前回までは…
２人の青年の死で 私の功績が忘れ去られる
何の証拠にもならない
ウソをついた
最後まで悪あがきか？
損はない
一家の長として失格よ
ケリー
キアナと話して…
彼女は命を狙われた
私は無関係よ
関与してるの？
ジョーイ殺害容疑だ
録音か？
訴えを取り下げて
母親失格だ
警官に危害を加えた 親権を失うぞ
アッシュ
病院へ行こう
平気よ
あなたの時は もっとひどかったわ
犯人は誰だろう
君が来たから 何も盗まれてないようだ
狙いは ジェシーの携帯ね
なぜ？
プラットに話した直後よ
だがツアーの捜査資料や 供述書もある
コーリーが狙いか？
あれはプロだった
両事件が動き出した 強気で攻めないと
残り５日だ
ショーンを見た？
いいえ
どうしたの？
ケンカしたの
戻るわよ
見かけたら教えて 私の家は向こうの…
知ってます
教会に行く
知らないの？
何を？
ジョーンズ牧師は 逮捕された
ジョーイ殺害容疑で
ジェシーとジョーイの 母親を会わせた牧師です
保安局の徹底調査も 求めていました
突然の逮捕劇に 住民は動揺を隠せません
ジョーンズ牧師の逮捕に 関与していますか？
なぜ銃があると？
匿名の密告だ
登録者は？
製造番号が消されてる
弾道検査は？
間違いなく ジョーイを殺した銃だ
手錠を外して
規則だ
尋問するのは私よ
気分は？
人権を侵害された気分 あなたは？
よくはない
殺害に使われた銃だと 断定された
あれは私の銃じゃない
教会にあった
殺害の動機がない
売人をやめなかったから？
数日前 空き巣に パソコンを盗まれた時に―
銃を置いてったに違いない
被害届は？
空き巣も警察の仕業よ
あなたを犯人に―
仕立て上げる目的は？
南部の警察の起源は 奴隷の取り締まりよ
黒人を虐げる権利が 白人に与えられた
警察の目的は保護ではなく―
市民を統制すること
私を支配する気なの
あなたがジョーイを脅したとの 目撃証言がある
更生の手助けよ 母親も承知してた
暴力を振るったことも？
答えなくていい
牧師が殺人犯なんて 信じられません
人の本性は分からない
でも声明を出すのは まだ待ちましょう
質問されます
回答は避けるわ 今は知事選の大事な時期よ
主役の２人は イベントを楽しみにしてます
原稿は？
適切な時期かしら？
きっと50年前と 同じように―
再び町を１つにしてくれます
シャミーカ
少しだけ話が聞きたいの
牧師の件ね
犯行を認めた？
いいえ
牧師とジョーイの関係は？
牧師は何と？
あなたの話を
ジョーイが 大麻を売ってると知って―
どうすべきか分からなかった
牧師は手を貸してくれた
どうやって？
ジョーイが大麻を 売るのをやめたら―
大学に入るのを助けると 約束してくれた
ジェシーとジョーイは 顔見知り？
違うと思う
牧師が逮捕されても 驚いてないようね？
ジョーイが売買を再開して 牧師に頼んだの
それで？
あの子はボロボロに傷ついて 帰ってきたけど―
私は黙ってた
もし牧師が殺害に絡んでるなら 私にも責任がある
息子は２人とも いなくなった
ショーンも？
家出したわ
私への罰ね
罰？
ジョーイを失った罰
ショーンが心配だ
そうね
牧師はハメられた
なぜ？
邪魔だから
あんたらは味方か？
誰の味方でもない
気をつけろ
おはよう
チーズが嫌いなのはどっち？
クリスチャンよ
最近はシリアルしか 食べさせてない
死にはしないわ
そろそろ話す気になった？
話はない
ケンカして 離れたかった
離れる？
それだけで家は出ないでしょ？
あなたのパパとは ケンカしても―
いつも寝る前に仲直りした
パパとは違う
ジョシュが違うのは当然よ
仕事もできず外も歩けない
私だって つらい
彼を優先しなさい
毎日 ニュースで騒がれて―
その上 家族まで失ったと 感じてるはず
人生 山あり谷あり 今は我慢の時よ
話してないの
何を？
事件の時 何があったかを
あなたが聞いたら 殺人を疑ってることになる
彼がどんな人か 知ってるでしょう
殺人なんて できると思う？
思わない
じゃあ聞かないで
パトカーが消えたな
どうした？
必要なくなった
君の判断か？
関係ない
局は君を支えてるか？
彼らは家族じゃない
要点は何だ？
話して
ツアーのことだ
ジョーイ殺害の真相は？
知らない
ジェシーは 事件の時 撮影してた
その映像を狙う人物に 私は襲われた
保安局は あなたの暴露を恐れてる
ジョーイの件を話してくれれば 手を貸してやる
証拠が見たい
映像なんてない ただのブラフだ
ウソつきね
ＩＤを地面に投げられて あなたは強引にドアを開けた
映像はある
コックスの犯行には 目撃者がいる
牧師は銃を持ってた
仕込まれた物かも
警備隊がいるのに 空き巣に入れる？
牧師は抗議に熱心だ
演技よ
何が言いたいんだ？
牧師は17歳の子に 暴力を振るったのよ
他の事実は無視か？
コーリーへの信頼も 保安局に対する不信感も分かる
凶器の銃が見たい
警察の存在感を示すため 通常の３倍 働いてもらった
だが暴動が 収束したからには―
交通違反を取り締まって 反則金を稼ぐ必要がある
復興に金が要る
以上だ 解散
また来たのか
デジャヴだな
銃を渡して
まだ捜査中だ
国の捜査に優先権がある
検査が終了したら渡す
今 もらう
何が分かる？
本当の持ち主よ
製造番号はない
密輸された銃を 嫌というほど見てきた
専門家なら 鋼に刻まれた番号を読み取れる
当てがある
誰に頼む？
私に任せて
切らないで
何の用だ？
ごめんなさい
浮気をバラす気はなかった
どうだか
もう君のことが理解できない
必死だったの
あなたも分かるでしょ？
用件は？
頼み事
担当してる事件のためよ
17歳の黒人の子が殺された
消された銃の 製造番号が知りたい
正規の専門家に 分析を依頼すればいいだろ
時間がないの
事件解決のためよ
送れ
すぐに届けさせる
ありがと
〝知事の責任だ〟
どうも
免許証と登録証を
グローブボックスに
取り出して
何の違反です？
右折のウィンカーが遅い
たったそれだけ？
法律です
罰金はいくら？
150ドル？
まだ未払いの切符も残ってる
払わないと逮捕され 仕事を失って結局 払えない
見逃してください
今回だけです
気の毒ですが
仕事なので
もう行っても？
よい一日を
いい？
準備はできてる
シャミーカは 俺たちの最高の母親だ
朝食を作ってくれて きちんと宿題をやらせる
若くてキレイで ビヨンセよりイカしてる
誕生日おめでとう 最高のママ 愛してるよ
母さんも俺たちを 愛してるんだろ？
俺たちを愛してるだろ？
誕生日おめでとう
キマった
いい？
準備はできてる
1962年 人種隔離は 広く浸透していました
大半が受け入れた
でもこの２人は違う
２人は人種を越えた友人で―
レストランに入り 一緒に座りました
彼らは罵声を浴びて ついには逮捕された
しかし その後１週間 レストランに通い続けました
８日目から他の客も 一緒に座るようになり―
やがてレストランからは 人種隔離がなくなりました
２人の勇敢な市民が新たな…
問題発生です
スミス氏は昼寝の時間ですかね
昼寝ではありません
大変よ
行きましょう
パパ！
元気だな
お義母さん
ジョシュ
遊んでこい
お前らに怒りを ぶつけてしまった…
すまない
寂しがってた
私も同じ
俺も会いたかった
勾留中の ジョーンズ牧師ですが―
知事も今回の逮捕に 驚いているようです
牧師は以前 知事をハウスに…
結果を送る
製造番号は？
判明した
ありがとう
俺たちはもう 相棒でも友人でもない
カイ以外のことで電話するな
凶器の銃はあなたの物ね
何だと？
去年の購入記録が残ってる
信じられん
私の銃だ
盗まれた
いつ？
２ヵ月前に 息子と射撃場へ行って―
昼食をとっていた時に 車から盗まれた
盗難届は？
提出した
盗まれた銃は悪用されるからな
常識はわきまえている
コックスの銃の盗難届はある？
盗難届は金で買えるわ
コーリーとキアナが証言すれば 起訴に持ち込める
でも２人とも貧しい黒人で 言葉遣いも乱暴よ
公平であるべき正義は 時に人種差別をする
シャーレーンは回復してる 話を聞こう
どこから１万ドルを？
新人には大金よ
兄貴に借りた
ずいぶん変わったわね
君も変わったよ
分かってる
調停の後 混乱してた
もう大丈夫
正しいことをしたいが 敵は汚い手を使う
誰だって正義の英雄になりたい
でも卑怯者を相手に 正々堂々と戦うのは無理がある
でもあなたは善人よ
たとえ不当な殺しでも ベックを刑務所に送りたくない
だがコックスは捕まえたい
俺も公平ではない
人種ではなく 個人の考え方を理解するの
それが仕事よ
まったく驚かされたよ
牧師の教会で見つかったのが 私の銃だったとはね
私もだ
説明しろ
調べてる
奴らは私が犯人だと疑っている
今に帰る
危険にさらして 本当に申し訳ない
その価値はあった
特ダネをつかんだわ
キアナは何と？
〝人が叫んでいたから 気になって見に行ったら―〟
〝銃声が聞こえた〟と
コックスが銃を持って ジョーイの横にいたそうよ
あのコックスが…
〝２人の保安官補も 一緒にいた〟と
２人の名前は？
ダーキンという保安官補を 知ってた
よくハウスを巡回したから
もう１人は―
名前は知らなかったけど 顔は識別できるかも
キアナは消えた
どうせ証言はしなかったと思う
怯えてたから
それも当然だけど
アリシア
牧師の件をニュースで見た
口に合うかな
甘すぎると言われるけど…
おいしい
ウソつくと声が高い
濃すぎたかもね ただでさえ夜 眠れないのに
私は薬がないと眠れない
何というか 寝ても心は休まらないの
そんな時は息子の 留守電を聞いたり映像を見る
息子の映像を見てみる？
ええ
いいわ
照れるわね
どれを見ようかな
今日は高校の卒業式で 息子の巣立ちの日です
卒業おめでとう
卒業する今の気持ちは？
心の準備はできてる
何に対する心の準備？
世界だよ 見て回って 征服するのさ
ヒーローね
帰ってくるわよ
別のを見せて
ボス お元気ですか？
元気だよ
入ります？
外で話そう
ええ
どうかした？
何も問題ないよ
〝飲酒テストと逮捕の拒否 警官への暴行〟
警官だ！
バッグをよこせ
動くな
止まれ
何してる？
別に
動くなよ
一緒に来い
なぜ あんな場所に？
他にどこへ？
家があるだろ
家は嫌だ
親が心配してる
子供を失うのは さぞ つらいことだろう
黒人を殺すのは？
殺すだと？
兄貴を殺した
昔はリンチされ 今では犬のように殺される
気の毒に思う
だが過去は変えられない
兄貴のことも昔のリンチも
今日 取り締まりをして 違反切符を切った
〝見逃してくれ〟と―
頼まれたが断った
だから これは 罪滅ぼしかもしれない
兄貴はもう戻らない
彼の話をして
どうして？
聞きたい
いつもボールを持ってた
バスケのボール
下手くそなのに
自分では気づいてなかった
お前が母親から離れて 廃墟にいるのを兄貴は望むか？
何だ？
母さんは俺を 罪滅ぼしにしてる
カイ
ブレスレットは外してないわよ
あなたを思い出す
あなたは 世界で一番 美しくて
速くて強くて そして勇敢な女の子よ
つらい時も忘れないで
苦しいだろうけど これもあなたの人生の一部
乗り越えて強く生きるの
ヒーローみたいに
私のいいところを―
あなたは受け継いだ
縮れ毛 肌の色 大きなお尻 全部ママから もらったの
愛してるわ
とても深く
それは誰にも否定できない
私に何かあっても―
覚えておいて
ママが愛してる
〝カイへのメッセージ〟
お友達のことは残念です
人生は計画どおりに進まない 受け入れることが大切です
困難を経験しても 単純な人生観を持てる理由は？
父に教えられたのです
どんなことを？
〝浮気をしながら 偽善者を演じる牧師になるな〟
〝上司にへつらって 友達を裏切るな〟
〝目指すべきは 常に自分を理解していて―〟
〝いつでも頼られる人間だ〟と
目標とする人間像です
久しぶりに あのレストランに 入ってもいいですか？
サラ ご案内して
はい
なぜここへ？
音楽がいい
何が目的なんだ？
すぐ戻る
ちょっといい？
ああ
何だ？
打ち解け合うか？
メールを見た
娘のことで脅されるのは うんざりよ
飲酒運転して―
警官に暴行したのは事実だ
あなたは―
ジョーイ殺害現場にいて 隠ぺいした
俺はあんたの犯罪を証明できる
分かってないわね 私はあなたより賢い
娘を失いたくなければ 賢さの意味を知れ
いい加減 諦めろ
アッシュ
カイの親権を失うわ
何だと？
飲酒運転と警官への暴行を 奴に報告された
真実か？
判事が見れば終わりよ
俺が証言する
安心しろ
奴を殺したかった
だが殺してない
母親失格よ
違う
他人の子を殺した罰で カイを失うのよ
君は強い
いい人間だ
本当だ
後悔するわよ
俺の目を見ろ アッシュ
目を見るんだ
正当防衛だった？
ああ
サツかよ
見てて