1
00:00:01,085 --> 00:00:02,462
前回までは…

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,298
訴えを取り下げて

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,758
間違いだった

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,635
アッシュ…

5
00:00:12,096 --> 00:00:16,267
知事が〝黒人検察官を
派遣してほしい〟と

6
00:00:16,392 --> 00:00:19,937
全国で丸腰の黒人が
殺されてるのに―

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,607
政府は捜査しない

8
00:00:22,732 --> 00:00:26,903
飲酒テストと逮捕を拒み
警官に暴行した

9
00:00:27,028 --> 00:00:29,030
娘の親権を失うぞ

10
00:00:29,113 --> 00:00:34,035
事件が解決するまで
有給の休職処分とする

11
00:00:34,160 --> 00:00:39,373
家を担保に出して
お前の弁護士の費用を払う

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,460
ジョーイ殺害を目撃した？

13
00:00:42,585 --> 00:00:43,086
私が？

14
00:00:43,169 --> 00:00:44,169
そう聞いた

15
00:00:48,925 --> 00:00:52,011
市民を相手に戦争する気はない

16
00:00:52,136 --> 00:00:54,722
戦争は始まっている

17
00:01:03,231 --> 00:01:04,232
止めろ

18
00:01:04,816 --> 00:01:06,109
何のつもりだ？

19
00:01:13,032 --> 00:01:14,575
息子を放して

20
00:01:15,451 --> 00:01:16,451
どけ！

21
00:01:16,994 --> 00:01:17,662
母さん！

22
00:01:17,829 --> 00:01:19,497
ショーン！

23
00:01:31,634 --> 00:01:36,806
少数の例外を除いて
デモ隊は鎮圧されましたが―

24
00:01:37,390 --> 00:01:39,559
警戒は続けています

25
00:01:39,684 --> 00:01:44,522
あなたの映像が出回ってる
すっかり英雄ね

26
00:01:45,481 --> 00:01:47,358
仕事をしただけです

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,695
〝ツアー〟も仕事？

28
00:01:52,113 --> 00:01:52,780
はい

29
00:01:53,072 --> 00:01:58,161
正直に答えて
ツアー中に不法行為はあった？

30
00:01:59,036 --> 00:02:02,707
あれば上官に報告してます

31
00:02:04,876 --> 00:02:05,960
そうよね

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,394
ここで止めて

33
00:02:30,026 --> 00:02:31,360
近づけるな

34
00:02:32,528 --> 00:02:34,447
手荒すぎない？

35
00:02:34,572 --> 00:02:35,907
抵抗するので

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,325
知事だ

37
00:02:39,118 --> 00:02:40,578
彼は何したの？

38
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
建物に落書きを

39
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
解放してあげて

40
00:02:59,889 --> 00:03:00,932
行きましょう

41
00:03:06,479 --> 00:03:09,941
〝イーモンズ知事の責任だ〟

42
00:03:38,177 --> 00:03:39,177
{\an7}テリーです

43
00:03:39,470 --> 00:03:40,846
{\an7}次長のキャロルだ

44
00:03:40,972 --> 00:03:42,348
{\an7}何か問題が？

45
00:03:42,640 --> 00:03:46,435
{\an7}捜査が停滞してる理由を
説明しろ

46
00:03:47,103 --> 00:03:52,650
{\an7}ベックの起訴だけが
進展ではありません

47
00:03:52,817 --> 00:03:56,195
{\an7}保安局の腐敗を
突き止めました

48
00:03:56,320 --> 00:03:57,822
{\an7}手に負えんだろ

49
00:03:58,281 --> 00:04:00,574
{\an7}アキノは戻ったか？

50
00:04:00,658 --> 00:04:01,826
{\an7}まだです

51
00:04:02,410 --> 00:04:04,704
{\an7}君たちを担当から外す

52
00:04:04,829 --> 00:04:05,997
{\an7}なぜです？

53
00:04:06,080 --> 00:04:09,125
{\an7}来週には
新たなチームを送る

54
00:04:09,208 --> 00:04:12,086
{\an7}それは
大きな間違いです

55
00:04:12,211 --> 00:04:16,674
{\an7}君たちに任せたことが
間違いだった

56
00:04:17,049 --> 00:04:19,760
{\an7}引き継ぎの
準備をしておけ

57
00:04:30,646 --> 00:04:32,523
{\an7}アッシュです　伝言を

58
00:04:35,860 --> 00:04:37,528
{\an7}呼び出して悪い

59
00:04:38,863 --> 00:04:40,072
{\an7}話とは？

60
00:04:40,948 --> 00:04:45,995
{\an7}数ヵ月前 殺人事件で
目撃者が名乗り出た

61
00:04:46,620 --> 00:04:48,873
{\an7}供述も信頼できた

62
00:04:48,998 --> 00:04:52,335
{\an7}だが裁判で
証言を一変させた

63
00:04:52,543 --> 00:04:54,879
{\an7}〝目撃はしてない〟と

64
00:04:55,046 --> 00:04:56,464
全てウソだった？

65
00:04:56,547 --> 00:04:58,174
作り話だとさ

66
00:04:58,549 --> 00:04:58,549
なぜ この情報を？

67
00:04:58,549 --> 00:05:00,343
なぜ この情報を？

68
00:05:00,426 --> 00:05:04,388
ウソの供述は
ジョーンズ牧師の指示だ

69
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
売人の追放が目的だった

70
00:05:08,601 --> 00:05:10,227
これが詳細だ

71
00:05:10,728 --> 00:05:15,483
今回の事件の目撃者も
よく調べた方がいい

72
00:05:16,067 --> 00:05:19,153
牧師が裏で手を回してるかも

73
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
君の親切心か？

74
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
違う

75
00:05:23,324 --> 00:05:25,910
親友の人生を壊した

76
00:05:27,036 --> 00:05:31,916
司法省の人間には
早く出ていってもらいたい

77
00:05:44,637 --> 00:05:45,637
カイは？

78
00:05:45,888 --> 00:05:47,098
外出中よ

79
00:05:47,556 --> 00:05:48,265
かけ直す

80
00:05:48,391 --> 00:05:50,142
ハビエルに聞いた

81
00:05:52,895 --> 00:05:54,438
全部 聞いたの？

82
00:05:54,939 --> 00:05:58,317
別れずに　　　　　　　
カウンセリングを受ける

83
00:05:58,442 --> 00:06:00,861
訴えも取り下げない

84
00:06:03,447 --> 00:06:05,241
どうかしてるわ

85
00:06:06,367 --> 00:06:08,285
あなたは母親失格よ

86
00:06:08,869 --> 00:06:13,457
浮気されたと知りながら
別れないつもり？

87
00:06:13,791 --> 00:06:15,626
弱い人間ね　パウラ

88
00:06:16,836 --> 00:06:20,423
そんな女に
カイを育てさせない

89
00:06:20,548 --> 00:06:22,466
私は家族を見捨てない

90
00:06:32,309 --> 00:06:34,562
清掃活動が続きます

91
00:06:34,687 --> 00:06:36,897
{\an7}しかしジョーイ殺害への
抗議の声は収まりません

92
00:06:36,981 --> 00:06:39,400
{\an1}〝コーリー･グラント〟

93
00:06:39,483 --> 00:06:44,196
捜査は進展を見せず
答えも出ていません

94
00:06:44,321 --> 00:06:48,659
デモ隊が道路を埋め尽くし
政府は軍隊を動員しました

95
00:06:48,742 --> 00:06:53,122
装甲車の投入で　　　　　
事態は悪化したとの意見も

96
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
{\an7}〝ジョーンズ牧師〟

97
00:06:55,166 --> 00:07:00,838
装甲車に追い立てられて
銃も向けられたんだ　　

98
00:07:00,963 --> 00:07:07,052
{\an7}町の問題は昔からあるが
誰も解決しようとしない

99
00:07:07,178 --> 00:07:10,222
{\an7}ジョーイのために
正義を！

100
00:07:10,347 --> 00:07:12,933
正義なくして平和なし！

101
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
彼女と同じのを

102
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
酒よ

103
00:07:39,460 --> 00:07:41,128
それが朝食かい？

104
00:07:45,132 --> 00:07:48,344
飲む理由は後悔？
何か忘れるため？

105
00:07:51,764 --> 00:07:53,057
両方かな

106
00:07:54,808 --> 00:07:56,435
今日の過ちと―

107
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
未来の失敗に

108
00:08:11,534 --> 00:08:12,826
ここを出る？

109
00:08:17,289 --> 00:08:18,289
本気か？

110
00:08:18,499 --> 00:08:20,960
無意味なセックスは嫌？

111
00:08:21,585 --> 00:08:24,463
何かしら理由があるはずだ

112
00:08:25,589 --> 00:08:26,924
悩み事か？

113
00:08:27,591 --> 00:08:28,842
やめて

114
00:08:29,760 --> 00:08:33,347
何が目的で私に話しかけたの？

115
00:08:34,265 --> 00:08:39,186
連絡先を交換して
ヤラしい写真を送り合うため？

116
00:08:39,270 --> 00:08:44,191
それとも年に数回
妻に隠れて密会するため？

117
00:08:44,316 --> 00:08:46,235
面倒は嫌いなの

118
00:08:47,611 --> 00:08:49,405
全部 考慮したよ

119
00:08:50,322 --> 00:08:53,450
写真は後悔すると思うけど

120
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
時間はある

121
00:09:01,959 --> 00:09:02,960
どこへ行く？

122
00:09:13,304 --> 00:09:14,304
さよなら

123
00:09:24,732 --> 00:09:29,653
エスカレートしたデモ隊と
警察が衝突しました　　　

124
00:09:29,778 --> 00:09:34,325
勇敢に正義を貫く
警官の姿が撮影されて―

125
00:09:34,450 --> 00:09:40,956
警察に対する希望を　　
取り戻す住民もいました

126
00:09:41,165 --> 00:09:45,711
シャーロット行き610便への
搭乗を開始します

127
00:09:45,836 --> 00:09:47,087
おかわりを

128
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
ミスター･Ｄ？

129
00:11:04,206 --> 00:11:05,958
様子を見に来ました

130
00:11:07,710 --> 00:11:08,710
暴動で…

131
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
人々が得たものは？

132
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
ベトナム戦争中に―

133
00:11:19,304 --> 00:11:24,268
自分で動脈を切って
死にかけた男がいた

134
00:11:25,602 --> 00:11:29,648
敵の姿も見えず
勝利など不可能だった

135
00:11:30,399 --> 00:11:33,068
ならば逃げるのが得策だ

136
00:11:36,113 --> 00:11:38,282
男は国に帰された

137
00:11:39,533 --> 00:11:44,705
自ら町を破壊しようとも
私たちに逃げ道はない

138
00:11:46,165 --> 00:11:47,374
残念です

139
00:11:49,126 --> 00:11:51,086
私はただこの町を―

140
00:11:52,296 --> 00:11:53,797
助けたかった

141
00:12:00,971 --> 00:12:03,891
私は捜査から外されます

142
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
君も苦労してるな

143
00:12:08,562 --> 00:12:10,647
ダブニーさん

144
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
本当に残念です

145
00:12:16,528 --> 00:12:17,863
ありがとう

146
00:12:18,947 --> 00:12:20,157
私も残念だ

147
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
テリーさん？

148
00:12:29,583 --> 00:12:30,959
私は記者の…

149
00:12:31,043 --> 00:12:32,419
覚えてます

150
00:12:33,212 --> 00:12:36,089
地域住民にコメントは？

151
00:12:36,882 --> 00:12:38,175
コメント？

152
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
ある

153
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
〝満足か？〟

154
00:12:43,180 --> 00:12:45,933
あなた個人の質問ですか？

155
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
オフレコで

156
00:12:53,690 --> 00:12:56,193
破壊行為には腹が立つ

157
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
ジェシーとジョーイの殺害にも

158
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
自分自身にも…

159
00:13:09,456 --> 00:13:10,666
録音を

160
00:13:17,005 --> 00:13:21,510
司法省は住民の安全を
憂慮しています

161
00:13:22,052 --> 00:13:27,766
知事と地元警察機関への
助力は惜しみません

162
00:13:30,477 --> 00:13:32,688
私も自分に腹が立つ

163
00:13:44,950 --> 00:13:49,162
あんたの相棒は外出中だ
俺が送ろうか？

164
00:13:50,581 --> 00:13:52,708
小遣い稼ぎに運転？

165
00:13:52,791 --> 00:13:55,711
汚い稼ぎ方は卒業したの？

166
00:13:56,795 --> 00:13:59,506
自分は汚職とは無縁か？

167
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
私を待ち伏せて
脅かすのが狙いなの？

168
00:14:04,761 --> 00:14:09,349
心配だったんだ
親権争いは大変だろう

169
00:14:09,600 --> 00:14:11,977
俺の娘が奪われたら―

170
00:14:12,436 --> 00:14:14,229
耐えられない

171
00:14:15,689 --> 00:14:17,608
娘は失わない

172
00:14:18,442 --> 00:14:19,443
そうか

173
00:14:20,444 --> 00:14:24,948
だが早く捜査を終えて
娘の元に帰りたいだろ？

174
00:14:26,116 --> 00:14:29,620
帰る前には一杯おごらせてくれ

175
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
俺が車を出す

176
00:14:56,813 --> 00:14:57,813
ひどい

177
00:14:59,107 --> 00:15:00,901
こんなの初めてだ

178
00:15:01,652 --> 00:15:04,363
煙で呼吸もできなかった

179
00:15:07,699 --> 00:15:09,993
伝言を聞いてここへ？

180
00:15:10,410 --> 00:15:11,410
ええ

181
00:15:12,579 --> 00:15:13,579
他の伝言は？

182
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
聞いたわ

183
00:15:17,125 --> 00:15:18,835
忙しかったの

184
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
どうだった？

185
00:15:22,047 --> 00:15:24,633
月末に判断が下される

186
00:15:26,593 --> 00:15:29,680
捜査を外されると聞いたか？

187
00:15:29,763 --> 00:15:30,347
ええ

188
00:15:30,472 --> 00:15:31,807
俺に連絡は？

189
00:15:31,932 --> 00:15:36,019
直接 言おうと思ったの
私たちは撤退よ

190
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
撤退など認めない

191
00:15:39,898 --> 00:15:41,441
同じ気持ちだろ？

192
00:15:42,609 --> 00:15:44,945
引き継ぐまで１週間ある

193
00:15:46,238 --> 00:15:49,783
コーリーが信用できるか
再確認する

194
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
不安なの？

195
00:15:50,993 --> 00:15:55,205
過去に牧師が
証人にウソの供述をさせた

196
00:15:55,622 --> 00:15:57,833
コーリーも同じかも

197
00:15:58,333 --> 00:16:01,294
面と向かって話してみる

198
00:16:01,545 --> 00:16:02,879
なるほどね

199
00:16:03,714 --> 00:16:06,425
じゃあ私は情報収集する

200
00:16:12,055 --> 00:16:13,724
やあ　ドリーン

201
00:16:13,890 --> 00:16:16,226
ダニエル　話があるって？

202
00:16:23,608 --> 00:16:24,608
結構よ

203
00:16:30,615 --> 00:16:35,579
警察学校の卒業式に来るなと
ロビーに言われた

204
00:16:36,038 --> 00:16:37,038
何ですって？

205
00:16:37,372 --> 00:16:39,166
あの子が言ったの？

206
00:16:39,583 --> 00:16:42,627
別居のことで私を責めてる

207
00:16:42,753 --> 00:16:48,341
あなたに憧れて警官になるのよ
私から話してみる

208
00:16:49,176 --> 00:16:52,345
君が別居を望んだと伝えろ

209
00:16:56,767 --> 00:16:58,310
私だけじゃない

210
00:16:59,102 --> 00:17:04,900
あなたが私より仕事を
愛してることが原因でしょ

211
00:17:08,361 --> 00:17:13,033
器物損壊と逮捕の拒否で
勾留されてます

212
00:17:13,116 --> 00:17:14,951
保釈金は１万ドル

213
00:17:15,285 --> 00:17:19,164
保釈してください
逃げたりしません

214
00:17:19,289 --> 00:17:21,166
保釈金を払いなさい

215
00:17:21,708 --> 00:17:24,753
これ以上 子供を奪わせない

216
00:17:24,961 --> 00:17:25,670
次の方

217
00:17:25,796 --> 00:17:28,298
話はまだ終わってない

218
00:17:28,632 --> 00:17:32,469
もし私が退職すると言ったら？

219
00:17:33,845 --> 00:17:34,845
何のため？

220
00:17:35,388 --> 00:17:36,640
私たちだよ

221
00:17:37,682 --> 00:17:41,144
離婚せずに家族でいるためだ

222
00:17:47,776 --> 00:17:49,611
少し待ってて

223
00:17:54,324 --> 00:17:55,408
こりごりよ

224
00:17:56,827 --> 00:17:58,995
十分 苦しめられた

225
00:17:59,121 --> 00:18:04,251
息子は連れて帰る
名前はショーン･キャンベルよ

226
00:18:04,334 --> 00:18:05,334
すみません

227
00:18:05,836 --> 00:18:08,213
向こうで話しましょう

228
00:18:12,592 --> 00:18:13,718
次の方

229
00:18:17,305 --> 00:18:22,144
大変な時期だと思いますが
息子さんの行為で―

230
00:18:22,227 --> 00:18:26,606
職員がケガを
していたかもしれません

231
00:18:27,858 --> 00:18:30,026
〝職員がケガする〟？

232
00:18:32,571 --> 00:18:35,407
知事がこう言ってくれたわ

233
00:18:36,032 --> 00:18:39,995
〝もし何かあれば
いつでも連絡して〟と

234
00:18:41,037 --> 00:18:44,875
息子を２人とも
失うつもりはない

235
00:18:44,958 --> 00:18:51,756
保安局への不満は高まってる
これ以上 面倒事は嫌でしょ？

236
00:18:59,890 --> 00:19:00,599
平気？

237
00:19:00,724 --> 00:19:02,726
何ともないよ

238
00:19:06,146 --> 00:19:07,731
何考えてるの？

239
00:19:07,898 --> 00:19:11,401
警察に殺されてたかもしれない

240
00:19:11,568 --> 00:19:14,863
もう母さんの言いなりは嫌だ

241
00:19:14,946 --> 00:19:17,240
すっかり大人ってわけ？

242
00:19:20,660 --> 00:19:22,913
俺を理解してない

243
00:19:23,747 --> 00:19:25,540
ジョーイのことも

244
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
正直に言え

245
00:19:40,305 --> 00:19:40,847
うん

246
00:19:40,931 --> 00:19:44,434
ジョーンズ牧師のために
ウソを？

247
00:19:44,601 --> 00:19:46,645
ウソはついてない

248
00:19:46,770 --> 00:19:52,234
偽証罪になれば刑務所行きだ
牧師と会ったことは？

249
00:19:52,317 --> 00:19:57,072
牧師の警備隊になるよう
誘われただけだ

250
00:19:57,155 --> 00:19:57,781
あんたは？
俺か？

251
00:19:58,490 --> 00:20:00,450
職をなくしたな？

252
00:20:00,992 --> 00:20:03,453
家賃は教会が肩代わりを？

253
00:20:03,620 --> 00:20:04,704
関係ない

254
00:20:04,788 --> 00:20:06,581
ウソを言わせたか？

255
00:20:06,706 --> 00:20:09,960
まさか　息子も命を懸けてる

256
00:20:10,085 --> 00:20:16,091
真実を話す目撃者がいる
これ以上 何が必要なんだ？

257
00:20:31,189 --> 00:20:33,942
〝プレストン〟

258
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
アッシュです　伝言を

259
00:21:01,094 --> 00:21:02,262
プレストン

260
00:21:02,554 --> 00:21:03,263
よお

261
00:21:03,346 --> 00:21:04,346
元気か？

262
00:21:07,350 --> 00:21:07,976
忙しい？

263
00:21:08,059 --> 00:21:10,687
料理して試合を見てた

264
00:21:10,937 --> 00:21:12,355
自己批評か？

265
00:21:12,480 --> 00:21:14,149
そんなとこだ

266
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
すごいな

267
00:21:17,527 --> 00:21:19,696
いい暮らしぶりだ

268
00:21:19,863 --> 00:21:25,118
顔もいいし才能もあるが
金には頓着しないんだ

269
00:21:26,786 --> 00:21:29,706
お前のイカれた相棒は？

270
00:21:30,081 --> 00:21:31,207
やめろよ

271
00:21:31,791 --> 00:21:33,877
あの女と寝てるのか？

272
00:21:34,002 --> 00:21:35,002
いいや

273
00:21:35,879 --> 00:21:38,548
お前じゃ手に負えない

274
00:21:42,510 --> 00:21:46,389
兄貴に頼みたいことがある

275
00:21:48,141 --> 00:21:49,392
どうした？

276
00:21:50,685 --> 00:21:52,145
１万ドル欲しい

277
00:21:53,021 --> 00:21:54,105
現金で

278
00:21:56,107 --> 00:22:00,278
目的は言えないし
返せる確信もない

279
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
だが助けてくれ

280
00:22:27,639 --> 00:22:29,432
100ドル札でいいか？

281
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
問い合わせ窓口？

282
00:22:41,277 --> 00:22:44,948
前に頼んだ靴が
まだ届いてないの

283
00:22:46,282 --> 00:22:47,659
待ってて

284
00:22:54,999 --> 00:22:55,792
あんた誰？

285
00:22:55,917 --> 00:22:58,628
新聞記者のウッズです

286
00:22:58,837 --> 00:23:00,630
お時間いいですか？

287
00:23:00,755 --> 00:23:01,297
何で？

288
00:23:01,548 --> 00:23:03,425
ジョーイの件で

289
00:23:03,550 --> 00:23:06,636
人違いよ　私は何も知らない

290
00:23:07,887 --> 00:23:09,389
思い出した？

291
00:23:11,307 --> 00:23:13,601
殺人を目撃したでしょ？

292
00:23:14,185 --> 00:23:16,855
１万ドルで話を買い取る

293
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
お断りするわ

294
00:23:19,107 --> 00:23:20,775
名前は伏せる

295
00:23:21,151 --> 00:23:24,320
これは１度きりの申し出よ

296
00:23:39,127 --> 00:23:44,382
なぜこの若者は売人が
殺人犯だとウソの供述を？

297
00:23:47,427 --> 00:23:52,765
犯人に脅されて
証言を変えたのだと考えてる

298
00:23:52,974 --> 00:23:55,226
あなたと証人の関係は？

299
00:23:55,643 --> 00:24:01,858
証言するのを恐れていて
保護を約束したけど無駄だった

300
00:24:02,358 --> 00:24:03,943
売人との関係は？

301
00:24:04,068 --> 00:24:07,363
追い出したいと思ってるだけ

302
00:24:07,447 --> 00:24:09,115
手段は問わない？

303
00:24:11,951 --> 00:24:13,286
他に質問は？

304
00:24:13,536 --> 00:24:16,706
コックスが犯人だと
コーリーに言わせた？

305
00:24:18,500 --> 00:24:19,709
理由がない

306
00:24:19,792 --> 00:24:23,004
新しい刑務所を脅威に感じた？

307
00:24:23,379 --> 00:24:27,217
数日前に
コックス氏と食事したわ

308
00:24:28,176 --> 00:24:32,138
刑務所建設に
抗議しないように―

309
00:24:32,222 --> 00:24:35,058
役員の地位を差し出された

310
00:24:35,350 --> 00:24:37,602
もちろん断ったけど

311
00:24:38,770 --> 00:24:41,356
彼にとって私が脅威なの

312
00:24:42,815 --> 00:24:44,901
一体 何の用だ？

313
00:24:45,318 --> 00:24:46,903
牧師の件で話が

314
00:24:47,070 --> 00:24:50,240
ジョーンズ牧師か　よかろう

315
00:24:51,241 --> 00:24:54,410
ジョーンズ牧師の目的は―

316
00:24:54,786 --> 00:24:58,331
政治を語る他の牧師と同じだ

317
00:24:58,665 --> 00:25:00,833
結局は金だよ

318
00:25:01,084 --> 00:25:01,751
根拠は？

319
00:25:01,876 --> 00:25:03,920
先日 会って話した

320
00:25:04,087 --> 00:25:08,967
役員にしてやると
持ちかけたが断られた

321
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
あなたの下につけば
反対もできなくなる

322
00:25:15,848 --> 00:25:20,937
断られた後
現金での寄付を要求された

323
00:25:21,437 --> 00:25:23,439
〝賠償金だ〟と

324
00:25:24,399 --> 00:25:26,734
私は拒否したがね

325
00:25:26,818 --> 00:25:28,236
彼女の反応は？

326
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
本人に聞け

327
00:25:29,737 --> 00:25:32,782
刑務所反対派の彼女は
疎ましい？

328
00:25:33,241 --> 00:25:37,787
私は大企業のトップだ
反対派は大勢いる

329
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
殺人犯と言われたことは？

330
00:25:46,087 --> 00:25:47,297
ない

331
00:25:47,630 --> 00:25:49,132
尋問は終わりだ

332
00:25:52,510 --> 00:25:56,973
最初に会った時
プラット保安官に約束した

333
00:25:57,348 --> 00:26:01,144
〝司法省の捜査に
喜んで協力する〟と

334
00:26:02,061 --> 00:26:03,354
しかし…

335
00:26:04,981 --> 00:26:06,899
眼鏡違いだった

336
00:26:08,610 --> 00:26:11,821
未熟な人間の必死さを―

337
00:26:11,988 --> 00:26:15,491
真実を追い求める熱意と
見誤った

338
00:26:16,159 --> 00:26:19,996
この町には正義が必要だし―

339
00:26:21,247 --> 00:26:24,917
被害者の家族は
答えを求めている

340
00:26:26,628 --> 00:26:27,670
期待外れだ

341
00:26:28,212 --> 00:26:31,132
目撃者があなたの犯行を見た

342
00:26:35,637 --> 00:26:41,392
その目撃者の証言が
信用に足るものならば―

343
00:26:41,517 --> 00:26:47,690
私が今この部屋を
自由に出ていくことはできまい

344
00:26:56,991 --> 00:26:57,991
待てよ

345
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
止まれ

346
00:27:00,370 --> 00:27:01,871
尻込みしたか？

347
00:27:02,205 --> 00:27:04,874
恥をかかされたわ

348
00:27:05,208 --> 00:27:10,380
あなたの情報のせいで
コックスは守りを固める

349
00:27:10,546 --> 00:27:14,676
俺は行動してるが
君は集中してない

350
00:27:15,426 --> 00:27:19,722
この事件を解決したいのは
私も同じよ

351
00:27:27,188 --> 00:27:28,022
テリーです

352
00:27:28,147 --> 00:27:31,234
シャーレーンよ
キアナと話して…

353
00:27:39,283 --> 00:27:42,620
シャーレーン･ウッズは
どの部屋に？

354
00:27:43,371 --> 00:27:45,081
手術準備中です

355
00:27:45,206 --> 00:27:46,206
容体は？

356
00:27:46,374 --> 00:27:48,000
頭部外傷と内出血

357
00:27:48,418 --> 00:27:51,504
捜査に彼女の私物が必要だ

358
00:28:15,069 --> 00:28:18,030
何を捜してるのか教えて

359
00:28:19,115 --> 00:28:22,785
電話も録音機器もメモ帳もない

360
00:28:25,163 --> 00:28:26,789
事故じゃない

361
00:28:29,709 --> 00:28:33,129
イベントには
副知事を参加させて

362
00:28:33,254 --> 00:28:35,965
知事もビデオメッセージを

363
00:28:36,299 --> 00:28:38,509
献金者にアピールできる

364
00:28:38,634 --> 00:28:39,802
準備して

365
00:28:42,263 --> 00:28:43,556
課題は？

366
00:28:43,639 --> 00:28:47,435
やってる
今晩 パーティーに誘われた

367
00:28:47,810 --> 00:28:49,437
平日の夜なのに？

368
00:28:49,812 --> 00:28:52,565
〝また暴動があるかも〟って

369
00:28:52,940 --> 00:28:54,484
娯楽として見る？

370
00:28:55,067 --> 00:28:56,527
嫌な子供よね

371
00:28:57,987 --> 00:29:00,323
戦車を出動させたの？

372
00:29:00,448 --> 00:29:05,828
戦車ではなく装甲車よ
各方面に応援を要請したの

373
00:29:05,953 --> 00:29:07,497
楽しみすぎて…

374
00:29:07,622 --> 00:29:10,833
私は暴動を娯楽とは思えない

375
00:29:11,334 --> 00:29:15,171
政府は貧しい人の地域を
占領してる

376
00:29:15,254 --> 00:29:19,175
住民じゃない人も
デモに参加してる

377
00:29:19,801 --> 00:29:26,098
私は貧しい人たちの財産を
町を破壊する人から守りたいの

378
00:29:26,432 --> 00:29:28,351
いじめてるみたい

379
00:29:30,603 --> 00:29:32,021
仕方ないわ

380
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
知事として最悪の時期？

381
00:29:42,365 --> 00:29:46,494
〝後世に何を
残すかが重要だ〟と―

382
00:29:46,619 --> 00:29:48,704
父はよく言ってた

383
00:29:50,039 --> 00:29:55,711
これまでの功績は
２人の青年の死にかき消される

384
00:29:56,420 --> 00:29:59,131
仕事だけが功績じゃない

385
00:29:59,882 --> 00:30:02,677
ママは私を育ててくれた

386
00:30:16,357 --> 00:30:20,736
ソファから下りろ
静かにできないのか

387
00:30:20,820 --> 00:30:22,405
おもちゃを拾え

388
00:30:22,572 --> 00:30:26,242
パパの言うことを聞きなさい

389
00:30:32,582 --> 00:30:34,333
俺が何て言った？

390
00:30:34,458 --> 00:30:35,877
いい加減にしろ

391
00:30:36,210 --> 00:30:38,546
言うことが聞けないのか？

392
00:30:38,671 --> 00:30:40,756
あなた何してるの？

393
00:30:42,049 --> 00:30:43,593
しつけだよ

394
00:30:43,801 --> 00:30:44,844
間違ってる

395
00:30:44,969 --> 00:30:46,721
文句があるのか？

396
00:30:46,846 --> 00:30:49,432
ええ　あるわ

397
00:30:49,765 --> 00:30:55,605
あなたは昼間から酒を飲むし
子供を乱暴に扱ってる

398
00:30:55,730 --> 00:30:59,859
口答えして
父親としての威厳を損ねるな

399
00:30:59,942 --> 00:31:01,235
威厳？

400
00:31:02,111 --> 00:31:05,615
あなたは一家の長として失格よ

401
00:31:06,365 --> 00:31:09,785
すっかり変わってしまった

402
00:31:15,124 --> 00:31:16,124
どこに行く？

403
00:31:16,459 --> 00:31:17,627
行きましょ

404
00:31:17,919 --> 00:31:18,919
ケリー

405
00:31:29,513 --> 00:31:34,185
お金がない時
誰も気にかけてくれなかった

406
00:31:34,310 --> 00:31:37,647
努力してる私の邪魔するわけ？

407
00:31:37,772 --> 00:31:39,941
今は裕福に見えるが

408
00:31:40,024 --> 00:31:41,943
彼氏が金持ちなの

409
00:31:42,068 --> 00:31:45,571
口止めする代わりに消されるぞ

410
00:31:45,696 --> 00:31:49,033
何をしても
あの青年は生き返らない

411
00:31:49,575 --> 00:31:55,498
〝母ちゃんを呼んで〟と
ジョーイは叫んでいたか？

412
00:31:56,499 --> 00:31:59,835
ハウスで何が起きても
関係ない

413
00:32:00,211 --> 00:32:02,838
ジョーイは殺されて―

414
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
コーリーとシャーレーンは
命を狙われた

415
00:32:06,592 --> 00:32:07,843
私は無関係よ

416
00:32:08,010 --> 00:32:09,261
１万ドルは？

417
00:32:10,346 --> 00:32:11,847
何言ってるの？

418
00:32:12,640 --> 00:32:13,683
知らないわ

419
00:32:13,808 --> 00:32:15,184
分からないか？

420
00:32:16,477 --> 00:32:17,979
何するのよ

421
00:32:18,604 --> 00:32:19,647
どこにある？

422
00:32:20,189 --> 00:32:21,190
やめて

423
00:32:22,316 --> 00:32:23,316
どこだ？

424
00:32:23,734 --> 00:32:24,734
プレストン

425
00:32:38,791 --> 00:32:42,211
彼女は何も知らない
時間の無駄よ

426
00:33:06,777 --> 00:33:13,200
証人への賄賂が知られたら
クビにされて刑務所送りよ

427
00:33:13,409 --> 00:33:18,247
情報を得るには手を汚せと
君から教わった

428
00:33:18,372 --> 00:33:20,875
慣れないことしないで

429
00:33:21,292 --> 00:33:22,710
先に知らせてよ

430
00:33:24,837 --> 00:33:26,422
俺を見捨てたろ

431
00:33:28,966 --> 00:33:30,593
味方はいない

432
00:33:30,718 --> 00:33:34,263
私がずっと
あなたを引っ張ってきた

433
00:33:34,388 --> 00:33:38,392
それは違う
だが君を信頼していた

434
00:33:38,601 --> 00:33:40,394
だがもう終わりだ

435
00:33:40,770 --> 00:33:43,397
陰謀などなかったら？

436
00:33:44,106 --> 00:33:50,237
ジェシーが殺されたのは
本当に正当防衛だったのかも

437
00:33:51,572 --> 00:33:53,824
キアナは話さないが―

438
00:33:54,575 --> 00:33:59,288
きっとコックスがジョーイを
殺すのを見てる

439
00:33:59,455 --> 00:34:01,165
キアナは逃げた

440
00:34:02,291 --> 00:34:04,585
あとは後任が捜査する

441
00:34:07,505 --> 00:34:09,006
もう諦めろと？

442
00:34:09,131 --> 00:34:10,131
そうよ

443
00:34:12,802 --> 00:34:15,513
諦めるか　変わったな

444
00:34:16,055 --> 00:34:18,390
君はもっとタフだった

445
00:34:30,444 --> 00:34:31,444
ご用で？

446
00:34:31,987 --> 00:34:32,987
ああ

447
00:34:36,826 --> 00:34:39,161
知事とのドライブは？

448
00:34:39,245 --> 00:34:40,371
楽しくはない

449
00:34:41,580 --> 00:34:43,833
珍しい経験をしました

450
00:34:45,334 --> 00:34:47,128
何を話した？

451
00:34:48,087 --> 00:34:49,588
聞かれました

452
00:34:52,007 --> 00:34:53,259
ツアーの話を

453
00:34:56,804 --> 00:34:57,804
それで？

454
00:34:58,305 --> 00:35:02,017
〝何かあれば
上官に話してる〟と

455
00:35:07,189 --> 00:35:12,069
お偉いさんを相手に
世渡りするような生き方は―

456
00:35:13,154 --> 00:35:14,864
君には合わない

457
00:35:17,533 --> 00:35:21,954
それにスポットライトを
当てられると―

458
00:35:22,872 --> 00:35:26,208
人間の本性が現れるものだ

459
00:35:42,641 --> 00:35:47,897
道の真ん中に集まっている人は
法律違反を犯して…

460
00:35:48,063 --> 00:35:53,235
警察は俺らを
犯罪者のように扱いやがる

461
00:35:53,402 --> 00:35:55,070
人を呼ぶんだ

462
00:35:55,487 --> 00:35:57,323
皆で団結するぞ

463
00:35:57,948 --> 00:36:00,534
大勢の人を集めるんだ

464
00:36:00,826 --> 00:36:04,496
誰もジョーイのように
殺させない

465
00:36:06,332 --> 00:36:08,918
解散して家に戻りなさい

466
00:36:09,335 --> 00:36:12,379
俺らはどこにも行かないぞ

467
00:36:14,381 --> 00:36:16,717
ここは俺らの町だ

468
00:36:16,842 --> 00:36:18,928
お前らが帰れ！

469
00:36:19,094 --> 00:36:22,014
俺ら全員を逮捕するか？

470
00:36:22,264 --> 00:36:25,059
上等だぜ　簡単には捕まらねえ

471
00:36:28,312 --> 00:36:30,064
彼に任せてみて

472
00:36:30,189 --> 00:36:34,902
警察に逮捕されて
それで何が得られる？

473
00:36:35,027 --> 00:36:38,447
白人の操り人形は黙ってろ

474
00:36:39,698 --> 00:36:42,534
捕まるのはあんたの勝手だ

475
00:36:43,077 --> 00:36:47,456
だが１人の男として
皆に約束する

476
00:36:48,165 --> 00:36:50,125
２人の青年の死の―

477
00:36:52,294 --> 00:36:54,463
真相を明らかにする

478
00:36:56,507 --> 00:37:00,803
真実が明るみに出れば
未来を変えられる

479
00:37:02,429 --> 00:37:08,477
この町の人種差別を
撤廃したい気持ちは俺も同じだ

480
00:37:12,273 --> 00:37:15,317
約束する　俺が何とかする

481
00:37:18,320 --> 00:37:19,989
ここの皆に誓う

482
00:37:21,740 --> 00:37:24,243
操り人形のままで―

483
00:37:25,995 --> 00:37:27,746
終わる気はない

484
00:37:39,675 --> 00:37:40,968
約束だぞ

485
00:37:41,051 --> 00:37:43,178
今の言葉を忘れるな！

486
00:38:02,573 --> 00:38:04,325
難しい約束ね

487
00:38:06,577 --> 00:38:07,911
２人で守ろう

488
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
何のつもりだ？

489
00:38:19,340 --> 00:38:22,384
お前の父さん カッコいいな

490
00:38:22,468 --> 00:38:24,386
イケてる時もある

491
00:38:24,470 --> 00:38:27,014
ファーガソン市みたいだ

492
00:38:30,893 --> 00:38:35,481
入る前にノックして
プライバシーの侵害よ

493
00:38:35,606 --> 00:38:37,232
ここは俺の家だ

494
00:38:37,316 --> 00:38:40,736
私たちがキスしてると思った？

495
00:38:41,612 --> 00:38:42,363
したのか？

496
00:38:42,446 --> 00:38:46,909
そんなことしません
家族だと思ってます

497
00:38:47,034 --> 00:38:48,952
パパの映像を見てた

498
00:38:49,119 --> 00:38:50,162
英雄ですね

499
00:38:50,788 --> 00:38:53,165
職務を全うしただけだ

500
00:38:53,832 --> 00:38:58,879
仕事は関係ない
英雄と呼ばれることに慣れなよ

501
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
閉めるな

502
00:39:07,930 --> 00:39:12,309
私たちは取材を続けます
危険も顧みない

503
00:39:13,477 --> 00:39:17,773
撮影データは
カムフラージュして保管してね

504
00:39:22,736 --> 00:39:24,279
希望は薄いけど…

505
00:39:24,446 --> 00:39:28,200
パソコンも携帯も調べただろ

506
00:39:29,284 --> 00:39:31,412
全部じゃないかも

507
00:39:31,745 --> 00:39:34,957
撮影隊も使ってた手法よ

508
00:39:35,040 --> 00:39:38,919
警察が見ても
分からないようにね

509
00:39:40,212 --> 00:39:43,882
子供もやましい写真を隠せる

510
00:39:44,133 --> 00:39:46,760
一見 電卓に見えても…

511
00:39:55,686 --> 00:39:57,104
サツかよ

512
00:39:57,813 --> 00:39:58,813
これよ

513
00:39:59,898 --> 00:40:00,983
見つけた

514
00:40:05,612 --> 00:40:06,822
見てて

515
00:40:15,539 --> 00:40:16,832
迷ったか？

516
00:40:16,915 --> 00:40:17,666
いいえ

517
00:40:17,833 --> 00:40:19,418
ここで何してる？

518
00:40:19,501 --> 00:40:20,836
止めた理由は？

519
00:40:21,170 --> 00:40:22,796
場違いだ

520
00:40:22,880 --> 00:40:25,215
この地区にいたら犯罪？

521
00:40:25,340 --> 00:40:27,009
目的による

522
00:40:27,885 --> 00:40:30,012
チキンを買いに来た

523
00:40:32,014 --> 00:40:33,098
免許証を

524
00:40:33,223 --> 00:40:34,141
どうして…

525
00:40:34,224 --> 00:40:36,185
早く免許証を出せ

526
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
降りろ

527
00:40:43,025 --> 00:40:44,234
悪かった

528
00:40:44,359 --> 00:40:45,819
車から降りろ

529
00:40:53,118 --> 00:40:53,911
どうして…

530
00:40:54,036 --> 00:40:55,996
早く免許証を出せ

531
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
降りろ

532
00:41:00,751 --> 00:41:01,543
悪かった

533
00:41:01,668 --> 00:41:03,212
車から降りろ

534
00:41:06,173 --> 00:41:10,177
不当な殺人の証拠にはならない

535
00:41:10,302 --> 00:41:13,805
ベックが
ドアを開けた事実は―

536
00:41:13,972 --> 00:41:16,892
供述書には書いてなかった

537
00:41:17,476 --> 00:41:19,353
また彼を尋問する

538
00:41:19,478 --> 00:41:23,398
あなたと部下には
ツアーの話を聞く

539
00:41:24,149 --> 00:41:26,235
最後まで悪あがきか？

540
00:41:26,360 --> 00:41:27,402
損はない

541
00:41:28,570 --> 00:41:31,532
保安官　応答願います

542
00:41:31,657 --> 00:41:33,492
こちら保安官

543
00:41:33,659 --> 00:41:36,995
令状が出て チームが現場へ

544
00:41:37,412 --> 00:41:39,331
了解した　私も行く

545
00:41:41,500 --> 00:41:46,421
せっかくだから
２人も一緒に来ればいい

546
00:42:49,067 --> 00:42:51,987
あなたが関与してるの？

547
00:42:52,321 --> 00:42:54,072
だまされてるわ

548
00:42:57,868 --> 00:42:59,953
銃が見つかった

549
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
ジョーイ殺害の容疑者だ