Anteriormente en "Shots Fired"...
Por favor, retira la demanda de custodia.
Esto jamás debió suceder, nena.
Ashe...
La gobernadora me llamó personalmente.
Quiere un fiscal negro a la cabeza. Apariencias.
Tantos asesinatos de chicos negros desarmados
a manos de la policía por todo el país,
¿y éste es el caso que decide investigar el gobierno?
¿Negarse a una prueba de embriaguez, agredir a un agente
y resistirse a la autoridad?
Así no recuperarás a tu hija.
Te daré una baja administrativa con paga hasta que esto se resuelva.
Tu madre y yo pediremos un préstamo con la casa como aval.
Tendremos suficiente para cubrir tus tasas legales.
El homicidio de Joey Campbell. Estuvo allí aquella noche.
- ¿Quién lo dice? - Su madre.
No pienso declarar la guerra a mis ciudadanos.
Sus ciudadanos ya se la han declarado a usted.
Apagad eso. ¿Qué hacéis? Maldita sea.
Ven aquí.
Soltad a mi hijo. Aparte.
¡Mamá!
¡Shawn!
Tenemos a varias unidades patrullando la zona.
Con la excepción de unos pocos focos aislados,
parece que hemos logrado contener la violencia.
Pero estamos en alerta por si hubiera más incidentes.
Su video está por todas las redes sociales, teniente.
¿Qué se siente siendo un héroe?
No soy un héroe. Sólo hago mi trabajo.
¿"Las patrullas" eran parte de su trabajo?
Sí, señora.
Quiero que sea sincero conmigo.
¿Hubo algún tipo de violencia en el programa?
De haberla habido, habría informado inmediatamente al sheriff Platt.
Por supuesto.
Pare aquí. Pare.
- ¿Qué le hacéis, tíos? - No te resistas.
Apartad a esa gente.
¿Es necesario usar tanta fuerza?
No obedecía a los agentes, gobernadora.
- ¿Qué hace aquí la gobernadora? - Soltadle.
¿Qué ha hecho este hombre?
Pintar ese edificio con un espray.
Considérenlo perdonado.
Deberíamos irnos, señora.
Preston Terry.
- Soy el subdirector Carroll. - Hola, ¿cómo está, señor?
Intentando explicarle al fiscal general porqué esta investigación
no ha producido ningún resultado.
Señor, el hecho de que no hayamos acusado
al agente Beck del homicidio de Jesse Carr no significa
que estemos perdiendo el tiempo.
Hemos descubierto un caso de corrupción policial
en el departamento del Sheriff de Gate Station.
Obviamente eso te queda grande.
Supongo que no has hablado con Akino.
Vuelve hoy.
Entonces te daré yo las malas noticias. Os sustituyo.
¿Disculpe?
He asignado otro equipo, llegará la semana que viene.
- Se acabó. - Señor, señor...
ése sería un grave error.
No.
El error fue ponerte en una situación
que no estabas preparado para manejar.
Lo siento. Prepárate para entregar el testigo cuando lleguen.
¿Qué coj...?
Soy Ashe, deja el mensaje.
Gracias por venir.
Te escucho.
Un testigo de un homicidio vino hace unos meses.
Identificó al asesino como un camello llamado Calvin.
El testimonio parecía bueno.
Cuando el caso fue a juicio, dicho testigo cambió su versión.
Reconoció que mintió y que no vio a Calvin disparar a nadie.
- ¿Se inventó la historia entera? - Era todo puro cuento.
¿Qué tiene eso que ver con mis casos?
El testigo se inventó esta historia porque a la Pastora Janae
no le gustaba Calvin.
Era un camello, quería sacarlo de las calles.
Está todo aquí si quiere leerlo.
Se rumorea que su caso depende de un testigo.
Yo en su lugar, me aseguraría bien.
La gente dirá lo que sea por pasta o si la pastora se lo pide.
- ¿Y tú sólo quieres ayudarme? - No.
Están destruyendo mi pueblo y la vida de mi mejor amigo.
Quiero al departamento de justicia fuera de Gate Station.
Ya han causado bastantes problemas.
- ¿Dónde está Kai? - Con su padre.
- Ya la llamaré. - Javi me lo ha contado todo.
Seguro que no todo.
Acudiremos a un psicólogo.
Nos irá bien.
Y no va a retirar la demanda de custodia.
Eres una zorra chiflada.
No eres buena para Kai.
Me acosté con tu hombre. Le obligué a decir mi nombre.
¿Y te quedas con él?
Eres débil, Paula.
Y estás loca si crees que permitiré que Kai aprenda eso de ti.
Irme habría sido lo fácil.
Los vecinos del barrio están ayudando a limpiarlo.
Aunque todavía hay tensión.
La revuelta es una respuesta a la investigación del homicidio
de Joey Campbell, que apenas ha dado resultados
y todavía no ha proporcionado ninguna respuesta
a la madre del fallecido.
Cuando los manifestantes tomaron las calles,
la policía recibió refuerzos militares y un tanque.
Hay gente que dice que eso hizo que empeorara una situación
ya delicada de por sí.
¿Hacia dónde van los tanques? Hacia nosotros.
¿A quién apuntan las armas?
A nosotros.
Pero este pueblo arde desde mucho antes
que nadie encendiera una cerrilla.
Así que, o no lo sabéis o no os importa una mierda.
- Justicia para Joey Campbell. - Justicia para Joey Campbell.
- Sin justicia no habrá paz. - No habrá paz.
Sin justicia no habrá paz. Sin justicia no habrá paz.
Las autoridades se preparan para otra jornada de altercados
mientras los residentes...
El homicidio de Joey Campbell fue la chispa que originó
los altercados en Gate Station, Carolina del Norte.
Aunque la policía lo considera una revuelta.
Quiero lo mismo que ella.
Vodka con zumo de naranja.
El zumo de naranja lo convierte en desayuno.
¿Bebemos por arrepentimiento o para olvidar?
Aquí tiene.
Ambas cosas.
Por los errores que hemos cometido hoy.
Y porque sobrevivamos a los que cometeremos mañana.
Último aviso vuelo 70-0-44 con destino Nueva York, JFK.
¿Quieres salir de aquí?
Espera, ¿en serio?
¿Qué? ¿Tienes algo contra un polvo sin sentido?
Sé que el sexo es por cualquier cosa menos por el sexo.
Tengo curiosidad por saber por qué lo haces tú.
No hagas eso.
¿Qué querías conseguir al sentarte a mi lado?
¿Que nos diéramos los números,
que intercambiarnos un par de fotos guarras y escapar de tu mujer
una o dos veces al año para echar un polvo rápido?
Sólo me dejo de pijadas.
Había pensado en eso, sí... pero sin las fotos guarras.
Tal vez algún día me presente a un cargo público.
He aparcado en "largas estancias".
¿Ahí te parece bien?
Que tengas un buen vuelo.
Ayer en Carolina del Norte cuando una manifestación
dió un giro a peor.
Sin embargo, los actos de un policía sirvieron
de ejemplo público contra la injusticia.
Hay gente que considera que esos actos representan
que hay esperanza de encontrar una solución y ayudar
a los residentes afroamericanos, sin embargo...
Comienza el embarque del vuelo 610 con destino a Charlotte.
Pasajeros, por favor, acudan a la puerta B3.
Ponme otro.
Fueron detenidos ayer. El departamento del sheriff emitió
un comunicado diciendo que no tolerarán ningún tipo de altercado.
Están dispuestos a hacer lo que sea necesario
para acabar con la revuelta. Incluso han llamado a...
¿Señor D?
Quería ver qué tal estaba.
Yo...
no sé qué pretendían ganar con esto.
Conocí a un chico en Vietnam.
Se clavó una bayoneta,
se rasgó una arteria y casi se muere.
Estábamos peleando contra un enemigo invisible
y no había forma de ganar.
Lo mejor que podías esperar era a encontrar una salida.
Ese chico fue enviado a casa.
Nosotros nos hemos hecho esto y seguimos sin poder salir.
Lo siento.
No pretendía que sucediera esto.
Sólo quería ayudar.
El departamento de justicia me retira de la investigación.
Parece que tú también te desangras.
Oh, señor Dabney...
Lo siento mucho.
Gracias, señorita Woods.
Yo también.
¿Señor Terry?
Soy Shirlane Woods, del periódico "The Gate".
Sí, la recuerdo.
¿Algunas palabras para la gente de esta comunidad?
¿Algunas palabras?
Sí. ¿Y ahora qué?
¿Pregunta de parte del departamento de Justicia o personalmente?
Extraoficialmente.
Estoy enfadado con la gente que ha hecho esto.
Estoy enfadado por los asesinatos de Jesse y Joey.
Estoy enfadado conmigo mismo por...
Vuelva a encenderla.
El departamento de Justicia se preocupa por la seguridad
y bienestar de todos los miembros de la comunidad.
Ofrecemos nuestra ayuda a la gobernadora
y a la policía local para todo lo que necesiten.
Ojalá yo también hubiera podido hacer más.
Tu compañero está en el barrio.
He pensado que necesitarías un coche.
¿Trabaja en Uber para sacarse un sobresueldo, teniente?
Pensaba que, en esos casos, echaría mano del almacén de pruebas.
Dudo que tú salieras de Colombia totalmente limpia.
¿Así que su plan era esperarme aquí todo el día
confiando en pillarme con la guardia baja?
Estaba preocupado por ti.
Debe de ser difícil pelear con tu expareja por tu pequeña.
No sé qué haría si alguien me quitara a mi hija,
especialmente si fuera culpa mía.
Por suerte, no tengo que preocuparme por eso.
Ya.
Pero seguro que querrás acabar con todo esto de una vez
para poder volver a casa con tu angelito.
Antes de que te vayas, deja que le invite a una copa.
Conduciré yo.
Hola.
Mierda.
Jamás había visto nada parecido.
El aire estaba tan lleno de humo que apenas podía respirar.
Obviamente recibiste mi mensaje de quedar aquí.
Sí.
¿Y no recibiste el resto de mensajes?
Sí, pero he estado liada con mis cosas. Lo siento.
¿Qué tal te fue?
La juez tomará una decisión a final de mes.
Cuando te reuniste con Carroll y Ruiz,
¿te dijeron que nos iban a sustituir?
- Sí. - ¿Y no se te ocurrió llamarme?
Quería decírtelo en persona.
Quieren que nos olvidemos de esto.
Ya, bueno, yo no estoy hecho para eso.
Y creo que tú tampoco.
Tenemos una semana para acabar lo que empezamos aquí.
Cory dice que vio a Arlen matar a Joey Campbell.
Quiero asegurarme de que el testigo es bueno.
¿Y por qué no iba a serlo?
El agente Brooks me habló de un caso en el que un testigo
mintió para la pastora Janae.
Quiero asegurarme de que no pasa lo mismo con Cory.
Debo hablar con él... a solas.
Tiene lógica.
Me pondré con el ordenador a investigar.
Hola, Doreen.
Hola, Daniel. ¿Querías hablar?
Sí.
Siéntate...
Robbie me dejó un mensaje.
Está claro que no quiere que vaya a su graduación.
¿Qué? ¿Te ha dicho eso?
- Me culpa de la separación. - No.
Tú eres el motivo por el que él quería ser policía.
Está enfadado. Pero hablaré con él.
Tal vez podrías decirle que fuiste tú la que quiso dejarlo.
¿Ah, sí?
Porque ambos sabemos que estás casado con este trabajo.
Yo soy la persona con la que estabas cuando no podías estar con tu amor.
Está detenido por destrucción de propiedad de la ciudad,
vandalismo y resistencia a la detención.
Su fianza está en 10 000 dólares.
¿No hay posibilidad de que puedan soltarlo?
Me aseguraré de que venga al juzgado.
Fianza o correccional.
No me quitarán a mi hijo. No a éste.
Siguiente, por favor.
No, no hay siguiente. No hay siguiente. Yo soy siguiente.
¿Y si te sorprendiera y te digo que me jubilo?
¿Por qué?
Por nosotros.
Para que no firmes ese papel.
- Agente Daly. - Oiga, estamos hablando de mi hijo.
No, no llame a otro agente para que me eche.
Dame un segundo.
¿Qué más pueden hacerme, eh?
¿Qué hay peor que lo que ya me han hecho?
No pienso irme de aquí sin mi hijo.
Se llama Shawn Marcellus Campbell.
¿Señorita Campbell?
¿Puedo hablar con usted, señora?
Siguiente, por favor.
Me imagino lo que ha pasado estas últimas semanas,
pero su hijo ayudó a destruir un vehículo de la policía
y pudo haber herido a uno de mis ayudantes.
¿Herir a uno de sus ayudantes?
La gobernadora Eamons se sentó en mi salón, Sheriff Platt,
me dijo que si podía hacer algo por mí, que no dudara en llamarla.
He perdido a un hijo.
No tengo fuerzas para perder a otro.
Y pienso... Pienso que su departamento
ya tiene suficiente atención como para que yo les ponga más.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien.
Mamá.
¿Te has vuelto loco? ¿En qué pensabas?
¿No sabes que podían haberte matado?
¿Eso no significa nada?
¿Y qué diferencia hay si me matan ahora o luego, eh?
Estoy harto de escucharte.
Oh, así que ahora ya eres mayor, ¿eh? ¿Es eso?
No tienes ni idea de lo que se siente siendo yo.
Ni siquiera sabes por lo que pasó Joey, ¿verdad?
- Necesito que seas sincero conmigo. - Lo seré.
¿Viste a Arlen Cox matar a Joey Campbell
o es una historia que te contó la Pastora Janae?
Juro por mi madre que jamás mentiría por la pastora.
Podrías acabar en una cárcel federal por obstrucción a la justicia, Cory.
¿De verdad nunca te reuniste con ella?
Intentó reclutarme para "Las Manos".
Le dije que pasaba y entonces me dejó en paz.
- ¿Y qué pasa con usted? - ¿Qué pasa conmigo?
Perdió su trabajo hace un par de meses, ¿no?
La casa de los elegidos le ha pagado algunas facturas.
- Tal vez se sentía en deuda. - ¿Por qué estamos hablando de esto?
¿Le pidió a su hijo que dijera que fue Arlen?
Coño, no. Mi hijo se juega la vida con esto.
Te ha dicho lo que vio. ¿Sabes? Por eso no confiamos en vosotros.
Tenéis un testigo delante. ¿Cuántos más necesitáis?
Soy Ashe, deja tu mensaje.
Pres.
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Estás liado?
No, tío, estoy cocinando y viendo un partido.
- ¿Repasando tus jugadas? - Sí, algo así.
Vaya... Me alegra ver que el dinero no se te ha subido a la cabeza.
Sí, mi belleza... mi talento, tal vez.
Pero el dinero, no.
¿Qué tal tu compañera? ¿Vuelve a tomarse la medicación?
No digas eso.
- Oh, joder, hermano, ¿te la tiras? - No.
Bien, porque es demasiado para ti.
Oye, tengo que pedirte un favor.
¿Qué tipo de favor?
Necesito 10 de los grandes, en metálico.
No puedo decirte para qué y no tengo ni idea
de si podré devolvértelos.
Pero necesito que me ayudes.
¿En billetes de 100 te vale?
- ¿Atención al cliente? - Sí, señora, ¿cómo puedo ayudarla?
Bien. Porque pedí un par de zapatos que tenían que haberme llegado
esta mañana. - ¿Tiene número de pedido?
Espere un segundo.
¿Quién diablos es usted?
Soy Shirlane Woods del periódico "The Gate".
¿Me concede unos minutos de su tiempo, por favor?
¿Para qué?
Su versión de lo que le pasó a Joey Campbell.
Se equivoca. No sé nada de ese chico.
¿Sigue teniendo amnesia?
Sé que presenció su homicidio.
Le doy 10 000 pavos por la historia.
No tiene ni idea de lo que me está pidiendo que haga.
Jamás mencionaremos su nombre.
Es una oferta única, caduca en cuanto me vaya.
Échalo aquí.
¿Puede explicarme esto?
¿Por qué un joven miente sobre haber presenciado
cómo un camello mataba a otro tío?
Se retractó de su testimonio.
El informe dice que mintió. Yo digo que fue intimidado.
¿Qué relación tenía usted con él?
Una de "Las manos" me dijo
que un chico que intentaba hacer lo correcto estaba asustado.
Le dijimos que podíamos protegerle. Él no lo creyó.
¿Y qué relación tiene con el camello?
No tengo ninguna relación con camellos salvo para tratar
de que se larguen de mi barrio. - ¿Por cualquier medio?
¿Algo más?
¿Le pidió usted a Cory que dijera que Arlen Cox mató a Joey Campbell?
¿Por qué iba a hacer eso?
Tal vez vio su nueva cárcel como una amenaza a su comunidad.
El señor Cox fue lo bastante amable como para invitarme
a cenar hace unos días.
Me pidió que me uniera a su junta de directores,
y que cobrara un sueldo para que dejara de criticar su cárcel.
Evidentemente, me negué.
Tal vez sea él el que me vea como una amenaza.
¿Qué diablos hago yo aquí?
Tenemos algunas preguntas sobre la pastora Janae.
La pastora Janae... Bueno...
El objetivo de la pastora es el mismo que el de cualquier
otro religioso que se pasa a la política... el dinero.
- ¿Y eso? - Quedé con ella el otro día.
Le ofrecí un puesto en mi junta de directores y lo rechazó.
Tal vez no quería que usted la controlara.
Resulta difícil criticar una injusticia cuando estás en nómina.
Después de rechazarlo, me exigió un donativo en efectivo
en concepto de "compensación"
y yo... me negué.
- ¿Y cómo se lo tomó? - Tendrán que preguntárselo a ella.
¿Se podría decir que ella le cae mal por ser una detractora?
Soy el director de una corporación internacional,
los detractores son gajes del oficio.
¿Alguno de sus detractores le ha acusado de homicidio?
No.
Se acabó la entrevista.
¿Sabe?
Cuando hablé con el sheriff Platt le dije que estaría dispuesto
a colaborar con usted en lo que fuera necesario.
Sin embargo, creo que le juzgué mal.
Lo que interpreté como "intensidad por conseguir la verdad"
resulta ser "desesperación de un hombre que se ve superado".
Y tras los recientes eventos,
mi pueblo y especialmente las familias
de esos dos chavales fallecidos...
merecemos mucho más.
Tenemos un testigo que afirma que le vio matar a Joey Campbell.
¿Puedo asumir que si confiara plenamente en ese testigo
yo no saldría de esta sala como estoy saliendo
ahora?
Alto. Espera.
Nos queda una semana. ¿Y ahora te pones blanda?
¿Blanda? Eso ha sido vergonzoso.
¿Qué creías que te diría?
Ahora utilizará la información que le has dado para aislarse aún más.
Ya, al menos estoy haciendo algo.
Tú no te has centrado desde que te bajaste del puto avión.
No dudes de mí, no eres tú el único
que se juega su nombre y reputación en esto.
Preston Terry.
Hola, soy Shirlane. Acabo de hablar con Kiana. ¿Dónde...?
Departamento de justicia.
Buscamos a Shirlane Woods, accidente de coche.
- La están preparando para quirófano. - ¿Está muy herida?
Traumatismo craneoencefálico y hemorragia interna.
Sus efectos personales forman parte de una investigación federal activa.
¿Dónde están?
Sería más productivo si me dijeras qué buscamos.
No hay móvil, ni grabadora ni notas.
Esto no fue un accidente.
El teniente de gobernador atenderá al evento de Wilmington.
Sugiero que participe por videoconferencia
y que haga una declaración.
Los contribuyentes lo entenderán, pero sería un buen gesto.
Bien, prepáralo.
- ¿Has acabado con las mates? - Ahora estoy con química.
Esta noche me han invitado a cenar pizza.
¿Un día de semana? ¿Por qué motivo?
Mis compañeras están siguiendo las revueltas,
por si acaso vuelven a empezar.
¿Cómo entretenimiento?
Son jóvenes mimados.
Mamá. ¿De verdad enviaste un tanque?
Un vehículo táctico.
Y sí, hemos desplegado otros departamentos
para que nos ayuden a mantener el orden.
Esperemos que tus amigas no disfruten mucho de la fiesta.
No son mis amigas. Soy una de las pocas que piensan
que esto es una locura.
Mamá, estás ocupando una parte de Gate Station llena de gente pobre.
Algunas de las personas que se están revolviendo
ni siquiera son de Gate Station.
Intento proteger a esa pobre gente de un grupo de gente problemática
a los que les gusta destrozar todo lo que tiene esa comunidad.
Pues parece que te estás portando como una abusona.
Seguro que sí.
¿Es tu peor momento como gobernadora?
Tu abuelo solía enfatizar la importancia de tu legado:
"¿Qué es lo que dejarás tras de ti?"
Es posible que todo lo que he conseguido
se vea eclipsado por la muerte de estos dos jóvenes.
Tu legado no se basa solo en tu trabajo.
Yo también soy tu legado. Y eres una madre fantástica.
Eh, eh, eh, eh, vamos, vamos, vamos, vamos, sal del sofá.
Actuáis como si no tuvierais educación.
Y recoged estos juguetes.
Venga, vale, vale, para.
Mírame. Haz lo que te dice papá.
Oh, maldita sea. Te voy a pillar.
Eh, oye, levanta. ¿Qué te he dicho?
¿No te he dicho que pararas? Mira esto.
¿Pero qué problema tienes? ¿Qué te pasa, hijo?
- ¿Qué diablos haces? - Mami.
- Está bien. - Mami.
No está bien. Estos chicos tienen que hacerme caso.
- Así no. - ¿Tienes un problema con mi método
de educar a mis hijos? - Sí, lo tengo...
Cuando te veo beber en pleno día y agarrarles así.
¡No somos ese tipo de familia!
Mis hijos no me van a faltar al respeto
y tú tampoco vas a minar mi autoridad en mi casa.
¿Autoridad?
Te seguiré cuando seas capaz de liderar,
porque ahora mismo no sé ni quién diablos eres.
Vamos.
- ¿A dónde vas? - Por aquí.
Kerry. ¡Kerry!
Nadie se preocupaba por mí en "Las Casas".
Vivíamos seis personas en una casa con dos dormitorios y un baño.
¿Y ahora que me va mejor, no me dejáis en paz?
3000 pavos de alquiler y un coche nuevecito.
Mi nuevo chico tiene pasta.
Lo que le paguen por guardar silencio
es lo mismo que pueden pagar para hacerla desaparecer.
Lo que ustedes crean que sé no se lo devolverá.
¿Es cierto lo que dicen?
¿Joey llamaba a su madre? "Que alguien llame a mi madre.
Que alguien llame a mi madre".
Oigan, ya no vivo en "Las Casas".
Y pase lo que pase allí, no es asunto mío.
Hay una joven en un quirófano luchando por su vida.
Hay un joven en protección de testigos temiendo por la suya.
- Y también está Joey Campbell. - No tiene nada que ver conmigo.
¿Dónde están los 10 000 que le dio Shirlane?
No sé de qué me habla.
- Nadie me ha dado nada. - Oh, ¿no sabe de qué hablo?
No.
¿Qué coño hace?
¿Dónde están?
Pare.
- Pare, por favor. - ¿Dónde están?
Preston.
Es una pérdida de tiempo. Ella no sabe nada.
Si un fiscal federal soborna a un testigo puede acabar
inhabilitado y en una celda de dos por cuatro en Levinworth.
Prefiero no acompañarte.
¿Acompañarte?
Me diste tú la idea.
Conseguir información no siempre es limpio, ¿recuerdas?
Para poder romper las reglas, tienes que conocerlas.
Deberías haberme avisado.
Tú me has abandonado.
Siento que estoy solo en todo esto.
Ahora sabes cómo me siento.
He estado tirando de ti desde que llegué a Gate Station.
¿Tirando de mí? No lo creo.
Pero hiciste que confiara en ti.
Y ahora nos envían a casa.
¿Y si no hay nada aquí? ¿Se te ha ocurrido pensarlo?
¿Y si Jesse intentó coger el arma de Beck?
Si no fuera por la publicación del video racista de Beck,
probablemente ahora mismo estaríamos en casa.
Kiana no nos ha dicho lo que vio.
Y apostaría a que vio a Arlen matar a Joey, igual que Cory.
- ¿Tenemos que ignorar eso? - Kiana ha desaparecido.
Deja que el nuevo equipo se preocupe por ella.
- ¿Así que quieres olvidarte de todo? - Sí.
Vale, sí. Adelante.
En cuanto me digas qué coño le ha pasado a mi compañera.
- ¿Quería verme, jefe? - Sí.
¿Qué tal tu paseo con Eamons ayer?
Raro.
No es un lugar en el que esperara estar.
Seguro que fue embriagador.
No para mí, señor.
Me preguntó por las patrullas.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que si alguna vez hubiera pasado algo,
le habría informado directamente a usted.
Todas esas cenas elegantes, soportar a los peces gordos...
No es un mundo en el que te gustaría estar.
Además, bajo los focos,
suele salir tu auténtico yo.
Atención, este es un aviso a todas las personas
que están en plena calle. Es una manifestación ilegal.
No podemos traer a nuestros hijos aquí.
Tienen esto lleno de policías como si fuéramos criminales.
Traed a vuestra gente aquí.
Venid todos. Vamos. Traed a vuestra gente aquí.
Joey fue el último. No volverá a pasar lo mismo.
Por su propia seguridad, dispérsense y vuelvan
a sus hogares inmediatamente.
No iremos a ningún sitio. No iremos a ningún sitio.
No me iré a ningún sitio. Vivo aquí.
Vete tú, puto poli. ¿Qué vas a hacer?
¿Meternos a todos en la cárcel? Méteme a mi primero.
Y te prometo por todo lo que más quiero que te va a doler. Vamos.
Preparad las líneas.
Está con el departamento de justicia, denle un minuto.
¿Queréis darles un motivo para que os den una paliza
para que os detengan en plena calle?
- ¿Y luego qué, eh? - Tío, no me vengas con eso.
Sé quién eres. No eres nada más que una marioneta del hombre blanco.
¿Quieres darles una excusa para que te hagan daño? Adelante...
Pero deja que te diga ahora mismo, de hombre a hombre...
Os digo a todos que averiguaré quién mató a Joey Campbell.
Y averiguaré lo que le pasó a Jesse.
Y en cuanto todo el mundo sepa la verdad, podremos cambiar las cosas.
Este pueblo, este legado de racismo que tanto odiáis...
yo también lo odio.
Os lo prometo... arreglaré esto.
Os lo juro a todos.
Tal vez llegué a Gate Station como una marioneta,
pero no me iré como tal.
Depende de ti.
- A ver si cumples con tu palabra. - Ya veremos...
¿Qué pasa si no puedes cumplir tu promesa?
Nuestra promesa.
¿Qué coño hacéis? Apagad eso. Maldita sea.
Eh, tu padre es un tío duro.
Sí, tiene sus momentos.
Es una locura, esto parece Ferguson.
Oye, papá, yo llamo a tu puerta antes de entrar.
Se llama "intimidad".
Tu puerta está pegada a mi casa.
¿Crees que nos estamos enrollando aquí
con mamá a tres metros en la cocina?
¿Lo hacíais?
¡Eh! Entrenador, jamás haría eso con Tess, sois como de mi familia.
Estábamos viendo tu video en Youtube.
Es un héroe.
No soy un héroe, Tommy, sólo hago mi maldito trabajo.
Eres un héroe, papá.
Da igual cuál sea tu trabajo. Así que acostúmbrate, ¿vale?
Dejad la puerta abierta.
Vivimos para hacer lo que amamos, sea cual sea el peligro
y nos lleve a dónde nos lleve.
Muy bien, vamos, chicos. Otro mitin en el mural.
Aseguraos de guardar los videos y las fotos en la app "vault".
Es improbable...
Ya has repasado su ordenador personal
y todos los archivos de su móvil.
Tal vez no todos.
Esa gente de la calle tenía los móviles configurados
para ocultar imágenes y vídeos de la policía
o de cualquiera que quisiera confiscar sus grabaciones.
Lo mismo hacen los adolescentes para ocultar sus chats
y fotos sexuales a sus padres.
Podría estar en una app de calendario o de calculadora.
Genial, la pasma.
¡Oh, Dios mío!
Aquí está.
Fijaos.
- ¿Te has perdido, chaval? - No, señor.
- ¿Qué haces en este barrio? - ¿Por qué me ha parado?
Porque no encajas.
No sabía que era ilegal estar en esta parte de la ciudad.
Depende de lo que hagas aquí.
He venido a por pollo frito.
Carné y papeles del coche.
- ¿Qué? No he hecho nada. - ¡Carné y papeles ya!
- Sal del coche. - Lo siento.
- Sal. - Lo siento. ¿Vale?
¡Sal del coche!
- ¿Qué? No he hecho nada... - Carné y papeles ya.
- Sal del coche. - Lo siento.
- Sal. - Lo siento. ¿Vale?
Sal del coche.
Esto demuestra que Beck tuvo un mal día.
- No le convierte en un asesino. - Pero si en un mentiroso.
Abrió la puerta de Jesse.
Un detalle que se olvidó de incluir en su declaración.
Queremos interrogarle de nuevo lo antes posible.
Y de paso, tenemos más preguntas
para usted y sus agentes con respecto a las patrullas.
Creo que es su última semana. ¿Se van a lo grande?
Es posible.
Comisaría de Gate Station, aquí central, respondan.
Aquí Gate Station, adelante.
Las órdenes están firmadas, Sheriff, unidades en posición.
Recibido. Voy de camino.
¿Saben? Ya que están en racha, creo que deberían acompañarme.
¿Por qué no me sorprende verle aquí, hermano Terry?
Les está permitiendo convertirle en un idiota.
¿Qué ha hecho, tío?
Nos han dado el chivatazo del arma.
Será acusada del homicidio de Joey Campbell.