1
00:00:01,085 --> 00:00:02,670
前回までは…

2
00:00:02,795 --> 00:00:05,590
教会で凶器の銃が見つかった

3
00:00:05,715 --> 00:00:09,093
きっと空き巣に仕込まれたのよ

4
00:00:09,177 --> 00:00:15,016
ジェシーとジョーイ事件の
関連が覆されたと聞いた

5
00:00:15,141 --> 00:00:18,311
１週間後に
新たなチームが引き継ぐ

6
00:00:18,436 --> 00:00:20,855
凶器の銃はあなたの物ね

7
00:00:20,980 --> 00:00:21,647
盗まれた

8
00:00:21,773 --> 00:00:25,234
奴らは私が犯人だと疑っている

9
00:00:25,359 --> 00:00:30,823
ジェシーは事件の時
携帯で会話を撮影してた

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,116
ブラフだ

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,786
あなたがドアを開けた

12
00:00:34,952 --> 00:00:37,038
脅しは うんざりよ

13
00:00:37,121 --> 00:00:39,290
殺害の現場にいたわね

14
00:00:39,874 --> 00:00:44,796
娘を失いたくなければ
賢さの意味を知れ

15
00:00:46,964 --> 00:00:50,301
他人の子を殺した罰で
カイを失う

16
00:00:53,763 --> 00:00:55,139
見つけた

17
00:00:56,849 --> 00:00:57,849
見てて

18
00:01:47,775 --> 00:01:52,363
私に夢中にならないで
事件に集中してね

19
00:01:52,488 --> 00:01:54,532
今が一番 集中してる

20
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
２日後に引き継ぐのね

21
00:02:02,707 --> 00:02:05,293
私たちの事件なのに

22
00:02:06,335 --> 00:02:09,797
俺たちで事件を解決しよう

23
00:02:11,215 --> 00:02:14,302
ジェシー事件に新展開です

24
00:02:14,385 --> 00:02:17,722
ＳＮＳに投稿された動画です

25
00:02:17,972 --> 00:02:19,515
ここで何してる？

26
00:02:19,599 --> 00:02:21,350
止めた理由は？

27
00:02:21,434 --> 00:02:23,144
場違いだ

28
00:02:23,227 --> 00:02:25,563
この地区にいたら犯罪？

29
00:02:25,688 --> 00:02:27,523
目的による

30
00:02:28,232 --> 00:02:30,318
チキンを買いに来た

31
00:02:31,235 --> 00:02:32,403
リークしたの？

32
00:02:32,778 --> 00:02:38,075
俺の携帯に送るつもりが
ＳＮＳに上げてしまった

33
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
それが言い訳？

34
00:02:41,204 --> 00:02:42,038
ああ

35
00:02:42,121 --> 00:02:44,749
もう引き返せないわね

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,835
そうだな

37
00:03:09,232 --> 00:03:10,232
{\an7}免許証を

38
00:03:10,274 --> 00:03:11,150
{\an7}どうして…

39
00:03:11,275 --> 00:03:13,277
{\an7}早く免許証を出せ

40
00:03:18,032 --> 00:03:19,116
{\an7}降りろ

41
00:03:19,242 --> 00:03:20,409
{\an7}悪かった

42
00:03:20,493 --> 00:03:21,827
{\an7}車から降りろ

43
00:03:23,746 --> 00:03:26,666
{\an7}息子の最期が公になった

44
00:03:31,879 --> 00:03:34,632
{\an7}警察に何もかも奪われた

45
00:03:34,757 --> 00:03:35,841
{\an7}アリシア…

46
00:03:36,884 --> 00:03:37,969
{\an7}聞いて

47
00:03:38,803 --> 00:03:44,809
{\an7}息子さんとの思い出は
変わることはない

48
00:03:44,892 --> 00:03:46,769
{\an7}２人だけのものよ

49
00:03:47,311 --> 00:03:51,816
{\an7}この映像は忘れて
思い出を大事にするのよ

50
00:03:57,446 --> 00:03:59,949
{\an7}映像の件は
知ってました？

51
00:04:00,032 --> 00:04:02,159
{\an7}保安局の反応は？

52
00:04:02,243 --> 00:04:03,369
{\an7}ついに逮捕を？

53
00:04:03,494 --> 00:04:08,666
{\an7}今は質問されても
答えることはできません

54
00:04:09,208 --> 00:04:11,669
{\an7}私たちも驚いてます

55
00:04:11,794 --> 00:04:13,671
{\an7}映像はどこから？

56
00:04:13,754 --> 00:04:18,926
{\an7}後で広報担当者が
正式な声明を発表します

57
00:04:19,218 --> 00:04:21,512
{\an7}私からは以上です

58
00:04:21,637 --> 00:04:23,806
{\an7}殺人犯を擁護するの？

59
00:04:30,354 --> 00:04:32,857
{\an7}ベック保安官補は
休職中で―

60
00:04:33,691 --> 00:04:36,152
{\an7}司法省の捜査を受けてる

61
00:04:36,235 --> 00:04:41,198
{\an7}我々が擁護するのは
殺人犯ではなく法です

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,365
{\an7}以上です

63
00:04:42,616 --> 00:04:43,743
{\an7}妹たちは？

64
00:04:43,868 --> 00:04:44,869
{\an7}今 来る

65
00:04:44,994 --> 00:04:46,203
{\an7}遅れるぞ

66
00:04:48,205 --> 00:04:49,205
{\an7}ひどい傷

67
00:04:49,248 --> 00:04:51,876
{\an7}ただのケンカだ
問題ない

68
00:04:51,959 --> 00:04:52,710
{\an7}大丈夫？

69
00:04:52,835 --> 00:04:54,378
{\an7}見た目よりマシだ

70
00:04:55,379 --> 00:04:57,757
{\an7}あの映像と関係あるの？

71
00:04:57,882 --> 00:04:57,882
{\an7}ない　全く別の問題だ

72
00:04:57,882 --> 00:05:00,426
{\an7}ない　全く別の問題だ

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,720
{\an7}ケンカは勝った？

74
00:05:05,806 --> 00:05:06,390
{\an7}行くぞ

75
00:05:06,474 --> 00:05:07,725
{\an7}待ってよ

76
00:05:48,349 --> 00:05:50,267
〝タンポン〟

77
00:05:55,481 --> 00:05:57,400
面白い冗談だ

78
00:06:18,754 --> 00:06:21,132
苦情なら保安局に行け

79
00:06:21,257 --> 00:06:22,383
座りなさい

80
00:06:24,218 --> 00:06:25,970
２度は言わない

81
00:06:37,398 --> 00:06:39,442
私の車を止めたわね

82
00:06:39,567 --> 00:06:40,651
交通違反だ

83
00:06:40,734 --> 00:06:42,778
それで銃を向けたの？

84
00:06:42,862 --> 00:06:44,905
暴行されたからだ

85
00:06:48,701 --> 00:06:51,912
私を撃ってたら どうしてた？

86
00:06:53,289 --> 00:06:55,749
死体を埋めて隠した？

87
00:06:56,125 --> 00:06:59,670
上官のために
刑務所に行けるの？

88
00:06:59,795 --> 00:07:01,130
法は犯してない

89
00:07:03,716 --> 00:07:07,470
汚職警官のリストに載ってる

90
00:07:08,637 --> 00:07:11,015
誰も逃がさないわよ

91
00:07:11,432 --> 00:07:14,477
子供のために考えなさい

92
00:07:14,768 --> 00:07:17,521
年金のない未来でいい？

93
00:07:18,814 --> 00:07:20,357
協力しなさい

94
00:07:24,445 --> 00:07:25,571
裏切れない

95
00:07:25,696 --> 00:07:27,156
守ってあげる

96
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
担当を外されるんだろ？

97
00:07:31,660 --> 00:07:34,246
その後は誰が守るんだ？

98
00:07:40,628 --> 00:07:43,214
ジェシーのために正義を！

99
00:07:43,797 --> 00:07:45,007
〝有罪〟

100
00:07:48,344 --> 00:07:50,054
無罪を主張します

101
00:07:50,137 --> 00:07:51,764
映像では違う

102
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
証拠にならない

103
00:07:53,432 --> 00:07:56,310
信用を失わせる目的だろ？

104
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
目的は正義だ

105
00:07:57,978 --> 00:07:59,396
リークした？

106
00:07:59,522 --> 00:08:01,398
それは関係ない

107
00:08:01,524 --> 00:08:05,236
危なくて
家族を家に呼び戻せない

108
00:08:06,987 --> 00:08:10,491
子供が外を歩くと言われるんだ

109
00:08:11,242 --> 00:08:14,411
〝お前の親父は殺人鬼だ〟と

110
00:08:14,537 --> 00:08:16,914
ベックさん　落ち着いて

111
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
なぜ俺を呼んだ？

112
00:08:33,472 --> 00:08:34,557
これは？

113
00:08:36,684 --> 00:08:39,395
ツアー参加者の記録だ

114
00:08:39,478 --> 00:08:41,438
前は〝知らない〟と

115
00:08:42,898 --> 00:08:43,774
資料なら…

116
00:08:43,857 --> 00:08:48,612
おたくの資料は
ジョーイ殺害後に改ざんされた

117
00:08:50,114 --> 00:08:51,782
真実はこっちだ

118
00:08:53,534 --> 00:08:59,123
補助警官は必須の現場訓練を
受けていなかった

119
00:08:59,623 --> 00:09:02,626
銃を携帯する資格もない

120
00:09:02,751 --> 00:09:08,966
だが銃とテーザー銃を持ち
ブリーランドたちと巡回してた

121
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
それを見ろ

122
00:09:11,594 --> 00:09:13,637
詳細が記載されてる

123
00:09:13,929 --> 00:09:15,556
いつ入手した？

124
00:09:18,100 --> 00:09:19,310
数ヵ月前だ

125
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
要求は？

126
00:09:28,319 --> 00:09:32,114
捜査への協力を考慮してほしい

127
00:09:32,197 --> 00:09:36,285
ジェシーを殺し
ツアーの件を黙ってた

128
00:09:36,535 --> 00:09:37,911
正当防衛だ

129
00:09:37,995 --> 00:09:41,040
記録の保管は告発のためか？

130
00:09:42,833 --> 00:09:47,171
だが思いとどまった
なぜ今 心変わりを？

131
00:09:49,173 --> 00:09:50,966
忠誠心は尽きた

132
00:09:56,597 --> 00:10:02,561
修正後の予算案が来ました
教育改革を断念するのですか？

133
00:10:02,686 --> 00:10:06,065
暴動で軌道修正が必要になった

134
00:10:06,190 --> 00:10:11,570
教育改革の代わりに
町の復興に予算を充てるわ

135
00:10:11,862 --> 00:10:16,200
国の支援金を含めても
資金が足りないの

136
00:10:16,575 --> 00:10:20,996
ショーン･キャンベルの
母親との約束は？

137
00:10:21,288 --> 00:10:22,956
また転校ですか？

138
00:10:23,040 --> 00:10:25,751
全ての選択肢を考慮したわ

139
00:10:26,168 --> 00:10:28,712
果敢に挑戦したけれど―

140
00:10:29,004 --> 00:10:33,050
改革の実現が
困難なのは分かってた

141
00:10:33,550 --> 00:10:38,597
反対の声を押しのけることに
成功したんですよ

142
00:10:38,722 --> 00:10:44,687
ハウスの子供の受け入れを
拒んでいた親も納得させた

143
00:10:44,812 --> 00:10:48,774
改革の放棄を
どう説明するのですか？

144
00:10:48,899 --> 00:10:52,361
テリーさん　外で話しましょう

145
00:10:53,821 --> 00:10:58,659
例の映像が出たことで
ベックの逮捕は近い？

146
00:10:58,742 --> 00:11:01,370
起訴するか否か検討中です

147
00:11:01,453 --> 00:11:04,581
結局 私の危惧したとおりね

148
00:11:04,665 --> 00:11:10,754
町の腐敗とその結果の暴動は
起こるべくして起こりました

149
00:11:11,088 --> 00:11:13,924
保安局の汚職の証拠は？

150
00:11:14,049 --> 00:11:16,719
保身のための弁護ですか？

151
00:11:16,802 --> 00:11:22,307
48時間 眠らずに
復興の予算案を作成したのよ

152
00:11:22,433 --> 00:11:27,229
犯罪行為の証拠があるなら
知る必要がある

153
00:11:28,188 --> 00:11:31,233
報告書を改ざんすることで―

154
00:11:31,525 --> 00:11:35,779
資格もない補助警官が
銃を携帯していた

155
00:11:37,197 --> 00:11:38,741
当事者の名前は？

156
00:11:38,866 --> 00:11:40,659
全て判明してます

157
00:11:41,452 --> 00:11:44,246
大勢が不正に関わってる

158
00:11:44,788 --> 00:11:47,207
本当なら恐ろしい話ね

159
00:11:48,041 --> 00:11:52,421
関与した者には
きちんと責任を取らせる

160
00:12:06,560 --> 00:12:07,978
汚い戦い方だ

161
00:12:10,063 --> 00:12:14,318
手段を選ばない点は
尊敬するがな

162
00:12:14,401 --> 00:12:17,279
私たちの捜査に協力して

163
00:12:17,988 --> 00:12:22,493
あなたはジェシーの車に
大麻を仕込んだ

164
00:12:22,576 --> 00:12:24,495
ベックの証言か？

165
00:12:25,120 --> 00:12:28,207
そんな供述はないだろう

166
00:12:28,540 --> 00:12:31,001
報告書に偽りはない

167
00:12:31,668 --> 00:12:33,796
ベックが仕込んだと？

168
00:12:34,004 --> 00:12:35,047
言ってない

169
00:12:35,172 --> 00:12:37,174
あなたは忠実な兵士ね

170
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
残された選択肢は―

171
00:12:41,637 --> 00:12:46,558
全ての罪をかぶるか
プラットの関与を話すかよ

172
00:12:47,100 --> 00:12:51,271
ジョーイの死と
凶器発見の真相もね

173
00:12:56,276 --> 00:13:02,366
捜査に失敗して後任に
尻拭いをしてもらう気分は？

174
00:13:02,491 --> 00:13:06,829
親権争いの最中に
飲酒運転とは恐れ入る

175
00:13:09,039 --> 00:13:14,378
ボコボコにされた人間の
脅しなんか怖くない

176
00:13:15,045 --> 00:13:17,422
裁判でも負けないわ

177
00:13:17,714 --> 00:13:22,177
俺も目的のためには
手段を選ばないぞ

178
00:13:31,144 --> 00:13:34,898
ジョーンズ牧師は
起訴されると思うか？

179
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
ええ

180
00:13:37,484 --> 00:13:40,195
凶器が私の銃でも？

181
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
証拠にならない

182
00:13:52,666 --> 00:13:58,213
自白書に署名すれば
釈放されると３回も言われた

183
00:13:59,506 --> 00:14:03,552
今まで大勢の信者の相談を
受けてきた

184
00:14:04,011 --> 00:14:10,642
そんな私でも心が折れて
犯してもない罪を自白しそう

185
00:14:13,145 --> 00:14:18,609
意見の相違はあったけど
あなたの拘禁は間違ってる

186
00:14:21,737 --> 00:14:23,405
必ず釈放させる

187
00:14:26,950 --> 00:14:28,243
信じて

188
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
あなたは？

189
00:14:38,587 --> 00:14:39,796
何が？

190
00:14:40,464 --> 00:14:42,132
信仰心を失った？

191
00:14:45,052 --> 00:14:46,553
ほとんどね

192
00:14:51,725 --> 00:14:52,976
祈らせて

193
00:15:07,491 --> 00:15:12,871
親愛なる神よ
進むべき道を示してください

194
00:15:13,747 --> 00:15:19,336
異なる形ではあるけど
私たちは捕らわれの身です

195
00:15:24,591 --> 00:15:25,591
不満か？

196
00:15:26,301 --> 00:15:28,470
コックスを守ってきた

197
00:15:30,889 --> 00:15:37,354
保安局を守ることは
名誉あることかもしれません

198
00:15:37,771 --> 00:15:38,438
ですが…

199
00:15:38,522 --> 00:15:40,983
選択肢は１つだけだ

200
00:15:41,066 --> 00:15:45,988
何もしゃべるな
さもなくば一生 刑務所だぞ

201
00:15:46,279 --> 00:15:52,119
あなたに仲間を守れと教えられ
今まで口を閉ざしてきた

202
00:15:54,162 --> 00:15:59,543
あなたのために
仲間でもないコックスを守った

203
00:16:02,546 --> 00:16:05,257
ですが間違いでした

204
00:16:05,841 --> 00:16:10,679
だが君に事件の
責任があることは変わらない

205
00:16:11,596 --> 00:16:12,764
何だと？

206
00:16:13,181 --> 00:16:14,975
お互いを守ろう

207
00:16:17,060 --> 00:16:18,103
いいな？

208
00:16:30,073 --> 00:16:31,408
めでたいですね

209
00:16:35,454 --> 00:16:39,499
息子のお前が卒業して
私も鼻が高い

210
00:16:41,293 --> 00:16:42,293
おめでとう

211
00:16:43,795 --> 00:16:47,883
お前はもう立派な大人の男だ

212
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
私たち夫婦の問題は
お前とは関係ない

213
00:16:54,222 --> 00:16:59,811
昔は父さんのことを
最強のヒーローだと思ってた

214
00:16:59,936 --> 00:17:05,442
だが俺が９歳の時
父さんは保安官になった

215
00:17:05,609 --> 00:17:11,281
それから家でうるさくしたり
泣きわめいては怒られた

216
00:17:11,615 --> 00:17:16,411
父さんは家にいる時
静かに過ごしたがった

217
00:17:16,495 --> 00:17:21,083
私が選んだのではなく
仕事が私を選んだ

218
00:17:21,917 --> 00:17:24,795
いい面も悪い面もある

219
00:17:26,296 --> 00:17:29,883
父さんのような人間に
なるなら―

220
00:17:29,966 --> 00:17:33,345
警官はやめて別の仕事を探すよ

221
00:17:35,889 --> 00:17:37,682
ごちそうさま

222
00:17:57,285 --> 00:18:01,498
ブリーランド氏の
弁護士のワイアットです

223
00:18:01,623 --> 00:18:02,666
用件は？

224
00:18:02,791 --> 00:18:08,755
アキノ氏との話を経て
依頼人は情報提供を望んでる

225
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
何の情報？

226
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
ジョーイ事件の情報です

227
00:18:12,843 --> 00:18:18,014
殺害の犯人か
ジェシー事件の真相が聞きたい

228
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
彼の情報があれば
起訴に持ち込める

229
00:18:22,602 --> 00:18:23,854
取引しましょう

230
00:18:25,147 --> 00:18:26,147
要求は？

231
00:18:26,398 --> 00:18:31,486
自宅軟禁か懲戒処分です
服役は認めない

232
00:18:31,570 --> 00:18:35,323
２人の青年の死に
関与してるのよ？

233
00:18:36,199 --> 00:18:38,034
情報を渡さないぞ

234
00:18:38,535 --> 00:18:39,119
行こう

235
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
待て

236
00:18:43,540 --> 00:18:45,000
連絡先は？

237
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
次長に連絡する

238
00:19:03,602 --> 00:19:05,896
取引は断るんでしょ？

239
00:19:06,146 --> 00:19:07,146
交渉次第だ

240
00:19:07,189 --> 00:19:08,189
冗談よね？

241
00:19:08,231 --> 00:19:10,025
得るものは大きい

242
00:19:10,150 --> 00:19:12,944
私を脅すような最低な奴よ

243
00:19:13,069 --> 00:19:14,905
君の件は関係ない

244
00:19:17,866 --> 00:19:20,243
今のは言葉のあやだ

245
00:19:22,913 --> 00:19:27,250
ブリーランドは
補助警官の責任者です

246
00:19:27,667 --> 00:19:33,882
でもジョーイ事件の解決に
奴の協力は必要ありません

247
00:19:33,965 --> 00:19:36,718
交渉なしに奴は証言しまい

248
00:19:36,801 --> 00:19:39,888
凶器の証拠があれば十分です

249
00:19:39,971 --> 00:19:41,932
反証の余地がある

250
00:19:42,098 --> 00:19:46,853
ブリーランドが　　　　　　　
車に大麻を仕込んだ証拠もない

251
00:19:46,937 --> 00:19:51,983
ブリーランドとは取引せずに
起訴すべきです

252
00:19:52,108 --> 00:19:53,108
だが…

253
00:19:54,486 --> 00:19:59,866
取引すれば両事件は　　　
確実に起訴まで持ち込める

254
00:19:59,991 --> 00:20:04,454
ブリーランドが　　　　　
ベックの資料を証明できる

255
00:20:04,955 --> 00:20:06,122
勝訴が欲しい

256
00:20:07,290 --> 00:20:11,169
取引は新たなチームに任せる

257
00:20:11,294 --> 00:20:15,632
デイビスに引き継いで
君たちは戻ってこい　

258
00:20:16,091 --> 00:20:17,175
ご苦労

259
00:20:21,805 --> 00:20:23,723
初試合を覚えてるか？

260
00:20:24,057 --> 00:20:25,057
うん

261
00:20:25,558 --> 00:20:29,813
観客は私をベンチに下げろと
叫んでた

262
00:20:30,522 --> 00:20:34,651
そんな野次を聞いて
お前は俺に言った

263
00:20:34,776 --> 00:20:37,153
〝勝って黙らせたい〟と

264
00:20:38,697 --> 00:20:40,532
ボロ負けしたけど

265
00:20:41,616 --> 00:20:44,786
コーチとして誇らしかった

266
00:20:50,125 --> 00:20:51,334
何かあった？

267
00:20:56,131 --> 00:20:58,174
状況が変わった

268
00:21:02,721 --> 00:21:06,599
仕事でも家庭でも
変化があるだろう

269
00:21:07,183 --> 00:21:08,560
どういうこと？

270
00:21:14,357 --> 00:21:20,697
暴動の時 子供を助けたことで
俺を英雄だと言ったな

271
00:21:22,741 --> 00:21:24,367
だが英雄とは―

272
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
程遠い存在だ

273
00:21:28,121 --> 00:21:29,748
まだ言ってるの？

274
00:21:31,291 --> 00:21:34,210
ジョーイ殺害の現場にいた

275
00:21:36,379 --> 00:21:39,132
麻薬の取引だと思って―

276
00:21:40,508 --> 00:21:45,513
サイレンを鳴らして
ジョーイを追いかけた

277
00:21:50,060 --> 00:21:51,353
撃ったの？

278
00:21:53,229 --> 00:21:54,397
俺じゃない

279
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
一緒にいた人が撃った

280
00:22:00,653 --> 00:22:02,364
とんだ過ちだ

281
00:22:03,531 --> 00:22:09,245
皆で隠し通そうと決めて
遺体をそのまま放置した

282
00:22:12,290 --> 00:22:17,545
少しして戻ると 遺体は
まだ道路に横たわってた

283
00:22:19,214 --> 00:22:21,591
人が集まってきたから―

284
00:22:23,676 --> 00:22:25,595
殺人として報告した

285
00:22:26,679 --> 00:22:29,432
パパのせいじゃないよ

286
00:22:31,393 --> 00:22:32,602
テス…

287
00:22:35,480 --> 00:22:37,148
間違いを正したい

288
00:22:39,401 --> 00:22:40,610
どういう意味？

289
00:22:40,944 --> 00:22:44,072
隠ぺいのため人を脅迫した

290
00:22:48,743 --> 00:22:53,456
だが今は司法省との
司法取引を進めてる

291
00:22:54,958 --> 00:22:59,421
他の連中は
俺に罪をかぶせたがってる

292
00:23:03,800 --> 00:23:05,301
そうはさせない

293
00:23:05,969 --> 00:23:06,970
おいで

294
00:23:16,438 --> 00:23:21,192
ジョーイとジェシーの事件
それぞれの資料だ

295
00:23:23,027 --> 00:23:28,908
まずジェシーの資料を精査して
起訴準備を進める

296
00:23:29,033 --> 00:23:31,411
車で案内してくれる？

297
00:23:31,703 --> 00:23:33,705
運転手になれと？

298
00:23:35,915 --> 00:23:37,167
案内役だ

299
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
問題か？

300
00:23:39,586 --> 00:23:40,670
いいや

301
00:23:48,011 --> 00:23:49,011
車を回す

302
00:23:52,891 --> 00:23:56,936
ジョーイ事件の
全容を明かしてもらう

303
00:23:57,353 --> 00:24:03,193
当事者や目撃者を含め
隠ぺいに関わった人間も全員よ

304
00:24:03,318 --> 00:24:06,112
依頼人に不利な証言だ

305
00:24:06,362 --> 00:24:09,115
だから免責を約束する

306
00:24:09,616 --> 00:24:12,243
話し合った条件と違う

307
00:24:12,368 --> 00:24:13,578
何か問題が？

308
00:24:13,703 --> 00:24:14,287
ない

309
00:24:14,412 --> 00:24:15,412
あるわ

310
00:24:16,789 --> 00:24:18,625
向こうで話そう

311
00:24:26,007 --> 00:24:28,635
要求以上を与えるのか？

312
00:24:28,760 --> 00:24:31,679
全面的に協力させるためよ

313
00:24:31,888 --> 00:24:33,473
免責は必要ない

314
00:24:33,723 --> 00:24:35,683
勝訴が求められてる

315
00:24:36,017 --> 00:24:37,268
奴の罪は？

316
00:24:37,936 --> 00:24:42,524
あなたが来てから
暴動や警官の自殺があり―

317
00:24:42,607 --> 00:24:46,152
保安局への不信感は倍増した

318
00:24:46,236 --> 00:24:50,198
あなたは黙って
私に任せればいい

319
00:24:59,582 --> 00:25:00,333
それで？

320
00:25:00,583 --> 00:25:02,752
免責を条件に取引を

321
00:25:05,755 --> 00:25:06,881
いいでしょう

322
00:25:15,098 --> 00:25:18,601
また新たな犠牲者が出るかも

323
00:25:18,810 --> 00:25:20,520
俺も歯がゆい

324
00:25:21,020 --> 00:25:22,689
何かしないと

325
00:25:25,024 --> 00:25:26,192
策があるか？

326
00:25:26,609 --> 00:25:31,072
ブリーランドより先に
誰かにしゃべらせる

327
00:25:36,119 --> 00:25:38,746
まだ懲りてないのか？

328
00:25:39,247 --> 00:25:41,583
話は弁護士を通せ

329
00:25:41,666 --> 00:25:43,960
遊びに来ただけよ

330
00:25:45,837 --> 00:25:47,297
友達ってわけか？

331
00:25:47,422 --> 00:25:48,548
そうかもね

332
00:25:48,631 --> 00:25:51,050
話だけ聞いてやろう

333
00:25:51,467 --> 00:25:57,515
新たな証人がツアーと
ジョーイ殺害の真相を話すわ

334
00:25:57,640 --> 00:25:59,767
私には関係ない

335
00:26:01,144 --> 00:26:03,688
白状することはない？

336
00:26:05,773 --> 00:26:11,237
あなたが犯人だと
証言されてからでは手遅れよ

337
00:26:17,827 --> 00:26:21,539
自分の刑務所に
入るなんて皮肉ね

338
00:26:24,751 --> 00:26:30,506
ジェシーの車のドアを開けたと
なぜ俺に言わなかった？

339
00:26:30,632 --> 00:26:34,761
彼が銃を奪おうとした事実は
関係なしか？

340
00:26:34,844 --> 00:26:37,889
違う　俺には何でも話せ

341
00:26:38,014 --> 00:26:44,354
ジェシー事件の前に
ツアーのことを話そうとしたが

342
00:26:44,437 --> 00:26:46,022
お前は止めた

343
00:26:46,356 --> 00:26:48,191
保安局のためか？

344
00:26:48,274 --> 00:26:52,278
お前とお前の家族を
守りたかったんだ

345
00:26:53,446 --> 00:26:57,075
保安局全体を敵に回す気か？

346
00:26:57,367 --> 00:26:59,160
かばうのは やめた

347
00:27:03,289 --> 00:27:04,707
真実を話す

348
00:27:15,259 --> 00:27:20,139
保安局に見捨てられて
マスコミも騒ぐぞ

349
00:27:21,724 --> 00:27:22,892
関係ない

350
00:27:24,769 --> 00:27:27,897
俺にはケリーと子供がいる

351
00:27:31,401 --> 00:27:33,903
お前の結婚式もある

352
00:27:34,445 --> 00:27:35,738
悪くない

353
00:27:38,700 --> 00:27:41,119
アナの父親が反対してる

354
00:27:44,455 --> 00:27:47,333
〝ベックを式に呼ぶな〟と

355
00:27:51,921 --> 00:27:54,006
アナを説得してる

356
00:27:54,757 --> 00:27:58,428
だが映像の件もあって難しい

357
00:28:16,195 --> 00:28:20,908
〝警官は市民に仕えて
守ることを誓いますが―〟

358
00:28:21,242 --> 00:28:24,287
〝ケイレブはその見本です〟

359
00:28:26,164 --> 00:28:32,462
〝健やかなる時も病める時も
愛を貫くため必要なのは―〟

360
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
〝誠実さです〟

361
00:28:35,465 --> 00:28:40,011
〝新郎である私の親友は
最も誠実な男です〟

362
00:28:40,553 --> 00:28:46,309
〝どんな時も新婦に仕え
守ってくれるでしょう〟

363
00:28:50,480 --> 00:28:52,106
後任に渡せ

364
00:29:01,657 --> 00:29:04,285
犯罪を目の当たりにした時―

365
00:29:05,244 --> 00:29:09,248
罪を告白するのは
簡単ではありません

366
00:29:11,542 --> 00:29:15,087
自分が犯人なら なおさらです

367
00:29:19,008 --> 00:29:24,347
大いなる罪を犯したことを
今まで隠していました

368
00:29:25,681 --> 00:29:29,352
今日その重荷を
下ろしたいと思います

369
00:29:32,313 --> 00:29:38,528
地元の青年の死について
これ以上 黙っていられません

370
00:29:40,530 --> 00:29:46,202
その青年のことは
皆さんもご存じのはずです

371
00:29:48,704 --> 00:29:49,789
私は…

372
00:29:55,127 --> 00:29:57,213
ジョーイを殺害した

373
00:30:09,183 --> 00:30:10,434
事件の夜―

374
00:30:11,143 --> 00:30:15,898
ブリーランド氏とダーキン氏と
巡回しました　　　　　　　　

375
00:30:17,316 --> 00:30:20,027
そしてジョーイを見つけ―

376
00:30:20,152 --> 00:30:24,031
質問しようとしたが
抵抗されました　　

377
00:30:24,574 --> 00:30:30,496
彼は保安官補の命令を　
聞こうとしませんでした

378
00:30:30,913 --> 00:30:36,419
そこで私はテーザー銃に
手を伸ばしました　　　

379
00:30:36,752 --> 00:30:37,795
そして…

380
00:30:38,921 --> 00:30:41,674
過って銃を抜きました

381
00:30:42,717 --> 00:30:44,218
恥じています

382
00:30:45,553 --> 00:30:48,139
前途ある若者を―

383
00:30:49,265 --> 00:30:54,270
過って殺した事実を　　　
背負って生きねばならない

384
00:30:56,772 --> 00:30:59,525
ブリーランド氏に脅され―

385
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
今まで罪を告白できずにいた

386
00:31:05,281 --> 00:31:09,619
法を順守すると
誓った警官でありながら―

387
00:31:10,286 --> 00:31:13,372
彼は私を脅迫したのです

388
00:31:13,915 --> 00:31:18,628
彼は上官にも　　　　　　
事件を報告しませんでした

389
00:31:19,045 --> 00:31:23,591
そして無実である
ジョーンズ牧師を―

390
00:31:24,508 --> 00:31:28,179
不当に逮捕して拘禁したのです

391
00:31:28,304 --> 00:31:33,476
彼が私の銃を　　　　　　　
教会に仕込んだと思われます

392
00:31:34,477 --> 00:31:38,814
{\an7}私はプラット保安官に
身柄を委ねます

393
00:31:40,441 --> 00:31:41,442
{\an7}今すぐに

394
00:31:44,487 --> 00:31:45,529
知ってたな

395
00:31:45,655 --> 00:31:48,449
私も全く知らなかった

396
00:31:49,325 --> 00:31:50,325
いいか

397
00:31:50,952 --> 00:31:54,330
落ち着いて　とにかく座るんだ

398
00:31:54,413 --> 00:31:57,833
私も驚いてる　座ってくれ

399
00:31:59,126 --> 00:32:02,797
〝保安官に身柄を委ねる〟と
言ってた

400
00:32:02,880 --> 00:32:07,301
私のことは
君がよく知ってるはずだ

401
00:32:08,344 --> 00:32:12,515
コックスの自白は
本当に知らなかった

402
00:32:13,057 --> 00:32:14,475
20年ですよ

403
00:32:15,935 --> 00:32:21,440
20年間 忠実に仕えた俺に
罪を押し付けるのですか？

404
00:32:21,524 --> 00:32:25,569
ダーキン亡き今
証人はいないんだ

405
00:32:25,695 --> 00:32:27,738
私が守ってやる

406
00:32:32,618 --> 00:32:33,703
本当に？

407
00:32:57,601 --> 00:32:58,894
取引の件は？

408
00:32:59,020 --> 00:33:00,771
情報は必要ない

409
00:33:02,023 --> 00:33:03,023
何だと？

410
00:33:03,607 --> 00:33:07,403
契約書は作成してない
取引は無効よ

411
00:33:14,785 --> 00:33:16,078
あんたか

412
00:33:24,295 --> 00:33:26,505
なぜ自白する気に？

413
00:33:27,339 --> 00:33:31,427
アキノ氏に説得されて
思ったんだ

414
00:33:31,844 --> 00:33:34,597
〝勇気を出して自供しよう〟と

415
00:33:34,722 --> 00:33:36,599
いつ彼女と話を？

416
00:33:36,932 --> 00:33:38,059
今朝だ

417
00:33:38,184 --> 00:33:40,436
訪ねてきた彼女に―

418
00:33:41,479 --> 00:33:46,901
真実を告白した方が
身のためになると説得された

419
00:33:49,612 --> 00:33:52,281
〝偽りの人生を送るな〟と

420
00:34:31,153 --> 00:34:34,573
{\an7}〝パパは変わらず
私の英雄だよ〟

421
00:34:34,657 --> 00:34:37,368
こちら児童福祉局です

422
00:34:39,286 --> 00:34:40,329
もしもし？

423
00:34:49,046 --> 00:34:50,046
誰か…

424
00:35:14,488 --> 00:35:16,532
〝犯罪報告書〟

425
00:35:59,116 --> 00:36:04,496
今回の逮捕に関して
保安局を訴える考えですか？

426
00:36:04,580 --> 00:36:07,416
コックス氏にコメントは？

427
00:36:15,341 --> 00:36:17,927
コックスを非難しましょう

428
00:36:18,010 --> 00:36:21,096
その前に事実を確認すべきよ

429
00:36:21,180 --> 00:36:22,180
殺人犯です

430
00:36:22,223 --> 00:36:24,266
過失かもしれない

431
00:36:24,350 --> 00:36:28,270
牧師の時も
判断を急がなかった

432
00:36:28,437 --> 00:36:32,733
殺人を隠してたと
自白したんですよ？

433
00:36:32,816 --> 00:36:37,696
協力してくれた人を
簡単には裏切れない

434
00:36:37,780 --> 00:36:39,281
確証が要る

435
00:36:40,157 --> 00:36:41,867
何の確証です？

436
00:36:42,826 --> 00:36:46,163
まだ彼の資金を頼るのですか？

437
00:36:46,997 --> 00:36:48,457
話は終わりよ

438
00:36:48,540 --> 00:36:51,085
お金の問題ではありません

439
00:36:51,168 --> 00:36:55,005
私が知事選で
ペン･モダーに負ければ―

440
00:36:55,130 --> 00:36:58,217
全ての努力が水の泡になる

441
00:37:01,845 --> 00:37:03,806
多くを教わりました

442
00:37:05,140 --> 00:37:09,436
でも今のあなたは
間違った道を進んでる

443
00:37:10,813 --> 00:37:14,275
貴重な経験を
させてもらいました

444
00:37:15,985 --> 00:37:18,070
今日で辞任します

445
00:37:26,537 --> 00:37:27,579
もしもし

446
00:37:27,663 --> 00:37:31,500
判事の裁定が出たから
伝えておく　　　　　

447
00:37:33,335 --> 00:37:34,586
それで？

448
00:37:39,800 --> 00:37:40,843
負けたわ

449
00:37:42,011 --> 00:37:44,596
親権を取られたの

450
00:37:45,014 --> 00:37:46,765
カイを失った

451
00:37:56,191 --> 00:37:57,318
大丈夫だ

452
00:38:10,581 --> 00:38:13,876
私は面会の権利しかない

453
00:38:14,543 --> 00:38:19,715
そしてセラピーが終わるまで
面会は同伴者付きよ

454
00:38:20,299 --> 00:38:24,386
知り合いの判事に頼んで
助けてやる

455
00:38:26,347 --> 00:38:32,436
私はカイに悪影響だから
面会できても母親にはなれない

456
00:38:35,814 --> 00:38:37,608
まだ諦めるな

457
00:38:47,743 --> 00:38:49,536
ブリーランドの仕業ね

458
00:38:51,955 --> 00:38:53,624
どこへ行く？

459
00:38:57,669 --> 00:38:59,505
１人になりたい

460
00:39:14,603 --> 00:39:16,021
キャンベルさん

461
00:39:17,856 --> 00:39:20,150
前に言うべきでした

462
00:39:22,319 --> 00:39:24,571
お悔やみ申し上げます

463
00:39:29,118 --> 00:39:34,790
息子さんのことも
ひどい扱いをしたことも…

464
00:39:54,309 --> 00:39:55,727
うんざりよ

465
00:40:00,899 --> 00:40:02,067
汚職警官！

466
00:40:35,267 --> 00:40:39,146
お前の顔は見たくない
さっさと帰れ

467
00:40:55,704 --> 00:40:56,955
テリーです

468
00:40:57,206 --> 00:40:59,124
アッシュも一緒か？

469
00:40:59,583 --> 00:41:02,169
たった今 出ました

470
00:41:02,794 --> 00:41:07,132
彼女は取引を無視して
コックスと話した

471
00:41:07,508 --> 00:41:10,344
故意ではないと思います

472
00:41:10,427 --> 00:41:13,305
もちろん故意に決まってる

473
00:41:13,430 --> 00:41:14,890
見事な戦術だ

474
00:41:15,349 --> 00:41:17,059
お前らは残って―

475
00:41:17,726 --> 00:41:20,562
捜査を先導してほしい

476
00:41:21,772 --> 00:41:23,106
最後まで頼む

477
00:41:23,232 --> 00:41:25,484
ありがとうございます

478
00:41:25,567 --> 00:41:28,612
アッシュにも伝えます

479
00:41:34,743 --> 00:41:36,453
アッシュです　伝言を

480
00:41:37,120 --> 00:41:40,666
アッシュ　折り返し電話をくれ

481
00:41:44,002 --> 00:41:47,589
あの映像は
息子が殺された証拠よ

482
00:41:52,844 --> 00:41:54,638
情報を集めてます

483
00:41:54,763 --> 00:41:56,098
他に何が要る？

484
00:41:57,266 --> 00:41:58,725
事件の詳細は…

485
00:41:58,850 --> 00:42:03,730
携帯はあなたが持ってた
どこからリークしたの？

486
00:42:05,107 --> 00:42:07,317
これで解明が進みます

487
00:42:13,824 --> 00:42:15,117
分かったわ