Negli episodi precedenti…
Tutte le cose che ho realizzato
saranno messe in ombra dalla morte di quei due ragazzi.
Beck ha avuto una giornataccia, non è un assassino.
- Un bugiardo sì. - Siete alla fine.
- Uscita col botto? - Perché no?
Ti seguirò quando sarai capace di guidarci.
Kerry!
Ho parlato con Kiana. Dove…?
Una ragazza in sala operatoria lotta per la vita.
Non c'entro niente.
Perché non mi sorprende vederla qui, Terry?
È accusata dell'omicidio di Campbell.
- Ci hai registrati? - Ritira la causa.
- Non sei adatta a fare la madre. - Oltraggio e resistenza?
Non le ridaranno sua figlia.
Ashe!
Se le stelle non brillano nel buio
Dove andiamo?
Rimaniamo aggrappati al sogno?
Dove andiamo?
Devi farti vedere.
Sto bene.
A te hanno fatto di peggio.
Molto peggio.
Chiunque sia stato.
Non sembra mancare niente.
Sei arrivata subito dopo di lui.
Cercava il telefono di Jesse col video sopra.
Cosa te lo fa pensare?
Lo abbiamo detto a Platt. Troppe coincidenze.
Ma abbiamo dei file sulle ronde. Appunti, dichiarazioni di testimoni.
Forse cercavano il rifugio.
Comunque si trattava di un professionista.
Entrambi i casi sono saltati stanotte. Dobbiamo passare alle maniere forti.
Abbiamo cinque giorni.
- Avete visto Shawn? - No, signora.
- È scappato? - Sì, abbiamo litigato.
Si farà vivo.
Se lo vedi dimmelo, ok?
Sono alla 308, qui dietro.
Lo so, signorina Campbell.
Vado a vedere in chiesa.
- Ma non lo sai? - Cosa?
La polizia ieri sera ha arrestato la pastora.
Pare sia stata lei a uccidere Joey.
La pastora Janae è salita
alla ribalta dopo aver unito le madri di Jesse Carr e Joey Campbell
e chiedendo più controllo sul dipartimento dello sceriffo.
A seguito del tragico arresto di ieri sera
e della scoperta di una pistola, la gente è scioccata.
Signor Terry, è responsabile dell'arresto della pastora Janae?
Vuole dire qualcosa?
- Come sapeva della pistola in chiesa? - Una soffiata anonima.
- L'avete rintracciata? - La matricola era stata limata.
La balistica che dice?
È la pistola che ha ucciso Joey Campbell.
Toglietele le manette.
È la regola.
Il mio interrogatorio, le mie regole.
Come sta?
Ho passato la notte a contare infrazioni dei diritti civili. E lei?
Ho visto giorni migliori.
La pistola trovata nel suo ufficio è la stessa che ha ucciso Joey Campbell.
Tipico di Gate Station. Non è la mia pistola.
Come lo spiega?
Che motivo avrei avuto di ucciderlo?
Non voleva spacciatori alle case
- e forse lui non l'ascoltava. - No.
C'è stato un furto qualche notte fa. Hanno rubato un computer e delle casse.
- L'avranno piazzata lì. - Ha denunciato il furto?
Alle persone che hanno messo la pistola?
Perché avrebbero dovuto incriminare lei,
e non un teppistello? Sarebbe stato più facile.
Conosce le origini della polizia sudista?
Le pattuglie degli schiavi.
Uomini bianchi con l'autorità di interrogarci, perquisirci e tormentarci.
La polizia negli USA non è stata create per proteggere e servire.
Ma per controllarci.
Provano a controllarmi.
Per quanto si senta protetta, la gente parla.
Dicono che ha minacciato Campbell.
Alla madre stava bene quando lo tiravo fuori dai guai.
Sapeva che lei e le Mani lo avevate picchiato?
Non risponda, pastora.
Non riesco a immaginare che quella donna possa essere un'assassina.
La gente di rado si mostra per quello che è.
Ma è presto per dare un giudizio.
Aspettiamo un po' prima di una dichiarazione.
- La stampa ce la chiederà. - Tienili a bada.
Voglio che nulla oscuri questo evento.
Ci serve una vittoria.
Stamane ho parlato con entrambi. Sono eccitati e grati.
Hai il discorso?
Sicura della tempistica?
Hanno riconciliato Gate Station 50 anni fa.
E possono aiutarci a farlo di nuovo.
- Ehi, Shameeka. - Ehi.
Scusi il disturbo. Abbiamo qualche domanda.
Ho sentito che l'hanno arrestata.
- Ha confessato? - No.
Come descriverebbe il rapporto tra lei e Joey?
La pastora che ha detto?
Ce lo deve dire lei.
Ho scoperto che Joey spacciava erba.
Ha detto che lo faceva per aiutarmi e mi sono arrabbiata.
Si è intromessa la pastora.
Intromessa come?
Dicendogli che se la smetteva lo faceva entrare alla NC State.
L'ha portato a fare pure il giro del campus.
Quando è tornato era eccitato.
Jesse Carr andava alla NC State. Si conoscevano?
Non so, non credo.
Se la pastora era un'influenza positiva
perché non la sorprende l'arresto?
Ho saputo che Joey si era rimesso a spacciare e le ho chiesto aiuto.
Aiuto?
Non sapevo che altro fare.
È tornato a casa con qualche livido e…
non ho fatto domande.
Se è vero, se la pastora ha qualcosa a che fare con la morte di Joey
è anche colpa mia.
Dovremmo proteggerli a ogni costo. E io ne ho persi due.
- Dov'è Shawn? - È scappato ieri sera.
- Come se volesse punirmi. - Per cosa?
Per aver perso Joey.
- Dobbiamo trovare Shawn. - Senza dubbio.
- La stanno incastrando. - Perché?
Vogliono ucciderla.
- Sei dei loro o dei nostri? - Non mi fido né di voi né di loro.
Stai in campana.
MOTTO DELLA NONNA COCCOLA, SAZIA, MANDA A CASA
- Buongiorno. - Buongiorno.
A chi è che non piace il formaggio?
A Christian.
Non ho avuto l'energia di preparargli nulla
oltre ai cereali freddi da due settimane.
Sopravviveranno.
Sei pronta a parlare?
Non c'è niente da dire.
Abbiamo litigato.
- Avevo bisogno di spazio. - Spazio?
Se ti serve spazio, lo sposti sul divano. Non vai via.
Tuo padre e io, per 31 anni, mai lasciato una lite in sospeso.
E spesso ci toccava fare mattina.
- Mamma, è diverso. - Tesoro, ma che ti aspetti?
Certo che è diverso.
È un uomo adulto che non può andare a lavoro, non può uscire di casa…
- Pensi che per me sia facile? - No, ma ora non si tratta di te.
Il mondo parla di tuo marito come se lo conoscesse.
E lui ora si chiede se ha perso pure la sua famiglia.
Nella gioia e nelle avversità. Queste sono le avversità.
Non ne abbiamo mai parlato.
Di cosa?
Di quello che è successo, della sparatoria.
Se glielo chiedi è come se l'accusassi di aver ucciso quell'uomo.
Kerry, conosci il suo cuore.
Pensi che Josh sia capace di una cosa del genere?
- No. - E allora non chiederglielo mai.
C'era un agente piazzato qui davanti.
- Che è successo? - Non ne ho più bisogno.
- L'ha deciso lei o loro? - Che differenza fa?
Voglio accertarmi che la sostengano.
- Non è la sua famiglia, Josh. - Vuole arrivare al dunque?
- Perché li sta proteggendo? - Sa che sappiamo delle ronde.
Sa cos'è successo la notte che Joey è stato ucciso.
- Che sono le ronde? - Non lo so.
Sono entrati nel mio ufficio, mi hanno presa a pugni e ancora mi rode.
Cercavano un video che stava sul telefono di Jesse.
Aveva registrato tutto.
Si preoccupano che se lei va giù,
si porterà dietro tutto il dipartimento.
Le diamo la possibilità di uscirne con la coscienza pulita.
Ci dica quello che sa, forse possiamo aiutarla.
Ci mostri le prove.
Non hanno un video. Stanno bluffando. Abbiamo finito, grazie.
Ha mentito, agente Beck.
Jesse non ha aperto lo sportello.
L'ha aperto lei dopo che lui ha buttato i documenti a terra.
Io non faccio bluff.
Abbiamo un paio di testimoni che dicono che Arlen Cox ha ucciso Joey.
Ma l'arma del delitto è stata trovata dalla pastora.
Che dice che è stata piazzata lì durante un furto.
Presunto furto. Pensi che le Mani non proteggano la pastora?
Perché allora continua a chiedere giustizia per Joey?
- Per fuorviare ogni sospetto. - Qual è la tua tesi, Ashe?
Ha picchiato un diciassettenne.
- Non si può ignorare. - E ignoriamo tutto il resto?
Senti, so che credi a Cory.
E che il dipartimento sia corrotto.
Devo vedere quella pistola.
So che avete lavorato il triplo
per garantire la vostra presenza e la città ne è grata.
Ora che siamo tornati alla normalità dobbiamo sistemare i bilanci.
Dobbiamo metterci all'opera.
Eccessi di velocità, targhe scadute, tutto quanto.
Dobbiamo recuperare il costo delle rivolte.
Ok, potete andare.
Mi sembra di averlo già vissuto.
- Come un déjà vu, non vi pare? - Voglio quella pistola.
- L'indagine è ancora in corso. - Anche la nostra.
E abbiamo priorità maggiore.
La consegneremo quando avremo finito di esaminarla.
La prendiamo adesso.
Cosa può dirci questa pistola?
A chi appartiene davvero.
La matricola è stata limata.
In Messico ne tracciavamo tante che arrivavano dagli Stati Uniti.
I cartelli limavano le matricole ma erano incastonate
tre o quattro strati sotto nell'acciaio.
La persona giusta può trovarli.
E chi sarebbe?
Ci penso io.
Ehi.
Grazie d'ave risposto.
Che vuoi?
Mi dispiace.
Ho cancellato l'audio. Non lo avrei mai usato, lo sai.
No.
Non so niente quando si tratta di te. Non più.
Era una mossa disperata, Javi. Ma si tratta di Kai
e tu faresti lo stesso.
Tutto qui?
Mi serve un favore. Non per me, per il caso.
Hanno ucciso un diciassettenne nero.
Ho l'arma del delitto ma hanno limato la matricola.
Mi serve quel numero.
Non sono il solo che può farlo,
perciò mandalo tramite i canali ufficiali.
Ci vorranno giorni. Mi serve subito.
È quello che facciamo, Javi, prendere i cattivi.
Mandamela.
Il corriere del DdG parte col prossimo aereo. Grazie.
È COLPA DELLA EAMONS
Buongiorno, signore. Patente e libretto, prego.
Devo aprire il cruscotto.
Faccia pure.
Posso chiederle cosa ho fatto?
Deve mettere la freccia 30 metri prima della svolta.
Ma scherza? Come facevo a saperlo?
- È la legge. - Quant'è la multa?
- 150. - 150?
Ne ho già una da 75 dollari che non riesco a pagare.
E se non la pago, farete un'ingiunzione,
verrò imprigionato, perderò il lavoro e non avrò un soldo.
Non può darmi solo un avvertimento, stavolta? La prego.
Mi dispiace, signore.
Faccio solo il mio lavoro.
- Posso andare? - Sì. Buona giornata, signore.
- Sei pronta, mamma? - Lo sono da cinque minuti.
Cognome Campbell, nome Shameeka
E c'è da dire sei la mamma più fica
ogni giorno ci svegli, ci fai la colazione
Ci fai fare i compiti e ci mandi a lezione
Una mammina così giovane e bella
Fatta apposta per me, meglio di Beyoncé
È il tuo compleanno e ti vogliamo bene
Buon compleanno E pure tu ci vuoi bene
Buon compleanno
E pure tu ci vuoi bene
Buon compleanno E pure tu ci vuoi bene
- Buon compleanno. - Buon compleanno, mamma.
E vai!
- Sei pronta, mamma? - Lo sono da cinque minuti.
Nel 1962 a Gate Station la segregazione era uno stile di vita.
Molta gente la accettava.
Horace Alvers e Darius Smith no.
Questi due uomini, un bianco e un nero, andarono assieme alla tavola calda
e si sedettero al banco.
Furono derisi, umiliati e infine arrestati.
Ma tornarono il giorno dopo, e quello dopo ancora,
per sette giorni di fila.
All'ottavo giorno, si unirono al banco altre cinque persone.
Il giorno dopo dieci.
E presto il locale si riempì
di commensali bianchi e neri che mangiavano assieme.
Questi due uomini coraggiosi crearono una nuova normalità…
È meglio darci un taglio.
Il signor Smith schiaccia un meritato pisolino.
Non è un pisolino da cui ci si può svegliare.
Signor Smith?
- Governatrice. - Mio Dio.
Governatrice, dobbiamo andarcene subito.
Calciala!
- Papà! - Papà!
Papà!
Come va, mattacchioni?
Mamma Moore.
Josh.
Andate a giocare.
- Ehi. - Ciao.
Il mio comportamento, scaricare su di voi la mia frustrazione…
Mi dispiace.
Ai ragazzi sei mancato.
E mancato anche a me.
Mi sei mancata di più tu.
La pastora Janae Jones è in custodia presso l'ufficio dello sceriffo.
La governatrice ha dichiarato di essere scioccata per l'arresto.
Janae, che aveva portato la governatrice alle Case…
Ehi.
Ti sto faxando le informazioni.
- Hai il numero? - Sì.
Grazie, Javi.
Ashe, non siamo colleghi. Non siamo amici.
Se non è per Kai, non chiamarmi.
La pistola che ha ucciso Campbell è la sua.
- Scusi? - L'ha acquistata lo scorso ottobre.
Al negozio Old North.
Oh, mio Dio.
È la mia pistola.
- È stata rubata. - Davvero? Quando?
Circa due mesi fa.
Mio figlio e io siamo andati a pranzo
dopo il poligono di tiro e la pistola è stata rubata dalla mia auto.
- Ha fatto denuncia? - Ma certo!
So che le pistole rubate finiscono nelle strade.
E volevo fare le cose per bene.
Ufficio dello sceriffo.
Sì, signora.
Avete una denuncia di Arlen Cox per una Beretta 92 rubata?
Gate Station, il miglior dipartimento che i soldi possano comprare.
Cory e Kiana possono bastare per l'incriminazione.
Anche se dovremo costringere Kiana a testimoniare.
Peccato che siano entrambi neri e poveri.
Non parlano l'inglese della corona.
La giustizia dovrebbe essere cieca, ma spesso è una bastarda razzista.
Serviva la pistola.
Shirlane è uscita dalla rianimazione. Dobbiamo scoprire cosa sa.
Da dove vengono i dieci testoni che le hai dato?
Gli avvocati di primo pelo non fanno tanto.
Me li ha prestati mio fratello.
Non sei lo stesso di sei settimane fa.
Per un po' anche tu sei sembrata diversa.
Lo so.
Ero ancora sconvolta dall'udienza.
Ma ora sto bene.
Vorrei fare la cosa giusta ma tutti giocano sporco.
Vogliamo tutti essere duri e puri.
Ma s'impara in fretta
che non si gioca una partita pulita a un tavolo di bari.
Ma sei ancora una brava persona, Preston.
Beck potrebbe essere colpevole.
Ma non voglio arrestare un fratello.
Voglio prendere Arlen perché è un bastardo razzista.
Il colore della pelle conta.
Quello che non capisce nessuno è che non si tratta di razza.
Si tratta di vedere da dove viene la gente.
Noi lo facciamo.
Immagina lo choc quando ho scoperto che la pistola
nell'ufficio della pastora era la mia.
- Anche io, Arlen. - Voglio capire cos'è successo.
Ci sto lavorando.
Quei due vogliono accollarmi l'omicidio.
Tra qualche giorno saranno andati via.
Oncologia, 554, grazie.
Mi dispiace.
Non pensavo di metterla in pericolo.
Ne è quasi valsa la pena.
Ho una bella storia da raccontare.
Che le ha detto Kiana?
Che aveva appena girato l'angolo per vedere chi stava urlando,
quando ha sentito lo sparo.
Ha visto Arlen Cox chino su Joey con la pistola in mano.
Arlen Cox.
Ha detto che c'erano due agenti con lui.
- Ha detto i nomi? - Ne conosceva uno.
Derkin. Lavorava alle Case.
L'altro non lo conosceva, ma se le mostrate delle foto
potrebbe riconoscerlo.
Kiana è scomparsa di nuovo.
Anche se la trovate, non testimonierà.
Ha troppa paura.
E ha ragione.
Alicia.
Ho sentito le notizie sulla pastora.
Spero le piaccia.
C'è chi pensa che lo faccio troppo dolce, ma…
No, è buono.
Sa che quando mente alza il tono della voce?
Oh, ero…
Lascio le bustine in infusione troppo tempo.
Dio solo sa che non ho bisogno d'altro che mi tenga sveglia.
Già.
Anch'io non riesco ad addormentarmi senza un aiutino.
Io dormo, ma non riposo. Se capisce cosa intendo.
Ascolto i messaggi di Jesse in segreteria.
Oppure guardo i suoi video.
- Vuole conoscerlo? - Sì.
Ok.
Oh, Dio.
Vediamo.
Ok, è il giorno del diploma ed ecco il mio bel bimbo.
Se ne va di casa! Ti voglio bene, piccolo.
Hai finito il liceo, come ti senti?
Mi sento bene, sono pronto.
Pronto, bene. Pronto a cosa?
Al mondo. A conquistarlo.
- Come Deadpool! - Sei un supereroe.
Shawn tornerà.
- Vediamone un altro. - Ok.
Salve, capo, come va?
Bene, Calvert.
- Vuole entrare? - È meglio se parliamo fuori.
Certo.
Ok, allora me ne vado.
Non c'è niente che debba sapere?
Tutto bene?
Sì, tesoro, tutto bene.
RIFIUTA L'ALCOL TEST RESISTENZA A PUBBLICO UFFICIALE
Ridammi la borsa! Ridammela.
- Sta giù, non ti muovere! - Lasciami!
- Che ci fai qui? - Niente.
Stai giù.
Vieni con me.
Che ci facevi in un posto del genere?
Non sapevo dove andare.
- Perché non a casa? - Meglio di no, per adesso.
Non pensi che tua madre sia preoccupata?
Non dev'essere facile per lei.
Perdere il figlio maggiore.
Per voi è facile uccidere i neri?
- Secondo te facciamo questo? - So che lo fate.
Prima ci linciavate e ora ci sparate.
Come se non fossimo umani, come se mio fratello fosse un cane.
Mi dispiace per tuo fratello.
Ma non c'è niente che possa fare per farlo tornare.
Niente che possa fare per i linciaggi avvenuti prima che fossi nato.
Ho fermato un tipo oggi e gli ho fatto una multa.
Mi ha chiesto di lasciarlo in pace.
Ne aveva proprio bisogno.
Tutto qui.
Forse tu sei la mia seconda possibilità.
Mio fratello non l'ha avuta.
Dimmi qualcosa di lui.
- Perché? - Mi farebbe piacere.
Andava sempre in giro con una pallone da basket.
Come un cestista.
Ma non sapeva giocare.
Pensava di essere bravo, ma era una schiappa.
Pensi che ti voglia vedere in una casa abbandonata?
E non con tua madre?
Che c'è?
Lei mi tratta come se fossi la sua seconda possibilità.
Ehi, Boogs.
Porto il tuo braccialetto.
Non lo tolgo mai.
Mi ricorda che una cosa buona l'ho fatta.
Sei la bambina più bella del mondo.
La più veloce, la più forte, la più coraggiosa.
Quando ti senti giù, immagina la mia voce che te lo ripete.
Lo so che è dura,
ma ricorda, fa parte della vita,
e un giorno, sarai fiera di avercela fatta.
Sarai come una supereroina.
Sei la parte migliore di me.
Apprezza il tuo coraggio, ok?
I tuoi ricci, la tua bella pelle scura e il tuo sederino.
Anche quello l'hai preso da me.
Ti amo tanto, Kai.
Profondamente.
Non lasciare mai che nessuno ti dica il contrario.
Se mi dovesse succedere qualcosa…
voglio che tu lo sappia.
Ti voglio bene, Boogs.
Mi spiace per il suo amico. Doveva essere un giorno speciale.
La vita non segue sempre i nostri piani, bisogna essere pronti a tutto.
Come fa? A vedere la vita con tale semplicità dopo quello che ha passato?
Mio padre mi ha insegnato a essere un uomo H24.
H24?
Vuol dire che non sei il pastore virtuoso che tradisce la moglie.
Non ti comporti bene col capo per pugnalare gli amici nella schiena.
Un uomo H24 sa chi è, ed è coerente.
Ci puoi contare 24 ore al giorno.
Ecco cosa provavamo a essere Darius e io.
Da anni non entro in quel locale. Le spiace se do un'occhiata?
Sarah, tu e Trevor potete accompagnarlo dentro?
Certo.
Perché non beviamo in albergo?
La musica qui è meglio.
Vuoi dirmi che diavolo succede?
Torno subito.
Ha un minuto, tenente?
Certo.
Che c'è?
Vuole un po' di intimità?
Ho ricevuto il suo messaggio.
Adesso basta con i ricatti su mia figlia. E con i ricatti a me.
Guidava in stato di ebbrezza.
Ha aggredito un agente. Sto solo dicendo la verità.
Anche io.
Lei c'era quando Cox ha ucciso Joey. Poi ha coperto tutto.
La differenza è che io ho le prove.
Quello che le sfugge, tenente, è che sono più furba di lei.
Se vuoi essere ancora la madre di tua figlia,
ti conviene capire bene cosa vuol dire essere furbi.
Hai capito, puttana implacabile?
Ashe.
Ashe!
- Ho appena perso Kai. L'ho persa. - Cosa?
Breeland ha fatto rapporto. Aggressione e stato di ebbrezza.
- È vero? - No, ma non conta.
Lo manderà al giudice.
Ashe, lo distruggerò nella deposizione.
- Nessuno ti farà del male. - Potevo ucciderlo, volevo farlo.
Ma non l'hai fatto.
- Non la merito. - Non dire così.
Ho ucciso il figlio di qualcuno. Perché non dovrei perdere la mia? Sono pessima.
- Non sono una madre adatta. - Sì che lo sei.
Lo sei.
Non lo vuoi veramente.
Ehi.
Guardami.
Ashe, guardami.
Era legittima difesa, Josh?
Sì.
Grandioso, c'è la polizia.
State a guardare.