Anteriormente...
É possível que tudo o que consegui
vá ser ofuscado pela morte destes dois jovens.
O Beck estava a ter um mau dia, não faz dele um assassino.
- Faz dele um mentiroso. - Soube que é a vossa última semana.
- Vão sair em grande? - Mais vale.
Sigo-te quando fores capaz de liderar.
Kerry!
Acabei de falar com a Kiana.
Há uma mulher no bloco operatório, a lutar pela vida.
Não tem nada a ver comigo.
Porque não estou surpreendida por vê-lo aqui, irmão Terry?
Está acusada do homicídio do Joey Campbell.
- Gravaste-nos? - Larga este processo de custódia.
Não tens competência para ser mãe.
Agressão a um agente e resistir a detenção
não lhe vai conseguir a sua filha de volta.
Ashe!
Temos de ir ao hospital.
Estou bem. Fizeram-lhe pior.
- Bem pior. - Seja lá quem forem.
Não parece faltar nada. Parece que chegou depois deles.
Queria o telemóvel do Jesse e do vídeo.
Porque acha isso?
Acabámos de contar ao Platt. É demasiada coincidência.
Mas temos ficheiros sobre as excursões, apontamentos,
testemunhos.
Se calhar queriam a morada da casa segura.
O que quer fosse, era um profissional.
Ambos os casos explodiram hoje. Temos de lhes dar com força.
Temos cinco dias.
Viram o Shawn?
- Não, minha senhora. - Fugiu?
- Discutimos. - Ele há de aparecer.
Se o virem digam-me, sim?
Estou no 308, no outro lado da rua.
Eu sei, Miss Campbell.
Vou ver na igreja.
- Meu Deus, não sabes. - O quê?
A Polícia prendeu a Pastora Janae ontem.
Dizem que foi ela que matou o teu Joey.
A Pastora Janae ficou conhecida
depois de juntar as mães de Jesse Carr e Joey Campbell.
Após a detenção dramática e a descoberta de uma arma,
estão todos em estado de choque. Mr. Terry.
Foi responsável pela detenção da Pastora Janae?
Tem algum comentário?
Como sabia que a arma estava na igreja?
- Denúncia anónima. - Identificou a arma?
O número de série foi apagado.
E a balística?
É a arma que matou o Joey Campbell.
Tirem as algemas.
É protocolo.
Eu é que faço as regras da minha entrevista.
Como está?
Passei a noite a contar violações de direitos civis. E a Ashe?
Já estive melhor.
A arma encontrada no seu escritório foi a mesma que matou o Joey.
Isto é mesmo à Gate Station. Essa arma não é minha.
- Como explica o local? - Que motivo poderia ter?
Não queria traficantes nas "Casas", se calhar ele não ouviu.
Não. Assaltaram-nos há umas noites.
Roubaram um computador e colunas.
Se calhar foi nessa altura que a arma foi deixada.
Fez queixa?
Estaríamos a queixar-nos às pessoas que lá puseram a arma.
Porque é que a tramariam a si e não a um criminoso qualquer?
- Seria mais fácil. - Sabe a origem da Polícia no sul?
Eram patrulhas de escravos.
Brancos com autoridade para nos questionar, revistar e assediar.
Parece-lhe familiar?
A Polícia nos Estados Unidos não foi criada para proteger e servir.
Foi criada para nos controlar. Estão a tentar controlar-me.
Por mais protegida que ache estar, as pessoas andam a falar.
Há testemunhas que a ouviram ameaçar o Joey Campbell.
A mãe dele não se chateou quando o pus na linha por fazer porcaria.
E sabia que a Pastora e As Mãos o agrediram?
Não responda, Pastora.
Estou com dificuldade em encarar que a mulher que conhecemos
é capaz de homicídio. - Sim.
As pessoas raramente nos mostram quem são na verdade.
Mas não vou condenar imediatamente.
Vamos esperar antes de fazermos uma declaração.
A imprensa vai perguntar-lhe sobre isto.
Mantém-nos afastados, não quero nada a ofuscar este evento.
- Precisamos de uma vitória. - Falei com os dois hoje.
Estão entusiasmados e muito agradecidos.
Tens o discurso?
Estás confiante de que é a altura certa para isto?
Juntos uniram Gate Station há 50 anos.
E acho que podem ajudar a fazê-lo novamente.
- Olá, Shameeka. - Olá.
Desculpe incomodá-la, precisamos de lhe fazer umas perguntas.
Soube que a prenderam.
Ela confessou?
Não.
Como descreveria a relação dela com o Joey?
O que é que a Pastora disse?
Queremos ouvir a sua versão.
Descobri que o Joey andava a vender erva.
Disse que estava a fazê-lo para me ajudar e ia-me passando.
A Pastora envolveu-se.
Como?
Disse-lhe que o ajudava a entrar na NC State se parasse de vender.
Levou-o a visitar a universidade e tudo.
- Voltou todo entusiasmado. - O Jesse Carr andava na NC State.
- Acha que se conheciam? - Não sei, acho que não.
Se a Pastora Janae era uma influência tão positiva,
porque é que não está surpreendida por ter sido detida?
Soube que o Joey andava a vender outra vez.
- Pedi à Pastora para tratar disso. - Tratar disso?
Não sabia o que mais fazer. Voltou para casa todo esmurrado.
E não fiz perguntas.
Por isso, se for verdade,
que a Pastora Janae está envolvida na morte do meu bebé,
então a culpa também é minha.
Devemos protegemo-los. Mas aqui estou eu, sem filhos.
- Onde está o Shawn? - Fugiu ontem à noite.
- Parece que me está a castigar. - Pelo quê?
Perder o Joey.
- Temos de procurar o Shawn. - Sem dúvida.
- Estão a tramá-la. - Porquê?
Estão a tentar assassinar a irmã.
- É uma deles ou uma das nossas? - Não confio neles nem em vocês.
É melhor ficar atenta.
- Bom dia. - Bom dia.
Qual deles é que não gosta de queijo nas papas de milho?
O Christian.
Não tenho tido energia para lhes fazer nada a não ser cereais.
Hão de sobreviver.
Estás pronta para falar?
Não há nada para dizer.
Discutimos, precisava de espaço.
Espaço?
Se precisas de espaço, manda-lo dormir para o sofá, não sais.
Em 31 anos com o teu pai nunca fomos dormir zangados.
Não quer dizer que não tivéssemos noites em claro.
- Mamã, ele está diferente. - O que esperavas? É claro que está.
É um homem adulto que não pode ir trabalhar, não pode sair de casa.
Achas que isto tem sido fácil para mim?
Não, mas não tem a ver contigo.
O mundo está a falar do teu homem como se o conhecessem.
E agora está a perguntar-se se perdeu a família.
Para bem e para o mal. Isto é o mal.
- Nunca falámos. - Do quê?
Do que aconteceu. Do incidente.
Perguntar-lhe é o mesmo que acusá-lo de matar aquele homem.
Kerry, conheces o coração dele.
Achas que o Josh é capaz de uma coisa destas?
- Não. - Então nunca lhe perguntes.
Havia um agente de Gate Station à porta. O que aconteceu?
- Já não preciso dele. - Foi decisão sua ou deles?
- Qual a diferença? - Quero saber se ainda o apoiam.
Não são a sua família, Josh. Nunca foram.
- Querem alguma coisa? - Porque é que está a protegê-los?
Sabemos que sabe sobre as excursões.
Acreditamos que sabe o que aconteceu no dia da morte de Joey.
- O que são as excursões? - Não sei.
Alguém entrou no nosso escritório, deu-me um murro
e ainda estou chateada.
Estavam à procura de um vídeo que encontrámos no telemóvel do Jesse.
Ele gravou a sua paragem.
Têm medo de que se for condenado vá arrastar o departamento inteiro.
Estamos a dar-lhe a oportunidade de dizer a verdade.
Diga-nos o que sabe, pode ser que o possamos ajudar.
Mostrem-nos a prova.
Não têm provas. Estão a mentir. Terminámos, obrigado.
Mentiu, Agente Beck.
O Jesse não abriu a porta. O Beck é que a abriu,
depois de ele atirar os documentos para o chão.
Não minto.
Temos uma testemunha, talvez duas, que viram o Arlen Cox matar o Joey.
Mas a arma do crime foi encontrada no escritório da Pastora Janae.
Que ela diz ter lá sido posta durante o assalto.
Alegado assalto.
Acha que "As Mãos" vão deixar alguém roubar a Pastora?
Então porquê ser a pessoa que mais fala sobre o Joey?
- Para despistar as suspeitas. - O que está a dizer, Ashe?
Espancou-o. Um miúdo de 17 anos.
- Não podemos ignorar isso. - Então ignoramos o resto?
Eu sei que acredita no Cory.
E sei que acredita que este departamento é corrupto.
Preciso de analisar aquela arma.
Sei que estão a fazer turnos triplos para garantir a nossa presença
e a cidade está agradecida. Agora que está tudo normal,
temos de voltar a aumentar os nossos números.
Portanto, temos de ir à pesca. Excesso de velocidade,
matrículas expiradas, tudo o que conseguirem.
Estes motins não se vão pagar sozinhos.
Certo, estão dispensados.
Sinto que já fizemos isto.
- É tipo déjà vu, não acha? - Quero a arma.
- Estamos a meio da investigação. - Também nós.
E a jurisdição federal é superior à de Mayberry.
Entregamo-la assim que terminarmos os testes.
Levamo-la agora.
- O que mais nos pode dizer a arma? - A quem realmente pertence.
- O número de série foi apagado. - Quando estava no México,
andávamos a seguir muitas armas ilegais dos Estados Unidos.
Os cartéis apagavam os números, mas estão em três camadas do aço.
A pessoa certa consegue descobri-lo.
Quem é a pessoa certa?
Eu trato disso.
Olá.
Obrigada por teres atendido.
O que queres?
Desculpa.
Apaguei o áudio, não ia mandar. Sabes disso.
Não. Não sei de nada no que toca a ti.
- Já não sei. - Foi uma jogada desesperada.
No que toca à Kai farias o mesmo.
É tudo?
Preciso de um favor.
Não é para mim, é para o caso em que estou a trabalhar.
Mataram um miúdo negro de 17 anos.
Tenho a arma do crime mas apagaram o número de série.
Preciso do número.
Não sou a única pessoa a conseguir fazer isso.
Faz o pedido através dos canais apropriados.
Isso demora dias, preciso disto agora.
É isto que fazemos, Javi, apanhamos os maus da fita.
Envia-ma.
O estafeta do Departamento de Justiça sai no próximo voo.
Obrigada.
FOI A EAMONS QUE FEZ ISTO
Bom dia, senhor.
- Carta e livrete, por favor. - Tenho de abrir ao porta-luvas.
Força.
Posso perguntar o que fiz?
Tem de abrir sinal 30 metros antes de virar.
Está a brincar? Como é que devia saber isso?
- É a lei. - Quanto é que é a multa?
- 150. - 150?
Já recebi uma multa de 75 dólares que não consigo pagar.
E se não conseguir pagar podem pôr-me um mandado em cima,
sou preso, perco o emprego e não a consigo pagar.
Não me pode deixar ir só com um aviso?
Só desta vez, por favor.
Lamento, senhor.
Só estou a fazer o meu trabalho.
E posso ir para o meu agora?
Sim, tenha um bom dia.
- Estás pronta, mãe? - Estou pronta há cinco minutos.
Último nome, Campbell Primeiro nome, Shameeka
Vamos dizer-te Porque é que és a melhor mãe
Acorda-nos e fazes-nos O pequeno-almoço todos os dias
Obrigas-nos a fazermos os TPCS Para termos nota máxima
És uma mamã tão jovem e linda
És tão bonita, És melhor que a Beyoncé
É o teu aniversário E adoramos-te
Feliz aniversário, Sabes que também nos adoras
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário, mãe.
- Estás pronta, mãe? - Estou pronta há cinco minutos.
Em 1962, a segregação era o dia-a-dia de Gate Station.
As pessoas aceitavam-na.
Mas não Horace Alvers e Darius Smith.
Estes dois homens, um negro e um branco,
foram juntos ao restaurante da rua principal
e sentaram-se ao balcão para almoçar.
Foram gozados, foram humilhados e foram detidos.
Mas voltaram, no dia seguinte e no dia seguinte,
durante sete dias seguidos.
E no oitavo dia cinco pessoas juntaram-se a eles no balcão.
E no dia seguinte foram dez, e em breve,
aquele espaço estava cheio de clientes negros e brancos,
a comerem juntos.
Estes dois homens corajosos criaram um novo paradigma.
Governadora, é melhor parar.
Parece que Mr. Smith está a fazer uma boa sesta.
Não se acorda deste tipo de sesta, Governadora.
Mr. Smith...
- Governadora, temos de ir. - Meu Deus.
- Papá! - Papá!
O que se passa, doidinhos?
Mamã Moore.
Josh.
Vão brincar.
- Olá. - Olá.
A forma como agi, a descarregar as minhas frustrações em vocês...
desculpa.
Os rapazes sentiram a tua falta.
Senti a tua falta.
Senti muito mais a tua falta.
A Pastora Janae Jones está detida no Departamento do Xerife.
A Governadora Eamons disse que ficou chocada com a detenção.
Janae, que levou a Governadora Eamons às Casas...
- Olá. - Vou enviar a informação por fax.
- Tens o número? - Sim.
- Obrigada, Javi. - Ashe, não somos parceiros.
Não somos amigos. Se não for sobre a Kai, não me ligues.
A arma usada para matar o Joey Campbell é sua.
- Desculpe? - Comprou-a em outubro.
Na Old North Firearms.
Meu Deus.
É a minha arma.
- Foi roubada. - A sério? Quando?
Há dois meses. Fui almoçar com o meu filho,
depois de ter estado a atirar na carreira de tiro.
- A arma foi roubada do meu carro. - Apresentou queixa?
É claro que sim.
Sei que as armas roubadas vão parar às ruas.
E queria fazer as coisas como deve de ser.
Tem uma queixa de roubo apresentada pelo Arlen Cox,
de uma Beretta 92?
Gate Station, o melhor departamento para quem tem dinheiro.
O Cory e a Kiana podem ser o suficiente para o acusar.
Nem que tenhamos de obrigar a Kiana a testemunhar.
Mas são ambos negros e pobres.
Não falam como deve de ser.
A justiça é suposto ser cega, mas pode ser uma cabra racista.
Precisávamos daquela arma.
A Shirlane já saiu do recobro. Devíamos perguntar o que sabe.
Onde foi buscar os dez mil que lhe deu?
Sei que advogados de primeiro ano não recebem dinheiro assim.
Pedi-os emprestados ao meu irmão.
Não é o mesmo tipo que conheci há seis semanas.
Por momentos também achei que não era a mesma pessoa.
Eu sei. Estava mal por causa da audiência.
Mas agora estou bem.
Quero fazer o mais certo mas ninguém está a seguir as regras.
Entrámos todos nisto a querermos ser os bons da fita.
Mas depressa aprendemos
que não podemos jogar pelas regras contra jogadores corruptos.
Mas ainda é bom, Preston.
Acho que o Beck pode ser culpado.
Mas não quero prender um mano por causa disto.
E quero prender o Arlen porque é um cabrão racista.
- Não quero ver cor, mas vejo. - Não tem a ver com ver raça.
Mas sim em ver de onde as pessoas vêm.
Se fizermos isso, cumprimos a nossa tarefa.
Pode imaginar o meu choque,
quando descobri que encontraram a minha arma
na igreja da pastora.
- Também eu, Arlen. - Quero saber como aconteceu.
- Estou a tentar descobrir. - Aqueles dois querem culpar-me.
Vão-se embora em menos de uma semana.
Lamento imenso.
Não achei que a estivesse a colocar em perigo.
Quase que valeu a pena. É uma grande história.
O que é que a Kiana lhe disse?
Que estava a virar a esquina para ver quem estava a gritar,
quando ouviu o disparo.
Viu o Arlen Cox ajoelhado em cima do Joey, com a arma na mão.
Arlen Cox.
Disse que estavam dois agentes com ele.
- Identificou os agentes? - Conhecia um.
Derkin.
Patrulhava "As Casas".
Não conhecia o outro.
Mas se lhe mostrar fotos, pode ser que o reconheça.
A Kiana desapareceu outra vez.
Ainda que a encontrem não vai testemunhar.
Está demasiado assustada.
E com razão.
Alicia?
Soube da Pastora Janae nas notícias.
Espero que goste. Há quem diga que faço o chá muito doce, mas...
Não, é bom.
Já lhe disseram que sobe de tom quando mente?
Deixo os saquinhos demasiado tempo na água.
Não preciso de mais nada que me dê insónias.
Sim.
Nem consigo adormecer sem ajuda.
Eu durmo, mas não descanso. Se é que faz sentido.
Oiço as antigas mensagens de voz do Jesse.
Ou vejo vídeos dele.
Quer vê-lo?
Sim.
Céus.
Vamos ver.
É o dia de graduação. Este é o meu lindo bebé.
Vai-se embora.
Adoro-te, bebé. Vais sair do liceu.
Como te sentes?
- Sinto-me bem, pronto. - Isso é bom.
Pronto para o quê?
Para o mundo. Para conquistar.
Como o Deadpool? És um super-herói.
O Shawn vai voltar.
- Mostre-me outro. - Está bem.
Olá, chefe. Como está?
- Bem, Calvert. - Quer entrar?
Se calhar podíamos falar aqui fora.
Claro.
- Está tudo bem? - Sim, querida.
Estou bem.
RECUSAR TESTE DE EMBRIAGUEZ AGRESSÃO A AGENTE
Dá-me a mochila!
Fica no chão! Não te mexas!
- O que raio estás a fazer aqui? - Nada.
Fica no chão.
Vem comigo.
Porque é que estavas ali?
- Não tenho para onde ir. - O que tem a tua casa?
Não quero lá estar.
Não achas que a tua mãe pode estar preocupada contigo?
Não deve ser fácil para ela, perder o filho mais velho.
- É fácil para vocês matarem negros? - É isso que achas que fazemos?
Sei que sim. Antes linchavam-nos, agora alvejam-nos.
Como se nem fôssemos seres humanos. Como se o meu irmão fosse um cão.
Lamento pelo teu irmão.
Mas não há nada que possa fazer para trazê-lo de volta.
Nada que possa fazer sobre os linchamentos antes de nascer.
Mandei parar alguém hoje.
Passei-lhe uma multa.
Pediu-me uma abébia.
Precisava de uma abébia.
Então...
Se calhar és a minha segunda oportunidade.
O meu irmão não teve uma segunda oportunidade.
- Conta-me alguma coisa sobre ele. - Porquê?
Gostava de saber.
O meu irmão andava sempre com uma bola de basquete.
Como se fosse um jogador.
Não sabia jogar, mas achava que sim.
Era tão mau.
Achas que quereria ver-te em edifícios abandonados?
Longe da tua mãe?
O quê?
Gostava que ela parasse de fazer de mim uma segunda oportunidade.
Olá, querida.
Tenho a tua pulseira. Nunca a tiro.
Lembra-me que fiz uma coisa boa.
És a rapariga mais bonita do mundo.
E a mais rápida, forte e corajosa.
Se alguma vez te sentires triste, ouve a minha voz a dizer-te isso.
Eu sei que isto é difícil,
mas lembra-te que faz parte do teu caminho.
E um dia vais ter orgulho em ter sobrevivido.
Vais ser uma super-heroína.
És a melhor parte de mim.
Aceita a tua força e coragem, sim?
E os teus caracóis e a tua pele castanha linda,
e o teu rabo.
Também fui eu que te dei isso.
És amada, Kai.
Tanto.
Nunca deixes ninguém tirar-te essa verdade.
Se algum dia me acontecer alguma coisa...
preciso que saibas isto.
Amo-te, querida.
Os meus pêsames pelo seu amigo, era suposto ser um dia especial.
A vida nem sempre concorda com os nossos planos.
Temos de nos manter abertos a novos planos.
Como é que faz isso?
Encarar a vida de forma tão simples depois do que passou.
O meu pai criou-me para ser uma pessoa de 24 horas.
Uma pessoa de 24 horas?
Significa não ser o pregador justo que trai a mulher.
Não ser justo com o patrão e trair os amigos.
Uma pessoa de 24 horas sabe quem é. É consistente.
É alguém com quem podemos contar, 24 horas por dia.
Foi o que eu e o Darius tentámos ser.
Há anos que não vou àquele restaurante.
Importa-se que vá espreitar?
Sarah, tu e o Trevor podem levar Mr. Alvers?
Sim, senhora.
Porque é que não estamos a beber no hotel?
A música aqui é melhor.
Quer dizer-me o que raio se passa?
Já volto.
Tem um minuto, Tenente?
Claro.
O que foi?
Queria um tête-à-tête?
Recebi a sua mensagem.
Vai parar de interferir com a minha filha.
E vai parar de interferir comigo.
Conduziu embriagada.
Agrediu um agente. Só estava a dizer a verdade.
Também eu.
Estava lá quando o Arlen Cox matou o Joey.
Encobriu-o.
Bem, a diferença é que consigo provar o que digo.
O que lhe está a escapar, Tenente,
é que sou mais inteligente que você.
Se quer voltar a ser mãe da sua menina,
é melhor perceber o significado da palavra "inteligente".
Percebeu, sua cabra implacável?
Ashe.
Ashe!
Acabei de perder a Kai.
- Perdi-a. - O quê?
O Breeland apresentou um relatório.
Agressão a um agente, condução embriagada.
- Fez isso? - Não, não importa.
Vai enviá-lo ao juiz e está tudo acabado.
Ashe, dou cabo dele em tribunal. Ninguém a vai magoar assim.
Podia tê-lo matado. Era o que queria.
Mas não matou.
- Não a mereço. - Não diga isso.
Matei o filho de alguém. Porque não deveria perder a minha?
- Não presto, não presto. - Presta, sim.
Presta, sim.
Prestas.
Não queres isto.
Olha para mim.
Ashe.
Olha para mim.
Foi em autodefesa, Josh?
Sim.
Ótimo, a Polícia.
Vejam só.
PARTILHAR