Negli episodi precedenti…
Lascia perdere la causa per l'affidamento.
Non sarebbe dovuto succedere.
La Governatrice mi ha chiamato personalmente.
Vuole un procuratore nero in prima linea.
La polizia uccide uomini neri disarmati in tutto il Paese,
e il governo decide di indagare proprio su quest'omicidio?
Rifiutare di sottoporsi all'alcol test, aggredire un agente
e opporre resistenza a un arresto di certo non le faranno riavere sua figlia.
Ti mando in congedo amministrativo retribuito finché non sarà tutto risolto.
Io e tua madre metteremo un'ipoteca sulla casa.
Avremo abbastanza per coprire le tue spese legali.
Lei era lì quando Joey Campbell è stato ucciso.
- Chi lo dice? - Sua madre.
Non dichiarerò guerra ai miei cittadini.
I suoi cittadini le hanno già dichiarato guerra.
Spegni quell'affare! Che stai facendo? Accidenti!
Vieni qui!
- Lasciate stare mio figlio! - Levati!
- Quella è mia madre! - Shawn!
Pattuglie extra…
Fatta eccezione per alcuni piccoli disordini isolati,
sembra che la sommossa sia stata contenuta.
Ma restiamo in allerta nel caso di altri incidenti.
Quel video di lei è su tutti i social media, tenente.
È considerato un eroe adesso.
No. Faccio solo il mio lavoro.
- Le ronde fanno parte del lavoro? - Sì, signora.
Vorrei che fosse sincero con me.
Ci sono mai stati abusi all'interno del programma?
Se fosse stato così, avrei immediatamente avvisato
lo sceriffo Platt.
Certo.
Fermo lì!
Si fermi qui.
Non fare resistenza!
- Tieni lontano quelle persone. - State lontani.
È necessaria tutta questa forza?
Non collaborava con gli agenti, Governatrice.
- Che ci fa lei qui? - Indietro!
Che cos'ha fatto questo ragazzo?
Ha imbrattato quell'edificio.
Restate indietro.
- Lasciatelo andare. - Smettetela.
Lo consideri un indulto.
Dovremmo andare.
EAMONS HA FATTO QUESTO
Se le stelle non brillano nel buio
Dove andiamo?
Rimaniamo aggrappati al sogno?
Dove andiamo?
- Preston Terry. - Sono l'agente Carroll.
Come sta, signore?
Il Procuratore chiede
perché queste indagini non abbiano prodotto risultati.
Signore, solo perché non ho accusato l'agente Beck per l'omicidio di Jesse Carr
non significa che stiamo perdendo tempo.
Abbiamo scoperto un caso di corruzione
nel dipartimento di Gate Station.
È qualcosa più grande di lei.
Immagino che non abbia ancora parlato con Akino.
Torna oggi.
Allora toccherà a me dirglielo. Verrà sostituito.
Come, scusi?
Ho assegnato il caso a un'altra squadra, lei ha finito.
Signore, sta commettendo un grosso errore.
No, l'errore è stato metterla in una situazione
che non è in grado di gestire.
Mi dispiace. Si faccia trovare pronto quando arriveranno.
Ma che diavolo?
Qui Ashe, lasciate un messaggio.
Grazie per essere venuto.
Sono tutt'orecchi.
Qualche mese fa un testimone oculare dell'omicidio ha identificato
chi ha sparato con uno spacciatore di nome Calvin.
La testimonianza sembrava legittima.
Ma poi, al processo, lo stesso testimone ha ritrattato tutto.
Ha ammesso di non aver visto Calvin sparare.
- Quindi si è inventato tutto? - Una bella favoletta.
E questo cosa c'entra con i miei casi?
Il testimone si era inventato tutto perché alla pastora Janae non piaceva Calvin.
Era uno spacciatore, voleva toglierlo dalla strada.
È tutto qui se vuole vedere.
Il suo caso dipende da un testimone oculare, dicono.
Al posto suo, controllerei a fondo.
La gente direbbe qualunque cosa per soldi o per la pastora.
E lei lo fa solo per me.
No. Lei sta distruggendo la mia città e la vita del mio migliore amico.
Voglio il DdG fuori da Gate Station.
No, ha già causato abbastanza problemi.
Dov'è Kai?
Fuori con suo padre.
Ti richiamo.
Javi mi ha raccontato tutto.
Sono sicura che non fosse tutto.
Faremo terapia di coppia. Staremo bene.
Ma non lascerà perdere la causa per custodia.
Tu sei una stronza malata.
Non fai bene a Kai.
Ho dormito con il tuo uomo, gli ho fatto dire il mio nome.
E tu vuoi ancora restare?
Sei debole, Paula.
E sei fuori di testa se pensi
che lascerò che Kai impari questo da te.
Andarsene sarebbe stato facile.
I residenti stanno aiutando a ripulire.
Tuttavia, la tensione resta alta.
La causa sono le indagini dell'omicidio di Joey Campbell
che non hanno condotto a nulla
e non hanno fornito risposte alla madre della vittima.
Mentre i manifestanti scendono in strada,
la polizia è stata rafforzata
da forze militari e carri armati.
Alcuni dicono che ciò ha aggravato una situazione già tesa.
Dove si dirigono i carri armati? Verso di noi.
Su chi sono puntate le armi? Su di noi.
Ma questa città bruciava già da molto prima.
Quindi o non lo sapete, o non ve ne frega niente.
Giustizia per Joey Campbell.
- Niente giustizia, niente pace. - Niente pace.
Niente giustizia, niente pace!
Le autorità si stanno preparando
a un'altra notte di tensione…
E Joey…
…una giornata di tensioni a Gate Station, nel Nord Carolina.
La definiscono una rivolta,
ma i residenti della città…
Scusa, ho sbagliato tavolo.
Prendo quello che prende lei.
Vodka succo d'arancia.
Il succo serve da colazione.
Beviamo per i rimpianti o per dimenticare?
Ecco a lei.
Forse per entrambe le cose.
Agli errori che abbiamo commesso oggi.
Affinché sopravviviamo a quelli di domani.
Ultima chiamata per il volo 7044 diretto a New York JFK.
Ti va di andarcene da qui?
Dici sul serio?
Hai qualcosa in contrario al sesso occasionale?
So solo che il sesso riguarda tutto tranne il sesso in sé.
- Sono curioso di sapere cos'è per te. - Risparmiatelo.
Insomma, che cosa ti aspettavi venendo qui?
Che ci saremmo scambiati il numero, ci saremmo mandati foto sconce,
saresti sgattaiolato via da tua moglie
una o due volte l'anno per una notte di sesso a lunga distanza?
Io sto solo risparmiando le sciocchezze.
Ho considerato tutto ciò, sì.
Tranne le foto sconce. Potrei volermi candidare, un giorno.
Ho parcheggiato a lungo termine.
È abbastanza insensato?
Fai buon viaggio.
Nel Nord Carolina, i manifestanti pacifici
si sono scontrati con le autorità.
Tuttavia, un agente di polizia
si è schierato chiaramente contro l'ingiustizia.
Alcuni sperano che ciò indichi
una possibilità di pace tra le forze dell'ordine
e i residenti afroamericani. Altri rimangono scettici.
Il volo 610 per Charlotte è in partenza. A tutti i passeggeri, recarsi al Gate D3.
Me ne dia un altro.
…arrestati ieri.
Lo sceriffo Platt di Gate Station
che tali atti di violenza non saranno tollerati.
La comunità ha dichiarato di volere giustizia per Carr.
Sono disposti
- a tutto per essere ascoltati. - No.
Chiedono al presidente…
Ehi, amico, dammi una mano.
Pulite sul retro.
Attenti con quello.
Portalo al cassonetto lì al lato.
Sig. D?
Volevo vedere come stava.
Io…
non so che cosa vorrebbero ricavarne da questo.
Conoscevo un ragazzo in Vietnam.
Si è pugnalato con una baionetta perforandosi un'arteria, è quasi morto.
Non riuscivamo a vedere il nemico, era impossibile che avremmo vinto.
Potevi solo sperare di trovare una via di uscita.
Quel ragazzo fu mandato a casa.
Siamo stati noi stessi a fare questo, e comunque non riusciamo ad uscirne.
Mi dispiace.
Non volevo che accadesse questo.
Volevo solo aiutare.
Il Dipartimento di Giustizia mi sta tirando fuori dalle indagini.
Sembra che anche lei stia sanguinando.
Sig. Dabney.
Mi dispiace tanto.
Grazie, sig. na Woods.
Dispiace anche a me.
Sig. Terry?
- Shirlane Woods del Gate Newspaper… - Sì, mi ricordo.
Una parola per le persone di questa comunità?
Una parola?
Sì. E adesso?
Lo chiede a nome del DdG o di se stesso?
Non registro.
Sono arrabbiato con chi ha fatto questo.
Sono arrabbiato per gli omicidi di Jesse e Joey.
Sono arrabbiato con me stesso per…
Lo riaccenda.
Il Dipartimento di Giustizia tiene alla sicurezza
e al benessere di tutti i membri della comunità.
Siamo disposti ad aiutare la Governatrice e le forze dell'ordine locali
in tutto ciò di cui hanno bisogno.
Anch'io vorrei aver potuto fare di più.
Il suo partner è in giro per il quartiere. Ho pensato di darle un passaggio.
Sta lavorando con Uber per arrotondare, tenente?
Pensavo si mettesse a girare nel magazzino prove quando è al verde.
Dubito che lei sia uscita pulita dai cartelli.
Quindi pensava di starsene qui tutto il giorno,
- sperando di cogliermi di sorpresa? - Ero preoccupato per lei.
Dev'essere dura contendersi la figlia con suo padre.
Non so cosa farei se mi portassero via le mie figlie,
soprattutto se la colpa fosse mia.
Per fortuna, non devo preoccuparmene.
Giusto.
Ma sono certo che vuole risolvere questa faccenda
così da poter tornare a casa dal suo angioletto.
Prima che vada, lasci che le offra qualcosa da bere.
Stavolta guido io.
Ehi.
Dannazione.
Non ho mai visto una cosa del genere.
Nell'aria c'era così tanto fumo che facevo fatica a respirare.
Hai ricevuto il mio messaggio per vederci qui.
Sì.
- E gli altri messaggi? - Sì.
Sono stata presa dalle mie cose.
Com'è andata?
Il giudice prenderà una decisione a fine mese.
Carroll e Ruiz ti avevano detto che eri stata sostituita?
- Sì. - E non hai pensato di chiamarmi?
Pensavo di dirtelo di persona.
- Vogliono che ci facciamo da parte. - Sì, beh, non sono fatto così.
E nemmeno tu.
Abbiamo una settimana per finire cosa abbiamo iniziato.
Cory accusa Arlen di aver ucciso Campbell. Voglio assicurarmi che dica la verità.
Perché non dovrebbe?
L'agente Brooks mi ha parlato di un altro caso
in cui un testimone ha mentito per la pastora Janae.
Voglio assicurarmi che non sia lo stesso con Cory.
Quindi andrò a parlargli faccia a faccia.
Ha senso.
Io farò delle ricerche al computer.
Ciao, Doreen.
- Ciao, Daniel. Volevi parlare? - Sì.
- Prego. - Sto bene.
Robbie mi ha lasciato un messaggio.
È evidente che non vuole che vada alla sua cerimonia di diploma.
Cosa? L'ha detto lui?
Incolpa me per la nostra separazione.
No, sei tu il motivo per cui ha voluto fare il poliziotto.
È arrabbiato, ma gli parlerò.
Potresti dirgli che sei stata tu a volerti separare.
Io? Eravamo entrambi d'accordo sul fatto che hai sposato il tuo lavoro.
Io sono sempre stata la seconda opzione.
È detenuto per distruzione di beni pubblici,
atti vandalici e resistenza all'arresto.
La cauzione è di 10.000 dollari.
Non potete semplicemente lasciarlo a me?
- Si presenterà al processo. - Cauzione o carcere minorile.
Non mi porterete via mio figlio. Non questo.
- Il prossimo. - No, non c'è un prossimo.
Sono io la prossima.
E se ti sorprendessi dicendoti che me ne andrei in pensione?
- Per cosa? - Per noi.
Per non divorziare.
Dammi solo un secondo.
- Non ho paura di lei. - Dovrebbe andare a casa
- prima di mettersi nei guai. - Cosa potete farmi?
Cosa potete fare di peggio? Non me ne andrò senza mio figlio.
- Si chiama Shawn Marcellus Campbell. - Sig. ra Campbell?
Posso parlarle un attimo?
Il prossimo.
Posso solo immaginare che cos'ha passato
nelle ultime settimane, ma suo figlio ha distrutto un'auto della polizia,
e poteva fare del male a uno dei miei agenti.
Fare del male a uno dei suoi agenti?
La governatrice Eamons è venuta in casa mia, sceriffo Platt.
Mi ha detto, se mai dovesse servirmi qualcosa,
di non esitare a contattarla.
Ho già perso un figlio. Non posso perderne un altro.
E credo ci sia già abbastanza attenzione sul suo dipartimento al momento
per attirarne dell'altra.
- Stai bene? - Sto bene, mamma.
- Mamma! - Sei completamente impazzito?
A che diavolo pensavi? Non lo sai che potevano ammazzarti?
Non ti dice niente?
Che differenza fa se mi ammazzano adesso o dopo?
Mi hai stancato.
Quindi sei un uomo adesso?
Non hai idea di cosa significhi essere me.
Non lo sapevi nemmeno per Joey, giusto?
- Devi essere sincero con me. - Sì.
Hai davvero visto Arlen Cox sparare,
o te l'ha fatto dire la pastora Janae?
Non mentirei mai per la pastora Janae.
Potresti finire nel carcere federale per intralcio alla giustizia, Cory.
Quindi non l'hai mai incontrata?
Voleva che mi unissi alle Mani.
Le ho detto che non volevo e mi ha lasciato in pace.
- E lei? - Io cosa?
Ha perso il lavoro un paio di mesi fa, giusto?
La Casa le paga le bollette,
- forse si sentiva indebitato. - Cosa c'entra?
Ha detto a suo figlio di accusare Arlen?
Col cavolo.
Mio figlio rischia la vita per questo.
Ha detto quello che ha visto.
Per questo non ci fidiamo di voi.
Ha un testimone oculare davanti, quanti ne vuole ancora?
Qui Ashe, lasciate un messaggio.
Pres.
- Ciao. - Come va?
- Ti disturbo? - No.
Stavo cucinando e guardavo qualche partita.
Vuoi dire le tue partite?
Sì, qualcosa del genere.
Mi fa piacere vedere che i soldi non ti hanno dato alla testa.
Quello forse è colpa del bell'aspetto o del talento.
Ma i soldi? No.
Allora, come sta la tua partner? Ha già ripreso con le medicine?
Non dire così.
Cavolo, fratellino, ci stai dando dentro?
No.
Bene, perché tanto è troppo per te.
Senti…
Devo chiederti un favore.
Che tipo di favore?
Mi servono 10.000 dollari. In contanti.
Non posso dirti per cosa,
e non so se potrò mai ripagarti.
Ma ho bisogno che mi dia una mano.
In pezzi da 100 ti vanno bene?
- Servizio clienti? - Sì, signora.
- Mi dica. - Ho ordinato un paio di scarpe
che sarebbero dovute arrivare stamattina.
- Ha il numero dell'ordine? - Aspetti un attimo.
- Chi diavolo è lei? - Shirlane Woods,
del Gate Newspaper.
Posso avere qualche minuto del suo tempo?
- Per cosa? - La sua versione
- sui fatti di Joey Campbell. - Si sbaglia.
Non so niente di quel ragazzo.
Ancora non ricorda nulla?
So che ha assistito all'omicidio.
Le darò 10.000 dollari se me lo racconta.
Non ha idea di quello che mi sta chiedendo.
Il suo nome non verrà menzionato.
È un'offerta irripetibile, scadrà non appena andrò via.
Qui.
Può spiegarmi questo?
Perché un ragazzo ha mentito accusando uno spacciatore di aver ucciso un uomo?
Ha ritrattato la testimonianza. Il rapporto dice che ha mentito.
Io dico che è stato intimidito.
Che rapporto aveva con lui?
Mi dissero che un ragazzo che voleva fare
la cosa giusta aveva paura.
Gli dicemmo che potevamo proteggerlo. Non accettò.
E con lo spacciatore?
Non ho rapporti con gli spacciatori,
se non per cacciarli dalla mia comunità.
Con ogni mezzo necessario?
Vi serve altro?
Ha detto a Cory di dire che Arlen Cox ha sparato a Joey Campbell?
Perché avrei dovuto farlo?
Forse vede il penitenziario come una minaccia
per la sua comunità.
Il sig. Cox è stato tanto gentile da portarmi a cena qualche sera fa.
Mi ha proposto di unirmi al CdA
in una posizione retribuita
così che non potessi parlare male della sua prigione.
Ovviamente ho rifiutato.
Forse è lui che mi vede come una minaccia.
Che diavolo ci faccio qui?
Riguarda la pastora Janae.
La pastora Janae.
Beh, l'obiettivo della pastora Janae
è lo stesso di chiunque predicatore
che diventa politologo, i soldi.
- In che senso? - L'altra sera l'ho incontrata.
Le ho offerto un posto nel consiglio di amministrazione
e ha rifiutato.
Forse non voleva essere pagata.
È dura schierarsi contro l'ingiustizia
in quelle condizioni.
Dopo aver rifiutato, mi ha chiesto una donazione in contanti,
che ha definito "risarcimento."
Io ho rifiutato.
- E come l'ha presa? - Dovreste chiederlo a lei.
Si può dire che non le importa di lei
perché è una sua oppositrice?
Sono a capo di un conglomerato internazionale.
Sono circondato di oppositori.
Qualcuno di loro l'ha mai accusata di omicidio?
No.
L'interrogatorio è concluso.
Sa, quando ho parlato la prima volta con lo sceriffo Platt,
gli ho detto che l'avrei aiutata volentieri nelle indagini.
Tuttavia, credo di averla giudicata male.
Ciò che credevo fosse brama di verità si rivela la disperazione di un uomo
che è in difficoltà.
E, dopo i fatti accaduti di recente qui,
la mia città, e soprattutto le famiglie di quei poveri ragazzi deceduti,
ci meritiamo di meglio.
Un testimone oculare l'accusa di aver ucciso Joey Campbell.
Possiamo assumere che, se avesse totale fiducia nel suo testimone,
io non me ne starei uscendo da questa stanza così?
Aspetta!
Con una settimana, ci vai piano?
Ci vado piano? È stato imbarazzante.
Cosa pensavi che avrebbe detto?
Userà le informazioni che gli hai dato
per preservarsi di più.
Almeno io sto facendo qualcosa.
Tu non ci sei da quando sei scesa da quell'aereo.
Non mettermi in dubbio.
Non c'è solo il tuo nome e la tua reputazione in gioco.
Preston Terry.
Sì, sono Shirlane. Ho appena parlato con Kiana. Dove…
Dipartimento di Giustizia.
Cerco Shirlane Woods, incidente d'auto.
Sta per entrare in sala operatoria.
- È molto grave? - Trauma cranico ed emorragia interna.
I suoi effetti personali sono parte di un'indagine federale,
possiamo averli?
Sarebbe più produttivo se mi dicessi cosa stiamo cercando.
Niente telefono, niente registratore, niente appunti.
Non è stato un incidente.
Il vicegovernatore può partecipare all'evento a Wilmington.
Suggerisco di rilasciare una dichiarazione in videoconferenza.
I finanziatori capiranno, ma è un gesto carino.
Ok, organizza tutto.
- Hai finito con la matematica? - Sto facendo chimica adesso.
Mi hanno invitata a una pizzata stasera.
Durante la settimana? Come mai?
I miei compagni controllano la rivolta, nel caso ricominci.
Per divertimento?
Sono giovani, è normale.
- Hai davvero mandato un carro armato? - Un veicolo tattico.
E sì, abbiamo chiamato altri dipartimenti
per aiutare a mantenere l'ordine.
I tuoi amici non si divertiranno.
Non sono miei amici. Sono una delle poche che lo trova assurdo.
Mamma, stai occupando una zona
di Gate Station abitata da poveri.
Alcuni dei manifestanti non sono nemmeno di Gate Station.
Sto cercando di proteggere quelle persone
da una manciata di facinorosi
che vorrebbero distruggere ciò che ha la comunità.
Beh, così sembri una bulla.
Ne sono sicura.
È il tuo peggior momento da quando sei governatrice?
Tuo nonno sottolineava l'importanza del lascito,
di ciò che si lascia ai posteri.
È possibile che tutto ciò che ho realizzato
sia oscurato dalla morte di questi due ragazzi.
Il tuo lascito non riguarda solo il tuo lavoro.
Anch'io sono il tuo lascito. E tu sei un'ottima mamma.
Ehi, andiamo, scendi dal divano.
Comportatevi bene in casa.
E raccogliete questi giocattoli.
Ok, va bene, basta. Guardami. Fa' come dice papà.
- Adesso ti prendo! - Stai indietro!
Ehi, alzati. Che cosa ho detto?
Non ti ho detto basta? Guarda.
Che accidenti di problema hai? Cos'hai che non va?
- Che diavolo stai facendo? Va tutto bene. - Mamma.
Non va bene. Devono ascoltarmi.
Non così!
Non ti sta bene come educo i miei figli?
No, non mi sta bene se bevi
in pieno giorno e li afferri così.
Non siamo quel tipo di famiglia.
I miei figli non mi mancheranno di rispetto,
e tu non minerai la mia autorità a casa mia.
Autorità?
Ti seguirò quando sarai in grado di guidare.
Perché adesso non so chi diavolo sei.
- Dove stai andando? - Di qua.
Kerry!
Nessuno piangeva per me nelle Case.
Eravamo in sei a vivere in una casa con due stanze e un bagno.
E ora che cerco di fare qualcosa di meglio per me, mi state tutti addosso.
Tremila dollari al mese e un'auto nuova.
Il mio nuovo fidanzato ha i soldi.
La somma che la fa stare zitta
è la stessa che la farà sparire.
Qualunque cosa credete che sappia non lo riporterà in vita.
È vero quello che dicono?
Joey chiamava Shameeka?
"Qualcuno chiami mia mamma."
Sono fuori dalle Case,
qualunque cosa succeda lì non sono affari miei.
C'è una donna in ospedale che sta rischiando la vita.
C'è un uomo in custodia cautelare che teme per la sua,
- e poi c'è Joey Campbell. - Non c'entra niente con me.
Dove sono soldi di Shirlane?
Non so di cosa sta parlando. Nessuno mi ha dato soldi.
- Non sa di cosa parlo? - No.
- Che diavolo sta facendo? - Dove sono?
La smetta!
- Basta! - Dove sono?
Preston!
È una perdita di tempo. Non sa nulla. Andiamo.
Un procuratore federale che corrompe un testimone può essere radiato dall'albo
e spedito in una cella a Leavenworth. Preferirei non seguirti.
Seguirmi? Ho preso l'idea da te.
Non si può giocare sempre pulito, no?
Devi conoscere le regole per poterle infrangere.
Avresti dovuto avvisarmi.
Tu mi hai abbandonato.
- Mi sembra di fare tutto da solo. - Ora sai come mi sento io.
Ti ho sempre sostenuto da quando sei qui.
Sostenuto? Non credo proprio.
Ma hai fatto sì che mi fidassi di te.
E ora ci mandano a casa.
E se non ci fosse niente qui? Ci hai mai pensato?
Se Jesse avesse cercato l'arma di Beck?
Se non fosse per quel video dei bianchi,
probabilmente saremmo già a casa.
Kiana non ci ha mai detto cos'ha visto.
E scommetto che ha visto Arlen uccidere Joey
proprio come Cory. Dovremmo ignorarlo?
Kiana parlerà. Lascia che se ne occupi la nuova squadra.
- Quindi vuoi solo limitare le perdite. - Sì.
Va bene, facciamo così.
Non appena mi dirai cos'è successo alla mia partner.
- Voleva vedermi, capo? - Siediti.
Com'è andato il giro in macchina con Eamons ieri?
È stato strano.
Non credevo mi sarebbe mai successo.
- Sono sicuro che è stato entusiasmante. - Non per me, signore.
Ha chiesto delle ronde.
E cos'hai detto?
Che se mai avessi saputo che qualcosa non andava,
sarei venuto subito da lei.
Tutte le cene eleganti, le chiacchierate con i pezzi grossi,
non sono cose per te.
E poi, sotto lo sguardo dei riflettori,
esce fuori il vero te.
Attenzione! Il vostro incontro in mezzo alla strada
non è stato autorizzato.
Non possiamo nemmeno portare i nostri bambini qui fuori, eh?
Ci portano i poliziotti come se fossimo criminali, giusto?
Fatevi avanti!
Andiamo! Digli di farsi avanti!
Joey è stato l'ultimo.
Non si ripeterà più!
Per la vostra sicurezza, sparpagliatevi e ritornate nelle vostre case.
Non andiamo da nessuna parte!
Sparpagliatevi e ritornate nelle vostre case.
Io non vado da nessuna parte! Vivo qui!
Vacci tu a casa, sbirro corrotto!
Cosa farete, ci sbatterete tutti in prigione?
Prendete prima me. E vi prometto su ciò che ho di più caro
- che ve la farò vedere. Andiamo! - Preparare la linea!
È del Ddg, gli lasci un minuto.
Vuoi dargli un motivo per picchiarti?
Per arrestarti in mezzo alla strada? E poi?
Amico, non ci provare nemmeno. So chi sei.
Sei solo il burattino dei bianchi.
Se vuoi che ti facciano del male,
fa' pure.
Ma ti dico in questo momento, da uomo a uomo…
Lo dico a tutti voi, troverò chi ha ucciso Joey Campbell.
Sì. Forza.
E scoprirò cos'è successo a Jesse.
E una volta che la verità verrà fuori,
potremo cambiare le cose.
A questa città, a questo retaggio di una cultura razzista
a cui dite no, anch'io dico no.
Vi prometto che sistemerò la faccenda.
Ve lo giuro.
Forse sono venuto a Gate Station come un burattino,
ma non me ne andrò come tale.
Dipende da te, allora.
Vediamo se farai quello che dici.
Vedremo.
E se non manterrai la tua promessa?
La nostra promessa.
Che stai facendo? Spegni quell'affare, accidenti!
Cavolo, tuo padre è uno tosto.
- Sì, ha i suoi momenti. - È assurdo.
Sembriamo Ferguson.
Papà, io busso alla tua porta prima di entrare.
Si chiama "privacy."
La tua porta è in casa mia.
Secondo te limoniamo con la mamma a tre metri in cucina?
- Lo stavate facendo? - Coach B,
non lo farei mai con Tess. Per me siete come una famiglia.
Stavamo guardando il tuo video su YouTube.
Lei è un eroe.
Non sono un eroe, Tommy. Faccio solo il mio lavoro.
Sei un eroe, papà. A prescindere dal tuo lavoro.
Abituatici, ok?
Porta aperta.
Facciamo quello che ci piace fare, non importa il pericolo
o dove ci porti.
Andiamo, c'è un'altra manifestazione.
Salvate le foto e i video su Vault.
È improbabile.
Abbiamo già controllato il suo computer
e tutti i file sul suo cellulare.
Forse non tutti.
Quella troupe aveva i telefoni impostati
per salvare i file su un'app
nascondendoli alla polizia o a chiunque possa confiscarglieli.
La stessa cosa che fanno i ragazzi per nascondere foto sconce ai genitori.
Potrebbe nascondersi nel calendario o nella calcolatrice.
Ottimo, uno sbirro.
Oh, mio Dio.
Ci siamo.
Guardate qui.
- Ti sei perso, giovane? - No, signore.
Che ci fai in questa zona?
Perché mi ha fermato?
Perché hai una brutta faccia.
Non credevo fosse illegale essere in questa zona.
Dipende da cosa ci fai qui.
Sono venuto a prendere del pollo fritto.
- Patente e libretto. - Cosa… Non ho fatto niente.
Patente e libretto, subito!
- Fuori. - Mi dispiace.
- Esci! - Scusi, ok?
Esci dalla macchina!
- Cosa… Non ho fatto niente. - Patente e libretto, subito!
- Fuori. - Mi dispiace.
- Esci! - Scusi, ok?
Esci dalla macchina!
Questo prova solo che Beck aveva una brutta giornata.
- Non fa di lui un assassino. - Ma un bugiardo sì.
Ha aperto la portiera di Jesse, un dettaglio piuttosto rilevante
omesso nella sua dichiarazione.
Dobbiamo reinterrogarlo subito.
E già che ci siamo, abbiamo ulteriori domande
per lei e i suoi agenti riguardo alle ronde.
È l'ultima settimana.
- Ve ne andate col botto. - Probabile.
Centrale di Gate Station, passo.
Gate Station, avanti.
I mandati sono stati firmati, Sceriffo,
e le unità si stanno posizionando.
Ricevuto, mi dirigo sul posto.
Beh, visto che siete in vena,
credo che voi due dovreste venire con me.
Come mai non sono sorpresa di vederla qui, fratello Terry?
Si sta facendo prendere in giro.
Che cos'ha fatto?
Ci hanno fatto una soffiata sull'arma.
È accusata dell'omicidio di Joey Campbell.