Anteriormente en "Fuego abierto"...
Es posible que todo lo que he conseguido se vea eclipsado
por la muerte de estos dos jóvenes.
Beck tenía un mal día. Esto no le convierte en un asesino.
- Pero sí en un mentiroso. - Creo que es su última semana.
- ¿Se van a lo grande? - Es posible.
¡Te seguiré cuando seas capaz de liderar!
¡Kerry!
He hablado con Kiana. ¿Dónde...?
Hay una joven en un quirófano luchando por su vida.
No tiene nada que ver conmigo.
¿Por qué no me sorprende verle aquí, hermano Terry?
Será acusada del homicidio de Joey Campbell.
- ¿Nos has grabado? - Retira la demanda de custodia.
No vales para ser madre.
Agredir a un agente, resistencia a la autoridad,
así no recuperarás a tu hija.
¡Ashe!
Tienes que ir a ver a un médico.
Estoy bien.
A ti te dieron peor.
Mucho peor.
Mucho, mucho más grave.
Sean quiénes sean, no parece faltar nada.
Has llegado poco después que ellos.
Iban a por el móvil de Jesse y el vídeo que hay dentro.
¿Por qué crees eso?
Se lo hemos dicho a Platt. Demasiada coincidencia.
También tenemos archivos de "Las patrullas", notas,
declaraciones de testigos...
Tal vez buscaran la dirección del piso franco.
Buscara lo que buscara, era un profesional.
Ambos casos se han dinamitado esta noche.
Tenemos que atacar con fuerza.
Nos quedan cinco días.
¿Habéis visto a Shawn?
- No, señora. - ¿Qué? ¿Se ha escapado?
- Sí. Discutimos. - Ya volverá.
Si le veis, avisadme, ¿vale?
Estoy aquí, en la 308, justo aquí enfrente.
Lo sé, señora Campbell.
Voy a la iglesia.
- ¡Oh, Dios mío! No lo sabes. - ¿Saber qué?
La poli detuvo a la pastora Janae anoche.
Dicen que fue la que mató a tu Joey.
Tal vez recuerden que la pastora Janae se hizo famosa
después de juntar a las madres de Jesse Carr y Joey Campbell.
También pidió un mayor control sobre el departamento del Sheriff
del condado de Gate Station y, tras una dramática detención y
el descubrimiento de un arma anoche, todo el mundo está sorprendido.
Señor Terry, ¿es usted responsable de la detención de la pastora Janae?
¿Tiene algún comentario, señor?
¿Cómo sabía que el arma estaba en la iglesia?
- Chivatazo anónimo. - ¿La ha investigado?
Le han limado el número de serie.
Stevens, dame ese informe.
¿Balística?
Es el arma... que mató a Joey Campbell.
Quítele las esposas.
- Es protocolo. - Mi interrogatorio. Mis reglas.
¿Cómo está?
He pasado la noche contando infracciones de derechos civiles.
- ¿Y usted? - He estado mejor.
El arma encontrada en su despacho
fue la misma utilizada para matar a Joey Campbell.
Esto es típico de Gate Station.
- No es mi arma. - ¿Cómo explica que estuviera ahí?
¿Qué móvil podría tener para matarlo?
Usted no quería camellos en "Las Casas".
- Tal vez él no le hizo caso. - No.
Sufrimos un allanamiento hace unos días.
Robaron un ordenador y unos altavoces,
tal vez plantaron el arma entonces. - ¿Lo denunció?
Lo estaríamos denunciando a la gente que la puso ahí.
¿Por qué incriminarla a usted
y no a ningún ratero de tres al cuarto? Sería más fácil.
¿Sabe cuál es el origen de la policía del sur?
Patrullas de esclavos.
Hombres blancos con autoridad para interrogarnos,
registrarnos y acosarnos. ¿Le suena de algo?
La policía en los Estados Unidos no fue creada para proteger y servir.
Fue creada para controlarnos.
Están intentando controlarme.
Por protegida que crea estar, la gente habla.
Unos testigos declaran que la oyeron amenazar a Joey Campbell.
Su madre no se oponía a que yo le echara alguna bronca
si le veía haciendo algo malo.
¿Sabía que usted y "Las Manos" le golpearon?
No responda, pastora.
Me resulta difícil creer que esa mujer a la que conocimos
sea capaz de matar. - Sí.
La gente no suele mostrar su auténtico yo.
Pero no pienso juzgarla precipitadamente.
Esperemos un tiempo antes de emitir un comunicado.
La prensa le preguntará hoy por ello.
Quiero que los mantengas a raya.
No quiero que nada nuble este evento.
Necesitamos imperiosamente una victoria.
He hablado con ambos hombres esta mañana.
Están emocionados y muy agradecidos.
¿Tienes el discurso?
¿Crees que es un buen momento para esto?
Unieron Gate Station hace 50 años
y creo que pueden ayudar a volver a hacerlo, señora.
- Hola, Shameeka. - Hola.
Sentimos molestarla, tenemos que hacerle más preguntas.
Sé que la han detenido.
- ¿Ha confesado? - No.
¿Cómo describiría su relación con Joey?
¿Qué ha dicho la pastora?
Queremos oírlo de usted.
Me enteré de que Joey vendía hierba.
Me dijo que lo hacía para ayudarme y casi me vuelvo loca.
La pastora... intervino.
¿Cómo intervino?
Le dijo que le ayudaría a entrar en la universidad estatal
si dejaba de trapichear.
Le llevó a dar un paseo por el campus y todo.
Llegó a casa todo emocionado.
Jesse Carr iba a la estatal. ¿Es posible que se conocieran?
No lo sé. No lo creo.
Si la pastora Janae era una influencia tan positiva,
¿por qué no le sorprende que esté detenida?
Me enteré de que Joey volvía a vender
y le pedí a la pastora que se encargara.
¿Qué se encargara?
Oigan, no sabía qué más hacer.
Volvió a casa magullado y
y yo no hice preguntas.
Así que, si es cierto,
si la pastora Janae tuvo algo que ver con la muerte de mi hijo,
entonces también es culpa mía.
Tenemos que protegerlos pase lo que pase.
- Y aquí estoy, sin mis dos chicos. - ¿Dónde está Shawn?
Se fugó anoche.
- Está castigándome. - ¿Por qué?
Por perder a Joey.
- Tenemos que buscar a Shawn. - Sin duda.
La han incriminado.
- ¿Por qué? - Intentan asesinar a la hermana.
¿Estáis con ellos o con nosotros?
No confío en ellos ni en vosotros.
Pues estad despiertos.
- Buenos días. - Buenos días.
¿A cuál de los dos niños no le gusta el queso?
A Christian.
No he tenido energías para hacerles nada más que cereales
el último par de semanas. - Sobrevivirán.
Bien, ¿estás lista para hablar?
No hay nada de qué hablar.
- Discutimos... y necesitaba espacio. - ¿Espacio?
Si necesitas espacio, lo envías al sofá. No te largas.
Tu padre y yo estuvimos juntos 31 años
y nunca nos fuimos a dormir enfadados.
Aunque hubo ocasiones en las que pasamos toda la noche hablando.
Mamá, está distinto.
Oh, nena, ¿qué esperabas? Claro que está distinto.
Es un hombre que no puede ir a trabajar,
que no puede salir a la calle...
¿Crees que esto ha sido fácil para mí?
No, pero ahora mismo no se trata de ti.
El mundo habla de tu hombre como si le conocieran.
Y ahora... se pregunta si ha perdido a su familia.
"En lo bueno y en lo malo".
Ahora te toca "en lo malo".
No lo hemos hablado.
¿Hablar de qué?
Qué pasó en realidad... el tiroteo.
Preguntarle es lo mismo que acusarle de matar a ese hombre.
Kerry,
le conoces bien.
¿Crees que Josh es capaz de hacer algo así?
- No. - Pues no le preguntes.
Antes había un agente aparcado delante.
¿Qué ha pasado?
Ya no lo necesito.
¿Decisión suya o de ellos? ¿Qué diferencia hay?
Sólo quiero asegurarme de que aún le apoyan.
No son su familia, Josh, nunca lo han sido.
- ¿Quieren decirme algo? - ¿Por qué los protege?
Sabemos que sabe lo de "Las Patrullas".
Creemos que sabe lo que pasó la noche que Joey fue asesinado.
- ¿Qué son "Las Patrullas"? - No lo sé.
Alguien entró en nuestro despacho, me golpeó
y aún sigo cabreada por ello.
Iban a por un vídeo que encontramos en el móvil de Jesse.
Grabó su parada.
Tienen miedo de que, si usted cae,
se lleve a todo el departamento con usted.
Le estamos dando la oportunidad de ser sincero.
Díganos lo que sabe, tal vez podamos ayudarle.
Muéstrenos las pruebas.
No tienen vídeo. Van de farol.
Hemos terminado, gracias.
Mintió, agente Beck.
Jesse no abrió su puerta.
Usted se la abrió después de que él dejara caer su carné al suelo.
Nunca voy de farol.
Tenemos un testigo, tal vez dos,
que dicen que Arlen Cox mató a Joey.
Pero el arma homicida fue encontrada en el despacho de la pastora Janae.
Y ella afirma que la dejaron allí tras un robo.
"Supuesto robo".
¿Crees que "Las Manos" permitirían que alguien robara a la pastora?
¿Entonces por qué es la persona que grita más alto "Qué pasa con Joey"?
- Desvía sospechas. - ¿Qué insinúas, Ashe?
Le dio una paliza a un chico de 17 años.
- No podemos ignorar eso. - ¿Entonces ignoramos todo lo demás?
Oye, sé que crees a Cory.
Y sé que crees que el departamento está corrompido.
Necesito ver ese arma.
Sé que todos hemos hecho turnos triples para asegurarnos
de que hubiera una presencia policial fuerte en las calles.
Y el pueblo nos lo agradece.
Ahora que las cosas han vuelto a la normalidad,
tenemos que volver a llenar las arcas.
Así que tenemos que recaudar: multas, ITVs, cualquier cosa.
Estas revueltas no se van a pagar solas.
Muy bien, podéis iros.
Creo que hemos estado aquí antes.
Es un deja vù . ¿No creen?
Queremos esa arma.
- Estamos en plena investigación. - Como nosotros.
Y tenemos jurisdicción.
Se la entregaremos en cuanto terminemos los análisis.
Nos la llevamos ya.
¿Qué más nos puede decir el arma?
A quién pertenece.
Platt dice que el número de serie fue borrado.
Cuando estuve en México, rastreamos muchísimas armas ilegales
procedentes de los Estados Unidos.
El cártel limaba los números, pero estaban incrustados
en tres o cuatro capas de acero.
La persona adecuada puede conseguir leerlos.
¿Y quién es la persona adecuada?
Déjame a mí.
Hola.
Gracias por responder.
¿Qué quieres?
Lo siento.
He borrado el audio. No iba a enviarlo y lo sabes.
No.
No sé nada de ti.
Ya no.
Fue una maniobra desesperada, Javi, pero
cuando se trata de Kai, tú harías lo mismo.
¿Eso es todo?
Necesito un favor.
No es para mí. Es para el caso en el que estoy trabajando.
Mataron a un chico negro de 17 años.
Tengo el arma homicida pero le han limado el número de serie.
Necesito conseguirlo.
No soy el único que puede hacerlo.
- Utiliza los canales adecuados. - Tardaría días.
Lo necesito ya.
Es lo que hacemos, Javi. Pillar a los malos.
Envíamela.
Enviaré un mensajero del Departamento de Justicia
en el siguiente avión. Gracias.
Buenos días, señor.
Carné y papeles, por favor.
Tengo que abrir la guantera.
Adelante.
- ¿Puedo preguntar qué he hecho? - Tiene que poner el intermitente
al menos 30 metros antes de realizar un giro.
Estará de broma. ¿Cómo debo saber eso?
Es la ley.
¿Cuánto es la multa?
- 150. - ¿150?
Ya me han puesto una de 75 que no puedo permitirme.
Y si no puedo pagar, emitirán una orden y me encerrarán
y perderé mi trabajo y no podré pagar nada.
¿No puede darme una advertencia?
Sólo esta vez, por favor.
Lo siento, señor.
Sólo hago mi trabajo.
¿Puedo, al menos, irme ya?
Sí, que tenga un buen día, señor.
- ¿Lista, mamá? - Llevo cinco minutos lista.
Vale.
Apellido Campbell, Nombre Shameeka
¿Por qué eres la mejor madre? Nosotros te lo diremos.
Nos despiertas, Nos haces el desayuno cada día.
Nos obligas a hacer los deberes Para sacar sobresalientes.
Eres una madre joven y preciosa.
Eres muchísimo más guapa Que Beyoncé.
Es tu cumpleaños y te queremos.
Feliz cumpleaños, Sabes que también nos quieres.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, mamá.
Ha salido guay.
¿Lista, mama?
Llevo cinco minutos lista.
En 1962, la segregación era un modo de vida en Gate Station.
La mayoría de la gente lo asumía,
pero Horace Alvers y Darius Smith no.
Estos dos hombres, uno blanco y otro de color,
entraron juntos en el restaurante de Main Street
y se sentaron en el mostrador.
Se burlaron de ellos, los humillaron y los detuvieron.
Pero volvieron al día siguiente... y al siguiente y al siguiente...
durante siete días seguidos.
Y en el octavo día,
cinco personas les acompañaron en el mostrador.
Y al siguiente fueron diez. Y pronto, ese restaurante
se llenó de clientes blancos y de color, comiendo juntos.
Estos dos valientes cambiaron un modo de vida...
Gobernadora, debería resumir.
Parece que el señor Smith se está tomando una bien merecida siesta.
No es el tipo de siesta de la que se levanta uno, gobernadora.
- ¿Señor Smith? - Oh.
- Gobernadora. - ¡Oh, Dios mío!
Gobernadora, tenemos que irnos.
¡Papi!
Papi.
Ah.
¿Qué pasa, locuelos?
Mama Moore.
Josh.
Venga, id a jugar.
Hola.
Oye, siento cómo actué, pagando mi frustración con vosotros.
Lo siento.
Los niños te echan de menos.
Yo te echo de menos.
Y yo mucho más.
La pastora Janae Jones sigue detenida
en el despacho del Sheriff de Gate Station.
La gobernadora Eamons afirma estar sorprendida
por esta detención.
Janae, que llevó a la gobernadora Eamons a "Las Casas"...
Hola.
Te envío la info.
- ¿Has conseguido el número? - Sí.
Gracias, Javi.
Ashe, no somos compañeros.
No somos amigos. Si no se trata de Kai, no me llames.
El arma utilizada para matar a Joey Campbell es suya.
¿Disculpe?
La compró en octubre del año pasado. Armas Old North.
¡Oh, Dios mío!
Es mi arma.
- Me la robaron. - ¿En serio? ¿Cuándo?
Hace dos meses.
Mi hijo y yo fuimos a comer tras pasar por el campo de tiro
y me quitaron el arma del coche. - ¿Presentó la denuncia?
¡Claro que sí!
Sé que las armas robadas suelen acabar en las calles.
¡Y quería hacer las cosas del modo correcto!
Despacho del Sheriff de Gate Station.
Sí, señora.
¿Tiene una denuncia policial presentada por Arlen Cox
para una Beretta 92 robada?
Gate Station, el mejor departamento que el dinero puede comprar.
Cory y Kiana pueden servirnos para procesarle.
Aunque tengamos que obligar a Kiana a testificar.
Pero ambos son negros... pobres.
No hablan el idioma de los ricos.
Se supone que la justicia es ciega, pero puede ser una zorra racista.
Necesitábamos esa arma.
Shirlane se está recuperando.
Deberíamos averiguar lo que sabe.
¿De dónde salieron esos 10 000 que le diste?
Sé que los abogados de primer año no ganan tanta pasta.
Me los prestó mi hermano.
No eres el mismo tío que conocí hace seis semanas.
Durante un rato, yo también pensé que habías cambiado.
Lo sé.
Estaba hecha un lío por culpa del juicio.
Pero ahora estoy bien.
¿Sabes? Quiero hacer lo correcto, pero... nadie juega limpio.
Todos empezamos en esto queriendo ir de justos.
Pero aprendes rápidamente
que no puedes jugar limpio contra tramposos.
Pero eres un buen tío, Preston.
Creo que Beck es culpable.
Pero no quiero encerrar a un hermano por esto.
Y quiero pillar a Arlen porque es un cabrón racista.
No quiero fijarme en el color, pero lo hago.
Lo que nadie entiende es que no se trata de raza.
Se trata de ver de dónde viene la gente.
Si hacemos eso, haremos nuestro trabajo.
Puede imaginar lo mucho que me sorprendí al descubrir
que era mi arma
la que estaba en la iglesia de la pastora.
- Yo también, Arlen. - Quiero saber cómo pasó.
Estoy en ello.
Esas dos personas quieren acusarme de ese asesinato.
Se irán en menos de una semana.
Lo siento.
No sabía que te estaba poniendo en peligro.
Casi merece la pena.
Es una historia cojonuda.
¿Qué te dijo Kiana?
Dice que se acercó para
ver quién estaba gritando
cuando oyó el disparo.
Vio a Arlen Cox
arrodillándose sobre Joey, sujetando un arma.
¡Arlen Cox!
Dijo que había dos agentes con él.
¿Te dio el nombre de los agentes?
Conocía a uno de ellos: Derkin.
Patrullaba por "Las Casas".
No conocía al otro,
pero tal vez si le ponéis algunas fotos delante,
lo reconozca.
Kiana ha vuelto a desaparecer.
Aunque la encontréis no testificará.
Tiene demasiado miedo.
Y motivos para ello.
¿Alicia?
Me enteré en las noticias... de lo de la pastora Janae.
Espero que te guste.
Hay gente que dice que la hago muy dulce, pero...
No, está rica.
¿Alguien te ha dicho que agudizas la voz cuando mientes?
La dejo reposar demasiado tiempo.
Dios sabe que no necesito nada más
que me mantenga despierta por las noches.
Oh, sí.
Yo no puedo dormirme sin ayuda.
Es como si durmiera, pero no descansara.
No sé si eso tiene lógica.
Yo escucho los antiguos mensajes de Jesse.
O le veo.
¿Quieres... quieres conocerle?
Sí.
Vale.
Oh, vaya.
A ver.
Muy bien. Es la graduación de mi precioso bebé.
Se me va. Te quiero, hijo.
- Yo también. - Yo también.
Te vas del instituto. ¿Cómo te sientes?
Me siento... bien.
.-Listo. - ¿Listo? Eso es bueno.
¿Listo para qué?
Eh... Para el mundo.
Para conquistarlo.
- ¡Conquístalo como "Deadpool"! - Eres un superhéroe.
Shawn volverá.
- Ponme otro. - De acuerdo.
Hola, jefe, ¿cómo está?
Bien, Calvert.
- ¿Quiere pasar? - Mejor hablamos fuera.
Claro.
Bien, entonces me voy.
¿No hay nada... no hay nada que deba saber?
Nada más.
Nos vemos en la comisaría.
¡Eh! ¿Va todo bien?
Sí, cariño. Estoy bien.
¡La poli! ¡La poli!
¡Vamos, vamos!
Déjame.
Dame la mochila.
Dámela.
¡Al suelo! ¡No te muevas!
- No he hecho nada, tío. - ¿Qué coño haces tú aquí?
- Nada. - No te muevas.
Ven conmigo.
¿Qué haces en un lugar así?
No tenía a dónde ir.
¿Por qué no vas a casa?
No quiero estar allí.
¿No crees que tu madre estará preocupada por ti?
No puede ser fácil para ella... tras perder a su hijo mayor.
¿Os resulta fácil matar a gente de color?
- ¿Es eso lo que crees que hacemos? - Sé que es lo que hacéis.
Antes nos linchabais y ahora nos matáis.
Como si no fuéramos humanos... como si mi hermano fuera un perro.
Siento lo de tu hermano,
pero no puedo hacer nada para devolvértelo.
Tampoco puedo hacer nada sobre los linchamientos
que se produjeron antes de que yo naciera.
Hoy he parado a alguien.
Le puse una multa.
Me pidió que le perdonara.
El tío necesitaba un respiro.
Nada más.
Me gustaría empezar de cero.
Mi hermano no puede volver a empezar.
Cuéntame algo de él.
- ¿Por qué? - Porque quiero saberlo.
Mi hermano siempre iba con un balón de baloncesto.
Como un profesional.
Pero... no sabía jugar.
Creía que sabía, pero era malísimo.
¿Crees que a él le gustaría verte en una casa abandonada?
¿Que no estuvieras con tu madre?
¿Qué?
Ojalá dejara de intentar hacer conmigo
lo que no pudo hacer con Joey.
Hola, cielo.
Llevo tu pulsera.
Nunca me la quito.
Me recuerda que he hecho una cosa bien.
Eres la niña más hermosa del mundo.
Y la más rápida.
Y la más fuerte y la más valiente.
Si alguna vez te sientes triste, escucha este mensaje.
Sé que esto es duro,
pero recuerda, esto sólo es parte de tu viaje
y algún día estarás orgullosa de haberlo superado.
Serás como una súper heroína.
Eres lo mejor de mí.
Acepta tu valentía, ¿vale?
Y tus rizos. Y tu maravillosa piel marrón.
Y tu culito.
Eso también lo has heredado de mí.
Te quiero mucho, Kai.
Muchísimo.
No dejes que nadie te diga lo contrario.
Si alguna vez me pasa algo,
quiero que sepas
que te quiero, cielo.
Siento lo de su amigo. Tenía que ser un día especial.
La vida no siempre está de acuerdo con nuestros planes,
así que tienes que estar abierto a planes nuevos.
¿Cómo lo hace?
Ver la vida con tal sencillez después de todo lo que ha sufrido.
Mi padre me crio para ser una persona "24 horas".
¿Una persona "24 horas"?
Significa que no eres un predicador santurrón
que luego engaña a su mujer.
Que no alabas a tu jefe y luego apuñalas a tus amigos.
Una persona "24 horas" sabe quién es,
es consecuente...
Alguien con quien puedes contar las 24 horas del día.
Eso es lo que Darius y yo intentábamos ser.
Llevo años sin entrar en ese restaurante.
¿Le importa si voy a echar un vistazo?
Sarah, ¿podéis llevar al señor Alvers dentro?
Sí, señora.
¿Cómo es que no estamos bebiendo en el hotel?
Tienen mejor música.
¿Quieres decirme qué coño pasa aquí?
Ahora vuelvo.
¿Tiene un minuto, teniente?
Claro.
¿Qué?
¿Quieres una conversación íntima?
He recibido su mensaje.
Deje de meterse con mi hija.
Deje de meterse conmigo.
Conducías borracha.
Agrediste a un agente. Sólo digo la verdad.
Como yo.
Estuvo allí cuando Arlen Cox mató a Joey.
Usted lo encubrió.
Bueno... la diferencia es que yo puedo demostrar lo mío.
Lo que no sabe, teniente, es que soy más lista que usted.
¿Quieres volver a estar con tu hijita?
Pues más vale que empieces a averiguar
lo que significa la palabra "lista".
¿Entendido, zorra de mierda?
¿Eh?
No.
Ashe.
¡Ashe!
He perdido a Kai.
- La he perdido. - ¿Qué?
Breeland ha escrito un informe:
agresión a un agente, conducción ebria.
- ¿Es verdad? - ¡No! Pero no importa.
- Se lo enviará a la juez y se acabó. - Ashe, le destruiré en el estrado.
- Podría haberle matado. - No podrá hacerte daño.
Podría haberlo matado. Quería hacerlo.
Pero no lo has hecho.
- No la merezco. - No digas eso.
He matado al hijo de alguien, ¿por qué no debería perder a la mía?
No soy buena. No soy buena.
Sí, claro que sí.
¡Eh, sí lo eres!
¡Sí lo eres!
No quieres esto.
¡Eh!
Mírame.
Ashe.
Mírame...
¿Fue en defensa propia, Josh?
Sí.
Genial, la pasma.
Fijaos.