‫أفلام NETFLIX الأصلية‬ || Extracted By إسلام أيسكو || "مشاهدة ممتعة"
‫"يجمع هذا الفيلم بين حقائق تاريخية‬ ‫وعناصر خيالية‬
‫لخدمة موضوع القصة."‬
‫"تم اغتيال اللواء (أنتونيو لونا) بواسطة‬ ‫القوات الكاويتية في 5 يونيو عام 1899.‬
‫في نفس اليوم، جرّد الرئيس (أغينالدو)‬ ‫كل الضباط الموالين لـ(لونا) من أسلحتهم.‬
‫أُرسلت الأوامر للقبض على المعاونين‬ ‫الشخصيين لـ(لونا)،‬
‫الرائد (مانويل بيرنال)‬ ‫والنقيب (هوسيه بيرنال).‬
‫اللواء (هوسيه أليهاندرينو)،‬ ‫صديق مقرّب لـ(لونا)،‬
‫تم إعفاؤه من الاضطهاد‬
‫بسبب صلاته بسريّة (تينيتو).‬
‫بينما كانت تسيطر القوات الأمريكية‬ ‫على (مانيلا)،‬
‫(أغينالدو) ومجلس وزرائه رسّخوا وجودهم‬
‫في (تارلاك) و(نويفا إيسيا) و(بانغاسينان)."‬
‫أخبرت السيّد "أغينالدو" مراراً‬
‫بأن خلاصه الوحيد هو موت نبيل في المعركة.‬
‫وبأن البسالة ستعيد إليه سمعته الموقّرة‬
‫وبدورها ستُمجّد أبناء بلاده،‬
‫كما فعلت تضحية الدكتور "هوسيه ريزال".‬
‫لكن نصيحتي ذهبت أدراج الرياح.‬
‫"اللواء (غريغوريو ديل بيلار)‬ ‫محرر (بولاكان)،‬
‫بطل بعمر الـ23، المفضّل لدى الرئيس،‬
‫بقي في (بانغاسينان)‬ ‫من يوليو إلى أكتوبر عام 1899.‬
‫(5 أشهر من الراحة النسبية‬
‫بما أن الهجمات "الأمريكية"‬ ‫كانت قليلة واستُؤنفت...‬
‫في أول يوم من نوفمبر.)‬ ‫- (تيودورو كالاو)‬
‫(وماذا فعلت الجمهورية‬ ‫خلال تلك الأشهر الـ5‬
‫فيما كانت تُحاك مكيدة لهلاكها؟)‬ ‫- (نيك هواكين)"‬
‫"(بامبان)"‬
‫"صباح أول يوم بعد وفاة‬ ‫اللواء (أنتونيو لونا)"‬
‫اللواء "أنتونيو لونا"؟‬
‫- هل أنت اللواء...؟‬ ‫- أيها النقيب.‬
‫ألا تعرف قادتك العسكريين؟‬
‫إنه سؤال بسيط.‬
‫القليل من الاحترام يا فتى.‬
‫شارب.‬
‫- متغطرس.‬ ‫- "لاكو"، ذلك ليس "لونا".‬
‫نأسف على الإزعاج،‬ ‫حضرة اللواء "أليهاندرينو".‬
‫يستحسن بك أن تحلق.‬
‫فالجو حار هذه الأيام.‬
‫يا فتى، يبدو أن الأخبار لم تصلك بعد.‬
‫مات "لونا". عُد إلى المنزل.‬
‫"اللواء (هوسيه أليهاندرينو)‬ ‫وزير الحرب"‬
‫لا أصدّق أن نقيباً قد يقتل لواءً بمفرده،‬
‫دون أن يأمره أحد.‬
‫"(أبوليناريو مابيني) رئيس وزراء أسبق"‬
‫هل تقترح بأنه الرئيس؟‬
‫ماذا قد يستفيد "ميونغ" من ذلك؟‬
‫لقد خسر لتوّه لواءً عظيماً.‬
‫من يكون متهوراً، يضرب أي أحد،‬ ‫أو يصوّب المسدس على أي كان...‬
‫أعرف.‬
‫فكّر بالأمر.‬
‫ليس لدى الرئيس ما يقلق حياله‬ ‫الآن برحيل "لونا".‬
‫أفضّل التفكير بإمكانية وقوفنا صفاً واحداً‬ ‫بدلاً من ذلك.‬
‫في وقت سابق على متن القطار،‬ ‫أخطأ أحد النُقباء بيني وبين "أنتونيو".‬
‫أراد أن يطلق النار عليّ.‬
‫يبدو أن هناك أمر صادر بالقبض‬ ‫على "لونا"، ميّت أو حيّ.‬
‫من أصدر الأمر؟‬
‫لست أعرف.‬
‫لكن كُلّف لواء معيّن بتنفيذ المهمة.‬
‫- من؟‬ ‫- المفضّل لدى "ميونغ".‬
‫المتغطرس.‬
‫اللواء الفتى.‬
‫"اللواء (غريغوريو ديل بيلار)"‬
‫انظر إلى نحو الأفق،‬ ‫وليس نحو السماء يا حضرة اللواء.‬
‫"هوفن".‬
‫ربما يبدو هذا أفضل...‬
‫تلك وقفة ماسونية.‬
‫"نابليون".‬
‫لنعتمد الوقفة الأخرى أولاً.‬
‫لا تتحرك رجاءً. لن يستغرق هذا إلا ثانية.‬
‫عند العد لـ3.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- "غويونغ"!‬
‫هل التقطنا الصورة؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫"غويونغ".‬
‫دعك منهن. مبكّر جداً لذلك.‬
‫أمسكنا بشيء أكبر لأجلك.‬
‫لا مزيد من التأجيل يا رجال.‬
‫إنه يلعب دور القوي.‬
‫أين إخوتك؟‬
‫انتظروا.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫إنه يحتاج إلى ضرب مبرح.‬
‫"أنهل"، لست مضطراً لفعل هذا.‬
‫دع "فيسينتي" يقوم بعمله يا أخي.‬
‫أنت إذاً مصوّرنا بشكل رسمي.‬
‫هل تكلّم معك "فيسينتي"‬ ‫بشأن الرسوم والشروط؟‬
‫نعم، حضرة اللواء.‬
‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫"هوفن هيرناندو".‬
‫"7 يونيو 1899‬ ‫(داغوبان)، (بانغاسينان)"‬
‫آمل ألا أندم على هذا.‬
‫كم مدة العقد؟‬
‫3 أشهر.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأذهب وأرجع إلى "بايامبانغ"‬ ‫لأحضر بعض المؤن.‬
‫لا أستطيع ترك زبائني الآخرين هناك فحسب.‬
‫تفضّل إلى غرفتك.‬
‫من الأفضل أن تراسل والدك‬ ‫كي لا يقلق عليك.‬
‫حسناً.‬
‫منزل من هذا مجدداً؟‬
‫الدون "ماريانو نابلي هوسيه".‬
‫تاجر قوارب شراعية ويخوت‬ ‫هنا في "داغوبان".‬
‫إذا اكتشفت أن الفتى يكذب...‬
‫سمعت بأن بناته جميلات.‬
‫"كريستوبال".‬
‫جئتم في الموعد تماماً.‬
‫تفضّلوا رجاءً.‬
‫تعقّبتهما إلى هنا.‬
‫إخوة اللواء "لونا".‬
‫"هواكين"، "هوسيه".‬
‫"غويو".‬
‫لماذا قيّدتهما؟‬
‫فك وثاقهما أيها المتوحش.‬
‫لماذا يلقى ضيفاي معاملة كهذه؟‬
‫دون "ماريانو"، أعتذر على الإزعاج.‬
‫- أنا اللواء "غريغوريو ديل بيلار".‬ ‫- أرأيت؟‬
‫هو ليس فظاً.‬
‫أخي "هوليان".‬ ‫وصديقي العزيز "فيسينتي".‬
‫لا داع للتعريف يا حضرة اللواء.‬ ‫جميع من في "داغوبان" يعرفون من تكون.‬
‫لا تقلق. أنت لست متورطاً في أي من هذا.‬
‫أنا أتبع أوامر الرئيس فحسب.‬
‫خذهما إلى الخارج.‬
‫- "ماريانو".‬ ‫- أنا أعتذر.‬
‫هل هما ضيفاك الوحيدان؟‬
‫أعتقد أنكم ضيوفي الآن أيضاً.‬
‫أشكرك.‬
‫لكننا نبحث عن أخوين.‬ ‫"مانويل" و"هوسيه بيرنال".‬
‫أخبرنا أحدهم بأنهما يمكثان هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫- ماذا فعلا؟‬ ‫- هما خائنان.‬
‫أنا أعرف عائلة "بيرنال".‬
‫إنهم رجال محترمون.‬ ‫لا يمكن أن يكونوا خونة.‬
‫ذلك ما نريد معرفته،‬ ‫ولهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إنه "مانويل"!‬
‫أخي!‬
‫"أنهل".‬
‫أمسكوا به!‬
‫"مانويل"!‬
‫أخي!‬
‫ماذا ستفعل بأخي؟‬
‫اهدأ إن أردت أن يبتعد "هوليان" عن ظهرك.‬
‫قلت إنك لن تؤذيه.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫خذاه.‬
‫انهض!‬
‫لا تؤذه يا حضرة اللواء.‬
‫لا تقلق يا سيّدي.‬
‫لنذهب.‬
‫نأسف كثيراً على هذه الجلبة.‬
‫دعني أعوّضك عن ذلك لدى عودتي.‬
‫هل ستعود؟‬
‫إلى اللقاء، سيّدي.‬
‫دون "ماريانو".‬
‫لقد أصابها بنظرته الساحرة.‬ ‫لا شك أنها ستقع في حبّه.‬
‫لكن "تيريسنغ" في البلدة المجاورة.‬
‫متى أوقفه ذلك؟‬
‫لا يهمه لو كانتا جارتين.‬
‫والدي العزيز،‬
‫أدعو بأن تكون آمناً‬ ‫عندما تستلم هذه الرسالة.‬
‫ما زلت لا أفهم كل شيء قد حدث.‬
‫يوم الاثنين الماضي،‬ ‫كنت مع اللواء الشجاع "لونا".‬
‫والآن هو ميت.‬
‫ووجدت نفسي في معسكر اللواء "ديل بيلار"‬
‫كمساعد للعم "ميغيل".‬
‫لا أعرف كيف عليّ أن أشعر‬ ‫حيال اللواء "غويو".‬
‫لم أعرفه جيداً بعد.‬
‫دعنا نتحد يا حضرة الرائد.‬
‫انضم إلى صفوفنا.‬
‫سأعطيك منصباً جيداً.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫الحرية.‬
‫أليس ذلك ما قاتل صديقك اللواء لأجله؟‬
‫صديقي اللواء الذي قتلته بدم بارد.‬
‫تذكّر ذلك يا "غويو".‬
‫بسبب رئيسك، سنصبح عبيداً للأمريكيين.‬
‫لا تدعه يدخل.‬
‫جرّبنا طريقتك بالفعل.‬ ‫سنفعلها الآن على طريقتي.‬
‫أخي، سامحني أرجوك.‬
‫لا تبكي يا "أنهليتو".‬
‫تذكّر كل ما قلته لك.‬
‫سوف نجرّدك من رتبتك أيها الرائد.‬
‫آخر فرصة يا "مانويل".‬
‫قاتل معنا تحت قيادة الرئيس "أغينالدو".‬
‫ستفعل كل شيء أخبرك الرئيس‬ ‫بأن تفعله، صحيح؟‬
‫أنت أعمى وأصم.‬
‫أظهر بعض الاحترام!‬
‫توقفوا!‬
‫يكفي.‬
‫كلانا مخلص لقضيته.‬
‫إلا أن الفرق الوحيد‬ ‫هو أن من تُخلص له ميت،‬
‫بينما أنا مخلص للرئيس.‬
‫الفرق هو...‬
‫أنك مخلص لمثلك الأعلى.‬
‫الجنود الذين قتلتهم والذين ستقتلهم...‬
‫مخلصون لمبدأ.‬
‫مات "لونا" ميتة جندي مُشرّفة.‬
‫أنت تقتل لمجرد أنك مأمور بالقتل.‬
‫أنت لست جندياً يا "غويو".‬
‫أنت...‬
‫كلب.‬
‫يمكنك الانضمام إلى "لونا" إذاً.‬
‫انبح يا "غويو"!‬
‫إنه عديم الفائدة.‬
‫وجدنا مخبأ "هوسيه".‬
‫ماذا عن الفتى؟‬
‫أطلقوا سراحه.‬
‫أخي!‬
‫معظم لواءاتنا غير مدرّبين‬ ‫حتى في العلوم العسكرية الأساسية.‬
‫قلة منهم فقط عاقلون بما يكفي‬ ‫لدراسة الأساليب.‬
‫بعضهم ليسوا إلا أولاد نالوا ترقية للتو‬
‫لأن لديهم أقارب أو أصدقاء‬ ‫ذوي مناصب عليا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا مهندس.‬
‫لم أدخل معركة حقيقية حتى.‬
‫لكن انظر إلى رتبتي.‬
‫المهم هو أن نظل نقاتل.‬
‫صحيح.‬
‫لكن معظم جنودنا هم عمال فقراء ومزارعون.‬
‫بينما أعضاء الكونغرس خاصتنا الأثرياء...‬
‫جميعهم يهرعون للانحناء أمام الأمريكيين.‬
‫هزيمة "لونا" نصر لهم.‬
‫ومغادرتي لمجلس الوزراء.‬
‫انضم إلى هذه المعركة‬ ‫جيل من الجبناء والكاذبين.‬
‫أنا أعلّق آمالي على الجيل القادم.‬
‫فعلنا الشيء الصائب يا "غويونغ".‬
‫لا يوجد سبب لشكوكك.‬
‫كيف لك أن تكون متأكداً؟‬
‫متى تعلّمت أن تسأل أسئلة كهذه؟‬
‫تذكّر من تكون.‬
‫الجميع يتطلّعون إليك.‬
‫أنت "النسر" الرائع.‬
‫بطل "بولاكان".‬
‫الجندي المقدام.‬
‫من تكون؟‬
‫"النسر".‬
‫أبنائي.‬
‫"فيليشانو" و"روسيو" و"دولوريس"،‬
‫و"ريميديوس".‬
‫اعذرنا على هذه الزيارة المفاجئة.‬
‫بيتنا مفتوح دوماً‬ ‫للواء المفضّل لدى الرئيس.‬
‫لنأكل.‬
‫كيف حال الإخوة "لونا" و"مانويل بيرنال"؟‬
‫تم إطلاق سراح الإخوة "لونا".‬
‫و"مانويل"؟‬
‫أُطلق سراحه بالكامل.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫إنهم رجال محترمون.‬
‫يا حضرة اللواء.‬
‫ربما تود الاعتذار إلى بناتي.‬
‫كنت قلقاً من أنك ربما قد أرعبتهن‬
‫بعد ما حدث.‬
‫أبي، قد يأخذ اللواء انطباعاً‬
‫بأن نساء هذا المنزل متوترات جداً.‬
‫تعجبني النساء الشجاعات.‬
‫لا حاجة إلى الاعتذار إذاً، حضرة اللواء.‬
‫ومع ذلك، اسمحي لي بالاعتذار.‬
‫ها هي. وأخيراً حصلت على لمحة‬ ‫من عينيّ ابنتك.‬
‫لماذا؟ عمّ كنت تبحث في عينيها؟‬
‫أنا أمزح، حضرة اللواء.‬
‫كان عليك أن تقول،‬ ‫"أنا أرى المستقبل في عينيها."‬
‫"اللواء (إميليو أغينالدو)‬ ‫رئيس جمهورية (الفلبين)"‬
‫هل أمسكتم بـ"هوسيه بيرنال"؟‬
‫إننا نتولّى أمره.‬
‫جيد.‬
‫سأجعلك لواء "بانغاسينان".‬
‫شكراً، أيها القائد "ميونغ".‬
‫تركت شيئاً في الداخل. راقب هذه.‬
‫لا.‬
‫الماضي يلاحقك.‬
‫"فيليسيداد"، أخت الرئيس.‬
‫حبيبة "غويونغ" السابقة.‬
‫لا تنسَ مراقبة الإيلوكانيين.‬
‫هل سمعت بـ"حرس الشرف؟"‬
‫- نعم.‬ ‫- إنهم يخططون للانتقام لموت "لونا".‬
‫- صباح الخير، سيّدتي.‬ ‫- سلّم عليها أولاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫"(مانيلا)"‬
‫أنا واثق من أنكم سمعتم‬ ‫باغتيال اللواء "لونا".‬
‫أمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫وقد كنت هنا أثرثر كثيراً‬ ‫حيال سياسة فرّق تسُد.‬
‫"اللواء (إلويل أوتيس)"‬
‫في حين أن كل ما كان علينا فعله‬ ‫هو الاسترخاء والاستمتاع بتدخين السيجار،‬
‫وندعهم يطعنون بعضهم البعض في الظهر.‬
‫وفّر علينا ذلك الكثير من المتاعب.‬
‫نقلوا مركز قيادتهم العامة‬ ‫إلى أقصى الشمال، حضرة اللواء.‬
‫حكومة "أغينالدو" في "تارلاك".‬
‫بينما بعض القوات المتمردة‬ ‫تتمركز في مدينة ساحلية تُدعى "داغوبان".‬
‫ألق نظرة.‬
‫أعرف بما تفكّر يا فتى.‬
‫"اللواء (آرثر ماكارثر)"‬
‫ضربة مزدوجة. لا يمكن أن تكون بتلك البساطة.‬
‫سيكونون هدفاً سهلاً.‬
‫"يوليو عام 1899"‬
‫أنتم أيها القردة! انصرفوا!‬ ‫يا لكم من نتنين.‬
‫عودوا إلى الجبال.‬
‫لا تتعب نفسك ببضاعتك.‬
‫اثنيا ذيليكما. ربما تدوسان عليهما.‬
‫"لا يتحرك الرجال إلا بأداتين فقط.‬ ‫الخوف والمصلحة الذاتية."‬
‫من أقوال "نابليون". تذكّرته للتو.‬
‫لا تتحركوا رجاءً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫سأعود. حصاني هنا. سأذهب لأتفقّده.‬
‫هل أنت مُلزم بأن تكون إلى جانب عمّك‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫انضم إلينا إذاً.‬
‫اذهب. لكني أريدك بعد قليل‬ ‫لأجل موكب الاستعراض.‬
‫من بطل هذا المهرجان؟‬
‫لا أحد.‬
‫هذا كله لأجل "غويونغ".‬
‫إنه للإشادة بشجاعة أخي،‬
‫ولأنه أصبح الآن لواءً للمقاطعة بأكملها.‬
‫لكن هنا يأتي أفضل جزء في المهرجان.‬
‫ذات الغمّازتين لي.‬
‫تبدو رفيقتها أكثر شقاوة.‬
‫يمكنك نيلها إن أعجبتك، "هوفن".‬
‫هيا.‬
‫نحن في حرب، حضرة العقيد.‬
‫الحرب الحقيقية اليوم‬ ‫هي مع أولئك الفتيات.‬
‫المعذرة أيتها السيّدات.‬
‫من أين أنتن؟‬
‫نحن من هنا بكل وضوح.‬
‫أنتم الغرباء.‬
‫هل تنتظرن اللواء أيضاً؟‬
‫آمل ألا تمطر.‬
‫أنا أعرف اللواء "غويو".‬
‫هل أنتما صديقان؟‬
‫أنا مصوّره الشخصي.‬ ‫بالمناسبة، اسمي "هوفن".‬
‫خد لنا صورة معه لاحقاً، أرجوك.‬
‫وصل اللواء!‬
‫لقد وصل!‬
‫ها قد تبددت فرصنا.‬
‫يا حضرة اللواء!‬
‫إنه وسيم بقدر ما يقولون حقاً.‬
‫عليّ الجلوس إلى جانبه في العرض.‬
‫علينا إيجاد طريقة.‬
‫احترسا بالتعامل مع ذلك الرجل.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه يترك فتاة مكسورة القلب في كل بلدة.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫سمعت بأن اسمه أصبح يعني‬ ‫"أن تُعامل كالمغفّل."‬
‫أعتقد أنه سيُغمى عليّ.‬
‫طاب يومك.‬
‫يا حضرة اللواء!‬
‫- زوجتي.‬ ‫- سيّدتي.‬
‫اجلسي في المنتصف يا ابنتي.‬
‫حضرة اللواء.‬
‫الدون "ماريانو".‬
‫ها قد تبددت فرصنا.‬
‫لكن هل ستكون لديه فرصة مع "ريميديوس"؟‬
‫في أقصى الشرق، وُلد بطل.‬
‫في بلدة "بولاكان"،‬ ‫مأوى الرجال الشجعان!‬
‫قبيلة من الأبطال،‬
‫ركيزة آل "ديل بيلار"!‬
‫في هذا العمر المبكّر،‬
‫أظهر العظمة!‬
‫حين كنت صبياً،‬ ‫تعلّمت أن أكون شجاعاً.‬
‫أن أقاتل الإسبان الظالمين والمتغطرسين.‬
‫سآخذه بدلاً منه.‬
‫علّمني عمّي الشجاع "مارسيلو".‬
‫أن أكشّر عن أنيابي بين فكّي القرش.‬
‫الصلوات والسخريات كتبها عمّي،‬
‫وضعت واحدة في كل مقصورة،‬ ‫وانتشرت الصلوات في الأرجاء.‬
‫وفيما أخذت البلدة تتعلّم تلاوتها،‬ ‫كان الراهب مصدوماً.‬
‫لأن تلك الصوات كانت بمثابة صحوة له!‬
‫أيها المحليّ اللعين!‬
‫كافر همجي!‬
‫هل نشرت تلك الكتيّبات في الكنيسة حقاً؟‬
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة بالنقود،‬ ‫حصّالتك مليئة بها.‬
‫الراهب معك.‬
‫حقائب المال المقدسة،‬
‫صلّي لأجلنا وأنقذينا من أن يُحلق شعرنا،‬
‫الآن وإن قُتلنا يوماً.‬
‫آمين!‬
‫حين كنت صبياً، أبديت الشجاعة.‬
‫وعندما كبر، أصبح أكثر شجاعة.‬
‫في معركة "كاكارونغ دي سيلي"،‬ ‫كان أولئك الإسبان طيوراً جارحة.‬
‫واجهناهم بلا خوف،‬ ‫رغم أن عددنا كان 10 فقط.‬
‫اتبعوني يا رجال.‬
‫هجوم!‬
‫"معركة (كاكارونغ دي سيلي) عام 1897"‬
‫لم يبق غيرنا، "غويونغ".‬
‫فرّ "مايسترو سيبيو". فرّ الآخر...‬
‫لن نستسلم!‬
‫"غويونغ"!‬
‫يحيا اللواء "ديل بيلار"!‬
‫يحيا!‬
‫يحيا اللواء "ديل بيلار"!‬
‫يحيا!‬
‫يحيا اللواء "ديل بيلار"!‬
‫يحيا!‬
‫"هوليان".‬
‫هذه أغنيتي المفضّلة.‬
‫حضرة اللواء، أنا منبهرة...‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫...لأن كل الفتيات في البلدة‬ ‫يُغمى عليهن لدى رؤيتك.‬
‫ستكون هذه مطاردة طويلة.‬
‫يحيا!‬
‫- يحيا اللواء "ديل بيلار"!‬ ‫- يحيا!‬
‫كنت أخبر الدون "ماريانو" للتو‬
‫بأن اللواء "غويو"‬ ‫هو أصغر لواء في الجيش سنّاً.‬
‫وانظروا إليه الآن.‬
‫لواء "بانغاسينان".‬
‫أنت مخطئ يا حضرة العمدة.‬
‫"مانويل تينيو" من "ألوكوس"‬ ‫هو الأصغر سنّاً.‬
‫- "هوسيه".‬ ‫- سيّدي الرئيس.‬
‫من الجيد أنك حضرت.‬
‫اللواء "توريس".‬
‫هل رأيت "غويو"؟‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أنا و"غويو" لسنا على وفاق،‬ ‫لكننا لن نسبب أية متاعب.‬
‫سمعت بشأن ذلك.‬
‫حضرة النقيب!‬
‫سأذهب.‬
‫أنت لست جندياً.‬
‫أنت كلب.‬
‫انبح يا "غويو".‬
‫هل سمعت بـ"حرس الشرف"؟‬
‫إنهم يخططون للانتقام لموت "لونا".‬
‫انبح يا "غويو"!‬
‫انبح!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنهم هنا.‬
‫"حرس الشرف"! هل أنت واحد منهم؟‬
‫أجبني!‬
‫هل أنت واحد منهم؟ أجبني!‬
‫هو ليس إلا مسن خرف!‬
‫تحدثنا إليه. أفلته.‬
‫من الجيد أن أحداً لم يرنا.‬
‫ما الذي يجري لك؟‬
‫تمالك نفسك.‬
‫تذكّر من تكون.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- "النسر".‬
‫- من تكون؟‬ ‫- "النسر"!‬
‫حضرة الملازم!‬
‫يقابل الجنود الجهة الخاطئة.‬ ‫اجعلهم يقابلون الجهة الصحيحة.‬
‫أيها الجنود، استريحوا!‬
‫أعينكم إلى اليمين!‬
‫هل تم تكليف الجنود بالتشكيل الصحيح؟‬
‫غيّر اللواء "توريس" التشكيل.‬
‫ذلك الغبي.‬
‫حضرة الملازم!‬
‫على الجنود مقابلة المقدمة!‬
‫نحو الرئيس!‬
‫قلت إلى المقدمة!‬
‫أعينكم إلى المقدمة!‬
‫ارفعوا الأسلحة!‬
‫حضرة اللواء "توريس"!‬
‫لا يحق لك إصدار الأوامر‬ ‫حيث يصدر اللواء "ديل بيلار" الأوامر!‬
‫مفهوم؟‬
‫ما القيمة الحقيقية للبطل؟‬
‫ماذا يوجد وراء كل العظمة؟‬
‫لماذا نتطلع دوماً إليهم ونمجّدهم دون شك؟‬
‫لماذا نعتمد على المنقذين بصورة عمياء؟‬
‫قال اللواء "لونا" ذات مرة،‬
‫"أولئك من يملكون المشاعر ليسوا عبيداً."‬
‫لكني أعتقد أنه إذا جعلتنا‬ ‫هذه المشاعر عُمياناً،‬
‫فنحن عبيد لمشاعرنا الخاصة إذاً.‬
‫"أغسطس عام 1899‬ ‫(روساليس)، (بانغاسينان)"‬
‫صباح الخير، سيّدي الرئيس.‬
‫البقاء بعيداً عن مجال السياسة‬ ‫لا يليق بك.‬
‫لم أطلب المغادرة.‬
‫كنت ركيزة مجلس الوزراء، "بولي".‬
‫- إياك أن تفكّر يوماً...‬ ‫- لا تساورني أية مشاعر سلبية.‬
‫أشعر بارتياح كوني بعيداً عن المكيدة.‬
‫ما زلت قادراً على تقديم النصح لمن يطلبه...‬
‫ولمن سيستمع إليّ.‬
‫من الجيد أن الأشهر القليلة الماضية‬ ‫كانت هادئة.‬
‫هادئة جداً، ألا تظن ذلك؟‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫أنوي إرسال "أليهاندرينو" إلى "مانيلا"‬
‫مع بعض سجناء الحرب الأمريكيين‬ ‫ليبدأ جولة أخرى من المفاوضات.‬
‫آمل أن يدرك الأمريكيون سيادتنا.‬
‫هذا عائد إليك.‬
‫كان من الممكن مناقشة هذا عبر الرسائل.‬
‫لمَ جئت إلى هنا حقاً؟‬
‫جئت إلى هنا لأطلب منك العودة.‬
‫أريدك أن تكون قاضي القضاة‬ ‫في المحكمة العليا.‬
‫أردتني أن أغادر مجلس الوزراء‬ ‫كي يستولي "باتيرنو"...‬
‫- لأجل السلام.‬ ‫- لكن الآن...‬
‫ما الغرض من هذا؟‬
‫هل لتُبعدني عن انتقاد‬ ‫أولئك المهرّجين في الكونغرس؟‬
‫اسمح لي بأن أذكّرك‬
‫أنهم يبغضونني لأني معتاد‬ ‫على قول الحقيقة.‬
‫"باتيرنو" والآخرون هم أناس صالحون.‬
‫جميعهم يسعون من أجل السلام.‬
‫سلام بلا حرية.‬
‫أحتاج إلى حكمتك يا "بولي".‬
‫أحتاج إلى شخص يقول الحقيقة.‬
‫هل يمكن لفلبيني تقبّل الحقيقة‬ ‫دون الشعور بالامتعاض؟‬
‫وبما أننا في الموضوع...‬
‫حسناً.‬
‫ما الحقيقة حيال اغتيال "أنتونيو لونا"؟‬
‫ليس الآن يا صديقي العزيز.‬
‫هل تقبل المنصب؟‬
‫سأصدر إعلاناً رسمياً بخصوص منصبك الجديد.‬
‫لأجل البلاد.‬
‫حضرة اللواء!‬
‫حضرة اللواء! حضرة العقيد!‬
‫يريدونكما في منزل الدون "ماريانو".‬
‫شكراً جزيلاً، سيّدي الرئيس.‬
‫ها هما.‬
‫سامحني يا "غويو". هذا كله فجائي.‬
‫تم تنصيبي حاكماً عسكرياً لـ"بولاكان".‬
‫سأبدأ فترة ولايتي في نوفمبر القادم.‬
‫تهانيّ يا "هوليان"!‬
‫حسناً؟‬
‫علينا أن نحتفل!‬
‫"ريميديوس". تعالي إلى هنا.‬
‫سنقيم حفلاً يوم السبت‬ ‫لنحتفل بمنصب العقيد "هوليان" الجديد.‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫سنعد لأجلك وليمة باذخة، حضرة العقيد.‬
‫- ماذا تود أن نطبخ لك؟‬ ‫- أي شيء أيها الدون "ماريانو".‬
‫يجب أن يكون حفلاً راقصاً أيضاً.‬
‫ليست تلك. إنها مفرطة النضج.‬
‫إنها جيدة.‬
‫لا تبدو مفرطة النضج.‬
‫من الأفضل أخذ الاحتياط.‬ ‫الطازجة هي الأفضل دوماً.‬
‫صحيح.‬
‫لكن علينا أن نعرف أيّها ناضجة بالفعل‬
‫وأيّها تستحق أن يُلقى بها.‬
‫من التبذير إلقاء الأشياء‬ ‫التي ما تزال جيدة.‬
‫لا أرى الكثير من المنجا الجيدة‬ ‫في هذه الكومة.‬
‫قُطفت هذه المنجا ليتم تقديمها...‬
‫لا ليُلقى بها.‬
‫لا تسمحي لنفسك بأن تُلقي بعيداً.‬
‫أنا لست ثمرة منجا.‬
‫خير لك.‬
‫هذه جيدة.‬
‫شكراً على خدماتك، سيّد "لوريانو".‬
‫العفو يا حضرة العقيد.‬
‫اللواء لديه طلب.‬
‫إن أمكنك البقاء لبضعة أشهر إضافية.‬
‫لكن لديّ زبائن في "مانيلا".‬
‫في الواقع، أنا متجه إلى هناك.‬
‫من هم زبائنك يا عمّي؟‬
‫أمريكيون. لا تخبر أحداً.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫أيمكننا القيام ببعض الترتيبات؟‬
‫سأعود في شهر أكتوبر.‬
‫يمكنك استخدام معدّاتي. نصف رسومي لك.‬
‫- عمّي "ميغيل"...‬ ‫- هل أنت متوتر؟‬
‫أخي، هل يمكنك تأجيل رحلتك‬ ‫إلى "بولاكان"؟‬
‫إنها قريبة جداً من "مانيلا".‬
‫اسمع، قد تكون رتبتك أعلى من رتبتي،‬ ‫لكني ما زلت أخاك الأكبر.‬
‫لا تقلق بشأني. يعرف الرئيس ما سيفعله.‬
‫سنتفاوض مع الأمريكيين مجدداً‬ ‫لأجل سيادتنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أعرف. كنت مندوباً ذات مرة‬ ‫ولم تُسفر عن شيء.‬
‫- كف عن القلق.‬ ‫- مساء الخير، سيّدي.‬
‫نحن نهدر مظاهرنا الجيدة.‬
‫مساء الخير.‬
‫- القائد "ميونغ".‬ ‫- "غويو".‬
‫أنت ثابت كما النبتة.‬
‫لم تنبت جذوري بعد، حضرة العقيد.‬
‫ألا تريد الانضمام إلينا؟‬
‫أنا مرتاح بالمراقبة.‬
‫اعتن بهذه إذاً.‬
‫- لمن هذه الحقيبة؟‬ ‫- لـ"غويونغ". احرسها جيداً.‬
‫سيّدتي.‬
‫لا أرغب في المنافسة.‬
‫مع من؟‬
‫لست أرى سواك.‬
‫في الواقع، أنا من يواجه المنافسة.‬
‫نحن متعادلان.‬
‫حضرة اللواء، نحن نراوغ بعضنا منذ أشهر.‬
‫نادني "غويو".‬
‫"غويونغ"؟ "غويو"؟‬
‫أفراد عائلتي فقط‬ ‫من ينادونني "غويو"، لكن...‬
‫- إن أمكننا تكوين عائلة...‬ ‫- "غويو".‬
‫علينا التحدث.‬
‫عمّ؟‬
‫نساؤك.‬
‫"غويو"، لست أقول إن عليك ألا تُمتّع نفسك.‬
‫في الواقع، عليك ذلك،‬
‫لكن ليس بالطريقة‬ ‫التي يخبرني الناس بأنك تتبعها.‬
‫لا تصدّقي الأمور التي تسمعينها.‬
‫أنا لا أستمع إلى القيل والقال.‬ ‫يمكنني رؤية ذلك في عينيك.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أطلب منك أن تجعل نفسك محسوساً.‬ ‫ألا تتذكّرني؟‬
‫تعرف أني أصدّق كل شيء تقوله.‬
‫أنا أثق بك. أرفض تصديق الإشاعات.‬
‫يسهل تشتيتك.‬
‫أحياناً لا أكون متأكدة‬ ‫ما إذا كنت تتحدث إليّ‬
‫أم أن هناك فتاة خلفي.‬
‫أصبح أحول العينين بجمالك.‬
‫لا يمكنني التقرير‬ ‫ما إذا عليّ النظر إلى عينيك،‬
‫أم شفتيك،‬
‫- أم يديك.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫يبدو أنك نسيت السيّدة‬ ‫من "الصليب الأحمر".‬
‫إنها هنا في بلدة أخرى،‬ ‫سئمت من التفكير بك...‬
‫أعرف كم أنت منشغل‬ ‫في منزل الدون "ماريانو".‬
‫تقول إنك تحرس المدفعية،‬ ‫لكنك هناك لأجل "ريميديوس" فحسب.‬
‫هل هذا صحيح؟ أخبرني!‬
‫وإن قبلت بحبّي، سيشفي جمالك بصري.‬
‫هذا كله سطحي يا "غويو". الجمال لا يدوم.‬
‫سأتقدم في السن ولن يبقى مني‬ ‫إلا صفتي الأنثوية.‬
‫لن تنفد الفتيات اليافعات الجميلات‬ ‫في "داغوبان".‬
‫حين أقول إنك جميلة،‬
‫فأنا أقصد جمالك الداخلي أيضاً.‬
‫هل ذلك صحيح،‬ ‫أم أنك تحاول سحري فحسب؟‬
‫لماذا تكذب؟ هل أنت حبيب لفتاتين الآن؟‬
‫تقول الإشاعات إنك ستتزوّجها.‬
‫سأعترف بذلك، الفتيات أمثالك نادرات.‬
‫يجب أن تحظي بمن يهتم بك ويعشقك.‬
‫أنا مجرد إنسانة يا "غويو".‬
‫إن كان بحوزتي خاتم الآن...‬
‫أنا مجرد إنسانة.‬
‫لكن هل تصدّقين أني مغرم بك؟‬
‫أيمكنك الانتظار؟‬
‫لديّ طلب واحد.‬
‫إن قبلت بحبّي، عندما تفعلين،‬
‫أبلغيني.‬
‫أعطيني إشارة.‬
‫أنا أنوي الزواج بك يا "ريميديوس".‬
‫لم أسمع أخبار الأخوين "بيرنال" منذ مدة.‬
‫أود التحدث إليهما.‬
‫هل هما بخير؟‬
‫واثق من أنهما كذلك.‬
‫أين هما؟‬
‫لست أعرف يا "هوفن".‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد أن أنسى‬ ‫أننا نقاتل لأجل شيء ما.‬
‫هل هذا كل ما سنفعله؟‬
‫الرقص وحضور الولائم؟‬
‫حب الفتيات ومغازلتهن؟‬
‫كانت تلك الأشهر القليلة الماضية هادئة،‬
‫لكني لا أريد النسيان.‬
‫لا أريد لعب دور الأعمى.‬
‫"سبتمبر عام 1899‬ ‫(مانيلا)"‬
‫"يصل اللواء (أليهاندرينو) إلى (مانيلا)‬ ‫ومعه 13 سجين حرب أمريكي‬
‫مقابل اجتماع مع اللواء (أوتيس)‬ ‫واللواء (ماكارثر)."‬
‫"بالنسبة إلى الثوريين،‬ ‫كان عرض اعتزاز وصمود.‬
‫بالنسبة إلى الأمريكيين،‬ ‫كانت مجرد عملية استبدال صغرى."‬
‫أهلاً إلى فندق "أوريانتي".‬
‫أنتم جميعاً ضيوف الفيلق الـ8.‬
‫تم ترتيب إقامتكم.‬
‫خذوا راحتكم.‬
‫لماذا يحدّقون بنا؟‬
‫أهناك خطب في ملابسنا؟‬
‫إنهم مفتونون، حضرة اللواء.‬
‫الحرب ليست إلا ذكرى بالنسبة إليهم.‬
‫لم يروا إحدى حروب‬ ‫ألوية "أغينالدو" منذ مدة طويلة.‬
‫ألا تصلهم أخبار الثورة؟‬
‫بقدر ما هم معنيّون، فالحرب انتهت.‬
‫عزيزي الرئيس،‬
‫أنا معارض للاجتماع‬ ‫بين "أليهاندرينو" و"أوتيس".‬
‫في صحتكما!‬
‫أولاً، أود أن أشكر اللواء الطيّب‬
‫لتحرير الجنود الأمريكيين من حجزكم.‬
‫من الواضح أن الأمريكيون‬ ‫ما زالوا يحترموننا بنفس الطريقة.‬
‫مع ذلك، لا يمكنني قبول هذه الرسالة‬ ‫من اللواء "أغينالدو".‬
‫وقّعها بصفته رئيس الجمهورية‬
‫وذلك لا وجود له.‬
‫قال إنه لا يستطيع قبول‬ ‫رسالة "أغينالدو"...‬
‫لا يمكنني تعريف "أغينالدو"‬ ‫سوى أنه قائد عام‬
‫لجيوشكم الثورية.‬
‫لدينا مشكلة إذاً.‬
‫علينا إعادة جميع السجناء.‬
‫ولماذا ذلك؟‬
‫لماذا مجدداً؟‬
‫يمكن للرئيس "أغينالدو" الصفح‬ ‫عن السجناء فقط بصفته رئيساً‬
‫وليس "قائد قوات عام"‬ ‫كما هو مذكور في دستورنا.‬
‫هل ذلك موجود في الدستور حقاً؟‬
‫اصمت. ليس لديّ فكرة.‬
‫فتحت السفن الأمريكية النار‬ ‫على بلدة "سان فابيان".‬
‫تلك منطقة "تاغونتون"، صحيح؟‬
‫"تاغونتون" ذاك شجاع.‬
‫- قد يقصفونه بالمدافع...‬ ‫- على العكس، حضرة اللواء.‬
‫كان أول الفارّين بمجرد أن رأوا السفن.‬
‫ذلك الغبي.‬
‫تبعه الجنود مباشرة.‬
‫وُجد معظمهم يشربون الخمر‬ ‫في البلدة المجاورة.‬
‫في هذه المفاوضات،‬
‫يجب أن يشترك مندوب من كل مقاطعة‬
‫كي يتم تمثيل إرادة الشعب الفلبيني بالكامل.‬
‫ممتاز، أنا أقبل هذه الرسالة رسمياً‬ ‫ببالغ التحفظ.‬
‫سيكون الحل الأمثل لجميع الفلبينيين‬ ‫هو الاستسلام الآن.‬
‫لم يسمع أحد يوماً بأي أعمال وحشية‬ ‫هنا في "مانيلا".‬
‫يمكنكم الاستسلام الآن...‬
‫وتكونوا مفيدين.‬
‫علينا تعزيز "سان فابيان"‬
‫ومعاقبة "تاغونتون".‬
‫لنسمع ما لديه من أقوال أولاً.‬
‫كيف يمكن للمرء أن يفسّر الجُبن؟‬
‫حضرة الرائد، احتس بعض الشراب.‬ ‫ما تزال الليلة في أولها.‬
‫أنت مثلي الأعلى، حضرة اللواء.‬
‫جميعنا من "بولاكان" فخورون بك.‬
‫من المهم أن نحافظ على انطباع‬ ‫أننا صف واحد.‬
‫أنتما تطلبان مني أن أصبح خائناً‬ ‫وأتخلّى عن نزاهتي.‬
‫يجب أن نكون حازمين وأكثر حكمة.‬
‫على أية حال، سأتشاور مع رئيسي‬
‫بشأن الخطوات التي يمكننا اتخاذها‬ ‫لتحقيق السلام.‬
‫أيما تقوله، حضرة اللواء.‬
‫- تفضلا، تعويضاً عن مشاكلكما.‬ ‫- لا.‬
‫- يمكننا تدبر أمر هذا...‬ ‫- تم تدبر أمر كل شيء.‬
‫تعرف، في مرحلة ما،‬ ‫سيضطرون للاعتراف‬
‫بأن "أمريكا" هي أفضل شيء‬ ‫حدث لبلادهم يوماً.‬
‫يمكنك ترجمة هذا إذاً.‬ ‫أنتم ضيوف الفيلق الـ8.‬
‫مسموح لكم بعبور الخطوط الأمريكية‬ ‫لـ24 ساعة.‬
‫بعد ذلك، يُتوقع أن تغادروا الأقاليم‬
‫أو تواجهوا الاعتقال والسجن.‬
‫وما زلت أنتظر تأكيدك الرسمي‬
‫على منصبي في المحكمة العليا.‬
‫أعتقد أني أستطيع قيادة الثورة‬ ‫إلى المسار الصحيح.‬
‫متى ستصدر الإعلان؟‬
‫سمعت أن الوضع قاسٍ في الخارج.‬
‫لا أعرف عنك يا "مكليلاند"،‬ ‫لكني لا أطيق الانتظار لأشعل الجحيم.‬
‫نحن عالقون هنا منذ أسابيع.‬
‫إنها أكبر رحلة استكشاف للصيد‬ ‫في هذا الجانب من الشرق يا أولاد.‬
‫سيّدي!‬
‫- متى سنتحرك يا حضرة الرائد؟‬ ‫- لن يطول الأمر. كونوا هادئين.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"أكتوبر عام 1899‬ ‫(نويفا إيسيا)"‬
‫هناك نحو 100 من الأمريكيين‬
‫ولم يُصب واحد منهم.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- كم عدد المصابين من جانبنا؟‬ ‫- 15. نحو 20 قتيل.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في هذا.‬
‫لديهم قنّاصون أفضل. إنهم أكثر دقة.‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- انبطح!‬
‫هل علينا التراجع؟‬
‫"غويونغ"!‬
‫استعدوا جميعاً!‬
‫هل عليّ إرسال قوات أكثر‬ ‫لحراسة الخندق التالي؟‬
‫لم يتقدّم الأمريكيون بعد.‬
‫أعط هذا للمصابين.‬
‫كانت معركة صغرى.‬
‫ما من سبب يستدعي تقدّم الأمريكيين.‬
‫قُتل عدد لا يُحصى من الرجال والنساء‬ ‫والأطفال بواسطة الجنود من...‬
‫"تينيسي".‬
‫"تينيسي"، يا إلهي.‬
‫آسف على جلب الأخبار الحزينة من "مانيلا".‬
‫أريد الذهاب إلى "مانيلا".‬
‫نحن مرتبطون بعقد مع اللواء "غويو".‬
‫اسمي على المحك.‬
‫أشعر بأني عديم الفائدة هنا.‬
‫ماذا ستفعل في "مانيلا"؟‬ ‫أنت لست جندياً.‬
‫المرة الوحيدة التي أطلقت فيها النار،‬ ‫أصبت نفسك.‬
‫واصل أداء عملك فحسب.‬
‫اسمع، لقد أحضرت لك هذه.‬
‫وأنت؟‬
‫هل ستعود إلى الزبائن الأمريكيين؟‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫ألن تغيّر رأيك؟‬
‫ستعود إلى "بولاكان"‬ ‫في عيد الميلاد المجيد، صحيح؟‬
‫إنها مجرد فتاة أخرى يا "غويونغ".‬
‫ليس كل الأمريكيين وحوش.‬
‫هذا عمل، تذكّر.‬
‫"هوفن"، أنت ذكي،‬ ‫لكن المعرفة تختلف عن الحكمة.‬
‫راقب كيف هو سلوك الناس وتصرّفهم.‬ ‫ستتعلّم الكثير منهم.‬
‫لن أتعلّم أي شيء من الناس حولي.‬
‫تعلّم من أخطائهم إذاً.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫كنت أنتظر إشارة منك.‬
‫لماذا أنا يا "غويو"؟‬
‫العديد من الفتيات سيقعن في حبّك‬ ‫بمجرد لمحة واحدة منك.‬
‫لا تقارني نفسك بفتيات أخريات.‬
‫أنت مختلفة.‬
‫لذلك السبب لا يمكنني تركك.‬
‫- لديك أسلوب مقنع في الكلام.‬ ‫- يمكنني مطابقته بأفعال.‬
‫هل قلت ذات الشيء لفتيات أخريات؟‬
‫هل تحبّني حقاً؟‬
‫أنت لن تصدّقي أي شيء أقوله بأية حال.‬
‫من الأفضل أن أثبت ذلك بنفسي.‬
‫صحيح.‬
‫هل ترتجف؟‬
‫"غويو"، ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫انبح يا "غويو"!‬
‫كنت تتأوه أثناء نومك.‬
‫أردت إيقاظك.‬
‫كان مجرد كابوس.‬
‫شكراً.‬
‫اخرس وتعال معنا.‬
‫لقد جن جنونه.‬
‫من أيضاً يمكننا أن نجلب معنا؟‬
‫يا لها من إرسالية غريبة.‬
‫اهدؤوا.‬
‫اختبئوا!‬
‫لماذا نختبئ من رجالنا؟‬
‫اصمت.‬
‫هيا. مثلما كنا صغاراً.‬
‫- لم نفعل هذا في منتصف الليل قط.‬ ‫- أسرع.‬
‫هيا بنا!‬
‫آخر من يأتي جبان!‬
‫أول من يأتي غبي.‬
‫بئساً، المياه باردة!‬
‫- هل أيقظك ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"هوفن"!‬
‫تعال!‬
‫استمروا.‬
‫سأكون المراقب.‬
‫لا تنظر إلينا إذاً. جميعنا عراة هنا.‬
‫إنه صوت رعد ليس إلا.‬
‫أود أن أثبت أننا نعرف‬ ‫كيف نقاتل بشموخ وفخر.‬
‫لكني بدأت أصدّق‬ ‫بأنهم محقون في تسميتنا بالأطفال.‬
‫"النقيب (مانويل كويزون)"‬
‫"مانويل". ارقص قليلاً. سأرسل إليك حبيبتي.‬
‫عليّ المغادرة باكراً غداً.‬ ‫سأقابل اللواء "ماسكاردو".‬
‫انس أمر أخي. أنت المفضّل لديه بأية حال.‬
‫دخل الأمريكيون البلدة!‬
‫دعونا نرحّب بهم إذاً! أين الفرقة؟‬
‫نحن آل "ماسكاردو" رجال أشداء!‬
‫توقفوا!‬
‫قلت توقفوا!‬
‫"مانويل"! هيا بنا!‬
‫لأنه معظم الأوقات حين تزداد حماستنا،‬
‫تتضاءل سريعاً.‬
‫في كل حدث غير متوقع، نصبح مرتبكين...‬
‫"(سان فابيان)، (بانغاسينان)"‬
‫وننسى واجباتنا بسرعة.‬
‫اخترنا الراحة على الكرامة.‬
‫هذه على الأرجح علامة طفولتنا.‬
‫أهناك عاصفة قادمة؟‬
‫كف عن ذلك!‬
‫توقفوا!‬
‫نحن لسنا أعداءً!‬
‫أنتما!‬
‫أيها الأغبياء!‬
‫اعذرونا.‬
‫ظننا أنكم جواسيس إسبان.‬
‫هل نبدو مثل...؟‬
‫"هوان"؟‬
‫ابن عمّي؟‬
‫- تباً لك، كدت تقتلنا.‬ ‫- آسف يا ابن عمّي.‬
‫انظر، إنه "فيسينتي".‬
‫و"غويونغ"...‬
‫"غويونغ"؟‬
‫"غويونغ"!‬
‫إن كنت قد آذيت أخي...‬
‫"غويونغ"!‬
‫هناك!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ظننت أنك غرقت.‬
‫سوف أموت.‬
‫أنت حيّ تماماً يا "غويونغ".‬
‫سوف أموت!‬
‫اسمع. اهدأ.‬
‫أخي...‬
‫حضرة اللواء "غويو"!‬
‫حضرة اللواء!‬
‫- هل اللواء هنا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫صدر أمر بذهاب اللواء إلى "بايامبانغ".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الأمريكيون.‬
‫إنهم يهاجمون من اتجاهات مختلفة.‬
‫استولوا على "تارلاك".‬
‫استسلمت "سان فابيان".‬
‫سمعت بأن الأمريكيين قادمون.‬
‫يا إلهي، ظننت أن هذا كله قد انتهى.‬
‫من الأفضل أن تأتي معنا لسلامتك.‬
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫أحضر مساعداً لـ"هوفن" لحمل معدّاته.‬
‫حاضر، سيّدي.‬
‫هذه هي يا "غويونغ". لقد بدأت.‬
‫"دولوريس".‬
‫- ألديك أي شيء يمكنني وضع هذه فيه؟‬ ‫- لا.‬
‫ضعيها في منديلك إذاً.‬
‫سأذهب إلى الداخل.‬
‫- هل ستذهب إلى "بولاكان"؟‬ ‫- عليّ ذلك.‬
‫تذكّر من تكون.‬
‫شكراً يا "هوفن".‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫حضرة اللواء "غويو". هذه من أختي.‬
‫والدي العزيز،‬
‫لقد حل اليوم الذي كنت أخشاه.‬
‫أمضينا 5 أشهر من الإحساس الخاطئ بالسلام.‬
‫لم يتوقع أي منهم‬ ‫غزواً أمريكياً بهذا الحجم.‬
‫وجميع أبطالنا،‬ ‫بينما كانوا منشغلين بإعجاب الناس بهم،‬
‫لم تكن لديهم فكرة‬ ‫عن الخطر الذي كان يتربّص بهم.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث لنا.‬
‫لكني واثق من شيء واحد،‬ ‫وهو أننا لسنا بحاجة إلى أبطال.‬
‫نحن بحاجة إلى جنود.‬
‫"12 نوفمبر عام 1899‬ ‫(بايامبانغ)، (بانغاسينان)"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- الرئيس واللواء "غويو".‬
‫طوّقوا المنزل.‬
‫أي فظاظة هذه؟‬
‫على الأرجح أنهما يحرصان‬ ‫على ألا ندير لهما بظهورنا.‬
‫هل لأن "لونا" كان محقاً؟‬
‫هل عليّ الترحيب بهم؟‬
‫ناولني صحيفة الأخبار.‬
‫تفضّلا بالجلوس يا سيّداي.‬
‫لقد غزا الأمريكيون "تارلاك".‬
‫حطّت قوات هائلة على سواحل‬ ‫خليج "لينغاين"‬
‫وهناك قوات أخرى قادمة من الجنوب.‬
‫كما سمعت هذا الصباح.‬
‫علينا تغيير استراتيجيتنا.‬
‫علينا الانتشار في مناطق مختلفة‬
‫كي لا يعرف الأمريكيون أي فرق منا‬ ‫عليهم مطاردتها.‬
‫سوف نختبئ في الجبال‬ ‫ونستخدم أساليب العصابات.‬
‫سمعت هذا من قبل.‬
‫عائلتي في "كالاسياو"،‬ ‫إلى جانب ضباط آخرين.‬
‫سنلتقي هناك ونتجه معاً إلى "سانتا باربارا"‬
‫لننضم إلى كل القوات.‬
‫اذهب إلى "مانغاتاريم".‬
‫احرس المدفعية التي سنجلبها‬ ‫إلى جبال "كورديليرا".‬
‫سنبحث عن "تينيو". ما زال جيشه هائلاً.‬
‫يعرف "غويو" ما عليه فعله.‬
‫حضرة اللواء، علينا الوقوف معاً.‬
‫أنت محق يا سيّدي الرئيس.‬ ‫سأمتثل لأوامرك.‬
‫ممتاز.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫تعرف أني مخلص للقضية.‬ ‫نحن نقاتل العدو نفسه.‬
‫لذا، بيننا فقط، من لواء إلى آخر.‬
‫ما الذي حدث لـ"لونا" حقاً؟‬
‫من الجيد أنك تعرف أننا نقاتل لأجل شيء ما‬
‫لأن جميع قراراتي نبعت من الضرورة.‬
‫ضع نفسك مكاني واختر.‬
‫أنا أم "لونا"؟‬
‫غادرنا "كالاسياو" عند الفجر‬ ‫متجهين إلى "سانتا باربارا"...‬
‫"(سانتا باربارا)، (بانغاسينان)"‬
‫حيث اجتمعت السريّات‬ ‫تحت قيادة اللواء والرئيس‬
‫لرحلة طويلة نحو الشمال.‬
‫الملازم "كاراسكو".‬
‫العقيد "ليبا".‬
‫هل العائلة بخير؟‬
‫علينا تقسيم المجموعة‬ ‫إلى سريّتين كي نتمكن من التحرك بشكل أسرع.‬
‫سوف ترأس الطليعة‬
‫التي تشمل "فيليسيداد" و"هيلاريا" وأنا.‬
‫هذه سريّة "هوفن".‬
‫قدها جيداً.‬
‫هل لدينا أطباء؟‬
‫نحن هنا.‬
‫الطبيب "فيلا".‬
‫الطبيب "بارسيلونا".‬
‫"هوان"، اعتن بـ"هوفن".‬
‫إن حدث شيء، سيُبلغك "غويونغ".‬
‫حاضر، سيّدي.‬
‫والدتي وابني سيذهبان مع الحرس الخلفي.‬
‫- هل ستحضر ابنك؟‬ ‫- لا يمكنني ترك عائلتي خلفي.‬
‫سأترك أمر تعيين ضباط الحرس الخلفي لك.‬
‫لكن احرص على أن تبقى والدتي‬ ‫وابني في أمان.‬
‫نحتاج إلى دليل واحد فقط.‬
‫لنأخذ هذا. يبدو ذاك وكأنه سيعضّنا.‬
‫نعم، وسيتعثر بذيله على الأرجح.‬
‫"رويز"، "سابينو". أظهرا بعض الأدب.‬
‫اخرج من هنا. هيا.‬
‫- هل أنتم جنود "لونا"؟‬ ‫- نعم، سيّدي.‬
‫لا أريد أية متاعب بيننا‬ ‫وبين قوات "لونا".‬
‫حياتنا على المحك. مفهوم؟‬
‫نعم، حضرة اللواء!‬
‫- ارفعوا الأسلحة.‬ ‫- ارفعوا الأسلحة.‬
‫- استريحوا.‬ ‫- استريحوا.‬
‫لا تقلق يا "هوفن".‬
‫غداً، سنكون مع اللواء "تينيو"‬ ‫في "بوزوروبيو".‬
‫بمجرد أن تندمج قوات "غويو"‬ ‫مع قوات "تينيو"، سنتمكن من المقاومة.‬
‫يحيا "النسر"!‬
‫تقدّموا!‬
‫ما خطط الرئيس؟‬
‫ما عدت أعرف.‬
‫أهناك أمل لنا بالنصر؟‬
‫ما عاد هذا يتعلق بالنصر يا "أورتيز".‬
‫إنما يتعلق بإنقاذ ما تبقى لدينا من كرامة.‬
‫"بعد 3 أسابيع"‬
‫والدي العزيز.‬
‫لم يُسفر اجتماع اللواء "تينيو"‬ ‫بالرئيس عن شيء.‬
‫عندما وصلنا "بوزوروبيو"،‬ ‫اضطررنا للهرب على الفور‬
‫لأننا سمعنا بأن الأمريكيين‬ ‫قد وصلوها بالفعل.‬
‫استعدوا!‬
‫لم تنضم قوات "غويو" إلى قوات "تينيو" قط‬
‫بسبب مطاردة الأمريكيين الدؤوبة.‬
‫الأمريكيون!‬
‫ظللنا نخسر الجنود من الحرس الخلفي‬
‫وانتهى بنا الأمر منفصلين عن الطليعة.‬
‫منذ ذلك الحين ونحن ننتقل‬ ‫من بلدة إلى التالية.‬
‫لم يكن لدينا ما نأكله معظم الوقت.‬
‫أصبحت الجبال منحدرة أكثر فأكثر‬ ‫بينما كنا نحاول اللحاق بالرئيس.‬
‫لست أعرف حتى متى يمكنني‬ ‫إرسال هذه الرسائل إليك.‬
‫لكن إن وجدت هذه الرسائل على جثتي،‬
‫لا تنسَ أنني أحبّك.‬
‫- احترسوا.‬ ‫- ببطء.‬
‫توقفوا!‬
‫خذوا استراحة.‬
‫يستحيل أن نجلب السيّدة "ترينيداد"‬ ‫إلى الأعلى في هذا الظرف.‬
‫دعونا نمضي الليلة هنا.‬
‫دعوا النساء تمر أولاً.‬
‫الحصان!‬
‫أخبرهم بأن حياتهم قيّمة أكثر.‬
‫احترس!‬
‫لا تنظر إلى الأسفل.‬
‫واصلوا السير!‬
‫تقدّموا!‬
‫"هيلاريا"!‬
‫- أُغمي على السيّدة "هيلاريا"!‬ ‫- ماء!‬
‫- نحتاج إلى الماء.‬ ‫- هذه فارغة.‬
‫- قلت أحضروا الماء.‬ ‫- الماء!‬
‫أيها الخونة! أنتم من قتل "لونا"!‬
‫لو كنت خائناً لذبحتك بالفعل!‬
‫أوقفوا هذا حالاً!‬
‫انهضوا!‬
‫القرد يهرب!‬
‫- ألحقوا به!‬ ‫- هل يصغي إليّ أحد؟‬
‫- قلت أريد الماء!‬ ‫- أحضر بعض الماء!‬
‫- سيّدي الرئيس، لم يتبق...‬ ‫- اقطعوا بعض أشجار الخيزران!‬
‫يوجد ماء فيها! "غويو"!‬
‫أسرعوا!‬
‫- ببطء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديها حمّى.‬
‫هل تبقّى هناك أي طعام؟‬
‫أيها الحقير. نحن نقضم‬ ‫سيقان قصب السكر منذ أسبوع.‬
‫هذا كل ما تبقّى لدينا. ما من طعام آخر.‬
‫"هيلاريا"، خذي قضمة.‬
‫أرجوك، سيّدتي. قضمة واحدة فقط.‬
‫لننصب مخيّماً هنا.‬
‫القليل فحسب.‬
‫عليك استجماع قواك.‬
‫كان ذلك آخر أحصنتنا.‬
‫ليساعدنا على المواصلة فحسب.‬
‫- "فيليسيداد"، كُلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا أختي، تناولي شيئاً أرجوك.‬
‫كيف حال السيّدة؟‬
‫لم تأكل أي شيء.‬
‫لكنها قوية.‬
‫سوف تتحسن.‬
‫جيد.‬
‫"غويونغ"...‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫القليل من الحساء.‬
‫أين قد تكون الطليعة الآن؟‬
‫تبعد "كونسبشن" مسافة رحلة‬ ‫مدتها يوم عن هنا.‬
‫على الأرجح أنهم سينتظروننا هناك.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أين يذهب؟‬
‫إنهم هنا!‬
‫أيها الحقير!‬
‫ماذا تقصدين بأني تغيّرت؟‬
‫سابقاً في "داغوبان"،‬
‫كنت بالكاد أميّزك.‬
‫"غويونغ".‬
‫سمعنا ما بدا أنه أصوات إطلاق نار‬ ‫من الأسفل.‬
‫سمعتها أيضاً.‬
‫هل هم الأمريكيون؟‬
‫على الأرجح أنها أشجار الخيزران‬ ‫تُضرب في الريح.‬
‫لكن...‬
‫أعرف كيف يبدو صوت إطلاق النار، مفهوم؟‬
‫وأنا أيضاً أعرف كيف يبدو صوته.‬
‫لم أتغيّر.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أنا أتذكّر من أنت.‬
‫"غويونغ" الذي أعرفه، كان جندياً.‬
‫أين تذهبون أيها الحمقى؟‬
‫عودا أيها الجبناء!‬
‫جنود! أحتاج إلى جنود!‬
‫لا تدعوهم يمرّون!‬
‫جنود!‬
‫- "هوفن"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- السيّدة "ترينيداد"!‬
‫حفيدي!‬
‫ماذا تفعلون؟ عودوا!‬ ‫قاتلوا! لا تكونوا جبناء!‬
‫أنتما. اعتنيا بالسيّدة "ترينيداد".‬
‫"هوان"، سأتعامل مع هذا.‬
‫الحقوا بالطليعة. حذّروا الرئيس. هيا.‬
‫الصوت الذي تجاهلته منذ قليل.‬
‫كان صوت إطلاق النار.‬
‫- هل الحرس الخلفي هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫أمسك بهم الأمريكيون.‬
‫أخذوا والدتي وابني.‬
‫أيقظوا الجميع!‬
‫سنغادر.‬
‫سرنا لبضعة أيام أكثر بلا طعام أو ماء‬
‫حتى وصلنا البلدة التالية.‬
‫لكننا لم نحصل على أية مساعدة.‬
‫كما الحال في البلدات الأخرى‬ ‫التي مررنا بها،‬
‫لم نكن نعرف ما إذا كانوا‬ ‫سيرحّبون بنا أم سيهربون.‬
‫أنت إذاً المصوّر الذين أخبروني عنه.‬
‫كم عمرك؟‬
‫19.‬
‫لا تصغر اللواء كثيراً في السن.‬
‫"جبل (تيراد)، (إيلوكوس سور)"‬
‫"هوفن".‬
‫آسف لأنك جُررت في هذا.‬
‫أعرف أن عقدك لم ينص على هذا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنكون في أمان بمجرد وصولنا‬ ‫الجهة الأخرى من هذا الجبل.‬
‫شكراً، حضرة اللواء.‬
‫مع كل ما مررنا به،‬
‫أشعر بأن سريري القاسي‬ ‫في "داغوبان" بات فخماً الآن.‬
‫"غويو"، سمعت من والدي‬
‫بأن الأمريكيين يغزوننا بكامل قواهم.‬
‫أنا واثقة من أنه سيتم تكليفك‬ ‫في مكان ما بعيد عن هنا.‬
‫أعطيك هذه القلادة‬ ‫كعلامة لثقتي الكاملة فيك.‬
‫لكن لا تفترض بأني قبلت عرضك.‬
‫أشاد بك الناس لأنك الأكثر شجاعة ووطنية،‬
‫والأكثر بطولة من بين كل الأبطال.‬
‫ليس لديّ شك في ذلك.‬
‫لكن إن أردتني أن أحبّك،‬
‫دعني أحب رجلاً يمكنني معانقته.‬
‫وليس بطلاً يجثم فوق الغيوم.‬
‫أتمنى أن أرتمي بين ذراعيّ‬ ‫رجل يعرف حدوده‬
‫لأنه أكمل واجباته تجاه بلاده.‬
‫رجل يدرك بأنه فانٍ‬
‫وبالتالي يدرك أهم الأمور في الحياة.‬
‫أتمنى أن يكون ذلك الرجل أنت.‬
‫سأمنح قلبي للرجل‬ ‫الذي يقبع داخل اللواء الفتى.‬
‫أنا أناشدك بأن تعود بعد الحرب.‬
‫عُد إليّ بهيئة الرجل الذي يمكنني حبّه.‬
‫في ذلك اليوم، سيكون قلبي جاهزاً لك.‬
‫ظننت أنك فقدت عقلك أخيراً.‬
‫انظر.‬
‫يمكننا رؤية الوادي بالكامل.‬
‫سيّدي الرئيس، لديّ خطة.‬
‫"(كيرفانتيس)، (إيلوكوس سور)"‬
‫مرحباً، سيّدي الرئيس.‬
‫هناك طعام وماء للجميع.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أسرعن وانتهين من ذلك.‬
‫أنا أدرك أن بعض رجال "لونا"‬ ‫ما زالوا يكنّون الضغينة‬
‫لجنود آخرين هنا.‬
‫لكن هذا الوقت يستدعي اتحادنا.‬
‫أريد 60 رجلاً لبناء الخنادق‬ ‫في ممر "تيراد"...‬
‫والدفاع عنها.‬
‫سريّة "ديل بيلار"، نهوض!‬
‫"رويز". "سابينو". لا تكونا جبانين.‬
‫قفا!‬
‫"بيلات".‬
‫"بيكونغ".‬
‫وأنت، "بالتك".‬
‫كتيبة "إيلوكوس سور"، نهوض!‬
‫أليس هناك رجال شجعان من "إيلوكوس سور"؟‬
‫جميعكم تسلّقتم وعانيتم معنا‬
‫ومع ذلك لا يوجد أحد من بينكم‬ ‫يملك الشجاعة للقتال؟‬
‫لدينا حفنة من الجبناء هنا.‬
‫حضرة العقيد "إنريكيز"!‬
‫نحن الإيلوكونيون لا نعرف الجبن!‬
‫حضرة الملازم "غارسيا".‬
‫- لم أكن أعرف أنك من "كيرفانتيس".‬ ‫- حضرة اللواء "غويو".‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫هل أنت متطوع؟‬
‫هذا منوط.‬
‫لأجل ماذا نقاتل؟‬
‫لأجل أرواحنا.‬
‫من معي؟‬
‫واحد بعد!‬
‫أبي!‬
‫اكتمل عددنا.‬
‫هذه آخر واحدة.‬
‫أعطني إياها.‬
‫استعدوا.‬
‫لا تتحركوا، رجاءً.‬
‫ضعوا صخوراً أكبر هنا.‬
‫اجعلوها أكثر متانة.‬
‫- "إنتينغ".‬ ‫- شكراً.‬
‫"(كاندون)، (إيلوكوس سور)"‬
‫شكراً لك على قبولك حضور‬ ‫هذه الطقوس التي يؤدّيها جيراننا.‬
‫أنا مندهش لأنك متحضر معهم.‬
‫تكون القبائل معاً عادةً في الحرب.‬
‫نحن موجودون لأننا نساعد هذه القبيلة‬ ‫في مقاتلة أعدائها.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫سمعت سقوط شيء ما.‬
‫أرسل رسالة إلى الرئيس.‬
‫أخبره بأن الأمريكيين في "كونسبشن".‬
‫سيكون الرئيس فخوراً بك.‬
‫لم أكن متأكداً من أنك ما زلت‬ ‫غاضباً من الرئيس.‬
‫أنا ما زلت جندياً يا حضرة اللواء.‬
‫لن أقول "لا" أبداً للدفاع عن هذه البلاد.‬
‫إن سقط "أغينالدو"، فسيأتي غيره.‬
‫لكن هذا...‬
‫لا يمكن استبداله أبداً.‬
‫ليس هناك مجال للشك‬ ‫في اللحظة التي نقف فيها هنا.‬
‫هناك سؤالان فقط يستحقان الإجابة.‬
‫الأول.‬
‫هل تحبّون هذه البلاد؟‬
‫نعم، حضرة اللواء!‬
‫إذاً استعدوا لأيما مصير سنلقاه‬ ‫باسم هذا الحب.‬
‫ليس هناك أبطال في هذا الجبل.‬
‫نحن جنود يملؤنا الحب...‬
‫لا الكره.‬
‫موقعنا قوي على هذا الجبل.‬
‫لن يعبره الأمريكيون إلا على جثتي.‬
‫لذا، السؤال الثاني هو...‬
‫هل تريدون الموت هاربين كالجبناء‬
‫أم الموت وأنتم تقاتلون؟‬
‫الموت ونحن نقاتل!‬
‫عسى أن نصدق جميعاً في كلامنا.‬
‫"1 ديسمبر عام 1899‬ ‫ممر (تيراد)"‬
‫عندما تبدأ المعركة،‬
‫هلا تعتني بـ"كيكو" لأجلي؟‬
‫خذه إلى "أنغاكي".‬
‫ابحث عن العم "إدواردو".‬
‫حاضر، حضرة الملازم.‬ ‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫شكراً.‬
‫اعتن بنفسك يا أبي.‬
‫ألا يمكنك النوم أيضاً؟‬
‫"(مانغاتاريم)، (بانغاسينان)"‬
‫"ليس هناك تضحية أكبر."‬
‫أراك في مناوبة المراقبة التالية.‬
‫سيّدي.‬
‫الأثر، يتجه إلى طول الطريق في الأعلى.‬
‫حسناً.‬
‫سنأخذ السريّة "إي" أولاً.‬
‫احرص على ألا يحمل كل واحد منهم‬ ‫أكثر من 140 طلقة.‬
‫حاضر، سيّدي.‬
‫"الرائد (بيتن سي. مارش)‬ ‫فوج المشاة المتطوعين الـ33"‬
‫لكم من الوقت سنتسلّق إن تبعنا هذا الأثر؟‬
‫لا أعرف، سيّدي. ساعتان إلى 3؟‬ ‫لكننا تحققنا منه ليلة أمس.‬
‫لم نر أي علامات...‬
‫انبطحوا!‬
‫احتموا!‬
‫من أين يأتي الرصاص؟‬
‫بئساً! يا للهول!‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫الحمّالون!‬
‫أسرع. هيا. هنا.‬
‫"سيمونز". هل ترى تلك الصخور في الأعلى؟‬
‫أريد منك الذهاب إليها‬
‫ونحن سنوفّر لك الحماية من النار.‬
‫- عند إشارتي.‬ ‫- حاضر، سيّدي.‬
‫جاهز؟‬
‫- اذهب!‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫- أوقفوا إطلاق النار!‬ ‫- أوقفوا إطلاق النار!‬
‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫اللعنة! ليثبت الجميع في أماكنهم.‬
‫أبق رأسك منخفضاً، سيّدي.‬
‫"مكليلاند"!‬
‫اسمعا، عودا أنتما الاثنان إلى القرية.‬
‫خذا نصف السريّة "سي".‬
‫خلف تلك الأكواخ، هناك تماماً.‬
‫جدا طريقاً حول هذا الطريق.‬
‫حاضر، سيّدي.‬
‫هيا.‬
‫سنتحرّك أسرع بدون هذه.‬
‫السريّة "سي"! قفوا على أقدامكم!‬
‫لا تقلقوا يا رجال. هذا مجرد تخويف.‬
‫سنكون خارج النطاق عندما نصل الكوخ.‬
‫هيا بنا يا رفاق!‬
‫احتموا، أسرعوا!‬ ‫اختبئوا خلف الكوخ، هيا!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫سيّدي، هل ترى الموقع هناك؟‬
‫- كان ذلك وشيكاً، حضرة الملازم.‬ ‫- دعهم يقتربون أكثر.‬
‫"داكلان"!‬
‫ألم تقل إنك تتكلّم الإنجليزية؟‬
‫نادِهم!‬
‫تعالوا!‬
‫مرحباً بالأمريكيين!‬
‫تعالوا. مرحباً بالأمريكيين.‬
‫بئساً.‬
‫ظننتك قلت إننا خارج نطاقهم؟‬
‫- هل ترى ذلك المسار؟‬ ‫- نعم.‬
‫قُد الجميع إليه.‬
‫- يجب أن يقودكم حول هذه التلة. اذهب!‬ ‫- حسناً، سيّدي.‬
‫تأهبّوا أيها الجنود!‬
‫هيا بنا! بسرعة! أسفل المسار!‬
‫- هيا! أخفضوا رؤوسكم!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫اذهب إلى الرائد.‬
‫حضرة الملازم.‬
‫سأتولى هذا. استمر في مراقبتهم.‬
‫أبلغني إن كانت هناك قوات أكثر.‬
‫اذهبا!‬
‫إلى المواقع!‬
‫إلى المواقع! بسرعة!‬
‫وجدوا مساراً يا سيّدي.‬
‫"سيمونز"!‬
‫كيف الوضع عندك؟‬
‫قد أستفيد من بعض الرفقة هنا، سيّدي.‬
‫بئساً.‬
‫ها هو. ذلك هو الخندق.‬
‫علينا أن نرى ما بعد هذا الطريق.‬
‫يجب أن توفّر لنا تلك الصخرة حماية كافية.‬
‫حماية من النار لأجل "مكليلاند".‬
‫"سنايدر"، "سيلفيان". المقدمة والوسط!‬
‫جاهزون.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا يا أخي. هيا.‬
‫احتموا!‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أرى...‬
‫أظنه يوصل إلى الخندق، سيّدي،‬
‫لكن المسافة طويلة للأعلى.‬
‫هل من حماية؟‬
‫بالكاد. صخور وأشجار.‬
‫100 متر، وربما أكثر.‬
‫يا إلهي، هل سنذهب عبره؟‬
‫"جينكنسون"!‬
‫سيّدي!‬
‫هل من فرصة لديك؟‬
‫ليس من هنا، سيّدي.‬
‫لكن هناك درب يقود إلى الخندق.‬
‫برأيي أن نجرّب سلوكه.‬
‫وضعنا أنفسنا في مأزق شديد هنا.‬
‫"تومبكينز"!‬
‫سيّدي!‬
‫لم أصبه.‬
‫لديك راحتا يد متعرّقتان.‬
‫لدى الرائد خطة.‬
‫تقدّم الأمريكيون قليلاً.‬
‫لكنهم يواجهون الصعوبات‬ ‫في صعود الدرب.‬
‫أرسل 5 رجال إلى "غارسيا".‬
‫5 رجال!‬
‫إلى "غارسيا"!‬
‫- "غيريرو".‬ ‫- حضرة اللواء.‬
‫هو ذا يا رفاق. عند أمري.‬
‫1، 2، 3...‬
‫انطلقوا!‬
‫توقفوا!‬
‫اهدؤوا!‬
‫حضرة النقيب، هناك خندق آخر!‬
‫واصلوا السير!‬
‫انتما ابقيا هنا ووفّرا الغطاء، مفهوم؟‬
‫حسناً. لننتشر يا رجال!‬
‫ابقوا منخفضين!‬
‫استعدوا.‬
‫واصلوا السير يا رجال!‬
‫احترسوا من ذلك الخندق الثاني.‬ ‫على يمينكم!‬
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة!‬
‫أحتاج إلى بندقية!‬
‫اذهبوا بهذا الاتجاه!‬
‫- أخفضوا رؤوسكم!‬ ‫- هيا.‬
‫اذهبوا! هيا!‬
‫"تومبكينز"! اختبئ! ابق حيث أنت!‬
‫لنختبئ. هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫توقفوا!‬
‫تحيا الجمهورية!‬
‫تحيا!‬
‫- تحيا!‬ ‫- تحيا!‬
‫تحيا!‬
‫- تحيا!‬ ‫- تحيا!‬
‫حضرة الرائد، هذا لن ينجح.‬ ‫إنه مرمى للنيران.‬
‫هؤلاء المهينون الملاعين استحوذوا‬ ‫على رؤية كامل الجبل.‬
‫"تومبكينز"، هل ما تزال حيّاً؟‬
‫أعتقد ذلك، سيّدي!‬
‫ابق هناك! سوف ننزل!‬
‫أحتاج إلى 4 رجال، حسناً؟‬
‫غطّوا النيران يا أولاد.‬
‫إنهم يتراجعون.‬
‫ليس بعد.‬
‫يبدو أنهم يجرّبون أسلوباً مختلفاً.‬
‫دعهم يأتون.‬
‫- أين الدليل؟‬ ‫- "غالوت"!‬
‫حسناً. اسمعني.‬
‫سنحتاج إلى القنّاصة من السريّة "إتش"‬
‫إن كنا سنستولي على هذا الجبل.‬
‫ماذا يخططون يا تُرى.‬
‫لست أعرف،‬
‫لكن حين ينتصف النهار‬ ‫سيبدأون بالشعور بالتعب.‬
‫هم ليسوا معتادين على مناخنا.‬
‫لنذهب إلى القمة.‬
‫تعال معنا.‬
‫قنّاصة السريّة "إتش"!‬
‫مؤلم!‬
‫هل أصيب "داكلان"؟‬
‫لا.‬
‫قرص بعض النمل خصيتيه.‬
‫ظننت أن مكروهاً حلّ به.‬
‫هذا طريقنا للصعود.‬
‫لنجلس.‬
‫- طلبت المزيد بالفعل.‬ ‫- ماء.‬
‫شكراً.‬
‫سيكون ذلك مثالياً حالياً.‬
‫"اشرب جعّة (بابست)"‬
‫سنأخذ واحدة فقط.‬
‫خذ الباقي لـ"جينكنسون" والمصابين.‬
‫حاضر، سيّدي.‬
‫الخنادق قوية.‬
‫شكراً.‬
‫لن نبقى هنا حتى عيد الميلاد المجيد، صحيح؟‬
‫أريد العودة إلى "بولاكان".‬
‫لماذا؟‬
‫إن رأيت أخي...‬
‫حضرة الرائد!‬
‫لقد وصلوا إلى القمة!‬
‫تلك الإشارة.‬
‫مسدسي!‬
‫الفصيل الـ3، اتبعوني من هذا الاتجاه.‬ ‫هيا! أخفضوا رؤوسكم!‬
‫ابقوا منخفضين جميعاً!‬
‫هيا! تحرّكوا! اذهبوا!‬
‫- هل هناك أعداء قادمون؟‬ ‫- لا أستطيع الرؤية، حضرة النقيب.‬
‫اثبتوا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أعداء!‬
‫تحرّكوا.‬
‫هجوم!‬
‫اذهب إلى "أنغاكي"! الآن!‬
‫من هنا.‬
‫واصلوا القتال! لا تكونوا خائفين.‬
‫كم عددهم؟‬
‫يصعب معرفته. إنهم يختبئون أعلى التلة.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫انتظروا.‬
‫هيا بنا!‬
‫- واصلوا القتال!‬ ‫- يا صديقي!‬
‫"بيكونغ"، اهرب!‬
‫- "بيكونغ"!‬ ‫- لا تذهب هناك!‬
‫أنا أستسلم!‬
‫اثبتوا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫اثبتوا!‬
‫- إنهم قريبون جداً.‬ ‫- ركّزوا في التصويب.‬
‫الآن!‬
‫حافظوا على مواقعكم!‬
‫توقفا!‬
‫لا تأخذا خطوة أخرى!‬
‫هيا، تحرّك!‬
‫تحرّك!‬
‫"غويونغ"، خسرنا الخندق الأول.‬
‫لا توجد إلا مجموعة "هوان"‬ ‫في الخندق التالي.‬
‫الرجال ينفدون منا.‬
‫انبطح!‬
‫أيمكنك مواصلة القتال؟‬
‫طبعاً.‬
‫- "كاراسكو".‬ ‫- نعم، حضرة اللواء.‬
‫سأتفقد عدد الأمريكيين‬ ‫الذين ينتظرون في الأسفل.‬
‫"غيريرو"، تعال معنا. قد يحتاج إليك الرجال.‬
‫لنذهب.‬
‫ابقيا هنا.‬
‫حضرة اللواء!‬
‫- لنخرج يا رفاق. هيا.‬ ‫- هيا يا رفاق!‬
‫أين "جينكنسون"؟‬
‫في الأعلى هناك، سيّدي.‬
‫إنهم يتقدّمون يا حضرة النقيب!‬
‫لا استسلام! قاتلوا!‬
‫حضرة اللواء.‬
‫أبق رأسك منخفضاً.‬
‫أعتقد أن الأمريكيين يمكنهم رؤيتك.‬
‫أعطني بندقيتي.‬
‫لننهِ هذا.‬
‫حضرة اللواء!‬
‫لنذهب!‬
‫- حضرة اللواء!‬ ‫- حضرة الملازم، هيا بنا!‬
‫- هل قال "حضرة اللواء"؟‬ ‫- أعتقد أني أصبته.‬
‫مات اللواء.‬
‫مات "غويو".‬
‫أصبناه. أصبنا اللواء.‬
‫مات "غويو"!‬
‫- انتظروا.‬ ‫- مات اللواء.‬
‫انتهى القتال!‬
‫أين تذهبون أيها الجبناء؟‬
‫- إنهم يهربون.‬ ‫- تقدّموا يا رجال!‬
‫أيها الحقير!‬
‫لا تذهب هناك! ذلك جرف صخري!‬
‫أنتم!‬
‫لنذهب!‬
‫أيها الحقير! اهرب وستموت!‬
‫هيا بنا!‬
‫حضرة اللواء، علينا الذهاب.‬
‫ذهب ذلك كله سُدى.‬
‫"هوسيه"!‬
‫لـ"مابيني".‬
‫"...وقال الرئيس، أنا أم (لونا)؟"‬
‫أخبرت السيّد "أغينالدو" مراراً،‬
‫بأن خلاصه الوحيد هو موت نبيل في المعركة.‬
‫وبأن البسالة ستعيد إليه سمعته الموقّرة‬
‫وبدورها ستمجّد أبناء بلاده‬
‫كما فعلت تضحية الدكتور "هوسيه ريزال".‬
‫لكن نصيحتي ذهبت أدراج الرياح.‬
‫أود أن أثبت أننا نعرف كيف نقاتل‬
‫بشموخ وفخر.‬
‫لكني بدأت أصدّق‬
‫بأنهم محقون في تسميتنا بالأطفال.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لا تستسلم.‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫عندما ينجز شخص ذو رتبة متدنية‬ ‫أفعالاً جيدة صغيرة،‬
‫يمكننا اعتبارها نبيلة.‬
‫لكن إن كانت هذه الأعمال الجيدة‬ ‫هي كل ما فعله شخص ذو رتبة عالية،‬
‫فنحن نهملها.‬
‫أين دُفن؟‬
‫اسأل العقيد‬ ‫إن كانت تلك حبيبة اللواء.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تلك حبيبة اللواء؟‬
‫إنها تعيش في "داغوبان".‬
‫يقول إنها تعيش في "داغوبان"، سيّدي.‬
‫فشلت الثورة لأنه قد تم قيادتها‬ ‫بطريقة سيئة.‬
‫بدلاً من دعم أولئك‬ ‫الذين خدموا البلاد بحق،‬
‫جعلهم "أغينالدو" عديمي فائدة.‬
‫لا يقدّر "أغينالدو" القدرات والحب للبلاد،‬
‫بل إخلاص الناس له.‬
‫أوقفوا ذلك! أنتم تهدرون الرصاصات!‬
‫"23 مارس عام 1901‬ ‫(بالانان)، (إيزابلا)"‬
‫ولأنه أهمل الناس...‬
‫تخلّى الناس عنه.‬
‫وسيسقط كما التمثال عديم القيمة.‬
‫كيف حالك، سيّدي؟‬
‫بخير.‬
‫أمرني اللواء "ماسكاردو"‬ ‫بالاستسلام للأمريكيين‬
‫فقط كي أراك.‬
‫يريد أن يعرف إن كان عليه مواصلة القتال.‬
‫قرأت بيان "مابيني"...‬
‫سأجيب على السيّد "مابيني"‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لا أعتقد أني أملك الحق‬ ‫لأنصح "ماسكاردو".‬
‫لقد أقسمت بالولاء للعلم الأمريكي بالفعل.‬
‫الأمر عائد إلى "ماسكاردو" الآن.‬
‫أبلغه تحياتي.‬
‫عسى أن يكون الرب معك...‬
‫سيّدي الرئيس.‬
‫"قصر (مالاكانان)"‬
‫عزيزتي "ريميديوس"،‬
‫عدت إليك الآن كبطل مثالي،‬
‫كرجل اختار أهم الأشياء‬
‫في هذه الأوقات المظلمة.‬
‫الفخر والواجب والتضحية.‬
‫لن يكون موتي هباءً منثوراً أبداً‬ ‫لأني مت مشرّفاً بلادي...‬
‫والأهم من ذلك، أنت.‬
‫لن أكون أبداً بطلاً يحلّق فوق الغيوم‬
‫إلى مدى بعيد وصعب الوصول إليه‬
‫طالما أنك تبقيني قريب من قلبك.‬
‫وفي قلبك أظل حيّاً‬
‫وأستحق حبّك.‬
‫مع إخلاصي، "غريغوريو".‬
‫جيد. ما تزال حيّاً.‬
‫كيف حالك، "هوفن"؟‬
‫"1935‬ ‫(كاويت)، (كافيت)"‬
‫"(إميليو أغينالدو)‬ ‫صوّتوا للرئيس"‬
‫ماذا علينا أن نفعل معهم؟‬
‫دعك منهم.‬
‫"كيزون"!‬
‫"(كيزون) للرئاسة"‬
‫ترجمة: "تهاني حسين"‬ || Extracted By إسلام أيسكو || "مشاهدة ممتعة"