,890
Mám to celý přeříkat?

1327
01:13:52,057 --> 01:13:53,767
Ponor provedu já.

1328
01:13:55,435 --> 01:13:57,688
Šanci máme, jen když vy dva
zůstanete tady venku...

1329
01:13:57,855 --> 01:14:00,983
a budete společně bránit tunel.

1330
01:14:01,567 --> 01:14:03,986
Nech mě to udělat, Hope. Prosím.

1331
01:14:05,445 --> 01:14:07,531
Zachráním ji.

1332
01:14:08,866 --> 01:14:10,826
Asi má pravdu.

1333
01:14:17,958 --> 01:14:20,127
Zdarec!

1334
01:14:22,462 --> 01:14:24,840
Se říká. „Zdarec jak sviňa.“

1335
01:14:25,507 --> 01:14:26,925
Zdarec!

1336
01:14:28,010 --> 01:14:29,761
Řekl jsem mu, ať jede za náma.

1337
01:14:29,928 --> 01:14:32,806
Kdybychom potřebovali píchnout.

1338
01:14:34,308 --> 01:14:36,810
Jsem na místě. Mravenci lezou dovnitř.

1339
01:14:36,977 --> 01:14:39,438
- Rozumím.
- Měj oči na šťopkách, Scotty.

1340
01:14:40,189 --> 01:14:42,441
- Je libo Pez?
- Ne.

1341
01:14:43,150 --> 01:14:44,693
To mi dala Cassie k narozkám.

1342
01:14:45,319 --> 01:14:47,279
Mimochodem, ten oblek žeru.

1343
01:14:47,738 --> 01:14:49,406
Děkuju.

1344
01:14:49,990 --> 01:14:52,492
Taky bych ho chtěl.

1345
01:14:52,659 --> 01:14:56,788
Dokonce by mi stačil oblek
s minimem funkcí.

1346
01:14:56,955 --> 01:15:00,626
Nebo prostě jen oblek, bez funkcí.

1347
01:15:15,557 --> 01:15:16,433
Co se děje?

1348
01:15:17,309 --> 01:15:19,269
Nevím.

1349
01:15:23,190 --> 01:15:24,274
To jsou oni!

1350
01:15:27,194 --> 01:15:28,278
Nebudou daleko.

1351
01:15:49,258 --> 01:15:52,052
Tak jo, Hanku. Hanku!

1352
01:15:54,471 --> 01:15:55,889
Tati, jak jsi na tom?

1353
01:15:56,056 --> 01:15:57,975
Foster už je mimo hru.

1354
01:15:58,141 --> 01:15:59,685
Beru si oblek.

1355
01:16:04,189 --> 01:16:05,858
Chtěl jsem Avu zachránit.

1356
01:16:06,024 --> 01:16:08,652
Hrozí jí smrt nebo něco horšího.

1357
01:16:08,819 --> 01:16:09,862
Má strach.

1358
01:16:10,863 --> 01:16:13,782
Až se vrátím, pomůžu ti najít lék.

1359
01:16:13,991 --> 01:16:15,534
Slibuju.

1360
01:16:15,701 --> 01:16:18,203
Společně už něco vymyslíme.

1361
01:16:20,330 --> 01:16:21,915
Zlom vaz, Hanku.

1362
01:16:22,416 --> 01:16:24,042
Díky, Bille.

1363
01:16:24,751 --> 01:16:27,421
A teď prosím o kousek ustup.

1364
01:16:44,438 --> 01:16:47,941
Zbývá 15 minut.

1365
01:16:49,568 --> 01:16:50,903
Hank je uvnitř, Scotte.

1366
01:16:51,069 --> 01:16:51,987
Vidíš ji?

1367
01:16:52,154 --> 01:16:53,280
Ne, zatím nic.

1368
01:16:59,369 --> 01:17:00,454
Avo!

1369
01:17:03,373 --> 01:17:05,334
Odvolej ty mravence, Scotte.

1370
01:17:05,501 --> 01:17:06,668
Do háje!

1371
01:17:30,317 --> 01:17:31,360
Jak jste na tom?

1372
01:17:31,527 --> 01:17:33,028
Já tu mám problémy s Ghost.

1373
01:17:36,573 --> 01:17:37,658
Připraven k ponoru.

1374
01:17:44,414 --> 01:17:46,416
- Kdybych se nevrátil...
- Ne.

1375
01:17:46,750 --> 01:17:48,168
To neříkej.

1376
01:17:48,710 --> 01:17:50,546
Nemůžu přijít i o tebe.

1377
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
Mám tě rád, Hope.

1378
01:17:53,757 --> 01:17:55,843
Lidi, je to tu vážně špatný.

1379
01:18:12,067 --> 01:18:13,068
Teď.

1380
01:18:22,953 --> 01:18:24,204
Odvedení pozornosti.

1381
01:18:24,621 --> 01:18:28,333
Jedna z prvních věcí,
kterou tě učí v on-line kurzech magie.

1382
01:18:30,460 --> 01:18:31,295
Ne!

1383
01:18:34,715 --> 01:18:36,175
Plán vyšel. Máme ji!

1384
01:18:37,217 --> 01:18:38,302
Leť na místo setkání.

1385
01:18:38,468 --> 01:18:39,761
Jsem na cestě!

1386
01:18:39,928 --> 01:18:40,846
Ale ne.

1387
01:18:44,641 --> 01:18:47,060
Vážně? Zase tenhle?

1388
01:18:47,227 --> 01:18:48,312
Kdo?

1389
01:18:48,478 --> 01:18:50,480
Já říkal, že nemáme vyřízený účty.

1390
01:18:52,524 --> 01:18:53,775
Změna plánu.

1391
01:18:57,404 --> 01:18:58,197
Chyť se.

1392
01:19:07,581 --> 01:19:09,583
Chci tu laborku. Za každou cenu.

1393
01:19:19,468 --> 01:19:20,219
Drž se.

1394
01:19:34,233 --> 01:19:35,859
Maj zaprasenej podvozek!

1395
01:19:36,026 --> 01:19:37,444
Budou mít větší problém.

1396
01:19:42,824 --> 01:19:43,867
Hope, co to děláš?

1397
01:19:44,034 --> 01:19:45,285
Vzdaluješ se od místa setkání!

1398
01:19:45,452 --> 01:19:47,704
Vedu je na vyhlídkovou trasu.

1399
01:19:47,871 --> 01:19:49,915
Počkej, jak to...

1400
01:20:09,601 --> 01:20:11,562
Proboha! My umřeme!

1401
01:20:12,312 --> 01:20:13,856
Umřeme!

1402
01:20:25,826 --> 01:20:27,786
Signál ztracen.

1403
01:20:27,953 --> 01:20:30,289
Co tam venku vyvádějí?

1404
01:20:32,916 --> 01:20:34,293
Měním parametry.

1405
01:20:49,600 --> 01:20:51,393
Měním parametry.

1406
01:20:52,686 --> 01:20:56,356
Nikdy jsi neříkal,
jak je to tu krásné, Scotte.

1407
01:21:01,528 --> 01:21:03,113
Měním parametry.

1408
01:21:06,867 --> 01:21:08,952
No jo, ale nějak to trvá.

1409
01:21:09,328 --> 01:21:11,371
Měním parametry.

1410
01:21:14,166 --> 01:21:15,876
- Měním parametry.
- No tak.

1411
01:21:16,627 --> 01:21:19,004
Signál nalezen.

1412
01:21:31,808 --> 01:21:33,352
Motorkáři, je to na vás.

1413
01:21:37,105 --> 01:21:38,690
- Vem to za mě.
- Co?

1414
01:21:47,950 --> 01:21:51,828
Šedesátý léta byly fajn,
ale teď za to platím.

1415
01:21:51,995 --> 01:21:53,455
Dávej trochu pozor!

1416
01:21:53,622 --> 01:21:55,707
Nech si to. Neřídil jsem dva roky!

1417
01:22:25,362 --> 01:22:26,905
Jo, život je Pez.

1418
01:22:29,283 --> 01:22:30,075
Je tu!

1419
01:22:33,537 --> 01:22:34,538
A bude zle.

1420
01:22:38,792 --> 01:22:39,626
Hope!

1421
01:22:45,132 --> 01:22:46,091
- Ne!
- Ne!

1422
01:22:51,471 --> 01:22:52,598
Tamhle je ta laborka.

1423
01:22:52,764 --> 01:22:53,807
Jeď pro ni!

1424
01:23:02,983 --> 01:23:05,152
Vidím ji. Jede na západ po Fremontské.

1425
01:23:07,738 --> 01:23:09,990
Hope! Počkej!

1426
01:23:10,157 --> 01:23:11,658
Co mám dělat já?

1427
01:23:20,459 --> 01:23:21,752
A máme tě, Avo!

1428
01:23:48,529 --> 01:23:49,530
Už zase!

1429
01:23:51,198 --> 01:23:52,616
Zatracenej krám!

1430
01:23:56,662 --> 01:23:57,496
Jo!

1431
01:23:59,790 --> 01:24:01,458
Jeď, jeď!

1432
01:24:04,294 --> 01:24:05,337
Burch má laborku.

1433
01:24:05,879 --> 01:24:07,631
Letím za ním.

1434
01:24:16,723 --> 01:24:17,724
Ne, ne, ne!

1435
01:24:21,228 --> 01:24:22,855
Prej prototyp. To určitě...

1436
01:24:38,328 --> 01:24:39,288
Scotte, kde jsi?

1437
01:24:39,454 --> 01:24:40,956
Mám Burche na dohled. Dělej!

1438
01:24:41,123 --> 01:24:42,207
Už jedu!

1439
01:24:42,374 --> 01:24:44,084
Moc času nezbývá.

1440
01:24:47,129 --> 01:24:49,756
Pozor. Blížíme se
ke kvantovému vakuu.

1441
01:25:15,157 --> 01:25:17,159
Už jsem blízko, lásko.

1442
01:26:04,039 --> 01:26:05,290
Lidi.

1443
01:26:05,457 --> 01:26:08,460
Nepotřebujete k tý laborce ovladač?
Páč je tady.

1444
01:26:08,669 --> 01:26:11,046
Bez něj laborku nezvětšíme.
Dovez nám ho.

1445
01:26:11,213 --> 01:26:12,297
Dodávka je kaput.

1446
01:26:12,464 --> 01:26:13,882
Použij tu krabici s angličákama.

1447
01:26:16,802 --> 01:26:17,803
Co?

1448
01:26:23,225 --> 01:26:25,185
Já toho Pyma miluju.

1449
01:26:25,352 --> 01:26:26,562
Nemáme ovladač!

1450
01:26:26,728 --> 01:26:27,688
Prohledej tu dodávku!

1451
01:26:36,280 --> 01:26:37,239
Hustý!

1452
01:27:04,474 --> 01:27:05,392
Jedu po Pacifický.

1453
01:27:05,559 --> 01:27:06,768
Jdou po mě Burchovi gauneři.

1454
01:27:06,935 --> 01:27:08,020
Letím tam.

1455
01:27:08,187 --> 01:27:10,230
Já jdu po laborce.

1456
01:27:13,692 --> 01:27:14,693
Čau.

1457
01:27:16,236 --> 01:27:17,362
Tak ta je vostrá!

1458
01:27:26,121 --> 01:27:27,414
Pěkný.

1459
01:27:36,673 --> 01:27:37,508
Cvrnk!

1460
01:27:43,430 --> 01:27:44,932
Pojď sem, ty mrňousi!

1461
01:27:45,098 --> 01:27:46,808
No to se opovaž.

1462
01:27:49,770 --> 01:27:51,855
Koukám, že ses opovážil.

1463
01:27:52,022 --> 01:27:53,482
Ach jo!

1464
01:28:05,494 --> 01:28:08,580
Neviděli jste někdo chlapa,
jak nese budovu?

1465
01:28:12,835 --> 01:28:15,212
Kde vzal čas koupit si lístek?

1466
01:28:17,422 --> 01:28:19,800
Mohl bys pro jednou fungovat, prosím?

1467
01:28:20,884 --> 01:28:21,760
Jo!

1468
01:28:22,261 --> 01:28:23,387
Potřebuju pomoc.

1469
01:28:24,555 --> 01:28:25,639
Jo!

1470
01:28:27,266 --> 01:28:28,392
Promiň!

1471
01:28:29,852 --> 01:28:30,727
Může někdo?

1472
01:28:30,894 --> 01:28:32,396
Nechte si to!

1473
01:28:33,605 --> 01:28:34,940
Se nedělá!

1474
01:28:35,107 --> 01:28:36,275
Vrahouni!

1475
01:28:37,192 --> 01:28:39,945
Jo, jo!

1476
01:28:41,154 --> 01:28:44,116
Tobě budu říkat Antonio Mrav-deras.

1477
01:28:44,283 --> 01:28:45,617
Jsi frajer!

1478
01:28:46,076 --> 01:28:47,578
Jo!

1479
01:28:49,830 --> 01:28:51,081
Ne, ne!

1480
01:28:51,248 --> 01:28:52,833
Antonio!

1481
01:28:55,210 --> 01:28:58,755
Velryby připlouvají
do sanfranciského zálivu...

1482
01:28:58,922 --> 01:29:00,966
za zábavou i odpočinkem.

1483
01:29:01,133 --> 01:29:02,342
Uzmane...

1484
01:29:02,509 --> 01:29:04,636
Možná, že zrovna přímo
pod námi spolu mají techtle mechtle.

1485
01:29:04,887 --> 01:29:07,681
Počkej na mě v přístavu. Za tři hodiny.

1486
01:29:07,848 --> 01:29:09,016
A sotva jsme odrazili,

1487
01:29:09,183 --> 01:29:10,976
už máme společnost!

1488
01:29:13,937 --> 01:29:15,105
Vidíte to, vážení?

1489
01:29:15,272 --> 01:29:17,441
Plave sem. To je kus.

1490
01:29:18,692 --> 01:29:19,985
Co to...?

1491
01:29:25,240 --> 01:29:27,826
Ahoj. Pardon.

1492
01:29:27,993 --> 01:29:30,204
Nebojte se!

1493
01:29:30,370 --> 01:29:32,956
Vím, že nejsem velryba.
Dlouho vás nezdržím.

1494
01:29:33,123 --> 01:29:35,209
Tohle ti nepatři!

1495
01:29:35,375 --> 01:29:37,961
- Ne, ne!
- Jen se ztrapňuješ.

1496
01:29:38,128 --> 01:29:39,546
Pusť se!

1497
01:29:41,131 --> 01:29:42,132
Díky.

1498
01:29:44,593 --> 01:29:46,345
Tohle si vezmu.

1499
01:29:55,896 --> 01:29:57,231
SIGNÁL ZTRACEN

1500
01:30:01,985 --> 01:30:03,529
V hlavě ti to udělá guláš.

1501
01:30:05,405 --> 01:30:06,907
Do hlavy ukryla zprávu.

1502
01:30:09,243 --> 01:30:10,410
Měl jsem sen.

1503
01:30:10,577 --> 01:30:12,246
Tati? Kde je máma?

1504
01:30:12,412 --> 01:30:13,830
Tam jsem se vždycky schovala.

1505
01:30:13,997 --> 01:30:15,040
Miluju tě, Hanku.

1506
01:30:31,640 --> 01:30:32,850
Tati?

1507
01:30:37,354 --> 01:30:38,647
Tati?

1508
01:30:41,692 --> 01:30:44,486
Tati? Co se děje?

1509
01:30:44,653 --> 01:30:45,821
Proč jsi mámu nenašel?

1510
01:30:48,031 --> 01:30:50,742
Ztratil ses, Hanku. Jsi v pořádku?

1511
01:30:52,828 --> 01:30:55,122
Stále máš
na všechno odpověď, Hanku?

1512
01:31:51,011 --> 01:31:52,804
To jsem já.

1513
01:32:06,276 --> 01:32:08,237
Odpusť, že mi...

1514
01:32:10,531 --> 01:32:11,782
to trvalo tak dlouho.

1515
01:32:11,949 --> 01:32:13,200
Ne.

1516
01:32:16,745 --> 01:32:18,247
Už jsi tu.

1517
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Vraťme se domů.

1518
01:32:23,293 --> 01:32:24,711
Myslel jsem, že umřu.

1519
01:32:25,504 --> 01:32:28,465
Ale ta energie z tvých rukou...

1520
01:32:28,632 --> 01:32:30,050
Jak jsi to udělala?

1521
01:32:32,886 --> 01:32:35,848
Nejsem stejná jako před 30 lety.

1522
01:32:36,014 --> 01:32:37,474
Tohle místo...

1523
01:32:38,433 --> 01:32:40,477
tě změní.

1524
01:32:42,271 --> 01:32:45,482
Jednak se musíš adaptovat,
ale zbytek...

1525
01:32:45,649 --> 01:32:46,859
je evoluce.

1526
01:32:49,236 --> 01:32:51,405
Souřadnice laboratoře nenalezeny.

1527
01:32:51,738 --> 01:32:52,948
Neprovádějte návrat.

1528
01:32:54,032 --> 01:32:57,327
Asi bych ti měl říct,
s čím se potýkáme tam venku.

1529
01:32:59,162 --> 01:33:01,832
Mám laborku.

1530
01:33:01,999 --> 01:33:04,293
Ustupte.

1531
01:33:05,002 --> 01:33:05,961
Uhněte!

1532
01:33:07,337 --> 01:33:09,256
Z cesty.

1533
01:33:14,845 --> 01:33:16,013
Jdeme.

1534
01:33:17,723 --> 01:33:19,641
V ZÁLIVU SE VYNOŘIL OBŘÍ MUŽ

1535
01:33:19,808 --> 01:33:21,310
Nikdo neví, co to je.

1536
01:33:21,476 --> 01:33:24,313
Má to tak 25 metrů.

1537
01:33:29,234 --> 01:33:31,236
Udělejte místo!

1538
01:33:32,196 --> 01:33:35,282
Mám tu laborku.

1539
01:33:37,159 --> 01:33:38,368
Vzduch je nějakej řídkej.

1540
01:33:38,535 --> 01:33:40,078
To ne. Je moc velký.

1541
01:33:44,041 --> 01:33:45,000
Scotty!

1542
01:33:45,167 --> 01:33:46,043
Scotte!

1543
01:33:46,210 --> 01:33:48,045
Na chvíli si schrupnu.

1544
01:33:48,212 --> 01:33:51,089
Hodím si na pět minut šlofíka.

1545
01:33:51,256 --> 01:33:52,758
Jenom pět minutek.

1546
01:33:54,134 --> 01:33:55,260
Pět minut!

1547
01:34:02,392 --> 01:34:03,644
Dostaň laborku do bezpečí.

1548
01:34:03,810 --> 01:34:06,396
- Scottovi brzo dojde vzduch.
- Tak jo.

1549
01:34:21,328 --> 01:34:22,162
Z cesty!

1550
01:34:22,329 --> 01:34:24,122
Z cesty! Z cesty!

1551
01:34:27,084 --> 01:34:28,085
Počkej!

1552
01:34:39,513 --> 01:34:41,181
Laboratoř v plné velikosti.

1553
01:34:41,473 --> 01:34:42,432
Dokázali to.

1554
01:34:42,599 --> 01:34:43,851
Návrat možný.

1555
01:34:44,017 --> 01:34:45,644
Vzhůru za naší dcerou.

1556
01:35:08,083 --> 01:35:09,126
Scotte!

1557
01:35:10,669 --> 01:35:12,004
Scotte!

1558
01:35:12,171 --> 01:35:14,214
No tak, vzbuď se!

1559
01:35:28,395 --> 01:35:30,856
No tak! Kde jsi, Scotte?

1560
01:35:33,358 --> 01:35:34,318
Mám tě.

1561
01:35:38,488 --> 01:35:39,656
Scotte?

1562
01:35:46,038 --> 01:35:46,914
Čau.

1563
01:35:47,080 --> 01:35:47,915
Čau.

1564
01:35:50,375 --> 01:35:52,836
Scotty! Hope, ozvěte se!

1565
01:35:53,003 --> 01:35:54,838
Nerozmačkal vás ten barák?

1566
01:35:58,133 --> 01:35:59,468
Ten ovladač, Luisi.

1567
01:36:00,093 --> 01:36:01,762
Asi je tam uvnitř.

1568
01:36:02,596 --> 01:36:03,889
Já ho nemám.

1569
01:36:04,139 --> 01:36:05,849
Nadešel čas říct:

1570
01:36:08,435 --> 01:36:09,436
Ne, ne!

1571
01:36:13,232 --> 01:36:14,191
Díky.

1572
01:36:20,948 --> 01:36:21,949
Avo?

1573
01:36:22,616 --> 01:36:24,076
Avo!

1574
01:36:27,454 --> 01:36:28,455
Avo!

1575
01:36:28,622 --> 01:36:29,957
Extrakce je téměř připravena.

1576
01:36:30,123 --> 01:36:32,376
Přestaň! Ubližuješ lidem!

1577
01:36:32,543 --> 01:36:35,045
To dobře znám. Nemluv mi o bolesti!

1578
01:36:35,212 --> 01:36:36,797
Co když měl Hank pravdu?

1579
01:36:36,964 --> 01:36:38,632
Co když extrakce Janet zabije?

1580
01:36:38,799 --> 01:36:40,050
Proč máš starost o ni?

1581
01:36:40,217 --> 01:36:42,135
Uvědom si, že je to geniální vědkyně.

1582
01:36:42,302 --> 01:36:43,512
Mohla by ti pomoct.

1583
01:36:43,679 --> 01:36:46,139
Však mi pomůže. Hned teď!

1584
01:36:46,306 --> 01:36:48,141
A jestli umře, tak umře!

1585
01:36:48,308 --> 01:36:51,019
Ne. Je mi líto, ale tohle nemůžeme.

1586
01:36:51,186 --> 01:36:53,188
Musíme najít jinou cestu.

1587
01:36:56,316 --> 01:36:58,318
Jinou cestou nepůjdu.

1588
01:37:19,464 --> 01:37:20,716
Janet!

1589
01:37:31,518 --> 01:37:32,853
Zahájila extrakci.

1590
01:37:33,020 --> 01:37:35,022
Roztrhá mámu na kusy.

1591
01:37:44,156 --> 01:37:45,157
Ne!

1592
01:38:19,483 --> 01:38:20,609
Hope!

1593
01:38:37,668 --> 01:38:38,752
Jsi v pořádku?

1594
01:38:53,642 --> 01:38:55,435
Mami?

1595
01:39:09,908 --> 01:39:11,493
My tě našli.

1596
01:39:15,330 --> 01:39:17,082
Tolik jsi mi chyběla.

1597
01:39:17,749 --> 01:39:20,002
To ty mně taky, beruško.

1598
01:39:22,713 --> 01:39:23,714
Jenom klid.

1599
01:39:23,881 --> 01:39:26,884
Už jsem zpátky. Máme čas.

1600
01:39:28,760 --> 01:39:30,929
Radši už nikam nejezdi, ano?

1601
01:39:32,264 --> 01:39:33,348
To ti slibuju.

1602
01:39:33,515 --> 01:39:34,516
Všechno v pohodě!

1603
01:39:34,683 --> 01:39:36,435
O mě se nestarejte.

1604
01:39:36,602 --> 01:39:38,353
- Pomůžu si sám.
- Tati.

1605
01:39:43,525 --> 01:39:45,110
Scotte.

1606
01:39:45,277 --> 01:39:46,945
Paní Van Dyneová.

1607
01:39:48,530 --> 01:39:50,115
Moc rád vás...

1608
01:39:50,282 --> 01:39:51,742
My už se vlastně známe.

1609
01:39:51,909 --> 01:39:54,286
Myslím, že známe.

1610
01:39:57,497 --> 01:39:58,332
Počkej.

1611
01:40:06,840 --> 01:40:08,217
Ty trpíš.

1612
01:40:10,093 --> 01:40:11,428
Cítím bolest.

1613
01:40:13,972 --> 01:40:15,265
Bolí to.

1614
01:40:17,392 --> 01:40:19,269
Pořád to bolí.

1615
01:40:22,189 --> 01:40:23,690
To je mi líto.

1616
01:40:26,818 --> 01:40:28,904
Myslím, že ti mohu pomoci.

1617
01:41:03,188 --> 01:41:05,148
Věděls, že umí něco takovýho?

1618
01:41:08,402 --> 01:41:09,987
Jenom klid.

1619
01:41:12,489 --> 01:41:13,824
Jsou tu poldové!

1620
01:41:17,244 --> 01:41:20,080
Poldové jsou tady. Asi úplně všichni.

1621
01:41:20,539 --> 01:41:22,374
- Musím zmizet.
- To my taky.

1622
01:41:23,500 --> 01:41:24,751
A co oni?

1623
01:41:28,589 --> 01:41:29,548
Ruce vzhůru!

1624
01:41:29,715 --> 01:41:31,925
- Ne. Jen děláme svou práci.
- Ne.

1625
01:41:32,092 --> 01:41:34,136
Hledáte tyhle. Chtěli střílet po lidech.

1626
01:41:34,303 --> 01:41:37,514
Takže jsme je zadrželi.
Pro vás. Nemáte zač.

1627
01:41:37,681 --> 01:41:39,683
Obchodujeme s kradenými vynálezy.

1628
01:41:39,850 --> 01:41:41,727
A zabili jsme spoustu lidí.

1629
01:41:41,894 --> 01:41:43,353
To je náš šéf.

1630
01:41:43,520 --> 01:41:44,521
Je to tak.

1631
01:41:45,355 --> 01:41:48,734
A ve svý restauraci jsem
porušoval hygienické předpisy.

1632
01:41:48,901 --> 01:41:51,111
Šokujícím způsobem.

1633
01:41:54,031 --> 01:41:56,408
Je to sérum pravdy.

1634
01:42:00,412 --> 01:42:01,997
Musíme odsud zmizet.

1635
01:42:02,164 --> 01:42:03,749
Fofrem.

1636
01:42:04,917 --> 01:42:06,418
Měl bych nápad.

1637
01:42:06,877 --> 01:42:09,546
Na křižovatce Broadway a Lagunové
byla spatřena obří osoba.

1638
01:42:09,713 --> 01:42:10,756
Všichni jeďte tam.

1639
01:42:10,964 --> 01:42:12,299
Jeď!

1640
01:42:15,385 --> 01:42:16,803
Tamhle je!

1641
01:42:22,017 --> 01:42:23,477
Je po všem, Scotty!

1642
01:42:23,644 --> 01:42:25,771
Je mi líto, ale chytili jsme tě!

1643
01:42:26,605 --> 01:42:28,440
Tohle je tvoje konečná.

1644
01:42:28,607 --> 01:42:29,942
Nemáš se kam schovat.

1645
01:42:31,735 --> 01:42:34,863
Neprodlužuj si to!
Prohrál jsi! To se stává!

1646
01:42:36,573 --> 01:42:39,034
Sakra, Scotty! Nenafukuj se!

1647
01:42:45,165 --> 01:42:46,750
Magie.

1648
01:42:48,919 --> 01:42:49,920
Sakra!

1649
01:42:50,087 --> 01:42:51,839
K Langovi. A hned!

1650
01:42:58,303 --> 01:43:00,222
Výborně, zlato.

1651
01:43:00,848 --> 01:43:01,849
Jdeme!

1652
01:43:09,982 --> 01:43:10,983
Nechte mě tu.

1653
01:43:11,149 --> 01:43:12,234
To zvládnem.

1654
01:43:12,401 --> 01:43:13,485
Sám jsi to říkal.

1655
01:43:14,903 --> 01:43:16,905
Já lidem ubližovala.

1656
01:43:17,072 --> 01:43:18,740
Ale ty ne.

1657
01:43:18,907 --> 01:43:20,450
Běž. Prosím.

1658
01:43:20,617 --> 01:43:21,910
Tohle zvládnem, Avo.

1659
01:43:22,411 --> 01:43:23,829
Bille...

1660
01:43:24,496 --> 01:43:26,039
Já tě neopustím.

1661
01:44:09,833 --> 01:44:11,293
Nazdar, chlapi.

1662
01:44:11,668 --> 01:44:13,587
To už jsou ty dva roky pryč?

1663
01:44:20,385 --> 01:44:22,262
Jaký to tam venku je?

1664
01:44:22,429 --> 01:44:25,474
Ještě choděj lidi trsat?

1665
01:44:25,641 --> 01:44:27,726
A funguje pouliční občerstvení?

1666
01:44:27,893 --> 01:44:29,686
Tentokrát ti to prošlo,

1667
01:44:29,853 --> 01:44:33,065
ale ještě se uvidíme.

1668
01:44:33,482 --> 01:44:34,316
Kde?

1669
01:44:36,318 --> 01:44:37,945
Kde se ještě uvidíme?

1670
01:44:38,946 --> 01:44:42,241
Jako, obecně...

1671
01:44:42,407 --> 01:44:45,786
Až příště něco vyvedeš,
tak přijedu a chytím tě...

1672
01:44:45,953 --> 01:44:47,871
Jako že mě budeš hlídat...

1673
01:44:48,038 --> 01:44:50,457
Já myslel, že mě někam zveš.

1674
01:44:51,250 --> 01:44:52,835
Proč bych to dělal?

1675
01:44:53,126 --> 01:44:55,504
Taky se divím. Proč bys to dělal?

1676
01:44:55,671 --> 01:44:57,172
Jako na party nebo na večeři?

1677
01:44:57,339 --> 01:44:59,258
Nevím. Já myslel, že sis to promyslel.

1678
01:44:59,424 --> 01:45:01,969
- Myslel jsem zatknout.
- Jasně. Bylo by to divný.

1679
01:45:02,135 --> 01:45:03,929
- Měj se hezky, Jimmy.
- Jasně.

1680
01:45:04,930 --> 01:45:06,390
A ty bys šel na večeři?

1681
01:45:06,557 --> 01:45:08,725
Večer mám čas...

1682
01:45:08,892 --> 01:45:10,227
Jo. Jdeme.

1683
01:45:19,736 --> 01:45:20,571
Můžeme?

1684
01:45:20,737 --> 01:45:21,738
Jo!

1685
01:45:23,615 --> 01:45:25,409
- Ahoj.
- Ahoj.

1686
01:45:28,579 --> 01:45:30,956
Jo, to jsme byli my. Co si přejete?

1687
01:45:31,623 --> 01:45:32,624
Agentura X-Con.

1688
01:45:34,168 --> 01:45:35,127
Pan Karapetyan?

1689
01:45:35,961 --> 01:45:36,962
Vy jste to viděl?

1690
01:45:37,921 --> 01:45:41,925
I nám bude ctí s vámi uzavřít obchod.

1691
01:45:42,092 --> 01:45:43,594
Uvidíme se ve čtvrtek v 9:00.

1692
01:45:44,428 --> 01:45:45,429
Jo!

1693
01:45:45,846 --> 01:45:48,473
Takhle se to dělá!

1694
01:46:16,627 --> 01:46:18,337
Tohle je boží.

1695
01:46:19,129 --> 01:46:20,464
Cassie,

1696
01:46:20,631 --> 01:46:22,216
čím chceš být, až vyrosteš?

1697
01:46:22,633 --> 01:46:24,468
Chci pomáhat lidem.

1698
01:46:24,635 --> 01:46:25,761
Jako táta.

1699
01:46:26,762 --> 01:46:27,763
Vážně?

1700
01:46:29,139 --> 01:46:30,766
Chtěla jsem mu dělat parťačku.

1701
01:46:30,974 --> 01:46:32,518
Ale prý chce tebe.

1702
01:46:33,519 --> 01:46:34,728
Opravdu?

1703
01:46:39,399 --> 01:46:40,776
Tati!

1704
01:46:42,277 --> 01:46:43,278
Počkej.

1705
01:46:43,946 --> 01:46:45,364
Kšá! Leť pryč!

1706
01:46:45,572 --> 01:46:46,615
Scotte, ne!

1707
01:46:50,369 --> 01:46:51,662
Fuj!

1708
01:46:51,745 --> 01:46:53,997
Motýlí prášek nesnáším!

1709
01:46:54,373 --> 01:46:58,126
Zmiz! Kšá!

1710
01:48:54,826 --> 01:48:58,997
ANT-MAN A WASP

1711
01:49:05,254 --> 01:49:07,381
Býval jsem slavný vědec.

1712
01:49:07,589 --> 01:49:10,509
Moje jméno tesali na průčelí budov.

1713
01:49:11,009 --> 01:49:12,052
Teď mám tohle.

1714
01:49:12,803 --> 01:49:15,764
Chtěl jsi menší kvantový tunel.

1715
01:49:15,931 --> 01:49:18,517
Tenhle je menší.

1716
01:49:20,644 --> 01:49:23,230
Pardon. Moje chyba.

1717
01:49:23,522 --> 01:49:25,232
Jisté kouzlo to má.

1718
01:49:26,775 --> 01:49:28,652
Tunel aktivován.

1719
01:49:32,030 --> 01:49:34,157
Sběrnice se po otevření aktivuje sama.

1720
01:49:34,366 --> 01:49:37,536
Léčivé kvantové částice začne
absorbovat automaticky.

1721
01:49:37,995 --> 01:49:40,706
A drž se dál od pastvin želvušek.

1722
01:49:40,789 --> 01:49:42,207
Jsou roztomilé, ale sežerou tě.

1723
01:49:42,291 --> 01:49:45,544
A ať tě nevcucne časový vír.
To bychom tě nezachránili.

1724
01:49:48,630 --> 01:49:49,923
Tak jo.

1725
01:49:51,008 --> 01:49:52,384
Subatomární zmenšení za pět,

1726
01:49:53,677 --> 01:49:54,678
čtyři,

1727
01:49:55,262 --> 01:49:56,180
tři,

1728
01:49:56,680 --> 01:49:57,681
dva,

1729
01:49:57,931 --> 01:49:58,765
jedna.

1730
01:50:02,436 --> 01:50:05,022
Scotte, zkouška mikrofonu.

1731
01:50:10,027 --> 01:50:12,029
Zkouška, raz, dva!

1732
01:50:12,196 --> 01:50:14,698
Jak se vám všem
dneska vede v říši kvant?

1733
01:50:14,948 --> 01:50:15,991
Scotte, slyšíme tě.

1734
01:50:16,158 --> 01:50:17,743
Já si jen chtěl být jistý.

1735
01:50:23,332 --> 01:50:24,374
Hotovo.

1736
01:50:24,541 --> 01:50:27,294
Léčivé částice pro Ghost nasbírány.

1737
01:50:27,461 --> 01:50:28,420
Bezva.

1738
01:50:28,587 --> 01:50:30,255
Připrav se na návrat za...

1739
01:50:30,339 --> 01:50:32,966
pět, čtyři, tři...

1740
01:50:36,470 --> 01:50:37,846
Haló?

1741
01:50:38,972 --> 01:50:40,933
Moc vtipný.

1742
01:50:41,099 --> 01:50:42,434
Hanku, přestaň blbnout.

1743
01:50:42,601 --> 01:50:44,978
Sám jsi mi říkal, ať neblbnu.

1744
01:50:45,812 --> 01:50:46,813
Hanku?

1745
01:50:48,357 --> 01:50:49,483
Hope?

1746
01:50:50,108 --> 01:50:51,109
Janet.

1747
01:50:52,319 --> 01:50:53,320
Lidi.

1748
01:50:54,571 --> 01:50:56,114
Lidi.

1749
01:50:56,740 --> 01:50:59,493
Hele, vážně, konec srandy.
Vytáhněte mě!

1750
01:50:59,952 --> 01:51:00,619
Lidi!

1751
01:57:27,965 --> 01:57:29,967
Překlad: Vojtěch Kostiha
Supervize překladu: Pavel Klimeš

1752
01:57:50,070 --> 01:57:52,072
Ant-Man a Wasp se vrátí.

1753
01:57:52,155 --> 01:57:54,074
Ant-Man a Wasp se vrátí?