1
00:00:01,085 --> 00:00:02,503
前回までは…

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,880
ジョーイを殺した

3
00:00:04,005 --> 00:00:08,509
ブリーランド氏に脅され
自白できずにいた　　　

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,719
あんたか

5
00:00:09,886 --> 00:00:11,929
彼女が面会に立ち会う

6
00:00:12,096 --> 00:00:13,264
カイを失った

7
00:00:14,015 --> 00:00:15,600
ブリーランドの仕業ね

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,822
おいで　テス

9
00:00:45,171 --> 00:00:48,633
全班の人員を叩き起こすんだ

10
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
テリーです

11
00:00:54,806 --> 00:00:57,517
ブリーランドが殺された

12
00:01:12,323 --> 00:01:13,825
さあ 行け

13
00:01:17,036 --> 00:01:17,787
動け！

14
00:01:17,912 --> 00:01:19,163
この２軒を

15
00:01:24,836 --> 00:01:27,964
アキノさん　早くハウスに来て

16
00:01:30,049 --> 00:01:32,593
待て　そこは俺に任せろ

17
00:01:42,145 --> 00:01:43,271
何の騒ぎ？

18
00:01:43,729 --> 00:01:45,857
ブリーランドが殺された

19
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
知ってたか？

20
00:01:49,944 --> 00:01:50,987
いいえ

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
家の外に出ないで

22
00:02:00,371 --> 00:02:04,208
国民をテロリストのように
扱うの？

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
下がれ

24
00:02:05,459 --> 00:02:06,669
録画して

25
00:02:07,003 --> 00:02:08,212
理由は何？

26
00:02:11,007 --> 00:02:13,467
痛えな　逃げやしない

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,889
どういうことだ？

28
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
私の管轄で殺人が起きた

29
00:02:22,518 --> 00:02:25,563
これは過剰な暴力行為よ

30
00:02:25,813 --> 00:02:31,444
ブリーランドは殺される前に
ここへ謝罪に来てた

31
00:02:31,569 --> 00:02:33,362
徹底的に調べる

32
00:02:33,738 --> 00:02:35,364
現場は自宅では？

33
00:02:35,573 --> 00:02:37,200
誰かが尾行したんだ

34
00:02:37,325 --> 00:02:38,868
犯人の見当は？

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,411
それを聞いてる

36
00:02:40,828 --> 00:02:45,750
誰かがしゃべるまで
必要なら毎日でも来るぞ

37
00:02:58,179 --> 00:03:00,056
なぜ電話に出ない

38
00:03:00,932 --> 00:03:02,600
通達があって―

39
00:03:03,434 --> 00:03:09,106
コックスの自白を得たことで
捜査の担当に戻された

40
00:03:11,609 --> 00:03:12,652
どこにいた？

41
00:03:14,820 --> 00:03:18,032
気分転換にドライブしてた

42
00:03:31,796 --> 00:03:37,301
{\an7}ここ最近 ご主人に
何か変わった言動は？

43
00:03:37,593 --> 00:03:39,929
{\an7}〝早期退職を考えてる〟と

44
00:03:44,600 --> 00:03:48,479
{\an7}中年期に特有の
倦怠感からだと思った

45
00:03:49,647 --> 00:03:52,775
{\an7}昨日 パパが
私に話してくれた

46
00:03:52,900 --> 00:03:56,445
{\an7}ジョーイ殺害の
現場にいたことを―

47
00:03:56,529 --> 00:03:59,615
{\an7}連れのために
隠してたって

48
00:04:00,449 --> 00:04:02,576
{\an7}連れが誰か聞いた？

49
00:04:02,660 --> 00:04:06,622
{\an7}誰かを脅迫してるとは
言ってた

50
00:04:08,708 --> 00:04:10,710
{\an7}〝間違いを正す〟とも

51
00:04:10,835 --> 00:04:13,629
{\an7}これ以上は
聞いてられない

52
00:04:13,713 --> 00:04:15,464
{\an7}大丈夫だよ

53
00:04:15,548 --> 00:04:18,759
{\an7}今日はここまでに
してくれ

54
00:04:18,843 --> 00:04:20,928
{\an7}お時間 ありがとう

55
00:04:27,601 --> 00:04:30,146
{\an7}逮捕の前に殺された

56
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
{\an7}大陪審審理に集中して

57
00:04:33,399 --> 00:04:36,485
{\an7}〝ジェシーの
大麻ではない〟と―

58
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
{\an7}ブリーランドに
証言させる予定だった

59
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
{\an7}売人に証言させる

60
00:04:42,616 --> 00:04:45,161
{\an7}奴は
〝ジェシーに売った〟と

61
00:04:45,369 --> 00:04:50,541
{\an7}大人がジョーイの
運び屋なんてあり得ない

62
00:04:54,253 --> 00:04:56,380
{\an7}今日は暑いわね

63
00:04:57,173 --> 00:04:57,173
{\an7}温暖化ってやつか

64
00:04:57,173 --> 00:04:59,050
{\an7}温暖化ってやつか

65
00:05:02,303 --> 00:05:03,303
{\an7}何の用だ？

66
00:05:03,387 --> 00:05:07,683
{\an7}保安官事務所で
ウソの供述をしたわね

67
00:05:07,767 --> 00:05:10,644
{\an7}もう１度
聞かせてくれない？

68
00:05:10,895 --> 00:05:14,565
{\an7}ジョーイの大麻を
ジェシーに売った

69
00:05:15,191 --> 00:05:17,735
ウソを貫く覚悟はある？

70
00:05:17,818 --> 00:05:22,031
もうブリーランドは
守ってくれないわよ

71
00:05:22,907 --> 00:05:28,245
殴っていいわよ
逮捕して たっぷり尋問できる

72
00:05:34,085 --> 00:05:39,715
仮釈放中なのを知って
連中は俺を利用したんだ

73
00:05:40,007 --> 00:05:41,007
詳しく

74
00:05:41,300 --> 00:05:45,596
ブリーランドに何かと
命令されてた

75
00:05:45,721 --> 00:05:49,183
ウソの供述も強要されたの？

76
00:05:51,143 --> 00:05:54,605
警官に利用されて
悔しいでしょ？

77
00:05:55,272 --> 00:05:59,276
法廷で証言すれば
罪には問わない

78
00:05:59,610 --> 00:06:02,822
でも裁判でのウソは罪になる

79
00:06:08,953 --> 00:06:11,372
事件に人種は影響してる？

80
00:06:11,455 --> 00:06:12,455
ああ

81
00:06:12,623 --> 00:06:19,004
人種問題への言及は避けて
事実だけに集中した方がいい

82
00:06:19,130 --> 00:06:23,008
間違いなく
陪審員の多数は白人よ

83
00:06:23,134 --> 00:06:25,302
人種を無視しろと？

84
00:06:25,803 --> 00:06:28,514
ベックは孤立してた

85
00:06:28,639 --> 00:06:33,727
陪審員が考慮すべきは
人種ではなく事実よ

86
00:06:34,437 --> 00:06:38,732
人種は事件の要因だ
無視はできない

87
00:06:43,112 --> 00:06:44,697
何かコメントを

88
00:06:44,822 --> 00:06:46,782
起訴になりますか？

89
00:06:46,866 --> 00:06:47,533
分からない

90
00:06:47,658 --> 00:06:50,536
政治的な思惑も絡んでますか？

91
00:06:50,619 --> 00:06:51,495
どうして…

92
00:06:51,579 --> 00:06:53,080
{\an7}〝大陪審　審理中〟

93
00:06:53,164 --> 00:06:55,166
早く免許証を出せ

94
00:06:58,294 --> 00:06:59,503
降りろ

95
00:06:59,628 --> 00:07:00,921
悪かった

96
00:07:02,840 --> 00:07:05,176
映像と供述に相違は？

97
00:07:05,259 --> 00:07:09,305
ジェシーが自ら
車のドアを開けたと―

98
00:07:09,388 --> 00:07:12,349
被疑者は供述しました

99
00:07:12,516 --> 00:07:16,312
でもドアを開けたのは
被疑者でした

100
00:07:16,437 --> 00:07:19,482
ジェシーの車を止めた理由は？

101
00:07:19,565 --> 00:07:24,153
〝白人のジェシーが
黒人地区にいたからだ〟

102
00:07:24,403 --> 00:07:28,032
〝麻薬目的だと思い 止めた〟と

103
00:07:28,115 --> 00:07:31,368
ジェシーは麻薬を買っていた？

104
00:07:31,452 --> 00:07:36,582
ブリーランドが
大麻を発見したと報告してます

105
00:07:37,291 --> 00:07:42,922
しかし この供述は偽りで
殺人を正当化するための―

106
00:07:43,047 --> 00:07:46,967
隠ぺい工作だと
私は考えています

107
00:07:47,635 --> 00:07:49,470
そう考える理由は？

108
00:07:49,553 --> 00:07:55,100
事件が起きる少し前
ベックはブリーランドに―

109
00:07:55,226 --> 00:07:59,230
局内の違法行為を
暴露すると言っていた

110
00:07:59,355 --> 00:08:04,193
ブリーランドは
ベックを掌握したかったのです

111
00:08:05,861 --> 00:08:10,241
なぜブリーランドは
ここにいないのですか？

112
00:08:12,576 --> 00:08:14,119
死亡しました

113
00:08:16,872 --> 00:08:20,251
生きていれば証言していたと？

114
00:08:20,876 --> 00:08:21,961
思います

115
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
どうも

116
00:08:36,141 --> 00:08:37,935
理解できない

117
00:08:38,644 --> 00:08:40,938
検察に有利じゃないか

118
00:08:41,021 --> 00:08:44,775
証人は言いたい放題で
俺は釈明できず…

119
00:08:44,900 --> 00:08:47,570
この審理は裁判とは違うし―

120
00:08:47,653 --> 00:08:54,285
命の危険による正当防衛を
主張する警官は起訴されにくい

121
00:08:54,660 --> 00:08:55,703
信じて

122
00:09:14,305 --> 00:09:15,305
あげる

123
00:09:20,686 --> 00:09:22,146
２人とも！

124
00:09:22,271 --> 00:09:24,148
戻ってきなさい

125
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
走らないで

126
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
あの…

127
00:09:27,443 --> 00:09:29,445
お子さんのです

128
00:09:36,493 --> 00:09:38,454
大変な年頃ね

129
00:09:40,998 --> 00:09:41,998
どうも

130
00:09:46,128 --> 00:09:47,463
大切にして

131
00:10:00,976 --> 00:10:04,396
暴動に備えて
応援を要請しました

132
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
別件で呼んだの　座って

133
00:10:09,693 --> 00:10:12,988
補助警官プログラムでの―

134
00:10:13,197 --> 00:10:18,202
あなたの仕事は
市民の安全を守ることだった

135
00:10:18,369 --> 00:10:22,539
審理の結果がどうであれ
職務怠慢よ

136
00:10:23,666 --> 00:10:25,209
ブリーランドが…

137
00:10:25,334 --> 00:10:27,503
故人に責任転嫁？

138
00:10:28,003 --> 00:10:30,089
辞表を提出して

139
00:10:31,173 --> 00:10:35,052
あなたの要求に
従う気はありません

140
00:10:35,386 --> 00:10:39,890
何としてでも
要求に従わせるつもりよ

141
00:10:41,975 --> 00:10:45,187
アーレンの意見を聞きましょう

142
00:10:46,480 --> 00:10:47,523
それでは

143
00:10:51,568 --> 00:10:57,199
署内で唯一の黒人という事実を
ベックはどう思っていた？

144
00:10:57,574 --> 00:11:02,162
楽ではないだろうけど
文句は言わなかった

145
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
ツアーの件は？

146
00:11:04,456 --> 00:11:08,377
裕福な白人が
貧しい黒人地区を―

147
00:11:08,460 --> 00:11:11,422
巡回することに懸念を示した？

148
00:11:11,630 --> 00:11:14,425
ええ　嫌悪してました

149
00:11:15,509 --> 00:11:17,886
私も同じ気持ちでした

150
00:11:18,595 --> 00:11:24,268
趣味の悪いプログラムですが
人種が問題ではない

151
00:11:24,351 --> 00:11:28,480
ベックは疎外感を
感じてなかったと？

152
00:11:28,605 --> 00:11:32,443
局員だけが
疎外したわけじゃない

153
00:11:32,776 --> 00:11:33,776
では誰が？

154
00:11:35,946 --> 00:11:37,072
黒人住民です

155
00:11:38,866 --> 00:11:42,703
保安局に差別がないとは
言わないが―

156
00:11:43,078 --> 00:11:47,791
白人はベックのことを
裏切り者扱いしない

157
00:11:59,344 --> 00:12:02,890
人種を争点にしたのは間違いだ

158
00:12:03,807 --> 00:12:08,479
陪審員は個人的偏見を
捨てきれてない

159
00:12:09,062 --> 00:12:11,315
法と現実には差がある

160
00:12:15,903 --> 00:12:17,780
ニュースをつけて

161
00:12:21,158 --> 00:12:22,367
一言くれ

162
00:12:22,493 --> 00:12:24,495
そうだな　分かった

163
00:12:24,661 --> 00:12:27,080
やっと白んぼを撃てる

164
00:12:28,791 --> 00:12:32,920
冗談はさておき
正直な気持ちを言うと―

165
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
警官になるため努力した

166
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
敬意を持って人と接して―

167
00:12:39,635 --> 00:12:43,305
正しい行いをしたいと思ってる

168
00:12:44,181 --> 00:12:45,390
頑張るよ

169
00:12:51,271 --> 00:12:55,442
最初に流した映像は
編集されてたのね

170
00:12:55,692 --> 00:13:00,989
ベックのいとこが
会社に映像を持ち込んできたの

171
00:13:01,156 --> 00:13:05,035
ネタが欲しくて
1000ドルで買い取った

172
00:13:05,160 --> 00:13:07,830
挑発的な部分だけ流した

173
00:13:07,955 --> 00:13:09,706
編集長の決定よ

174
00:13:09,998 --> 00:13:13,085
今回の映像を流した理由は？

175
00:13:13,210 --> 00:13:14,503
私が投稿した

176
00:13:14,837 --> 00:13:18,674
ベックに罪があるか
分からないけど

177
00:13:18,966 --> 00:13:24,888
メディアの餌食にされる前に
真実を伝えたかったの

178
00:13:25,055 --> 00:13:28,559
差別主義者ではないと
証明された

179
00:13:29,017 --> 00:13:32,980
無実の人間の
起訴に労力を費やすより―

180
00:13:33,105 --> 00:13:39,403
この町の汚職問題の根源を
司法省は捜査すべきです

181
00:13:40,571 --> 00:13:41,864
どうした？

182
00:13:43,156 --> 00:13:44,241
売人の件よ

183
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
麻薬売買の容疑で
保安局に捕まった

184
00:13:48,704 --> 00:13:49,413
口封じか

185
00:13:49,538 --> 00:13:50,538
間違いない

186
00:13:50,581 --> 00:13:52,416
証言が必要だ

187
00:13:52,499 --> 00:13:58,171
でも彼の弁護士は私が
供述を強要したと主張してる

188
00:13:58,380 --> 00:13:59,381
事実か？

189
00:14:01,383 --> 00:14:05,429
重要な証人が逮捕されて
混乱してる

190
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
最後の陳述で挽回するのね

191
00:14:41,298 --> 00:14:43,425
人種が今回の争点だと―

192
00:14:44,426 --> 00:14:46,970
私は思っていました

193
00:14:47,137 --> 00:14:50,432
この国の人種問題の歴史は長い

194
00:14:51,224 --> 00:14:53,810
ジム･クロウ法の時代から―

195
00:14:54,061 --> 00:14:58,982
黒人は歩道にツバを
吐いただけで逮捕され

196
00:14:59,524 --> 00:15:03,153
白人と目が合っただけで
罰せられた

197
00:15:03,445 --> 00:15:08,742
それはこの町だけでなく
この国の歴史なのです

198
00:15:11,662 --> 00:15:18,001
人種に基づく司法制度が
我々の偏見を形成しています

199
00:15:26,677 --> 00:15:32,975
事件の日 被疑者も
その偏見を持っていたでしょう

200
00:15:33,350 --> 00:15:35,894
サツかよ

201
00:15:37,688 --> 00:15:38,855
見てて

202
00:15:47,447 --> 00:15:48,699
迷ったか？

203
00:15:48,991 --> 00:15:49,866
いいえ

204
00:15:49,992 --> 00:15:54,955
しかし皆さんが考慮すべきは
常識と事実です

205
00:15:55,122 --> 00:15:56,289
ここで何してる？

206
00:15:56,665 --> 00:15:57,874
止めた理由は？

207
00:15:58,000 --> 00:15:59,042
場違いだ

208
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
この地区にいたら犯罪？

209
00:16:02,087 --> 00:16:03,380
目的による

210
00:16:05,007 --> 00:16:07,050
チキンを買いに来た

211
00:16:08,719 --> 00:16:11,722
被疑者が止めた青年は―

212
00:16:13,056 --> 00:16:15,225
丸腰で無害でした

213
00:16:15,392 --> 00:16:16,518
免許証を

214
00:16:16,643 --> 00:16:17,643
どうして…

215
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
早く免許証を出せ

216
00:16:29,614 --> 00:16:31,575
だが事態は急変した

217
00:16:31,658 --> 00:16:32,658
降りろ

218
00:16:33,660 --> 00:16:39,041
不当に車を止めたことを
正当化するために―

219
00:16:39,124 --> 00:16:43,462
ジェシーの車に
大麻が仕込まれたのです

220
00:16:43,920 --> 00:16:49,259
これは法が定めた権利の
侵害に他なりません

221
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
その結果 ジェシーは亡くなった

222
00:16:53,555 --> 00:16:57,184
起訴するのに
罪の有無は関係ない

223
00:16:57,934 --> 00:17:02,773
裁判を開くに足る疑いが
あるかどうかです

224
00:17:03,690 --> 00:17:09,613
白人の陪審員は被害者に
同情する傾向があり…

225
00:17:09,863 --> 00:17:10,863
悪かった

226
00:17:11,073 --> 00:17:12,741
黒人はその逆です

227
00:17:12,866 --> 00:17:13,866
車から降りろ

228
00:17:13,950 --> 00:17:18,038
しかし そんな偏見は
捨ててください

229
00:17:18,163 --> 00:17:19,163
どうして？

230
00:17:19,915 --> 00:17:25,253
人々が司法制度に求めるものは
何より公平性と―

231
00:17:26,129 --> 00:17:30,008
常識と人間性では
ないでしょうか

232
00:17:31,635 --> 00:17:35,972
司法の人間性こそが
この事件の焦点です

233
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
もし被疑者が白人の保安官補で

234
00:17:46,191 --> 00:17:52,322
被害者の青年がトレイボンや
タミルという名の黒人でも

235
00:17:53,031 --> 00:17:57,786
私は同じように
起訴を求めるでしょう

236
00:18:10,173 --> 00:18:11,299
召し上がれ

237
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
評議開始から２時間が経つ

238
00:18:15,303 --> 00:18:17,806
考えてみると すごい話だ

239
00:18:18,598 --> 00:18:22,352
無作為に選ばれた16人が
命運を握ってる

240
00:18:25,063 --> 00:18:28,191
君は司法制度を信じるか？

241
00:18:29,359 --> 00:18:31,820
罪人も無罪になり得る

242
00:18:33,029 --> 00:18:36,158
自ら裁きを下す気持ちも分かる

243
00:18:38,368 --> 00:18:42,998
失敗はできない
コックスとプラットも起訴する

244
00:18:47,002 --> 00:18:48,211
テリーです

245
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
どうも

246
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
結果が出た

247
00:18:56,178 --> 00:18:58,513
〝大陪審　審理中〟

248
00:19:23,163 --> 00:19:24,163
ジョシュ？

249
00:19:24,414 --> 00:19:26,166
心配するな

250
00:19:44,893 --> 00:19:45,936
どうした？

251
00:19:47,354 --> 00:19:49,272
本当にすまない

252
00:19:50,565 --> 00:19:51,942
逮捕しに来た

253
00:19:54,194 --> 00:19:55,946
起訴が決定した

254
00:20:04,246 --> 00:20:07,624
家族に別れを言ってもいいか？

255
00:20:07,832 --> 00:20:08,832
ああ

256
00:20:10,001 --> 00:20:11,001
悪いな

257
00:20:14,673 --> 00:20:16,841
こんなのおかしい

258
00:20:17,592 --> 00:20:21,304
あなたはいい人なのに
逮捕だなんて

259
00:20:37,570 --> 00:20:38,655
おいで

260
00:21:05,765 --> 00:21:07,017
お前でよかった

261
00:21:52,395 --> 00:21:54,731
すみません　カーさん

262
00:21:55,190 --> 00:21:57,317
今のお気持ちは？

263
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
シャンパンを開ける？

264
00:22:09,746 --> 00:22:11,790
祝う気分じゃない

265
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
そうね

266
00:22:17,587 --> 00:22:22,509
〝自ら裁きを下す気持ちも
分かる〟と言ったわね？

267
00:22:27,305 --> 00:22:29,557
何か聞きたいことが？

268
00:22:30,642 --> 00:22:32,352
何か話すことが？

269
00:22:35,146 --> 00:22:36,189
ええ

270
00:22:36,981 --> 00:22:38,733
間違いだった

271
00:22:39,734 --> 00:22:40,819
何が？

272
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
私たちの関係よ

273
00:22:44,531 --> 00:22:47,867
疑われること自体
つらいけど―

274
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
あなたは質問する勇気もない

275
00:22:53,498 --> 00:22:54,498
アッシュ

276
00:22:55,708 --> 00:22:56,708
待てよ

277
00:23:02,674 --> 00:23:06,136
ベック氏の起訴から３週間です

278
00:23:06,261 --> 00:23:10,390
コックス氏の審理が
続いています

279
00:23:10,807 --> 00:23:12,058
起訴して

280
00:23:12,642 --> 00:23:14,352
それが正しい

281
00:23:14,811 --> 00:23:16,396
コメントを

282
00:23:17,021 --> 00:23:18,021
頼むわ

283
00:23:23,653 --> 00:23:26,281
ジョーイは好きな子に―

284
00:23:26,364 --> 00:23:31,161
夕食を一緒に食べようと
家に招待されたの

285
00:23:31,744 --> 00:23:35,832
夕食の後 ジョーイから
電話があった

286
00:23:35,915 --> 00:23:39,711
〝女の子の母親に
気に入られた〟って

287
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
すみません

288
00:23:43,548 --> 00:23:44,757
気にせずに

289
00:23:47,010 --> 00:23:52,682
帰ってきた時に
細かく話してくれると言ってた

290
00:23:53,683 --> 00:23:59,105
でも１時間しても
ジョーイから連絡はなかった

291
00:23:59,606 --> 00:24:03,693
その後 ブリーランドと
ダーキンが来て言った

292
00:24:07,113 --> 00:24:09,616
〝ジョーイが撃たれた〟と

293
00:24:12,702 --> 00:24:16,915
２人はジョーイの部屋を
捜索して―

294
00:24:17,957 --> 00:24:22,879
大麻を見つけたと言ったけど
私は信じなかった

295
00:24:23,213 --> 00:24:28,551
次男のショーンの
親権を失うとも言われたわ

296
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
どうも

297
00:24:33,389 --> 00:24:34,390
以上です

298
00:24:46,402 --> 00:24:50,281
コーリーとシャミーカの
証言で十分よ

299
00:24:51,074 --> 00:24:52,951
少し休みましょう

300
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
まだだ

301
00:24:56,246 --> 00:24:58,248
コックスを召喚する

302
00:25:01,626 --> 00:25:02,752
テリーさん

303
00:25:06,005 --> 00:25:08,424
ワイアットさん　何か？

304
00:25:08,883 --> 00:25:10,218
話があります

305
00:25:10,301 --> 00:25:11,427
何の件で？

306
00:25:11,553 --> 00:25:15,640
ブリーランドは
極秘の情報を握っていて―

307
00:25:15,765 --> 00:25:18,434
コンテナに保管していた

308
00:25:19,269 --> 00:25:20,103
場所は？

309
00:25:20,228 --> 00:25:24,274
場所は分からないが
予定表に記入がある

310
00:25:24,399 --> 00:25:25,775
調べてみます

311
00:25:25,858 --> 00:25:29,612
汚職の件もあり
誰を信用すべきか…

312
00:25:32,448 --> 00:25:34,284
この話は内密に

313
00:25:38,496 --> 00:25:40,290
〝俺たちも国民だ〟

314
00:25:51,092 --> 00:25:54,887
車から降りて
青年に手錠をしろと―

315
00:25:55,138 --> 00:25:59,475
ブリーランド氏に
命令されました

316
00:26:00,435 --> 00:26:02,812
私は従おうとした

317
00:26:03,354 --> 00:26:09,319
〝母ちゃんを呼んで〟と叫ぶ
青年の声を聞きましたか？

318
00:26:09,402 --> 00:26:10,486
聞きました

319
00:26:10,612 --> 00:26:12,989
なのに あなたが恐れていた？

320
00:26:13,114 --> 00:26:14,949
彼は興奮してた

321
00:26:15,033 --> 00:26:17,744
命の危険を感じたからでは？

322
00:26:18,036 --> 00:26:19,412
それにしても…

323
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
彼は怖がっていた？

324
00:26:22,332 --> 00:26:24,667
どうなんですか？

325
00:26:24,792 --> 00:26:29,922
怖がっていたが
私も同じく命の危険を感じた

326
00:26:30,757 --> 00:26:37,263
ブリーランド氏が青年に
厳しく命令すればするほど―

327
00:26:37,347 --> 00:26:41,934
青年は余計に怖がり
私は ひざを蹴られた

328
00:26:42,477 --> 00:26:48,816
それでテーザー銃と間違えて
拳銃に手を掛けてしまった

329
00:26:50,526 --> 00:26:52,820
私は動揺していました

330
00:26:55,865 --> 00:26:57,367
彼も同じです

331
00:27:01,871 --> 00:27:03,206
悔いている

332
00:27:13,049 --> 00:27:14,049
待て！

333
00:27:15,718 --> 00:27:17,053
なぜ逃げる？

334
00:27:18,763 --> 00:27:20,056
サツは苦手だ

335
00:27:20,181 --> 00:27:21,557
薬物の所持は？

336
00:27:21,849 --> 00:27:22,892
売人はやめた

337
00:27:23,226 --> 00:27:24,560
優等生ってか？

338
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
あんたは？

339
00:27:26,479 --> 00:27:27,647
後ろを向け

340
00:27:27,772 --> 00:27:28,314
なぜ？

341
00:27:28,398 --> 00:27:29,565
俺の命令だ

342
00:27:30,066 --> 00:27:31,109
離せよ

343
00:27:31,234 --> 00:27:32,819
母ちゃんを呼んで

344
00:27:33,027 --> 00:27:35,321
理由を教えてくれ

345
00:27:36,781 --> 00:27:38,241
抵抗するな

346
00:27:39,575 --> 00:27:41,327
動くんじゃねえ

347
00:27:42,578 --> 00:27:44,706
頼むから離してくれ

348
00:27:45,206 --> 00:27:46,374
手錠をして

349
00:27:48,668 --> 00:27:49,877
仰向けに

350
00:27:50,128 --> 00:27:51,128
誰か！

351
00:27:52,213 --> 00:27:53,256
離せよ

352
00:27:53,423 --> 00:27:55,091
俺が何をした？

353
00:27:55,216 --> 00:27:57,885
誰か母ちゃんを呼んでくれ

354
00:28:02,223 --> 00:28:03,474
なぜ撃った？

355
00:28:06,102 --> 00:28:07,353
車に乗れ

356
00:28:17,822 --> 00:28:19,741
公平なる正義を！

357
00:28:51,105 --> 00:28:52,231
私たちは…

358
00:28:54,484 --> 00:28:56,319
努力しました

359
00:28:58,988 --> 00:29:02,825
だがコックスは
不起訴となりました

360
00:29:11,209 --> 00:29:12,710
キャンベルさん

361
00:29:13,669 --> 00:29:15,004
皆さん

362
00:29:16,881 --> 00:29:18,090
申し訳ない

363
00:29:18,841 --> 00:29:22,303
また殺人犯を野放しに？

364
00:29:23,304 --> 00:29:25,264
この場所を燃やそう

365
00:29:27,725 --> 00:29:30,228
そんなことしちゃダメよ

366
00:29:31,062 --> 00:29:33,564
ジョーイを知ってた人も―

367
00:29:33,731 --> 00:29:39,987
事件の前は知らなかった人も
みんな仲間でしょう

368
00:29:40,321 --> 00:29:41,364
そうだとも

369
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
賢くなるのよ

370
00:29:48,955 --> 00:29:51,374
バカなマネは終わり

371
00:29:52,208 --> 00:29:55,586
今も警官が私たちを見張ってる

372
00:29:56,128 --> 00:30:01,217
また誰かの子供が殺される前に
賢くなるのよ

373
00:30:01,551 --> 00:30:03,052
団結するの

374
00:30:10,560 --> 00:30:14,856
ジョーイの死を
無駄にしないためにも―

375
00:30:15,398 --> 00:30:20,486
変化を恐れずに
自分たちで行動を起こす

376
00:30:20,611 --> 00:30:21,863
変わるの

377
00:30:48,055 --> 00:30:49,056
悔しい

378
00:30:49,682 --> 00:30:50,683
そうね

379
00:30:55,104 --> 00:30:56,105
私もよ

380
00:31:04,155 --> 00:31:06,032
{\an7}政府に対する不満が募る中
信用を取り戻す方法は？

381
00:31:06,115 --> 00:31:10,202
{\an1}〝イーモンズ知事への
インタビュー〟

382
00:31:10,286 --> 00:31:14,540
{\an7}地域のリーダーや
教育者と協力します

383
00:31:14,624 --> 00:31:17,752
{\an7}その一環として
熟考の末―

384
00:31:17,877 --> 00:31:21,797
教育改革を
復活させる決断をしました

385
00:31:21,923 --> 00:31:24,634
出資者はコックス氏ですか？

386
00:31:25,468 --> 00:31:28,971
コックス氏は関与してません

387
00:31:29,347 --> 00:31:34,226
地域住民の協力で
民間企業が出資してくれます

388
00:31:34,644 --> 00:31:38,230
教育は大事な問題ですから―

389
00:31:38,314 --> 00:31:42,026
出資者の人柄も
重要だと思います

390
00:31:42,151 --> 00:31:46,822
厳しい知事選の投票が
１週間後に迫る中―

391
00:31:46,906 --> 00:31:49,659
一番の献金者を失ったのでは？

392
00:31:49,784 --> 00:31:52,286
でも清廉さは保たれた

393
00:31:54,121 --> 00:31:58,709
今回の負けは忘れて
次に集中するんだ　

394
00:31:59,085 --> 00:32:00,378
次はプラットを

395
00:32:00,503 --> 00:32:01,796
許可できない

396
00:32:01,879 --> 00:32:06,008
記録を改ざんした証拠が
あります

397
00:32:06,133 --> 00:32:09,095
ブリーランドのせいにされる

398
00:32:09,512 --> 00:32:11,347
プラットは忘れろ

399
00:32:11,597 --> 00:32:14,016
これは上からの命令だ

400
00:32:20,856 --> 00:32:25,361
新たに目標となる人物に
出会いました

401
00:32:26,404 --> 00:32:27,863
あなたです

402
00:33:01,022 --> 00:33:04,400
ご主人はコンテナを
持ってますか？

403
00:33:04,734 --> 00:33:05,734
鍵があった

404
00:33:06,402 --> 00:33:07,402
鍵が？

405
00:33:07,445 --> 00:33:08,738
場所は知らない

406
00:33:08,863 --> 00:33:14,994
夫の弁護士にも聞かれましたが
鍵は保安官に渡しました

407
00:33:15,119 --> 00:33:17,872
保安官に電話しますか？

408
00:33:17,997 --> 00:33:21,250
いいえ　それは必要ありません

409
00:33:22,293 --> 00:33:25,921
ワイアットさん
コンテナの場所は？

410
00:33:26,422 --> 00:33:28,549
アキノさんに伝えた

411
00:33:29,341 --> 00:33:30,259
何と？

412
00:33:30,342 --> 00:33:33,429
彼女から聞いてませんか？

413
00:33:34,096 --> 00:33:37,099
着信があったが話してない

414
00:33:37,641 --> 00:33:39,685
住所を送ってください

415
00:33:39,769 --> 00:33:40,769
了解です

416
00:34:13,803 --> 00:34:16,639
すっかり動揺しきってて

417
00:34:16,806 --> 00:34:18,516
撃ちやがった

418
00:34:18,641 --> 00:34:20,976
そう興奮するな

419
00:34:21,102 --> 00:34:23,729
麻薬絡みの殺人だよ

420
00:34:24,563 --> 00:34:29,151
そう主張して　　　　　　
何があっても話を変えるな

421
00:34:29,276 --> 00:34:30,653
捜索令状は？

422
00:34:33,405 --> 00:34:35,157
侵入罪になる

423
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
武器を置け

424
00:34:45,417 --> 00:34:48,337
録音は不信感の表れだな

425
00:34:50,172 --> 00:34:52,174
正しい判断だった

426
00:35:03,561 --> 00:35:07,648
あなたはジョーイ殺害を
隠ぺいして―

427
00:35:08,357 --> 00:35:10,734
記録を改ざんした上に…

428
00:35:12,027 --> 00:35:13,362
部下を殺した

429
00:35:15,906 --> 00:35:17,783
終わりですよ

430
00:35:18,701 --> 00:35:22,538
正義は法廷でなく
現場で執行される

431
00:35:22,997 --> 00:35:26,876
私は毎日 前線で戦ってる

432
00:35:27,626 --> 00:35:32,798
私の部下も毎日
前線で戦ってるんだ

433
00:35:33,549 --> 00:35:36,093
彼らは私の家族同然だ

434
00:35:39,722 --> 00:35:42,224
唯一 残された家族だよ

435
00:35:45,227 --> 00:35:47,146
奪わせやしない

436
00:35:51,817 --> 00:35:53,527
レコーダーを渡せ

437
00:35:54,904 --> 00:35:55,904
証拠品だ

438
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
裁判で使えない

439
00:35:58,532 --> 00:36:00,910
幸い捜索令状がある

440
00:36:01,619 --> 00:36:05,247
知事が手続きを急がせてくれた

441
00:36:07,124 --> 00:36:09,627
あなたを逮捕する

442
00:36:37,905 --> 00:36:38,905
どうも

443
00:36:43,786 --> 00:36:46,872
その後 プラットの状況は？

444
00:36:47,748 --> 00:36:51,752
記録の改ざんと
殺人の隠ぺいを認めたが

445
00:36:51,877 --> 00:36:57,800
ブリーランドの死については
司法取引を望んでる

446
00:36:58,968 --> 00:37:00,886
皆 考えは同じね

447
00:37:02,429 --> 00:37:03,764
疑問に思う

448
00:37:05,933 --> 00:37:09,979
ベックとプラットを
逮捕したことで―

449
00:37:10,646 --> 00:37:13,148
この町はよくなったのか？

450
00:37:13,774 --> 00:37:18,487
私たちは事件を
１件ずつ解決するだけよ

451
00:37:26,787 --> 00:37:28,122
ここで踊ったな

452
00:37:28,247 --> 00:37:29,665
覚えてるわ

453
00:37:30,416 --> 00:37:34,336
もう少しで
ケンカになるとこだった

454
00:37:35,963 --> 00:37:38,173
今はその危険もない

455
00:38:05,451 --> 00:38:08,370
私がブリーランドを殺したと？

456
00:38:10,873 --> 00:38:11,874
考えた

457
00:38:12,499 --> 00:38:14,043
そんな人間だと？

458
00:38:14,877 --> 00:38:20,257
娘のためなら何でもすることを
知ってただけだ

459
00:38:21,300 --> 00:38:23,552
だが犯罪者とは違う

460
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
どんなとこが？

461
00:38:26,680 --> 00:38:30,392
いい行いをする努力を
君はしてる

462
00:38:33,687 --> 00:38:36,231
支えてくれて ありがと

463
00:38:37,191 --> 00:38:41,570
相棒なら協力し合わないと
いけないだろ？

464
00:38:46,075 --> 00:38:47,493
寂しくなるわ

465
00:39:07,429 --> 00:39:12,935
警官を起訴するという不可能を
実現した大陪審が―

466
00:39:14,103 --> 00:39:17,523
別の殺人犯を不起訴にした

467
00:39:20,109 --> 00:39:25,948
正義を求めるなら
私たちも傍観者でいてはダメ

468
00:39:26,824 --> 00:39:29,743
黒人の陪審候補を増やすの

469
00:39:32,746 --> 00:39:36,708
そのために選挙の
有権者登録が必要よ

470
00:39:40,796 --> 00:39:46,593
サラ･エリスが調整役として
協力してくれることになった

471
00:39:50,013 --> 00:39:52,891
牧師が立候補したら投票する

472
00:39:58,397 --> 00:40:00,649
そう困らせないで

473
00:40:05,070 --> 00:40:09,491
最後に保安局の職員を
招待してるの

474
00:40:09,616 --> 00:40:14,288
皆の前で
話をしてもらおうと思って

475
00:40:14,705 --> 00:40:16,665
来てくれたのね

476
00:40:30,679 --> 00:40:32,639
ブルックス保安官補

477
00:40:32,723 --> 00:40:33,849
どうも

478
00:40:40,898 --> 00:40:44,860
紹介のとおり
ブルックス保安官補です

479
00:40:46,361 --> 00:40:48,822
時間はかかるけど―

480
00:40:49,740 --> 00:40:53,202
住民のことを
よく知りたいのです

481
00:40:56,079 --> 00:40:58,999
そして我々を知ってほしい

482
00:41:00,375 --> 00:41:01,919
この町が好きで…

483
00:41:12,346 --> 00:41:13,805
これは何だ？

484
00:41:14,681 --> 00:41:20,020
あなたの刑務所が侵害している
人権のリストです

485
00:41:23,232 --> 00:41:27,736
あなたには必ず
然るべき罰を受けさせる

486
00:42:55,741 --> 00:42:56,408
悪い

487
00:42:56,491 --> 00:42:57,576
平気だよ

488
00:42:58,910 --> 00:43:02,122
キャンパスについて
何か質問は？

489
00:43:02,497 --> 00:43:04,249
では次は…