1
00:00:01,085 --> 00:00:02,754
前回までは…

2
00:00:02,837 --> 00:00:07,717
２人の青年の死で
私の功績が忘れ去られる

3
00:00:09,761 --> 00:00:11,721
何の証拠にもならない

4
00:00:11,804 --> 00:00:12,597
ウソをついた

5
00:00:12,722 --> 00:00:14,682
最後まで悪あがきか？

6
00:00:14,807 --> 00:00:15,349
損はない

7
00:00:15,475 --> 00:00:17,685
一家の長として失格よ

8
00:00:17,810 --> 00:00:18,810
ケリー

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
キアナと話して…

10
00:00:23,900 --> 00:00:25,777
彼女は命を狙われた

11
00:00:25,860 --> 00:00:27,070
私は無関係よ

12
00:00:27,195 --> 00:00:28,946
関与してるの？

13
00:00:29,072 --> 00:00:31,032
ジョーイ殺害容疑だ

14
00:00:32,033 --> 00:00:32,784
録音か？

15
00:00:32,950 --> 00:00:34,202
訴えを取り下げて

16
00:00:34,619 --> 00:00:35,703
母親失格だ

17
00:00:35,912 --> 00:00:39,332
警官に危害を加えた
親権を失うぞ

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,433
アッシュ

19
00:02:08,921 --> 00:02:10,423
{\an7}病院へ行こう

20
00:02:13,759 --> 00:02:14,759
{\an7}平気よ

21
00:02:15,553 --> 00:02:19,640
{\an7}あなたの時は
もっとひどかったわ

22
00:02:20,349 --> 00:02:21,851
{\an7}犯人は誰だろう

23
00:02:22,977 --> 00:02:27,064
{\an7}君が来たから
何も盗まれてないようだ

24
00:02:27,607 --> 00:02:30,693
{\an7}狙いは
ジェシーの携帯ね

25
00:02:31,235 --> 00:02:32,235
{\an7}なぜ？

26
00:02:32,320 --> 00:02:34,405
{\an7}プラットに話した直後よ

27
00:02:34,530 --> 00:02:38,659
{\an7}だがツアーの捜査資料や
供述書もある

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,244
{\an7}コーリーが狙いか？

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,622
{\an7}あれはプロだった

30
00:02:42,872 --> 00:02:47,126
{\an7}両事件が動き出した
強気で攻めないと

31
00:02:48,419 --> 00:02:49,795
{\an7}残り５日だ

32
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
{\an7}ショーンを見た？

33
00:03:13,611 --> 00:03:14,403
{\an7}いいえ

34
00:03:14,487 --> 00:03:15,863
{\an7}どうしたの？

35
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
{\an7}ケンカしたの

36
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
{\an7}戻るわよ

37
00:03:19,158 --> 00:03:22,954
{\an7}見かけたら教えて
私の家は向こうの…

38
00:03:23,037 --> 00:03:24,455
{\an7}知ってます

39
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
{\an7}教会に行く

40
00:03:28,084 --> 00:03:29,794
{\an7}知らないの？

41
00:03:29,877 --> 00:03:30,628
{\an7}何を？

42
00:03:30,753 --> 00:03:33,381
{\an7}ジョーンズ牧師は
逮捕された

43
00:03:34,048 --> 00:03:35,758
{\an7}ジョーイ殺害容疑で

44
00:03:40,012 --> 00:03:45,142
{\an7}ジェシーとジョーイの
母親を会わせた牧師です

45
00:03:45,268 --> 00:03:49,230
{\an7}保安局の徹底調査も
求めていました

46
00:03:49,355 --> 00:03:54,277
{\an7}突然の逮捕劇に
住民は動揺を隠せません

47
00:03:54,402 --> 00:03:59,115
{\an7}ジョーンズ牧師の逮捕に
関与していますか？

48
00:03:59,240 --> 00:04:00,908
なぜ銃があると？

49
00:04:00,992 --> 00:04:02,451
匿名の密告だ

50
00:04:02,535 --> 00:04:03,536
登録者は？

51
00:04:03,661 --> 00:04:05,997
製造番号が消されてる

52
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
弾道検査は？

53
00:04:08,749 --> 00:04:12,336
間違いなく
ジョーイを殺した銃だ

54
00:04:22,054 --> 00:04:23,639
手錠を外して

55
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
規則だ

56
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
尋問するのは私よ

57
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
気分は？

58
00:04:43,617 --> 00:04:46,662
人権を侵害された気分
あなたは？

59
00:04:46,912 --> 00:04:48,039
よくはない

60
00:04:48,664 --> 00:04:51,876
殺害に使われた銃だと
断定された

61
00:04:52,043 --> 00:04:54,545
あれは私の銃じゃない

62
00:04:54,628 --> 00:04:55,713
教会にあった

63
00:04:55,796 --> 00:04:57,840
殺害の動機がない

64
00:04:57,965 --> 00:04:57,965
売人をやめなかったから？

65
00:04:57,965 --> 00:05:00,926
売人をやめなかったから？

66
00:05:01,344 --> 00:05:06,182
数日前 空き巣に
パソコンを盗まれた時に―

67
00:05:06,349 --> 00:05:09,894
銃を置いてったに違いない

68
00:05:09,977 --> 00:05:11,312
被害届は？

69
00:05:11,520 --> 00:05:13,981
空き巣も警察の仕業よ

70
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
あなたを犯人に―

71
00:05:15,983 --> 00:05:18,235
仕立て上げる目的は？

72
00:05:18,402 --> 00:05:23,032
南部の警察の起源は
奴隷の取り締まりよ

73
00:05:23,449 --> 00:05:27,995
黒人を虐げる権利が
白人に与えられた

74
00:05:28,579 --> 00:05:31,540
警察の目的は保護ではなく―

75
00:05:31,999 --> 00:05:34,418
市民を統制すること

76
00:05:34,585 --> 00:05:36,921
私を支配する気なの

77
00:05:37,004 --> 00:05:42,259
あなたがジョーイを脅したとの
目撃証言がある

78
00:05:42,510 --> 00:05:46,013
更生の手助けよ
母親も承知してた

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,599
暴力を振るったことも？

80
00:05:50,184 --> 00:05:51,852
答えなくていい

81
00:05:55,314 --> 00:05:59,068
牧師が殺人犯なんて
信じられません

82
00:05:59,151 --> 00:06:01,821
人の本性は分からない

83
00:06:02,071 --> 00:06:06,200
でも声明を出すのは
まだ待ちましょう

84
00:06:06,325 --> 00:06:07,952
質問されます

85
00:06:08,077 --> 00:06:13,165
回答は避けるわ
今は知事選の大事な時期よ

86
00:06:13,290 --> 00:06:18,421
主役の２人は
イベントを楽しみにしてます

87
00:06:18,546 --> 00:06:19,588
原稿は？

88
00:06:21,799 --> 00:06:23,634
適切な時期かしら？

89
00:06:24,802 --> 00:06:27,972
きっと50年前と
同じように―

90
00:06:28,389 --> 00:06:31,976
再び町を１つにしてくれます

91
00:06:36,147 --> 00:06:37,314
シャミーカ

92
00:06:37,815 --> 00:06:40,651
少しだけ話が聞きたいの

93
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
牧師の件ね

94
00:06:49,577 --> 00:06:50,995
犯行を認めた？

95
00:06:51,287 --> 00:06:52,287
いいえ

96
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
牧師とジョーイの関係は？

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
牧師は何と？

98
00:06:58,669 --> 00:06:59,753
あなたの話を

99
00:07:01,630 --> 00:07:05,384
ジョーイが
大麻を売ってると知って―

100
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
どうすべきか分からなかった

101
00:07:08,679 --> 00:07:11,682
牧師は手を貸してくれた

102
00:07:11,849 --> 00:07:13,225
どうやって？

103
00:07:13,350 --> 00:07:17,521
ジョーイが大麻を
売るのをやめたら―

104
00:07:17,605 --> 00:07:21,525
大学に入るのを助けると
約束してくれた

105
00:07:21,692 --> 00:07:24,487
ジェシーとジョーイは
顔見知り？

106
00:07:25,154 --> 00:07:26,489
違うと思う

107
00:07:26,572 --> 00:07:30,868
牧師が逮捕されても
驚いてないようね？

108
00:07:32,203 --> 00:07:37,458
ジョーイが売買を再開して
牧師に頼んだの

109
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
それで？

110
00:07:40,836 --> 00:07:45,883
あの子はボロボロに傷ついて
帰ってきたけど―

111
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
私は黙ってた

112
00:07:50,387 --> 00:07:56,018
もし牧師が殺害に絡んでるなら
私にも責任がある

113
00:07:58,687 --> 00:08:01,565
息子は２人とも いなくなった

114
00:08:01,899 --> 00:08:02,899
ショーンも？

115
00:08:03,067 --> 00:08:04,693
家出したわ

116
00:08:05,236 --> 00:08:06,612
私への罰ね

117
00:08:06,737 --> 00:08:07,737
罰？

118
00:08:08,948 --> 00:08:10,866
ジョーイを失った罰

119
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
ショーンが心配だ

120
00:08:14,411 --> 00:08:15,579
そうね

121
00:08:27,383 --> 00:08:28,676
牧師はハメられた

122
00:08:28,801 --> 00:08:29,426
なぜ？

123
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
邪魔だから

124
00:08:33,264 --> 00:08:34,932
あんたらは味方か？

125
00:08:35,432 --> 00:08:37,351
誰の味方でもない

126
00:08:44,108 --> 00:08:45,526
気をつけろ

127
00:09:10,050 --> 00:09:11,302
おはよう

128
00:09:12,136 --> 00:09:15,055
チーズが嫌いなのはどっち？

129
00:09:15,306 --> 00:09:16,724
クリスチャンよ

130
00:09:18,851 --> 00:09:22,896
最近はシリアルしか
食べさせてない

131
00:09:22,980 --> 00:09:24,857
死にはしないわ

132
00:09:26,275 --> 00:09:29,695
そろそろ話す気になった？

133
00:09:31,155 --> 00:09:32,531
話はない

134
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
ケンカして 離れたかった

135
00:09:36,577 --> 00:09:37,577
離れる？

136
00:09:38,912 --> 00:09:42,041
それだけで家は出ないでしょ？

137
00:09:42,333 --> 00:09:45,961
あなたのパパとは
ケンカしても―

138
00:09:46,086 --> 00:09:48,839
いつも寝る前に仲直りした

139
00:09:50,007 --> 00:09:51,342
パパとは違う

140
00:09:51,467 --> 00:09:54,345
ジョシュが違うのは当然よ

141
00:09:54,637 --> 00:09:57,681
仕事もできず外も歩けない

142
00:09:57,890 --> 00:09:59,433
私だって つらい

143
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
彼を優先しなさい

144
00:10:03,020 --> 00:10:05,856
毎日 ニュースで騒がれて―

145
00:10:06,148 --> 00:10:10,527
その上 家族まで失ったと
感じてるはず

146
00:10:11,737 --> 00:10:15,616
人生 山あり谷あり
今は我慢の時よ

147
00:10:17,076 --> 00:10:18,744
話してないの

148
00:10:19,703 --> 00:10:20,954
何を？

149
00:10:21,747 --> 00:10:24,833
事件の時 何があったかを

150
00:10:25,584 --> 00:10:30,381
あなたが聞いたら
殺人を疑ってることになる

151
00:10:30,506 --> 00:10:34,176
彼がどんな人か
知ってるでしょう

152
00:10:35,052 --> 00:10:38,055
殺人なんて できると思う？

153
00:10:39,765 --> 00:10:40,641
思わない

154
00:10:40,724 --> 00:10:42,768
じゃあ聞かないで

155
00:10:45,354 --> 00:10:47,731
パトカーが消えたな

156
00:10:48,607 --> 00:10:49,650
どうした？

157
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
必要なくなった

158
00:10:51,860 --> 00:10:53,195
君の判断か？

159
00:10:53,278 --> 00:10:54,405
関係ない

160
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
局は君を支えてるか？

161
00:10:57,574 --> 00:10:59,743
彼らは家族じゃない

162
00:10:59,868 --> 00:11:01,078
要点は何だ？

163
00:11:01,203 --> 00:11:02,203
話して

164
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
ツアーのことだ

165
00:11:04,248 --> 00:11:06,583
ジョーイ殺害の真相は？

166
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
知らない

167
00:11:09,378 --> 00:11:12,715
ジェシーは
事件の時 撮影してた

168
00:11:13,173 --> 00:11:17,594
その映像を狙う人物に
私は襲われた

169
00:11:18,846 --> 00:11:22,891
保安局は
あなたの暴露を恐れてる

170
00:11:23,726 --> 00:11:28,939
ジョーイの件を話してくれれば
手を貸してやる

171
00:11:29,106 --> 00:11:30,607
証拠が見たい

172
00:11:36,697 --> 00:11:40,117
映像なんてない
ただのブラフだ

173
00:11:40,868 --> 00:11:42,077
ウソつきね

174
00:11:43,871 --> 00:11:49,501
ＩＤを地面に投げられて
あなたは強引にドアを開けた

175
00:11:53,005 --> 00:11:54,298
映像はある

176
00:12:03,640 --> 00:12:06,977
コックスの犯行には
目撃者がいる

177
00:12:07,144 --> 00:12:09,521
牧師は銃を持ってた

178
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
仕込まれた物かも

179
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
警備隊がいるのに
空き巣に入れる？

180
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
牧師は抗議に熱心だ

181
00:12:17,863 --> 00:12:18,655
演技よ

182
00:12:18,781 --> 00:12:20,657
何が言いたいんだ？

183
00:12:22,159 --> 00:12:26,997
牧師は17歳の子に
暴力を振るったのよ

184
00:12:27,080 --> 00:12:28,665
他の事実は無視か？

185
00:12:29,541 --> 00:12:35,172
コーリーへの信頼も
保安局に対する不信感も分かる

186
00:12:38,217 --> 00:12:40,219
凶器の銃が見たい

187
00:12:40,344 --> 00:12:46,558
警察の存在感を示すため
通常の３倍 働いてもらった

188
00:12:46,892 --> 00:12:50,229
だが暴動が
収束したからには―

189
00:12:50,604 --> 00:12:55,776
交通違反を取り締まって
反則金を稼ぐ必要がある

190
00:12:55,901 --> 00:12:57,778
復興に金が要る

191
00:12:57,903 --> 00:12:59,696
以上だ　解散

192
00:13:01,907 --> 00:13:03,492
また来たのか

193
00:13:04,827 --> 00:13:06,286
デジャヴだな

194
00:13:06,370 --> 00:13:07,621
銃を渡して

195
00:13:08,080 --> 00:13:09,873
まだ捜査中だ

196
00:13:09,998 --> 00:13:12,751
国の捜査に優先権がある

197
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
検査が終了したら渡す

198
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
今 もらう

199
00:13:24,221 --> 00:13:25,639
何が分かる？

200
00:13:25,764 --> 00:13:27,432
本当の持ち主よ

201
00:13:27,558 --> 00:13:29,268
製造番号はない

202
00:13:29,434 --> 00:13:33,188
密輸された銃を
嫌というほど見てきた

203
00:13:33,313 --> 00:13:38,360
専門家なら
鋼に刻まれた番号を読み取れる

204
00:13:39,444 --> 00:13:40,946
当てがある

205
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
誰に頼む？

206
00:13:46,493 --> 00:13:47,744
私に任せて

207
00:14:03,427 --> 00:14:04,511
切らないで

208
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
何の用だ？

209
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
ごめんなさい

210
00:14:10,934 --> 00:14:13,854
浮気をバラす気はなかった

211
00:14:14,605 --> 00:14:15,606
どうだか

212
00:14:16,273 --> 00:14:20,235
もう君のことが理解できない

213
00:14:20,360 --> 00:14:22,613
必死だったの

214
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
あなたも分かるでしょ？

215
00:14:27,576 --> 00:14:28,619
用件は？

216
00:14:30,370 --> 00:14:31,538
頼み事

217
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
担当してる事件のためよ

218
00:14:34,416 --> 00:14:37,294
17歳の黒人の子が殺された

219
00:14:37,711 --> 00:14:41,798
消された銃の
製造番号が知りたい

220
00:14:42,090 --> 00:14:46,762
正規の専門家に
分析を依頼すればいいだろ

221
00:14:46,845 --> 00:14:48,639
時間がないの

222
00:14:50,474 --> 00:14:53,393
事件解決のためよ

223
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
送れ

224
00:15:00,651 --> 00:15:02,653
すぐに届けさせる

225
00:15:03,195 --> 00:15:04,237
ありがと

226
00:15:11,828 --> 00:15:13,330
〝知事の責任だ〟

227
00:15:48,657 --> 00:15:49,825
どうも

228
00:15:50,367 --> 00:15:52,661
免許証と登録証を

229
00:15:52,828 --> 00:15:54,538
グローブボックスに

230
00:15:55,247 --> 00:15:56,456
取り出して

231
00:16:06,049 --> 00:16:07,759
何の違反です？

232
00:16:07,968 --> 00:16:10,721
右折のウィンカーが遅い

233
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
たったそれだけ？

234
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
法律です

235
00:16:14,850 --> 00:16:16,435
罰金はいくら？

236
00:16:18,562 --> 00:16:21,106
150ドル？

237
00:16:21,398 --> 00:16:24,818
まだ未払いの切符も残ってる

238
00:16:24,901 --> 00:16:30,198
払わないと逮捕され
仕事を失って結局 払えない

239
00:16:34,578 --> 00:16:36,163
見逃してください

240
00:16:36,830 --> 00:16:38,582
今回だけです

241
00:16:42,085 --> 00:16:43,670
気の毒ですが

242
00:16:44,046 --> 00:16:45,505
仕事なので

243
00:16:46,715 --> 00:16:48,592
もう行っても？

244
00:16:49,593 --> 00:16:51,094
よい一日を

245
00:17:00,145 --> 00:17:00,771
いい？

246
00:17:00,896 --> 00:17:02,898
準備はできてる

247
00:17:10,697 --> 00:17:15,118
シャミーカは　　　　　　
　　俺たちの最高の母親だ

248
00:17:15,243 --> 00:17:19,748
朝食を作ってくれて　　　　
　　きちんと宿題をやらせる

249
00:17:19,831 --> 00:17:24,461
若くてキレイで　　　　　　
　　ビヨンセよりイカしてる

250
00:17:24,586 --> 00:17:28,965
誕生日おめでとう
　　最高のママ 愛してるよ

251
00:17:29,091 --> 00:17:33,595
母さんも俺たちを　　
　　愛してるんだろ？

252
00:17:33,678 --> 00:17:36,389
俺たちを愛してるだろ？

253
00:17:37,641 --> 00:17:39,392
誕生日おめでとう

254
00:17:40,477 --> 00:17:41,645
キマった

255
00:17:46,441 --> 00:17:47,150
いい？

256
00:17:47,317 --> 00:17:48,485
準備はできてる

257
00:18:00,288 --> 00:18:05,001
1962年 人種隔離は
広く浸透していました

258
00:18:05,168 --> 00:18:07,337
大半が受け入れた

259
00:18:07,420 --> 00:18:09,965
でもこの２人は違う

260
00:18:10,757 --> 00:18:13,677
２人は人種を越えた友人で―

261
00:18:14,302 --> 00:18:18,181
レストランに入り
一緒に座りました

262
00:18:18,682 --> 00:18:22,853
彼らは罵声を浴びて
ついには逮捕された

263
00:18:22,978 --> 00:18:29,234
しかし その後１週間
レストランに通い続けました

264
00:18:29,734 --> 00:18:35,073
８日目から他の客も
一緒に座るようになり―

265
00:18:35,198 --> 00:18:40,912
やがてレストランからは
人種隔離がなくなりました

266
00:18:41,496 --> 00:18:44,666
２人の勇敢な市民が新たな…

267
00:18:44,791 --> 00:18:46,209
問題発生です

268
00:18:50,213 --> 00:18:53,967
スミス氏は昼寝の時間ですかね

269
00:18:56,303 --> 00:18:58,555
昼寝ではありません

270
00:19:03,143 --> 00:19:03,977
大変よ

271
00:19:04,060 --> 00:19:05,979
行きましょう

272
00:19:25,457 --> 00:19:26,750
パパ！

273
00:19:31,129 --> 00:19:32,339
元気だな

274
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
お義母さん

275
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
ジョシュ

276
00:19:40,096 --> 00:19:41,389
遊んでこい

277
00:19:48,438 --> 00:19:52,901
お前らに怒りを
ぶつけてしまった…

278
00:19:55,237 --> 00:19:56,446
すまない

279
00:19:58,448 --> 00:20:00,075
寂しがってた

280
00:20:02,035 --> 00:20:03,203
私も同じ

281
00:20:06,414 --> 00:20:08,458
俺も会いたかった

282
00:20:18,551 --> 00:20:22,389
勾留中の
ジョーンズ牧師ですが―

283
00:20:22,472 --> 00:20:26,726
知事も今回の逮捕に
驚いているようです

284
00:20:26,810 --> 00:20:29,896
牧師は以前 知事をハウスに…

285
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
結果を送る

286
00:20:34,234 --> 00:20:35,360
製造番号は？

287
00:20:35,485 --> 00:20:36,653
判明した

288
00:20:38,613 --> 00:20:39,656
ありがとう

289
00:20:39,823 --> 00:20:43,493
俺たちはもう　　　　
相棒でも友人でもない

290
00:20:43,618 --> 00:20:46,621
カイ以外のことで電話するな

291
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
凶器の銃はあなたの物ね

292
00:21:07,559 --> 00:21:08,435
何だと？

293
00:21:08,518 --> 00:21:11,646
去年の購入記録が残ってる

294
00:21:17,777 --> 00:21:19,029
信じられん

295
00:21:21,489 --> 00:21:23,033
私の銃だ

296
00:21:26,036 --> 00:21:27,036
盗まれた

297
00:21:27,120 --> 00:21:27,746
いつ？

298
00:21:27,871 --> 00:21:31,458
２ヵ月前に
息子と射撃場へ行って―

299
00:21:31,541 --> 00:21:35,962
昼食をとっていた時に
車から盗まれた

300
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
盗難届は？

301
00:21:37,255 --> 00:21:38,673
提出した

302
00:21:39,341 --> 00:21:42,635
盗まれた銃は悪用されるからな

303
00:21:42,969 --> 00:21:45,513
常識はわきまえている

304
00:21:58,109 --> 00:22:01,196
コックスの銃の盗難届はある？

305
00:22:16,961 --> 00:22:19,798
盗難届は金で買えるわ

306
00:22:21,341 --> 00:22:26,930
コーリーとキアナが証言すれば
起訴に持ち込める

307
00:22:27,097 --> 00:22:32,102
でも２人とも貧しい黒人で
言葉遣いも乱暴よ

308
00:22:33,186 --> 00:22:37,690
公平であるべき正義は
時に人種差別をする

309
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
シャーレーンは回復してる
話を聞こう

310
00:22:43,113 --> 00:22:45,448
どこから１万ドルを？

311
00:22:45,615 --> 00:22:47,409
新人には大金よ

312
00:22:49,786 --> 00:22:51,538
兄貴に借りた

313
00:22:52,789 --> 00:22:55,417
ずいぶん変わったわね

314
00:22:55,500 --> 00:22:57,585
君も変わったよ

315
00:22:58,128 --> 00:22:59,337
分かってる

316
00:23:00,338 --> 00:23:02,632
調停の後 混乱してた

317
00:23:04,426 --> 00:23:05,802
もう大丈夫

318
00:23:07,137 --> 00:23:11,891
正しいことをしたいが
敵は汚い手を使う

319
00:23:12,225 --> 00:23:15,645
誰だって正義の英雄になりたい

320
00:23:16,813 --> 00:23:22,735
でも卑怯者を相手に
正々堂々と戦うのは無理がある

321
00:23:23,820 --> 00:23:25,864
でもあなたは善人よ

322
00:23:27,866 --> 00:23:33,663
たとえ不当な殺しでも
ベックを刑務所に送りたくない

323
00:23:34,956 --> 00:23:37,876
だがコックスは捕まえたい

324
00:23:41,171 --> 00:23:42,797
俺も公平ではない

325
00:23:42,922 --> 00:23:48,011
人種ではなく
個人の考え方を理解するの

326
00:23:48,344 --> 00:23:50,013
それが仕事よ

327
00:24:00,815 --> 00:24:03,651
まったく驚かされたよ

328
00:24:04,360 --> 00:24:10,700
牧師の教会で見つかったのが
私の銃だったとはね

329
00:24:10,825 --> 00:24:11,618
私もだ

330
00:24:11,701 --> 00:24:13,119
説明しろ

331
00:24:13,244 --> 00:24:14,244
調べてる

332
00:24:14,329 --> 00:24:17,832
奴らは私が犯人だと疑っている

333
00:24:18,208 --> 00:24:19,709
今に帰る

334
00:24:28,968 --> 00:24:33,014
危険にさらして
本当に申し訳ない

335
00:24:33,097 --> 00:24:35,225
その価値はあった

336
00:24:36,184 --> 00:24:38,561
特ダネをつかんだわ

337
00:24:39,103 --> 00:24:40,730
キアナは何と？

338
00:24:40,813 --> 00:24:46,402
〝人が叫んでいたから
気になって見に行ったら―〟

339
00:24:46,569 --> 00:24:48,780
〝銃声が聞こえた〟と

340
00:24:49,405 --> 00:24:54,911
コックスが銃を持って
ジョーイの横にいたそうよ

341
00:24:55,578 --> 00:24:57,247
あのコックスが…

342
00:24:58,289 --> 00:25:01,834
〝２人の保安官補も
一緒にいた〟と

343
00:25:02,835 --> 00:25:04,337
２人の名前は？

344
00:25:04,462 --> 00:25:08,049
ダーキンという保安官補を
知ってた

345
00:25:08,383 --> 00:25:11,219
よくハウスを巡回したから

346
00:25:12,095 --> 00:25:14,222
もう１人は―

347
00:25:14,347 --> 00:25:19,143
名前は知らなかったけど
顔は識別できるかも

348
00:25:19,269 --> 00:25:20,728
キアナは消えた

349
00:25:23,189 --> 00:25:26,651
どうせ証言はしなかったと思う

350
00:25:27,360 --> 00:25:28,987
怯えてたから

351
00:25:30,947 --> 00:25:33,283
それも当然だけど

352
00:25:39,789 --> 00:25:40,789
アリシア

353
00:25:43,251 --> 00:25:46,254
牧師の件をニュースで見た

354
00:25:54,470 --> 00:25:55,888
口に合うかな

355
00:25:56,472 --> 00:25:59,142
甘すぎると言われるけど…

356
00:25:59,559 --> 00:26:00,685
おいしい

357
00:26:02,770 --> 00:26:05,064
ウソつくと声が高い

358
00:26:08,234 --> 00:26:13,239
濃すぎたかもね
ただでさえ夜 眠れないのに

359
00:26:14,824 --> 00:26:17,410
私は薬がないと眠れない

360
00:26:18,494 --> 00:26:22,498
何というか
寝ても心は休まらないの

361
00:26:23,833 --> 00:26:29,297
そんな時は息子の
留守電を聞いたり映像を見る

362
00:26:34,344 --> 00:26:37,180
息子の映像を見てみる？

363
00:26:38,139 --> 00:26:39,140
ええ

364
00:26:40,141 --> 00:26:41,141
いいわ

365
00:26:42,685 --> 00:26:44,020
照れるわね

366
00:26:44,854 --> 00:26:47,148
どれを見ようかな

367
00:26:48,775 --> 00:26:53,780
今日は高校の卒業式で
息子の巣立ちの日です

368
00:26:53,988 --> 00:26:55,823
卒業おめでとう

369
00:26:55,907 --> 00:26:59,035
卒業する今の気持ちは？

370
00:26:59,285 --> 00:27:02,664
心の準備はできてる

371
00:27:02,789 --> 00:27:05,208
何に対する心の準備？

372
00:27:06,501 --> 00:27:10,630
世界だよ　見て回って
征服するのさ　　　　

373
00:27:10,755 --> 00:27:12,090
ヒーローね

374
00:27:14,717 --> 00:27:16,427
帰ってくるわよ

375
00:27:20,515 --> 00:27:21,891
別のを見せて

376
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
ボス　お元気ですか？

377
00:27:33,111 --> 00:27:34,487
元気だよ

378
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
入ります？

379
00:27:36,698 --> 00:27:38,408
外で話そう

380
00:27:41,452 --> 00:27:42,453
ええ

381
00:28:05,059 --> 00:28:06,269
どうかした？

382
00:28:06,436 --> 00:28:08,604
何も問題ないよ

383
00:28:29,000 --> 00:28:33,212
〝飲酒テストと逮捕の拒否
警官への暴行〟　　　　　

384
00:29:16,547 --> 00:29:17,547
警官だ！

385
00:29:26,182 --> 00:29:27,683
バッグをよこせ

386
00:29:29,977 --> 00:29:30,977
動くな

387
00:29:31,020 --> 00:29:32,063
止まれ

388
00:29:32,772 --> 00:29:33,815
何してる？

389
00:29:33,898 --> 00:29:34,899
別に

390
00:29:35,024 --> 00:29:36,192
動くなよ

391
00:29:37,610 --> 00:29:38,778
一緒に来い

392
00:29:42,448 --> 00:29:44,534
なぜ あんな場所に？

393
00:29:44,867 --> 00:29:45,952
他にどこへ？

394
00:29:46,077 --> 00:29:47,537
家があるだろ

395
00:29:47,703 --> 00:29:48,830
家は嫌だ

396
00:29:58,631 --> 00:30:00,508
親が心配してる

397
00:30:03,177 --> 00:30:07,515
子供を失うのは
さぞ つらいことだろう

398
00:30:08,474 --> 00:30:10,059
黒人を殺すのは？

399
00:30:10,726 --> 00:30:11,769
殺すだと？

400
00:30:11,894 --> 00:30:12,979
兄貴を殺した

401
00:30:13,396 --> 00:30:18,067
昔はリンチされ
今では犬のように殺される

402
00:30:20,903 --> 00:30:22,530
気の毒に思う

403
00:30:26,909 --> 00:30:29,453
だが過去は変えられない

404
00:30:30,329 --> 00:30:33,749
兄貴のことも昔のリンチも

405
00:30:36,419 --> 00:30:41,007
今日 取り締まりをして
違反切符を切った

406
00:30:43,676 --> 00:30:45,761
〝見逃してくれ〟と―

407
00:30:47,930 --> 00:30:49,932
頼まれたが断った

408
00:30:53,895 --> 00:30:57,940
だから これは
罪滅ぼしかもしれない

409
00:30:59,483 --> 00:31:01,611
兄貴はもう戻らない

410
00:31:04,614 --> 00:31:06,032
彼の話をして

411
00:31:06,824 --> 00:31:07,992
どうして？

412
00:31:08,534 --> 00:31:09,619
聞きたい

413
00:31:13,956 --> 00:31:16,709
いつもボールを持ってた

414
00:31:19,128 --> 00:31:20,755
バスケのボール

415
00:31:21,964 --> 00:31:23,633
下手くそなのに

416
00:31:24,467 --> 00:31:27,303
自分では気づいてなかった

417
00:31:30,681 --> 00:31:36,312
お前が母親から離れて
廃墟にいるのを兄貴は望むか？

418
00:31:42,568 --> 00:31:43,568
何だ？

419
00:31:44,236 --> 00:31:47,740
母さんは俺を
罪滅ぼしにしてる

420
00:32:00,962 --> 00:32:02,380
カイ

421
00:32:03,673 --> 00:32:07,301
ブレスレットは外してないわよ

422
00:32:08,511 --> 00:32:10,680
あなたを思い出す

423
00:32:13,099 --> 00:32:16,852
あなたは
世界で一番 美しくて

424
00:32:16,936 --> 00:32:21,107
速くて強くて
そして勇敢な女の子よ

425
00:32:24,694 --> 00:32:27,321
つらい時も忘れないで

426
00:32:29,365 --> 00:32:34,662
苦しいだろうけど
これもあなたの人生の一部

427
00:32:35,287 --> 00:32:37,790
乗り越えて強く生きるの

428
00:32:39,333 --> 00:32:41,127
ヒーローみたいに

429
00:32:44,547 --> 00:32:46,882
私のいいところを―

430
00:32:49,051 --> 00:32:51,220
あなたは受け継いだ

431
00:32:51,804 --> 00:32:58,227
縮れ毛 肌の色 大きなお尻
全部ママから もらったの

432
00:33:03,774 --> 00:33:05,568
愛してるわ

433
00:33:08,529 --> 00:33:09,905
とても深く

434
00:33:12,283 --> 00:33:15,411
それは誰にも否定できない

435
00:33:19,707 --> 00:33:21,917
私に何かあっても―

436
00:33:24,086 --> 00:33:25,755
覚えておいて

437
00:33:29,091 --> 00:33:31,052
ママが愛してる

438
00:33:33,429 --> 00:33:36,557
〝カイへのメッセージ〟

439
00:33:45,649 --> 00:33:48,444
お友達のことは残念です

440
00:33:49,111 --> 00:33:55,951
人生は計画どおりに進まない
受け入れることが大切です

441
00:33:56,285 --> 00:34:01,749
困難を経験しても
単純な人生観を持てる理由は？

442
00:34:01,957 --> 00:34:04,376
父に教えられたのです

443
00:34:04,835 --> 00:34:06,462
どんなことを？

444
00:34:06,712 --> 00:34:11,967
〝浮気をしながら
偽善者を演じる牧師になるな〟

445
00:34:12,093 --> 00:34:16,430
〝上司にへつらって
友達を裏切るな〟

446
00:34:16,847 --> 00:34:21,977
〝目指すべきは
常に自分を理解していて―〟

447
00:34:23,062 --> 00:34:26,315
〝いつでも頼られる人間だ〟と

448
00:34:27,650 --> 00:34:30,486
目標とする人間像です

449
00:34:35,950 --> 00:34:41,038
久しぶりに あのレストランに
入ってもいいですか？

450
00:34:41,288 --> 00:34:43,499
サラ　ご案内して

451
00:34:43,582 --> 00:34:44,582
はい

452
00:36:00,242 --> 00:36:01,911
なぜここへ？

453
00:36:04,288 --> 00:36:05,372
音楽がいい

454
00:36:07,208 --> 00:36:09,210
何が目的なんだ？

455
00:36:14,924 --> 00:36:16,133
すぐ戻る

456
00:36:20,304 --> 00:36:21,931
ちょっといい？

457
00:36:25,351 --> 00:36:26,351
ああ

458
00:36:42,076 --> 00:36:43,076
何だ？

459
00:36:44,578 --> 00:36:46,580
打ち解け合うか？

460
00:36:47,581 --> 00:36:48,999
メールを見た

461
00:36:50,209 --> 00:36:54,296
娘のことで脅されるのは
うんざりよ

462
00:36:56,674 --> 00:36:58,425
飲酒運転して―

463
00:36:59,802 --> 00:37:02,680
警官に暴行したのは事実だ

464
00:37:02,805 --> 00:37:03,973
あなたは―

465
00:37:04,807 --> 00:37:08,644
ジョーイ殺害現場にいて
隠ぺいした

466
00:37:11,563 --> 00:37:15,317
俺はあんたの犯罪を証明できる

467
00:37:17,403 --> 00:37:21,782
分かってないわね
私はあなたより賢い

468
00:37:30,666 --> 00:37:35,379
娘を失いたくなければ
賢さの意味を知れ

469
00:37:37,840 --> 00:37:40,342
いい加減 諦めろ

470
00:38:20,299 --> 00:38:21,467
アッシュ

471
00:38:54,416 --> 00:38:56,919
カイの親権を失うわ

472
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
何だと？

473
00:38:58,379 --> 00:39:02,758
飲酒運転と警官への暴行を
奴に報告された

474
00:39:02,883 --> 00:39:03,634
真実か？

475
00:39:03,759 --> 00:39:06,178
判事が見れば終わりよ

476
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
俺が証言する

477
00:39:08,347 --> 00:39:09,598
安心しろ

478
00:39:09,723 --> 00:39:11,892
奴を殺したかった

479
00:39:12,017 --> 00:39:13,519
だが殺してない

480
00:39:14,937 --> 00:39:16,438
母親失格よ

481
00:39:16,522 --> 00:39:17,272
違う

482
00:39:17,398 --> 00:39:21,443
他人の子を殺した罰で
カイを失うのよ

483
00:39:21,568 --> 00:39:22,736
君は強い

484
00:39:23,654 --> 00:39:25,197
いい人間だ

485
00:39:27,783 --> 00:39:28,784
本当だ

486
00:39:32,287 --> 00:39:33,789
後悔するわよ

487
00:40:24,715 --> 00:40:27,843
俺の目を見ろ　アッシュ

488
00:40:29,178 --> 00:40:30,554
目を見るんだ

489
00:41:51,969 --> 00:41:53,929
正当防衛だった？

490
00:42:04,481 --> 00:42:05,524
ああ

491
00:42:56,074 --> 00:42:57,659
サツかよ

492
00:42:58,994 --> 00:43:00,203
見てて