前回までは…
ジョーイを殺した
ブリーランド氏に脅され 自白できずにいた
あんたか
彼女が面会に立ち会う
カイを失った
ブリーランドの仕業ね
おいで テス
全班の人員を叩き起こすんだ
テリーです
ブリーランドが殺された
さあ 行け
動け！
この２軒を
アキノさん 早くハウスに来て
待て そこは俺に任せろ
何の騒ぎ？
ブリーランドが殺された
知ってたか？
いいえ
家の外に出ないで
国民をテロリストのように 扱うの？
下がれ
録画して
理由は何？
痛えな 逃げやしない
どういうことだ？
私の管轄で殺人が起きた
これは過剰な暴力行為よ
ブリーランドは殺される前に ここへ謝罪に来てた
徹底的に調べる
現場は自宅では？
誰かが尾行したんだ
犯人の見当は？
それを聞いてる
誰かがしゃべるまで 必要なら毎日でも来るぞ
なぜ電話に出ない
通達があって―
コックスの自白を得たことで 捜査の担当に戻された
どこにいた？
気分転換にドライブしてた
ここ最近 ご主人に 何か変わった言動は？
〝早期退職を考えてる〟と
中年期に特有の 倦怠感からだと思った
昨日 パパが 私に話してくれた
ジョーイ殺害の 現場にいたことを―
連れのために 隠してたって
連れが誰か聞いた？
誰かを脅迫してるとは 言ってた
〝間違いを正す〟とも
これ以上は 聞いてられない
大丈夫だよ
今日はここまでに してくれ
お時間 ありがとう
逮捕の前に殺された
大陪審審理に集中して
〝ジェシーの 大麻ではない〟と―
ブリーランドに 証言させる予定だった
売人に証言させる
奴は 〝ジェシーに売った〟と
大人がジョーイの 運び屋なんてあり得ない
今日は暑いわね
温暖化ってやつか
何の用だ？
保安官事務所で ウソの供述をしたわね
もう１度 聞かせてくれない？
ジョーイの大麻を ジェシーに売った
ウソを貫く覚悟はある？
もうブリーランドは 守ってくれないわよ
殴っていいわよ 逮捕して たっぷり尋問できる
仮釈放中なのを知って 連中は俺を利用したんだ
詳しく
ブリーランドに何かと 命令されてた
ウソの供述も強要されたの？
警官に利用されて 悔しいでしょ？
法廷で証言すれば 罪には問わない
でも裁判でのウソは罪になる
事件に人種は影響してる？
ああ
人種問題への言及は避けて 事実だけに集中した方がいい
間違いなく 陪審員の多数は白人よ
人種を無視しろと？
ベックは孤立してた
陪審員が考慮すべきは 人種ではなく事実よ
人種は事件の要因だ 無視はできない
何かコメントを
起訴になりますか？
分からない
政治的な思惑も絡んでますか？
どうして…
〝大陪審 審理中〟
早く免許証を出せ
降りろ
悪かった
映像と供述に相違は？
ジェシーが自ら 車のドアを開けたと―
被疑者は供述しました
でもドアを開けたのは 被疑者でした
ジェシーの車を止めた理由は？
〝白人のジェシーが 黒人地区にいたからだ〟
〝麻薬目的だと思い 止めた〟と
ジェシーは麻薬を買っていた？
ブリーランドが 大麻を発見したと報告してます
しかし この供述は偽りで 殺人を正当化するための―
隠ぺい工作だと 私は考えています
そう考える理由は？
事件が起きる少し前 ベックはブリーランドに―
局内の違法行為を 暴露すると言っていた
ブリーランドは ベックを掌握したかったのです
なぜブリーランドは ここにいないのですか？
死亡しました
生きていれば証言していたと？
思います
どうも
理解できない
検察に有利じゃないか
証人は言いたい放題で 俺は釈明できず…
この審理は裁判とは違うし―
命の危険による正当防衛を 主張する警官は起訴されにくい
信じて
あげる
２人とも！
戻ってきなさい
走らないで
あの…
お子さんのです
大変な年頃ね
どうも
大切にして
暴動に備えて 応援を要請しました
別件で呼んだの 座って
補助警官プログラムでの―
あなたの仕事は 市民の安全を守ることだった
審理の結果がどうであれ 職務怠慢よ
ブリーランドが…
故人に責任転嫁？
辞表を提出して
あなたの要求に 従う気はありません
何としてでも 要求に従わせるつもりよ
アーレンの意見を聞きましょう
それでは
署内で唯一の黒人という事実を ベックはどう思っていた？
楽ではないだろうけど 文句は言わなかった
ツアーの件は？
裕福な白人が 貧しい黒人地区を―
巡回することに懸念を示した？
ええ 嫌悪してました
私も同じ気持ちでした
趣味の悪いプログラムですが 人種が問題ではない
ベックは疎外感を 感じてなかったと？
局員だけが 疎外したわけじゃない
では誰が？
黒人住民です
保安局に差別がないとは 言わないが―
白人はベックのことを 裏切り者扱いしない
人種を争点にしたのは間違いだ
陪審員は個人的偏見を 捨てきれてない
法と現実には差がある
ニュースをつけて
一言くれ
そうだな 分かった
やっと白んぼを撃てる
冗談はさておき 正直な気持ちを言うと―
警官になるため努力した
敬意を持って人と接して―
正しい行いをしたいと思ってる
頑張るよ
最初に流した映像は 編集されてたのね
ベックのいとこが 会社に映像を持ち込んできたの
ネタが欲しくて 1000ドルで買い取った
挑発的な部分だけ流した
編集長の決定よ
今回の映像を流した理由は？
私が投稿した
ベックに罪があるか 分からないけど
メディアの餌食にされる前に 真実を伝えたかったの
差別主義者ではないと 証明された
無実の人間の 起訴に労力を費やすより―
この町の汚職問題の根源を 司法省は捜査すべきです
どうした？
売人の件よ
麻薬売買の容疑で 保安局に捕まった
口封じか
間違いない
証言が必要だ
でも彼の弁護士は私が 供述を強要したと主張してる
事実か？
重要な証人が逮捕されて 混乱してる
最後の陳述で挽回するのね
人種が今回の争点だと―
私は思っていました
この国の人種問題の歴史は長い
ジム･クロウ法の時代から―
黒人は歩道にツバを 吐いただけで逮捕され
白人と目が合っただけで 罰せられた
それはこの町だけでなく この国の歴史なのです
人種に基づく司法制度が 我々の偏見を形成しています
事件の日 被疑者も その偏見を持っていたでしょう
サツかよ
見てて
迷ったか？
いいえ
しかし皆さんが考慮すべきは 常識と事実です
ここで何してる？
止めた理由は？
場違いだ
この地区にいたら犯罪？
目的による
チキンを買いに来た
被疑者が止めた青年は―
丸腰で無害でした
免許証を
どうして…
早く免許証を出せ
だが事態は急変した
降りろ
不当に車を止めたことを 正当化するために―
ジェシーの車に 大麻が仕込まれたのです
これは法が定めた権利の 侵害に他なりません
その結果 ジェシーは亡くなった
起訴するのに 罪の有無は関係ない
裁判を開くに足る疑いが あるかどうかです
白人の陪審員は被害者に 同情する傾向があり…
悪かった
黒人はその逆です
車から降りろ
しかし そんな偏見は 捨ててください
どうして？
人々が司法制度に求めるものは 何より公平性と―
常識と人間性では ないでしょうか
司法の人間性こそが この事件の焦点です
もし被疑者が白人の保安官補で
被害者の青年がトレイボンや タミルという名の黒人でも
私は同じように 起訴を求めるでしょう
召し上がれ
評議開始から２時間が経つ
考えてみると すごい話だ
無作為に選ばれた16人が 命運を握ってる
君は司法制度を信じるか？
罪人も無罪になり得る
自ら裁きを下す気持ちも分かる
失敗はできない コックスとプラットも起訴する
テリーです
どうも
結果が出た
〝大陪審 審理中〟
ジョシュ？
心配するな
どうした？
本当にすまない
逮捕しに来た
起訴が決定した
家族に別れを言ってもいいか？
ああ
悪いな
こんなのおかしい
あなたはいい人なのに 逮捕だなんて
おいで
お前でよかった
すみません カーさん
今のお気持ちは？
シャンパンを開ける？
祝う気分じゃない
そうね
〝自ら裁きを下す気持ちも 分かる〟と言ったわね？
何か聞きたいことが？
何か話すことが？
ええ
間違いだった
何が？
私たちの関係よ
疑われること自体 つらいけど―
あなたは質問する勇気もない
アッシュ
待てよ
ベック氏の起訴から３週間です
コックス氏の審理が 続いています
起訴して
それが正しい
コメントを
頼むわ
ジョーイは好きな子に―
夕食を一緒に食べようと 家に招待されたの
夕食の後 ジョーイから 電話があった
〝女の子の母親に 気に入られた〟って
すみません
気にせずに
帰ってきた時に 細かく話してくれると言ってた
でも１時間しても ジョーイから連絡はなかった
その後 ブリーランドと ダーキンが来て言った
〝ジョーイが撃たれた〟と
２人はジョーイの部屋を 捜索して―
大麻を見つけたと言ったけど 私は信じなかった
次男のショーンの 親権を失うとも言われたわ
どうも
以上です
コーリーとシャミーカの 証言で十分よ
少し休みましょう
まだだ
コックスを召喚する
テリーさん
ワイアットさん 何か？
話があります
何の件で？
ブリーランドは 極秘の情報を握っていて―
コンテナに保管していた
場所は？
場所は分からないが 予定表に記入がある
調べてみます
汚職の件もあり 誰を信用すべきか…
この話は内密に
〝俺たちも国民だ〟
車から降りて 青年に手錠をしろと―
ブリーランド氏に 命令されました
私は従おうとした
〝母ちゃんを呼んで〟と叫ぶ 青年の声を聞きましたか？
聞きました
なのに あなたが恐れていた？
彼は興奮してた
命の危険を感じたからでは？
それにしても…
彼は怖がっていた？
どうなんですか？
怖がっていたが 私も同じく命の危険を感じた
ブリーランド氏が青年に 厳しく命令すればするほど―
青年は余計に怖がり 私は ひざを蹴られた
それでテーザー銃と間違えて 拳銃に手を掛けてしまった
私は動揺していました
彼も同じです
悔いている
待て！
なぜ逃げる？
サツは苦手だ
薬物の所持は？
売人はやめた
優等生ってか？
あんたは？
後ろを向け
なぜ？
俺の命令だ
離せよ
母ちゃんを呼んで
理由を教えてくれ
抵抗するな
動くんじゃねえ
頼むから離してくれ
手錠をして
仰向けに
誰か！
離せよ
俺が何をした？
誰か母ちゃんを呼んでくれ
なぜ撃った？
車に乗れ
公平なる正義を！
私たちは…
努力しました
だがコックスは 不起訴となりました
キャンベルさん
皆さん
申し訳ない
また殺人犯を野放しに？
この場所を燃やそう
そんなことしちゃダメよ
ジョーイを知ってた人も―
事件の前は知らなかった人も みんな仲間でしょう
そうだとも
賢くなるのよ
バカなマネは終わり
今も警官が私たちを見張ってる
また誰かの子供が殺される前に 賢くなるのよ
団結するの
ジョーイの死を 無駄にしないためにも―
変化を恐れずに 自分たちで行動を起こす
変わるの
悔しい
そうね
私もよ
政府に対する不満が募る中 信用を取り戻す方法は？
〝イーモンズ知事への インタビュー〟
地域のリーダーや 教育者と協力します
その一環として 熟考の末―
教育改革を 復活させる決断をしました
出資者はコックス氏ですか？
コックス氏は関与してません
地域住民の協力で 民間企業が出資してくれます
教育は大事な問題ですから―
出資者の人柄も 重要だと思います
厳しい知事選の投票が １週間後に迫る中―
一番の献金者を失ったのでは？
でも清廉さは保たれた
今回の負けは忘れて 次に集中するんだ
次はプラットを
許可できない
記録を改ざんした証拠が あります
ブリーランドのせいにされる
プラットは忘れろ
これは上からの命令だ
新たに目標となる人物に 出会いました
あなたです
ご主人はコンテナを 持ってますか？
鍵があった
鍵が？
場所は知らない
夫の弁護士にも聞かれましたが 鍵は保安官に渡しました
保安官に電話しますか？
いいえ それは必要ありません
ワイアットさん コンテナの場所は？
アキノさんに伝えた
何と？
彼女から聞いてませんか？
着信があったが話してない
住所を送ってください
了解です
すっかり動揺しきってて
撃ちやがった
そう興奮するな
麻薬絡みの殺人だよ
そう主張して 何があっても話を変えるな
捜索令状は？
侵入罪になる
武器を置け
録音は不信感の表れだな
正しい判断だった
あなたはジョーイ殺害を 隠ぺいして―
記録を改ざんした上に…
部下を殺した
終わりですよ
正義は法廷でなく 現場で執行される
私は毎日 前線で戦ってる
私の部下も毎日 前線で戦ってるんだ
彼らは私の家族同然だ
唯一 残された家族だよ
奪わせやしない
レコーダーを渡せ
証拠品だ
裁判で使えない
幸い捜索令状がある
知事が手続きを急がせてくれた
あなたを逮捕する
どうも
その後 プラットの状況は？
記録の改ざんと 殺人の隠ぺいを認めたが
ブリーランドの死については 司法取引を望んでる
皆 考えは同じね
疑問に思う
ベックとプラットを 逮捕したことで―
この町はよくなったのか？
私たちは事件を １件ずつ解決するだけよ
ここで踊ったな
覚えてるわ
もう少しで ケンカになるとこだった
今はその危険もない
私がブリーランドを殺したと？
考えた
そんな人間だと？
娘のためなら何でもすることを 知ってただけだ
だが犯罪者とは違う
どんなとこが？
いい行いをする努力を 君はしてる
支えてくれて ありがと
相棒なら協力し合わないと いけないだろ？
寂しくなるわ
警官を起訴するという不可能を 実現した大陪審が―
別の殺人犯を不起訴にした
正義を求めるなら 私たちも傍観者でいてはダメ
黒人の陪審候補を増やすの
そのために選挙の 有権者登録が必要よ
サラ･エリスが調整役として 協力してくれることになった
牧師が立候補したら投票する
そう困らせないで
最後に保安局の職員を 招待してるの
皆の前で 話をしてもらおうと思って
来てくれたのね
ブルックス保安官補
どうも
紹介のとおり ブルックス保安官補です
時間はかかるけど―
住民のことを よく知りたいのです
そして我々を知ってほしい
この町が好きで…
これは何だ？
あなたの刑務所が侵害している 人権のリストです
あなたには必ず 然るべき罰を受けさせる
悪い
平気だよ
キャンパスについて 何か質問は？
では次は…