Negli episodi precedenti...
La pistola trovata nel suo ufficio ha ucciso Joey Campbell.
Abbiamo subìto una rapina.
Forse sono stati i ladri a mettere lì l'arma.
Il tenente Breeland ha un testimone che smentisce le vostre teorie
sul legame tra gli omicidi di Carr e Campbell.
Ruiz sta creando una nuova squadra. Vi resta una settimana.
La pistola che ha ucciso Joey Campbell è sua.
Me l'hanno rubata.
Quei due cercano di incolpare me per l'omicidio.
Qualcuno è entrato in ufficio, mi ha picchiata
e sono ancora turbata.
Cercava il video recuperato dal cellulare di Jesse.
Non hanno video. Bluffano.
Jesse non ha aperto la portiera. Gliel'ha aperta lei.
Ho ricevuto il suo messaggio. Lasci stare mia figlia.
Lei c'era quando Arlen Cox ha ucciso Joey.
Se vuole rivedere la sua bambina,
impari a essere più sveglia.
Ho perso Kai. Ho ucciso il figlio di qualcuno.
- Perché non dovrei perdere la mia? - Ehi.
Accidenti, eccolo.
Guardate qua.
Non posso farti perdere la testa per me.
Devi essere concentrato.
Mai stato così concentrato.
La nuova squadra arriva tra due giorni.
Non voglio che rovinino ciò che abbiamo iniziato.
Allora finiamolo.
Io e te.
Novità sull'omicidio di Jesse Carr.
Il filmato che state per vedere è stato rinvenuto sui social.
Che ci fa qui? Perché mi ha fatto accostare?
Perché non sembri a posto.
Non sapevo fosse illegale girare in questo quartiere.
Dipende dal motivo per cui sei qui.
Sono venuto a comprare un po' di pollo fritto.
L'hai diffuso tu.
Volevo inviarlo al mio account,
ma l'ho condiviso per sbaglio con i contatti di Jesse.
È la tua versione ufficiale?
Sì.
Giusto o sbagliato che sia, ormai è fatta. Lo sai.
Lo so.
Se le stelle non brillano nel buio
Dove andiamo?
Rimaniamo aggrappati al sogno?
Dove andiamo?
- Patente e libretto. - Non ho fatto niente!
Patente e libretto, forza.
- Scendi. - Mi dispiace.
- Mi dispiace! - Scendi.
- Perché? - Scendi!
La morte di mio figlio ora è di dominio pubblico.
Mi hanno portato via tutto.
Alicia.
I tuoi ricordi di lui e i vostri momenti insieme
non cambieranno mai.
Nessuno te li porterà via.
È questa la verità alla quale devi aggrapparti.
Non a questo.
Sapeva del video, sceriffo?
Il dipartimento difende ancora l'agente Beck?
Arresterete Beck?
So che vi aspettate delle risposte e vorrei tanto potervele dare,
ma gli ultimi sviluppi hanno sorpreso noi quanto voi.
Sapete chi ha diffuso il video?
Il portavoce del dipartimento rilascerà una dichiarazione ufficiale in giornata.
Non ho altro da dire per ora, grazie.
Come fa il dipartimento a difendere un assassino?
L'agente Beck è stato sospeso.
Il Dipartimento di Giustizia sta indagando.
Non difendiamo un assassino, difendiamo l'iter giudiziario.
Grazie.
- Tess, dove sono le tue sorelle? - Arrivano.
Così farete tardi.
Oddio, papà.
Non è niente, ho bisticciato con un altro agente ieri sera.
- Stai bene? - Sì, sembra peggio di quello che è.
C'entra qualcosa col video di oggi alla TV?
No, non c'entra assolutamente niente.
Spero che l'altro sia messo peggio.
- Forza, ragazze. - Ok.
Ok, ragazzi. Molto simpatici.
Per i reclami contatti il dipartimento.
Si sieda.
Non voglio ripeterlo.
- So che Breeland l'ha convinta. - Lei ha ignorato la precedenza.
E mi punta una pistola addosso?
Ha aggredito un pubblico ufficiale.
E se lei mi avesse sparato? Cosa avrebbe fatto?
Mi avrebbe seppellita sperando di non essere scoperto?
Vuole davvero sacrificarsi
per un superiore disposto a metterla in pericolo?
Lei non ha nulla su di me.
Lei figura nel nostro verbale sugli agenti corrotti.
Nessuno ne uscirà pulito.
So che ha dei figli, quindi rifletta bene.
Niente pensione né ferie retribuite né futuro.
Ma io posso evitarlo.
- Io lavoro con queste persone. - Il DdG la proteggerà.
Si dice che lei e quell'avvocato sarete rimpiazzati.
Poi chi mi proteggerà?
Giustizia per Jesse!
COLPEVOLE
- Il mio cliente si dichiara innocente. - Il video dice altro.
- Il video non mostra tutto. - Intacca solo la mia credibilità.
- È ciò che voleva. - Io voglio fare giustizia.
Avete pubblicato voi il video?
- Avete altri problemi ora. - Non posso stare con la mia famiglia.
Non le sembra un problema?
Appena qualcuno esce da qui, viene assalito da pazzoidi.
Dicono ai miei figli che sono un mostro.
Sig. Beck, si calmi.
Perché sono qui, Joshua?
Cosa sono?
Verbali su chiunque abbia partecipato alle ronde.
Le ronde di cui diceva di non sapere nulla?
- Ho già queste informazioni. - Sono state falsificate.
Dopo l'omicidio di Joey.
Questi sono i documenti veri.
Gli agenti delegati non hanno completato le 480 ore obbligatorie
di addestramento sul campo.
Non erano nemmeno autorizzati a portare armi.
Eppure hanno pattugliato con Breeland e Derkin,
con le loro armi personali e taser forniti dal dipartimento.
È tutto lì.
Date, arresti, tutto quanto.
Da quanto tempo ha questi documenti?
Un paio di mesi.
Che cosa volete?
Che la cooperazione dell'agente Beck si presa in considerazione.
Ha ucciso Jesse. E il suo silenzio ha ucciso Joey.
Non ho ucciso Jesse.
Lei ha salvato questi documenti perché voleva confessare.
Ma poi qualcosa l'ha fermata.
Perché ha cambiato idea?
Sono stanco di tutto.
A questo punto vediamo...
Scusi il disturbo, è appena arrivata la revisione del budget.
Blocca il programma di istruzione?
Le rivolte hanno dilapidato i fondi stanziati per Gate Station.
Ho chiesto ad Arlen di dirottare i fondi dal programma di istruzione
a favore della ricostruzione.
Anche con i fondi federali, ci mancherebbero 12 milioni.
Bisognava tagliare qualcosa.
Che mi dice di Shawn Campbell?
L'abbiamo promesso alla madre.
Non possiamo toglierlo dalla Lorton.
- Ho già considerato ogni opzione. - Ma...
Sarah, il nostro è stato un passo azzardato,
ma il programma di istruzione non era convincente dall'inizio.
Abbiamo zittito gli oppositori.
E senza dover scendere a compromessi.
I genitori che temevano l'arrivo a scuola dei ragazzini delle Case
non si sono opposti perché non avevano più paura.
Che messaggio mandiamo se ora annulliamo tutto?
Sig. Terry, grazie per essere venuto. Viene fuori con me?
Immagino che dopo la diffusione di questo video,
l'arresto dell'agente Beck sia imminente.
È imminente la mia decisione se incriminarlo o no.
Se mi avesse dato retta dall'inizio, avremmo evitato tutto questo.
Cosa avremmo evitato, governatrice?
Il dilagare della corruzione in città o l'insurrezione che ne è risultata?
Potete dimostrare le accuse contro il dipartimento?
È una domanda o cerca solo di tirarsene fuori?
Non dormo da 48 ore per far quadrare il budget
e aiutare la gente di Gate Station con la ricostruzione.
Se potete dimostrare che il programma da me sostenuto
è corrotto, devo saperlo.
I suoi agenti delegati non erano autorizzati a portare armi
e non sono mai stati addestrati sul campo.
I verbali sono stati falsificati per insabbiarlo.
Ha i nomi dei responsabili?
Nomi, date, tutto quanto.
L'assassino è uno solo, ma il sangue di Joey è su molte mani.
Se è vero, mi si spezzerà il cuore
e le prometto che farò di tutto per farla pagare ai responsabili.
Lei gioca sporco.
Ma lo accetto.
Si fa quel che si può.
Deve collaborare alle indagini.
Sappiamo che i verbali sono falsi
e che ha messo la droga nell'auto di Jesse per tenere buono Beck.
Beck ha detto che ho messo la droga?
Qualcuno mi ha visto farlo? No e vuole sapere perché?
Perché ho dichiarato esattamente ciò che ho trovato.
Quindi insinua che è stato Beck?
Non ho detto questo.
No, certo. Lei è un ottimo soldato.
Allora le dico cosa c'è in ballo.
Può assumersi tutta la colpa o dirci in che modo è coinvolto Platt.
Voglio sapere perché Arlen ha ucciso Joey
e perché la sua pistola era dalla pastora Janae.
Io voglio sapere come ci si sente a fallire
ed essere sostituiti da qualcuno che sistemi gli errori.
Qualcuno mai fermato perché guidava ubriaco
nel mezzo di una causa di affidamento.
Il bello di averla pestata è che non temo più le sue minacce.
La batto nei vicoli e la batterò in tribunale.
Come ho detto, si fa quel che si può.
Credi che le accuse contro la pastora Janae reggeranno?
Sì.
Anche se hanno associato la pistola a me?
Non hanno prove.
Sono venuti tre volte a dirmi che posso uscire se firmo una confessione.
Ho una laurea specialistica, ho aiutato centinaia di persone,
eppure l'idea di confessare qualcosa che non ho fatto
sembra invitante.
Raramente siamo della stessa idea, ma lei non merita di stare chiusa qui.
Sistemerò la faccenda.
Continui ad avere fede.
E la sua, di fede?
Cosa intende?
L'ha persa?
Sta vacillando.
Preghiamo insieme?
Signore, ci rivolgiamo a Te per essere guidate.
Entrambe, in modo diverso, siamo rinchiuse in una gabbia.
Presa!
Cosa vuoi dire?
Abbiamo fatto di tutto per proteggerlo.
E per proteggere il dipartimento.
È un gesto onorevole, ma...
C'è solo una cosa da fare, Calvert.
Tieni la bocca chiusa.
Se parli, finirai in galera per il resto della vita.
Sono stato zitto perché mi hai insegnato
a proteggerci tra di noi.
Ma Arlen Cox non è uno di noi.
Lo proteggevo per te.
- Per me? - Questo non doveva succedere.
Ma è successo.
E tu eri l'ufficiale superiore in carica.
- Che diavolo vuoi dire? - Dobbiamo proteggerci a vicenda.
Calvert.
- Buonasera. - Congratulazioni, capo.
Grazie.
Sono stato fiero di assistere alla tua laurea.
Grazie per l'invito.
Ora sei un uomo.
Lo rispetto.
E al di là di tutti i problemi tra me e tua madre, sarà sempre così.
Ti consideravo un eroe.
L'uomo più forte del mondo, così credevo.
Ma non appena sei diventato sceriffo...
Avrò avuto nove anni.
Quando eri a casa, se facevo rumore giocando, erano guai.
Se gridavo troppo forte, erano guai.
Volevi che regnasse il silenzio
perché il tuo prestigioso lavoro ti stressava.
Non ho scelto io di entrare in polizia. La polizia ha scelto me.
Ed è stata tanto una benedizione quanto una maledizione.
Se mai penserò, anche solo per un minuto, di essere diventato come te,
cambierò lavoro, te lo giuro.
Grazie per la birra, papà.
Sig. na Akino. Sig. Terry.
Reed Wyatt, avvocato del tenente Breeland.
Perché siamo qui?
Il mio cliente ha ricordato una conversazione con la sig. na Akino.
Ci ha ripensato e ora ha deciso di fornire le informazioni.
Quali informazioni?
Informazioni che possono fare luce sull'omicidio di Joey Campbell.
A meno che non sveli il vero assassino di Campbell
o i dettagli della morte di Carr, non gli gioverà.
Ha informazioni per l'incriminazione di almeno uno dei vostri sospetti.
Negoziamo un accordo.
- Vi ascolto. - Arresti domiciliari.
Potremmo accettare azioni disciplinari a livello di dipartimento.
- Ma niente galera. - Sono morti due ragazzi.
Lei è coinvolto e pensa di cavarsela così?
Niente galera o niente accordo.
- Andiamo. - Aspetta.
Come posso contattarvi?
È la regola, devo informare i superiori.
È la regola o vuoi che un assassino se la cavi?
- È una negoziazione. - Scherzi, vero?
Pensa a quello che ci darà.
Pensa a quello che ha fatto.
- E che ha fatto a me. - Non si parla di te, ma del caso.
Ashe, non intendevo questo, ok?
Breeland è in tutti i verbali falsi relativi agli agenti delegati
forniti dall'agente Beck,
ma ora il caso Joey Campbell è totalmente nelle nostre mani.
Non ci serve Breeland.
Come potete garantire che testimonierà senza un accordo?
Non servono accordi, abbiamo collegato l'arma ad Arlen Cox.
Della quale aveva denunciato il furto.
Vi serve più di un forte sospetto
per accusarlo di aver messo marijuana nell'auto di Jesse.
Sinceramente, anziché accordarci con Breeland,
dovremmo incriminarlo con Arlen Cox e lo sceriffo Platt.
Un attimo.
Volete rinunciare a un accordo
che ci fornisce capi d'accusa per entrambi i casi?
I documenti forniti da Beck denunciano corruzione.
La testimonianza di Breeland la accerta. Dobbiamo vincere.
La nuova squadra sta arrivando e la autorizzerò a trattare con Breeland.
Davies chiuderà il caso e noi ci rivedremo presto a Washington DC.
Buon lavoro.
Ricordi la tua prima partita qui?
Sì, il pubblico sbraitava e ti gridava di farmi uscire dal campo.
Sì, e quando è diventato inferocito,
sei venuta da me e mi hai detto: "Papà, se vinciamo staranno zitti."
Peccato che abbiamo perso.
Mi hai reso fiero di essere il tuo allenatore, Tess Breeland.
Papà, che succede?
Le cose cambieranno, tesoro.
Al lavoro.
E forse anche a casa.
Non capisco.
Una settimana fa hai detto che ero un eroe
per aver aiutato quei ragazzini durante la rivolta.
Ma non sono un eroe.
Nemmeno lontanamente.
Perché continui a dirlo?
Ero presente quando Campbell è stato ucciso.
Pensavamo che stesse spacciando droga.
Abbiamo acceso la sirena ed è scappato.
Così l'abbiamo inseguito.
E tu gli hai sparato?
No.
Ma uno della nostra squadra sì.
Non doveva succedere.
Abbiamo deciso di occultare tutto.
E l'abbiamo lasciato lì.
Poco dopo sono tornato sul posto
ed era ancora lì sul marciapiede.
Si stava ammassando una folla
e l'ho denunciato come omicidio.
Ma tu non volevi che accadesse, non è colpa tua.
Tesoro...
Devo rimediare.
Che significa?
Ho tentato di corrompere una persona per insabbiare tutto.
Ma ora sto cercando un accordo con il Dipartimento di Giustizia.
Le altre persone che erano con me vogliono dare a me la colpa.
Ma non lascerò che accada.
Vieni qua.
Questo è il numero del fax.
Caso Campbell, scatola blu. Caso Carr, scatola verde.
Bene. Inizieremo con il caso Carr.
Esamineremo le vostre prove per fare il punto prima dell'accusa.
Vi dispiace farci fare un giro per mostrarci la zona?
Ci state chiedendo di farvi da autisti?
Accompagnatori.
- È un problema? - Niente affatto.
Prendo l'auto.
Deve dirci tutto sull'omicidio di Campbell:
tutte le persone coinvolte,
tutti i testimoni, gli agenti, volontari o no,
e tutte le persone coinvolte nel successivo insabbiamento.
Così il mio cliente si incriminerà da solo.
Per questo offriamo al tenente Breeland l'immunità totale.
Cosa? Non era questo l'accordo.
- Convengono tutti su questo accordo? - Sì.
No.
Sig. na Pierce, possiamo parlare?
L'immunità totale? È più di quanto abbia chiesto.
Ho scelto un approccio aggressivo per avere piena collaborazione.
- Non serve, vuole parlare. - Carroll vuole vincere. Così è possibile.
Potete avere entrambe le cose.
Da quando è qui, sig. Terry,
c'è stata una rivolta, un poliziotto si è suicidato
e la sfiducia della gente verso il dipartimento è raddoppiata.
Le sarei grata se si facesse da parte e mi lasciasse lavorare come meglio credo.
Beh?
Immunità totale. Siamo d'accordo?
Lo metta per iscritto.
E quando Breeland sarà trasferito e un altro ragazzino nero muore?
Non volevo questo, lo sai.
Non possiamo arrenderci.
Cos'hai in mente?
Useranno Breeland come testimone chiave. Ci serve qualcuno che parli prima di lui.
Le condizioni non erano sufficientemente chiare?
Se volete parlare con me, chiamate il mio avvocato.
La consideri una visita di cortesia.
Adesso siamo amici?
- Più di quanto creda. - Ammetto di essere curioso.
Abbiamo un nuovo testimone
che vuoterà il sacco sulle ronde e sulla sera in cui è morto Campbell.
Nulla di tutto ciò è di mio interesse.
Non ha nessun peso sullo stomaco?
Entro domattina, lui la indicherà come l'assassino
e allora sarà troppo tardi per salvarsi.
Che ironia.
Costruire una prigione e poi finirci dentro...
Potevi dirmi che avevi forzato la portiera di Jesse.
So come ci si sente ad agire d'impulso.
Voleva prendermi l'arma.
Un dettaglio che non importa a nessuno.
A me importa.
Con me puoi parlare.
Ho provato a parlarti delle ronde, prima di questa storia di Jesse,
ma mi hai fermato.
Chi volevi proteggere? Me o il dipartimento?
Proteggevo te.
E Kerry e quei ragazzi.
Che pensavi di fare?
Sfidare l'intero dipartimento?
Sono stanco di proteggerli.
Ora parlerò.
Scatenando la reazione del dipartimento?
E i giornalisti fuori dalla porta?
Non importa.
Ho Kerry, i miei ragazzi.
E un addio al celibato da organizzare.
Non va tutto male.
Il padre di Anna non vuole saperne.
Manderà all'aria tutto se vieni al matrimonio.
Sto cercando di convincere Anna.
Ma quel video...
"Quando io e Caleb siamo diventati agenti,
abbiamo giurato di servire e proteggere lo Stato,
ma è ciò che Caleb fa dal primo giorno che l'ho incontrato.
Oggi ha fatto una promessa, nel bene e nel male.
Cinque parole per indicarne una: fedeltà.
Anna, oggi hai sposato il mio migliore amico,
una delle persone più fedeli che io conosca,
che ti servirà e ti proteggerà nel bene e nel male."
Dallo al mio sostituto.
So quanto sia difficile confessare,
quando si è consapevoli che è stato commesso un torto.
E soprattutto quando siamo noi ad aver commesso il torto.
Purtroppo, sono rimasto in silenzio davanti a un grave torto.
E oggi voglio liberarmi di questo fardello.
Non posso più restare in silenzio sulla morte di un nostro giovane,
un giovane il cui volto oggi è conosciuto da tutti.
Io...
Io ho ucciso Joey Campbell.
Quella sera,
assistevo il tenente Breeland e il sergente Derkin
quando hanno fermato Joey Campbell per interrogarlo.
Quando Joey ha opposto resistenza
e ha rifiutato
di cooperare con gli agenti,
ho allungato la mano per prendere il taser fornito dal dipartimento,
ma ho afferrato per errore la mia pistola.
Me ne vergogno.
Dovrò convivere con il fatto che un semplice errore è costato la vita
di un giovane promettente.
Se il tenente Breeland non mi avesse minacciato,
credo che mi sarei fatto avanti prima.
Ma nonostante sia un poliziotto votato al rispetto della legge,
mi ha effettivamente minacciato
e avrebbe dovuto segnalare l'accaduto ai suoi superiori.
Ha permesso che la pastora Janae Jones, una donna innocente,
fosse ingiustamente incarcerata.
La mia supposizione è che lui c'entri qualcosa
con il ritrovamento della mia pistola in chiesa.
Mi consegnerò allo sceriffo Platt.
Subito.
Tu lo sapevi!
Chi lo sapeva? Io non sapevo proprio niente!
Calmati. Datti una calmata.
Siediti e calmati.
Sono sconvolto tanto quanto te. Siediti.
Si metterà sotto la tua custodia! Che significa che sei sconvolto?
Guardami. Sono io. Non sono un estraneo.
Te lo giuro.
Non ne sapevo niente.
Vent'anni.
Vent'anni di lealtà
- per diventare il tuo capro espiatorio? - Derkin è morto.
È la tua parola contro quella di Arlen. Ti proteggerò, Calvert.
Sul serio?
- Quando possiamo parlare? - Lei non ci serve più.
Cosa?
Non avevamo un accordo scritto.
Visti gli ultimi sviluppi, niente accordo.
È merito suo.
Perché ha deciso di farsi avanti adesso?
Beh, la sig. na Akino mi ha fatto notare
che non mi mancava il coraggio per parlare.
La sig. na Akino? Quando?
Qualche ora fa.
È venuta da me
e mi ha convinto che era nel mio interesse
smettere di vivere nella menzogna.
Buon pomeriggio, Agenzia per la tutela di bambini e famiglie.
Pronto?
C'è qualcuno in...
Pastora Janae, intende fare causa
al dipartimento di Gate Station?
Vuole commentare la confessione di Cox?
La mossa più astuta sarebbe accusare Arlen Cox.
E se invece trovassimo le prove prima di incolparlo?
- È un assassino. - O è stato un tragico errore.
Ci siamo andati cauti con la pastora Janae e ora faremo altrettanto.
Ha ammesso di aver insabbiato un omicidio.
- Cos'altro deve dire? - Capisco che, in momenti di crisi,
non si voltano le spalle a chi ci ha aiutato.
A meno che non ne siamo sicuri.
Sicuri di cosa?
Che è colpevole? O che possiamo occultare che lo sia?
- Devi farti da parte. - Non può essere una questione di soldi.
Se perdo contro Penn Moder, il mio lavoro sarà stato vano
e le buone azioni che voglio fare cadranno nel nulla.
Ho imparato molto da lei.
E, in questo momento, so che non è una cosa da fare.
Grazie, governatrice Eamons, per l'opportunità.
Da domani non lavoro più per lei.
Ciao, Zabel.
Ashe, l'ho appena saputo. Il giudice si è pronunciato.
Cos'ha detto?
Ehi.
Ho perso Kai.
- Cosa? - L'ho persa. Ho perso Kai.
- Che vuoi dire? - Ho perso Kai.
Va tutto bene.
È tutto ok.
Javier ha avuto l'affidamento esclusivo, io il permesso di visita.
E finché non farò 30 ore di terapia per la gestione della rabbia,
saranno visite sorvegliate.
Forse posso aiutarti. Ho dei contatti al tribunale minorile.
Mi ritengono un pericolo per lei.
Posso farle visita, ma non farle da madre.
Ashe, sistemeremo tutto.
Di sicuro c'entra Breeland.
Ashe, dove pensi di andare?
Ho bisogno di stare da sola.
Sig. na Campbell.
Avrei dovuto dirglielo mesi fa.
Sono addolorato per la sua perdita.
E per suo figlio.
E perché non ha ricevuto il dovuto rispetto.
Ne abbiamo abbastanza di voi!
Via da qui!
- Non vi vogliamo qui! - Poliziotto corrotto!
Non tornare mai più!
Non siamo stupidi, sappiamo cosa vuole fare.
Non venga più qui! Vada al diavolo!
Via!
Via dal nostro quartiere!
Preston Terry.
Chiama Ashe e mettimi in vivavoce.
Se n'è appena andata.
Come posso aiutarla?
Ha contattato Arlen Cox, nonostante la trattativa con Breeland.
Non credo sia stato intenzionale da parte sua, signore.
Certo che sì. È una dei miei detective migliori.
È stata una mossa geniale.
Pierce e Davies vi assisteranno.
Ma voglio lei e Akino a capo dell'indagine.
- Andate a segno. - Grazie, signore.
La ringrazio, anche a nome di Ashe. La informo subito.
Sono Ashe, lasciate un messaggio.
Ashe, richiamami non appena puoi.
Che succede ora che il mondo ha visto che quell'agente ha ucciso mio figlio?
Stiamo raccogliendo le prove.
Quante ve ne servono ancora?
Non posso dirle altro.
Chi ha diffuso quel video?
Credevo che il cellulare di Jesse fosse in suo possesso.
Ora sarà difficile ignorare il video di Jesse.
Ok.