1
00:00:01,044 --> 00:00:02,628
前回までは…

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,756
俺を口封じする気か？

3
00:00:04,881 --> 00:00:09,385
君も勤続20年か
まだ祝いの言葉は言わない

4
00:00:09,886 --> 00:00:11,095
警官を暴行か？

5
00:00:11,262 --> 00:00:12,055
離して

6
00:00:12,180 --> 00:00:15,058
表沙汰になると困るだろ？

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
人間の本性は悪なの

8
00:00:17,769 --> 00:00:18,603
娘は？

9
00:00:18,728 --> 00:00:20,480
唯一の救いよ

10
00:00:20,646 --> 00:00:22,875
親権調停があるの

11
00:00:22,899 --> 00:00:27,904
コックスが教育改革の
出資者なんですね

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,489
刑務所が満員なの

13
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
黒人で満員？

14
00:00:31,074 --> 00:00:36,996
ファーガソン市と
同じ過ちは犯したくない

15
00:00:37,163 --> 00:00:39,248
ブリーランドの元相棒だ

16
00:00:39,373 --> 00:00:41,042
あなたも現場に？

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,669
ブリーランドに聞け

18
00:00:43,795 --> 00:00:44,795
いたのね

19
00:00:44,837 --> 00:00:48,257
ダーキンは罪悪感を抱えてる

20
00:00:50,343 --> 00:00:51,343
こいつだ

21
00:00:52,053 --> 00:00:53,971
こいつが犯人だ

22
00:00:57,308 --> 00:00:59,018
すぐに帰ってね

23
00:00:59,143 --> 00:01:01,914
数学の勉強会がある

24
00:01:01,938 --> 00:01:04,816
じゃあ教会で会いましょ

25
00:01:04,941 --> 00:01:06,109
分かった

26
00:01:06,776 --> 00:01:08,027
忘れてない？

27
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
女の子は見てない

28
00:01:15,409 --> 00:01:16,536
やめてよ

29
00:01:40,685 --> 00:01:43,437
〝ジョーイの死は？〟

30
00:01:47,984 --> 00:01:49,110
兄貴だろ？

31
00:01:51,946 --> 00:01:56,951
政府は貧困問題を無視して
警察の権限を強化し―

32
00:01:57,493 --> 00:02:01,873
新しい学校ではなく
刑務所を建設する

33
00:02:03,082 --> 00:02:05,459
立ち上がる時です

34
00:02:06,002 --> 00:02:10,006
ボルティモア　ファーガソン
デトロイトのように

35
00:02:10,381 --> 00:02:13,009
抵抗の炎を燃やすのです

36
00:02:13,134 --> 00:02:17,013
警察の暴力行為を撲滅するため

37
00:02:17,889 --> 00:02:19,682
はびこる人種差別と

38
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
不正を無くすため

39
00:02:22,560 --> 00:02:26,939
この旗が象徴する全てを
焼き尽くすのです

40
00:02:28,024 --> 00:02:32,987
これは思想と行動に基づく
一種の暴動です

41
00:02:33,196 --> 00:02:36,949
この炎の源は
憎悪ではなく愛です

42
00:02:37,116 --> 00:02:38,951
ウソではなく真実

43
00:02:39,785 --> 00:02:40,995
暴力ではなく…

44
00:02:45,249 --> 00:02:46,417
触るな

45
00:02:52,965 --> 00:02:58,221
瓶を投げるだけなら
愚か者にもできるわ

46
00:02:59,805 --> 00:03:02,975
投げない決断は勇気を伴う

47
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
私たちが団結すれば
不可能はありません

48
00:03:10,900 --> 00:03:15,363
私の考えに賛同する人は
教会に来てください

49
00:03:16,739 --> 00:03:19,992
怒りを行動に変えるのです

50
00:03:24,997 --> 00:03:26,499
行っていいわ

51
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
誰も手は出さない

52
00:04:05,454 --> 00:04:10,376
ダーキンは異動から
わずか２週間で自殺した

53
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
理由は？

54
00:04:12,336 --> 00:04:13,963
これが自白よ

55
00:04:14,964 --> 00:04:19,969
{\an7}ジョーイ殺害を目撃して
罪悪感から自殺した

56
00:04:25,766 --> 00:04:27,643
{\an7}書面で欲しかった

57
00:04:28,311 --> 00:04:31,897
{\an7}コックスの犯行の
目撃者だった

58
00:04:31,981 --> 00:04:33,274
{\an7}州一の富豪ね

59
00:04:33,399 --> 00:04:37,987
{\an7}補助警官のリストから
名前が消されていた

60
00:04:38,946 --> 00:04:40,323
{\an7}捜査を恐れてる

61
00:04:41,991 --> 00:04:43,826
{\an7}奴に直接 会おう

62
00:04:44,076 --> 00:04:46,537
{\an7}失敗は許されない

63
00:04:47,121 --> 00:04:53,002
{\an7}奴は金と権力を使って
立件を妨害するはず

64
00:04:53,127 --> 00:04:55,963
{\an7}君はコックス
俺は知事と話す

65
00:04:56,505 --> 00:04:56,505
{\an7}知事がツアーについて
知ってることを探る

66
00:04:56,505 --> 00:05:02,178
{\an7}知事がツアーについて
知ってることを探る

67
00:05:07,850 --> 00:05:09,101
{\an7}道を空けろ

68
00:05:10,603 --> 00:05:11,687
{\an7}ダメ

69
00:05:11,937 --> 00:05:12,855
{\an7}なぜ？

70
00:05:12,897 --> 00:05:14,857
{\an7}町は一触即発よ

71
00:05:26,911 --> 00:05:28,371
{\an7}知事のおかげで―

72
00:05:28,537 --> 00:05:34,460
{\an7}刑務所建設の
着工を祝うことができる

73
00:05:35,169 --> 00:05:41,926
{\an7}州内で雇用と利益を
創出するだけではない

74
00:05:42,176 --> 00:05:46,680
{\an7}これから国内に
建設される刑務所の―

75
00:05:46,847 --> 00:05:51,685
{\an7}長きにわたる
模範となるでしょう

76
00:05:56,941 --> 00:05:59,902
何の話をしに来たの？

77
00:05:59,944 --> 00:06:03,364
地域巡回プログラムのことで

78
00:06:03,864 --> 00:06:04,990
それが何か？

79
00:06:05,324 --> 00:06:06,867
深くお関わりで？

80
00:06:06,951 --> 00:06:12,123
献金者が警官の職務を
体験できるプログラムよ

81
00:06:12,540 --> 00:06:17,002
それによって警察や
政治活動への寄付も…

82
00:06:17,128 --> 00:06:19,422
不正行為がありました

83
00:06:19,964 --> 00:06:21,966
何を言ってるの？

84
00:06:22,258 --> 00:06:24,969
ジョーイ殺害に絡んでる

85
00:06:25,970 --> 00:06:28,722
何か根拠があるの？

86
00:06:28,973 --> 00:06:33,811
補助警官が犯人だと
目撃者が証言しました

87
00:06:35,980 --> 00:06:37,940
私に調べさせて

88
00:06:42,987 --> 00:06:44,989
ツアーを調査してる

89
00:06:45,990 --> 00:06:47,741
〝ツアー〟？

90
00:06:48,993 --> 00:06:51,620
面白い言葉を使うね

91
00:06:51,787 --> 00:06:53,581
最高のプログラムだ

92
00:06:53,706 --> 00:06:55,541
参加を認めるの？

93
00:06:55,666 --> 00:06:59,086
認めるどころか誇りに思ってる

94
00:07:00,629 --> 00:07:06,010
実際の現場で
補助警官の職務を経験して―

95
00:07:06,385 --> 00:07:09,680
法執行官への尊敬が深まった

96
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
忙しくて参加の機会が
限られてるのが残念だ

97
00:07:15,394 --> 00:07:19,482
プラット保安官は
あなたの関与を隠してた

98
00:07:19,607 --> 00:07:21,692
最後の参加から―

99
00:07:21,901 --> 00:07:26,405
時間が経つから
名簿に載ってないのだろう

100
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
最後はいつ？

101
00:07:27,698 --> 00:07:28,698
２ヵ月前

102
00:07:29,033 --> 00:07:30,367
好都合ね

103
00:07:30,493 --> 00:07:31,577
なぜだ？

104
00:07:33,287 --> 00:07:36,373
ジョーイ殺害と重ならない

105
00:07:39,168 --> 00:07:40,211
お呼びで？

106
00:07:40,586 --> 00:07:42,922
入れ　ドアを閉めろ

107
00:07:50,054 --> 00:07:52,681
ダーキンに関する情報だ

108
00:07:53,891 --> 00:07:55,059
奴は自殺した

109
00:07:58,062 --> 00:08:01,190
車ごと湖に突っ込んだ

110
00:08:03,275 --> 00:08:04,860
むごい最期だ

111
00:08:23,254 --> 00:08:24,547
大丈夫か？

112
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
一緒に来い

113
00:08:34,139 --> 00:08:36,100
驚いたフリをしろ

114
00:08:40,104 --> 00:08:42,106
サプライズ！

115
00:08:47,236 --> 00:08:49,113
〝勤続20周年〟

116
00:09:08,132 --> 00:09:12,177
ただあなたの目を見たかったの

117
00:09:15,139 --> 00:09:17,433
向き合いたかった

118
00:09:20,102 --> 00:09:26,775
息子を殺した理由を聞いても
きっとウソをつくでしょう

119
00:09:29,194 --> 00:09:30,779
だから聞かない

120
00:09:32,865 --> 00:09:34,783
お互いのために

121
00:09:42,166 --> 00:09:43,250
でも…

122
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
知りたいの

123
00:09:48,964 --> 00:09:50,799
息子は苦しんだ？

124
00:09:54,803 --> 00:09:57,973
息子の最後の言葉は？

125
00:10:01,560 --> 00:10:04,021
あなたは謝ったの？

126
00:10:11,820 --> 00:10:13,697
苦しまなかった

127
00:10:20,829 --> 00:10:22,331
あなたには…

128
00:10:24,249 --> 00:10:25,834
苦しんでほしい

129
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
一生 苦しみなさい

130
00:10:49,191 --> 00:10:54,321
補助警官がジョーイ殺害に
関与しているの？

131
00:10:54,488 --> 00:10:57,282
いいえ　その質問は心外だ

132
00:10:57,408 --> 00:11:02,663
私のプログラムが
犯罪に絡んでると疑われてる

133
00:11:02,788 --> 00:11:05,833
目撃者までいると聞いたわ

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
信ぴょう性はない

135
00:11:08,752 --> 00:11:09,545
確かなの？

136
00:11:09,670 --> 00:11:14,859
ジェシー事件の捜査が進まず
司法省も必死なんです

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
根拠のない…

138
00:11:16,510 --> 00:11:21,866
死んだ２人の青年の
母親に対して責任がある

139
00:11:21,890 --> 00:11:26,770
両方の事件に関して
司法省に協力しなさい

140
00:11:27,146 --> 00:11:28,897
お言葉ですが…

141
00:11:30,607 --> 00:11:33,902
保安局に
捜査を任せていれば―

142
00:11:34,027 --> 00:11:37,656
司法省が来ることも
なかった

143
00:11:37,781 --> 00:11:42,035
保安局の手に余るから
助けを呼んだ

144
00:11:42,327 --> 00:11:44,538
この町は混乱状態で―

145
00:11:44,788 --> 00:11:47,916
ベックはいまだ仕事を続けてる

146
00:11:48,792 --> 00:11:51,712
あなたの指導力も疑うわ

147
00:12:00,929 --> 00:12:02,431
よお　キャンベル

148
00:12:02,765 --> 00:12:06,935
町中が お前の兄貴の
話題で持ちきりだ

149
00:12:23,952 --> 00:12:25,829
ダーキンの件は？

150
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
聞きました

151
00:12:30,667 --> 00:12:37,049
警官としての品格を
何よりも大事に考える男だった

152
00:12:38,842 --> 00:12:40,511
共感できる

153
00:12:40,677 --> 00:12:41,804
私もです

154
00:12:44,223 --> 00:12:45,849
他の誰よりも

155
00:12:45,974 --> 00:12:51,188
お前が仕事を続ける限り
職員たちは非難される

156
00:12:51,647 --> 00:12:56,485
保安局の品格と
お前自身のため―

157
00:12:56,777 --> 00:13:02,967
事件が解決するまで
有給の休職処分とする

158
00:13:02,991 --> 00:13:06,954
法を順守する者を
見放すのですか？

159
00:13:07,079 --> 00:13:10,874
例の映像の件でクビもあり得た

160
00:13:17,297 --> 00:13:19,258
仕事を片づけますか？

161
00:13:19,967 --> 00:13:22,302
バッジと銃を渡せ

162
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
先に知らせてよ

163
00:13:48,203 --> 00:13:50,080
公私混同はしない

164
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
完全な不意打ちよ

165
00:13:52,082 --> 00:13:53,166
知ってるかと

166
00:13:53,292 --> 00:13:59,047
もし知ってたらプログラムを
すぐに中止してたわ

167
00:14:00,048 --> 00:14:03,760
献金者とプログラムの
関連は何で知った？

168
00:14:03,886 --> 00:14:06,138
君のパソコンを見た

169
00:14:07,514 --> 00:14:11,035
盗み見たの？
プライバシーの侵害よ

170
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
たまたま目に入ったんだ

171
00:14:14,062 --> 00:14:17,441
いつもそんな
非倫理的な捜査を？

172
00:14:17,608 --> 00:14:19,067
俺が非倫理的？

173
00:14:19,776 --> 00:14:21,612
もう信用できない

174
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
終わりね

175
00:14:42,090 --> 00:14:43,342
去るのか？

176
00:14:43,842 --> 00:14:45,969
あんたのおかげだ

177
00:14:46,386 --> 00:14:47,846
俺は関係ない

178
00:14:48,138 --> 00:14:49,973
勝手に言ってろ

179
00:14:51,266 --> 00:14:52,768
話がしたい

180
00:14:54,353 --> 00:14:55,646
オフレコで

181
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
後にしろ

182
00:15:06,365 --> 00:15:09,534
よく来た　見てもらいたい

183
00:15:23,090 --> 00:15:25,008
懲役はナシだな？

184
00:15:25,175 --> 00:15:27,386
君が証言するなら

185
00:15:32,933 --> 00:15:34,059
ジョーイは仲間だ

186
00:15:34,184 --> 00:15:35,060
何の？

187
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
売人仲間

188
00:15:37,229 --> 00:15:38,647
誰に売った？

189
00:15:41,024 --> 00:15:44,653
殺された白人だ
ジェシーだったか

190
00:15:46,113 --> 00:15:50,492
ジョーイとジェシーは
同種の大麻を持ってた？

191
00:15:51,034 --> 00:15:55,455
これで２つの事件に
接点はなくなった

192
00:15:55,580 --> 00:15:58,375
警察の隠ぺいも存在しない

193
00:15:58,709 --> 00:16:02,295
ではなぜ
コックスの名を伏せた？

194
00:16:02,462 --> 00:16:06,842
奴はジョーイの大麻を
ジェシーに売った

195
00:16:06,967 --> 00:16:12,139
大麻も地域巡回プログラムも
調べるだけ無駄だ

196
00:16:12,264 --> 00:16:14,266
君の上司に伝える

197
00:16:29,990 --> 00:16:31,283
調停だな

198
00:16:33,368 --> 00:16:39,082
捜査のことは気にするな
自分のすべきことに集中しろ

199
00:16:40,542 --> 00:16:45,714
娘を愛してることを
判事にも証明してこい

200
00:16:47,507 --> 00:16:49,718
娘が何より大事なの

201
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
分かってる

202
00:16:53,221 --> 00:16:54,681
すぐに戻る

203
00:16:54,848 --> 00:16:56,016
またな

204
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
子供の前で飲まないで

205
00:17:38,141 --> 00:17:39,601
昼寝してる

206
00:17:43,063 --> 00:17:44,856
誰かに相談して

207
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
このままでいいの？

208
00:17:59,079 --> 00:18:01,665
ベック夫人　私は…

209
00:18:01,790 --> 00:18:03,375
知ってるわ

210
00:18:04,459 --> 00:18:05,669
何の用？

211
00:18:06,753 --> 00:18:07,796
ケリー

212
00:18:08,505 --> 00:18:09,881
入れてやれ

213
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
座ってくれ

214
00:18:39,327 --> 00:18:42,539
２人だけで話がしたい

215
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
頼む

216
00:18:57,429 --> 00:18:58,722
結構だ

217
00:19:01,183 --> 00:19:03,935
あんたは仕事中だったな

218
00:19:05,270 --> 00:19:07,856
オフレコで話そう

219
00:19:08,231 --> 00:19:10,025
口だけだろ

220
00:19:10,817 --> 00:19:13,320
休職には関与してない

221
00:19:14,154 --> 00:19:18,658
俺が追い求めてるのは
真実だけだ

222
00:19:19,034 --> 00:19:20,744
真実を教えよう

223
00:19:22,245 --> 00:19:27,042
俺が撃ったのが黒人なら
誰も捜査してない

224
00:19:27,459 --> 00:19:30,962
黒人が黒人を殺しても
騒がれない

225
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
罪の意識は？

226
00:19:36,551 --> 00:19:39,346
相手が黒人なら違ってたか？

227
00:19:39,512 --> 00:19:41,806
良心はとっくに失った

228
00:19:41,973 --> 00:19:43,016
取り戻せ

229
00:19:49,689 --> 00:19:51,066
ジョーイの話を

230
00:19:53,485 --> 00:19:57,447
ツアーの時
巡回したのはダーキンか？

231
00:19:58,073 --> 00:20:00,867
アーレン？
ブリーランド？

232
00:20:01,785 --> 00:20:03,119
犯人は誰だ？

233
00:20:09,960 --> 00:20:14,089
黒人であることを
あんたが忘れても―

234
00:20:15,465 --> 00:20:17,133
俺は違う

235
00:20:18,093 --> 00:20:22,555
同じ警官でも
黒人の俺は守られてない

236
00:20:23,098 --> 00:20:26,101
俺の周りも白人だけだった

237
00:20:26,685 --> 00:20:28,228
気持ちは分かる

238
00:20:29,145 --> 00:20:33,817
俺は成功することで
奴らを見返してきた

239
00:20:34,943 --> 00:20:37,112
負けずに立ち向かえ

240
00:20:38,196 --> 00:20:43,076
どんなに苦しくても
耐える以外に道はない

241
00:20:45,829 --> 00:20:52,002
男らしく正直に生きようと
決意したところで…

242
00:20:53,753 --> 00:20:54,838
何だ？

243
00:20:55,463 --> 00:20:57,007
何があった？

244
00:20:59,009 --> 00:21:00,010
ベック

245
00:21:03,471 --> 00:21:07,350
映像内の発言は
本気で言ったのか？

246
00:21:10,770 --> 00:21:12,439
出ていってくれ

247
00:21:30,707 --> 00:21:31,833
カイは？

248
00:21:32,208 --> 00:21:33,543
アッシュ…

249
00:21:33,668 --> 00:21:34,668
どこ？

250
00:21:35,337 --> 00:21:37,023
予定変更だ

251
00:21:37,047 --> 00:21:37,714
何？

252
00:21:37,881 --> 00:21:42,028
裁判所から
派遣されたハダッドさんだ

253
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
面会に立ち会う

254
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
どういうこと？

255
00:21:48,099 --> 00:21:53,730
あなたと娘さんの関係を把握し
判事に報告します

256
00:21:53,855 --> 00:21:56,733
立ち会いなんて邪魔なだけ

257
00:21:59,819 --> 00:22:02,739
ごめんなさい　悪いけど…

258
00:22:02,864 --> 00:22:05,992
ママ　会いたかった

259
00:22:08,036 --> 00:22:09,871
寂しかった？

260
00:22:13,083 --> 00:22:15,919
ママに会いたかった

261
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
私もすごく会いたかった

262
00:22:22,675 --> 00:22:24,761
プレゼントを作ったの

263
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
そうなの？

264
00:22:28,973 --> 00:22:30,076
ビーツ？

265
00:22:30,100 --> 00:22:31,393
違う

266
00:22:31,976 --> 00:22:33,103
どっちだ？

267
00:22:33,269 --> 00:22:34,269
こっち？

268
00:22:34,354 --> 00:22:35,855
そうかも

269
00:22:36,147 --> 00:22:37,148
こっち？

270
00:22:37,273 --> 00:22:38,400
かもね

271
00:22:38,525 --> 00:22:40,318
どっちなの？

272
00:22:47,117 --> 00:22:49,095
自分で作ったの？

273
00:22:49,119 --> 00:22:50,119
そう

274
00:22:51,121 --> 00:22:53,873
大好きな紫色にしたの

275
00:22:54,290 --> 00:22:57,627
紫は虹の一部で その意味は…

276
00:22:58,128 --> 00:22:59,128
忠誠と…

277
00:22:59,629 --> 00:23:02,090
魔法

278
00:23:02,132 --> 00:23:03,633
それから…

279
00:23:03,758 --> 00:23:05,385
ミステリー！

280
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
大好きよ

281
00:23:10,807 --> 00:23:14,018
ブレスレットは外さない

282
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
分かった

283
00:23:21,860 --> 00:23:24,737
〝ジョーイの死は？〟

284
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
記者会見を開きます
市長も同席してください

285
00:23:30,243 --> 00:23:34,622
記者会見よりも
一刻も早い対処が必要だ

286
00:23:34,747 --> 00:23:37,917
他の地域に応援を要請したし

287
00:23:38,042 --> 00:23:42,148
地域の指導者たちにも
協力をお願いした

288
00:23:42,172 --> 00:23:44,591
それでは足りません

289
00:23:44,716 --> 00:23:50,972
暴徒たちに町を破壊される前に
非常事態を宣言しないと…

290
00:23:51,097 --> 00:23:54,225
市民には抗議する権利がある

291
00:23:54,350 --> 00:24:00,982
もし暴力が過激化すれば
警察も積極的に対応するわ

292
00:24:01,149 --> 00:24:04,152
24時間以内に事態は収束する

293
00:24:04,194 --> 00:24:05,945
そう願うよ

294
00:24:06,196 --> 00:24:12,911
今日はアメフトの試合がある
影響が出れば信用問題だ

295
00:24:13,203 --> 00:24:17,207
そこで 囚人の移送を
請け負う友人が―

296
00:24:17,332 --> 00:24:20,186
協力を申し出てくれた

297
00:24:20,210 --> 00:24:24,130
州に装甲車を貸し出すことを…

298
00:24:24,214 --> 00:24:28,927
要らないわ
市民を相手に戦争する気はない

299
00:24:29,052 --> 00:24:32,180
すでに戦争は始まっている

300
00:24:33,473 --> 00:24:38,937
私はあなたたちに
怒りを鎮めろとは言わない

301
00:24:41,564 --> 00:24:46,152
誰もあなたたちの痛みを
理解しようとしない

302
00:24:48,112 --> 00:24:54,244
どんなに叫んでも
誰も耳を傾けようとしない

303
00:24:55,203 --> 00:24:56,204
アーメン

304
00:24:57,872 --> 00:25:00,833
長い間 無言で耐えてきて―

305
00:25:02,377 --> 00:25:06,965
発言の仕方も
意見を聞く方法も忘れた

306
00:25:08,758 --> 00:25:14,639
だから無視できないような
大きな声で主張するの

307
00:25:17,684 --> 00:25:22,897
権力者に意見を
聞き入れてもらえなくても―

308
00:25:22,981 --> 00:25:25,984
私たちには主張する声がある

309
00:25:26,651 --> 00:25:33,199
それは子供を埋葬する親の
悲しみの声です

310
00:25:36,035 --> 00:25:42,417
そして毎日 夢を
否定される子供たちの絶望の声

311
00:25:43,001 --> 00:25:45,712
銃弾が体を貫く前に―

312
00:25:45,920 --> 00:25:50,008
握り潰された夢の残響です

313
00:25:50,550 --> 00:25:55,013
周りからの容赦ない憎悪に
耐えながら―

314
00:25:55,680 --> 00:26:02,437
家族の尊厳のために
闘う父親の声です

315
00:26:03,021 --> 00:26:06,858
恐れや無関心にも負けない

316
00:26:07,025 --> 00:26:09,777
キング牧師は言いました

317
00:26:10,570 --> 00:26:14,907
〝暴動は弱き者にとっての
声となる〟と

318
00:26:15,408 --> 00:26:21,831
私たちの声が奪われ
心が折られた時

319
00:26:21,956 --> 00:26:26,711
権力者に対して
他に主張する方法がない時

320
00:26:26,836 --> 00:26:31,549
キング牧師の言葉は
単なる忠告ではなく―

321
00:26:33,509 --> 00:26:35,029
予言となる

322
00:26:35,053 --> 00:26:37,847
平和的なデモは次第に…

323
00:26:38,014 --> 00:26:40,892
記者会見はどちらで？

324
00:26:41,017 --> 00:26:42,685
キャンセルして

325
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
はい

326
00:26:47,023 --> 00:26:53,696
デモ隊は過激さを増しており
警察の力では制御不能に…

327
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
その時にはもう…

328
00:27:00,286 --> 00:27:03,956
言葉は意味を持ちません

329
00:27:12,757 --> 00:27:15,426
お二人はＤＥＡで相棒だった

330
00:27:15,593 --> 00:27:18,971
まず両名の勇敢さを
たたえます

331
00:27:19,138 --> 00:27:20,390
光栄です

332
00:27:20,556 --> 00:27:24,143
カノ氏は
現場を離れていますね？

333
00:27:24,560 --> 00:27:30,108
事務職への異動により
娘と過ごす時間が増えました

334
00:27:30,274 --> 00:27:36,030
アキノ氏は捜査官として
出張や残業が多いのでは？

335
00:27:36,364 --> 00:27:40,660
仕事と母親の役割の
バランスは保てます

336
00:27:40,785 --> 00:27:43,079
危険を伴う仕事ですね

337
00:27:43,246 --> 00:27:45,331
それは質問ですか？

338
00:27:45,790 --> 00:27:47,792
私の意見です

339
00:27:48,084 --> 00:27:52,922
アキノ氏が怒りを
コントロールできないと？

340
00:27:53,548 --> 00:27:54,799
そうです

341
00:27:56,676 --> 00:27:59,595
犯罪者を相手にしていると―

342
00:27:59,721 --> 00:28:04,183
心のバランスを保つのが
困難になります

343
00:28:04,934 --> 00:28:10,064
彼女は普段の生活に
戻ることが苦手なようです

344
00:28:10,189 --> 00:28:12,108
何を言ってるの？

345
00:28:12,275 --> 00:28:15,653
パウラに向かって花瓶を投げた

346
00:28:15,778 --> 00:28:17,196
彼女が怒鳴ったから…

347
00:28:17,363 --> 00:28:20,825
私に対して発言してください

348
00:28:21,325 --> 00:28:25,329
花瓶は投げましたが
当ててません

349
00:28:25,496 --> 00:28:29,333
娘さんはペレス氏に
懐いています

350
00:28:29,459 --> 00:28:30,835
母親ではない

351
00:28:30,960 --> 00:28:34,422
この調停の焦点はあなたです

352
00:28:34,881 --> 00:28:37,925
親子を離すのは
心苦しいけれど―

353
00:28:38,050 --> 00:28:41,846
子供のためなら
その選択も辞さない

354
00:28:41,971 --> 00:28:43,848
それが問題です

355
00:28:44,515 --> 00:28:47,852
母が去り 私は父に育てられた

356
00:28:48,144 --> 00:28:53,608
私が16歳の時
父は１年ほど入院しました

357
00:28:54,734 --> 00:29:00,031
引き取ってくれた里親は
優しかったけど親ではない

358
00:29:00,239 --> 00:29:03,493
彼らの顔に自分の面影はない

359
00:29:04,994 --> 00:29:09,081
私の笑顔に
カイは自分を重ねるの

360
00:29:11,876 --> 00:29:17,673
カイが悲しむ時には
私が励ましてあげる必要がある

361
00:29:18,633 --> 00:29:20,885
誰も代わりはできない

362
00:29:21,886 --> 00:29:27,308
どれだけカイのことが
好きで親しみを持っていても

363
00:29:28,935 --> 00:29:31,562
カイには私が必要なの

364
00:29:33,898 --> 00:29:37,777
母親のいない人生は
歩ませたくない

365
00:29:39,070 --> 00:29:41,864
とても感銘深い言葉ですが

366
00:29:41,989 --> 00:29:46,577
感情に従って
判断を下すことはできない

367
00:29:47,078 --> 00:29:49,372
精神科医の報告も―

368
00:29:49,497 --> 00:29:53,960
あなたに有利に
働きそうにありません

369
00:29:54,085 --> 00:29:58,339
ＰＴＳＤの可能性があると
診断が出ている

370
00:29:58,464 --> 00:30:02,885
改めて検討し
月末までに裁定を下します

371
00:30:25,950 --> 00:30:27,493
息子さんが…

372
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
どこにいるの？

373
00:31:23,883 --> 00:31:24,884
止めろ

374
00:31:25,343 --> 00:31:26,886
何のつもりだ？

375
00:31:48,783 --> 00:31:49,367
〝正義〟

376
00:31:49,533 --> 00:31:50,910
〝大企業の悪魔〟

377
00:31:51,911 --> 00:31:52,995
ショーン

378
00:31:56,332 --> 00:31:57,124
ショーン？

379
00:31:57,249 --> 00:31:58,834
何するんだ？

380
00:31:59,919 --> 00:32:00,919
デリック

381
00:32:01,462 --> 00:32:02,462
デリック

382
00:32:03,923 --> 00:32:04,924
ショーンは？

383
00:32:05,091 --> 00:32:06,926
分からない

384
00:32:08,511 --> 00:32:09,553
通してくれ

385
00:32:09,929 --> 00:32:10,906
ダメだ

386
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
知り合いがいる

387
00:32:12,932 --> 00:32:15,434
行っても助けられない

388
00:32:15,935 --> 00:32:19,188
下がらないと逮捕します

389
00:32:54,974 --> 00:32:56,392
息子を放して

390
00:32:57,393 --> 00:32:58,394
どけ！

391
00:32:58,978 --> 00:32:59,979
母さん！

392
00:33:00,938 --> 00:33:03,941
ショーン！

393
00:33:06,986 --> 00:33:11,657
ファーガソン市の時と
同じ状況じゃないか

394
00:33:11,782 --> 00:33:16,203
あの町は前から
人種問題を抱えていた

395
00:33:16,328 --> 00:33:21,083
焦点は人種問題ではなく
ジェシー殺害事件だ

396
00:33:21,208 --> 00:33:24,003
ジョーイ事件と関連してると？

397
00:33:24,086 --> 00:33:27,983
重要なのは
誰が火をつけたかではなく―

398
00:33:28,007 --> 00:33:33,137
どうして火をつけたか
解明することですよね？

399
00:33:34,013 --> 00:33:37,475
だからと言って作り話はしない

400
00:33:38,017 --> 00:33:40,436
保安官から連絡があった

401
00:33:41,020 --> 00:33:46,150
ジェシーとジョーイ事件の
関連が覆されたと

402
00:33:47,026 --> 00:33:48,152
本当か？

403
00:33:52,156 --> 00:33:55,409
警察が見つけた証人は…

404
00:33:56,952 --> 00:34:00,164
私たちの推理と
異なる供述をした

405
00:34:02,041 --> 00:34:04,043
プレストンは未熟すぎた

406
00:34:04,126 --> 00:34:08,380
争いを避けるため
捜査を依頼されたが―

407
00:34:08,506 --> 00:34:14,345
君らは一層 町を分断して
確固たる証拠もつかんでない

408
00:34:14,470 --> 00:34:18,432
１週間後に
新たなチームが引き継ぐ

409
00:34:32,029 --> 00:34:33,030
ハビエル？

410
00:34:33,072 --> 00:34:34,073
俺だ

411
00:34:40,079 --> 00:34:41,080
アッシュ？

412
00:34:41,664 --> 00:34:42,706
２階よ

413
00:35:04,520 --> 00:35:06,105
何か言うことは？

414
00:35:08,107 --> 00:35:09,817
呼んだのは君だ

415
00:35:10,901 --> 00:35:12,361
どうしてなの？

416
00:35:12,736 --> 00:35:16,157
これは君じゃなくカイの問題だ

417
00:35:16,323 --> 00:35:19,618
カイに私は必要じゃないと？

418
00:35:27,126 --> 00:35:28,103
君は無謀だ

419
00:35:28,127 --> 00:35:33,048
お互いさまよ
でも私はあなたを裏切らない

420
00:35:35,134 --> 00:35:36,177
よく言うぜ

421
00:35:36,302 --> 00:35:37,761
裏切ってない

422
00:35:37,928 --> 00:35:39,346
他の男と寝たろ

423
00:35:39,471 --> 00:35:43,058
怖くなってバカなことをした

424
00:35:43,142 --> 00:35:45,769
君の性格は知ってる

425
00:35:46,187 --> 00:35:51,126
君は恐れ知らずだ
だから今まで生き残れた

426
00:35:51,150 --> 00:35:54,028
幸せになる自信がなかった

427
00:35:54,361 --> 00:35:55,905
聞きたくない

428
00:35:56,030 --> 00:35:58,365
お互いに過ちを犯した

429
00:35:58,490 --> 00:36:02,411
私たちの周りは
雑音ばかりだった

430
00:36:02,536 --> 00:36:07,333
カイが生まれて
静かな生活を求めたけど―

431
00:36:07,791 --> 00:36:10,127
静かな生活は合わない

432
00:36:11,170 --> 00:36:16,842
この前 銃を突き付けられた
気持ちは分かるでしょ？

433
00:36:17,176 --> 00:36:18,302
なぜ呼んだ？

434
00:36:18,427 --> 00:36:21,847
お互いが最高の相棒なのよ

435
00:36:22,264 --> 00:36:24,058
戻ってきて

436
00:37:14,191 --> 00:37:15,191
ハビエル…

437
00:37:17,403 --> 00:37:22,116
お願いだから訴えを取り下げて

438
00:37:23,951 --> 00:37:25,786
来ない方がよかった

439
00:37:26,036 --> 00:37:27,121
答えてない

440
00:37:32,126 --> 00:37:33,919
間違いだった

441
00:37:34,420 --> 00:37:36,130
悪いな　アッシュ

442
00:37:38,465 --> 00:37:40,259
私は間違えない

443
00:37:44,263 --> 00:37:45,472
アッシュ…

444
00:37:46,473 --> 00:37:47,473
会いたかった

445
00:37:47,516 --> 00:37:48,892
私もよ

446
00:37:50,769 --> 00:37:52,187
録音したのか？

447
00:37:57,693 --> 00:37:59,278
データは保管した

448
00:38:00,529 --> 00:38:02,948
全部 罠だったのか？

449
00:38:05,617 --> 00:38:09,413
パウラが大事なら
訴えを取り下げて

450
00:38:15,085 --> 00:38:20,090
君に母親の資格はないと
改めて分かったよ

451
00:38:35,272 --> 00:38:39,193
町へ来た初日に
記者会見を開いたね

452
00:38:40,069 --> 00:38:46,700
〝この事件の解決は
人間性を取り戻す第一歩です〟

453
00:38:47,993 --> 00:38:50,829
リンカーンのようだった

454
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
どうも

455
00:38:52,998 --> 00:38:56,418
リンカーンの
ゲティスバーグ演説は―

456
00:38:57,461 --> 00:38:59,254
ウソだらけだ

457
00:38:59,880 --> 00:39:03,175
人民のための政治を
主張したが―

458
00:39:03,300 --> 00:39:07,638
南部の人間の権利を
無視したじゃないか

459
00:39:07,805 --> 00:39:11,642
リンカーンは
人間性を尊重し―

460
00:39:11,767 --> 00:39:17,022
平等を求める戦いとして
南北戦争を定義した

461
00:39:17,106 --> 00:39:19,691
北部の人間の言い分だ

462
00:39:20,776 --> 00:39:21,776
だが…

463
00:39:23,737 --> 00:39:29,928
今回の暴動騒ぎと
司法省の強引な介入は―

464
00:39:29,952 --> 00:39:33,080
大きすぎる政府の象徴だよ

465
00:39:33,205 --> 00:39:36,959
正義の欠如こそが暴動の発端だ

466
00:39:37,167 --> 00:39:41,964
仕方ない
見解の相違ということだな

467
00:39:42,089 --> 00:39:45,050
ダーキンと巡回しましたね

468
00:39:45,968 --> 00:39:48,554
自殺の理由をご存じで？

469
00:39:50,973 --> 00:39:51,974
知らん

470
00:39:52,975 --> 00:39:54,977
見当もつかない

471
00:39:55,978 --> 00:40:00,149
ダーキンは
不名誉な行為に加担して―

472
00:40:01,442 --> 00:40:03,986
警官失格と考えたのでは？

473
00:40:04,987 --> 00:40:09,491
彼はジョーイ殺害の現場にいて
犯人も見た

474
00:40:09,616 --> 00:40:11,869
つまり君は…

475
00:40:12,786 --> 00:40:15,974
私がその犯人だと？

476
00:40:15,998 --> 00:40:18,000
弁護士として…

477
00:40:18,041 --> 00:40:19,041
黙ってろ

478
00:40:19,460 --> 00:40:21,003
あなたですか？

479
00:40:21,670 --> 00:40:25,132
いや　私じゃない

480
00:40:25,632 --> 00:40:30,220
君が捜査すべき対象は―

481
00:40:30,512 --> 00:40:37,102
今 起こってる暴力と
破壊行為の犯人では？

482
00:40:37,269 --> 00:40:39,771
つまり暴動の責任者だ

483
00:40:41,773 --> 00:40:43,734
暴動にも原因がある

484
00:40:59,458 --> 00:41:01,001
平気ですか？

485
00:41:02,044 --> 00:41:05,422
息子が逮捕され
面会もできない

486
00:41:06,507 --> 00:41:08,050
手を貸します

487
00:41:08,509 --> 00:41:10,302
もう十分でしょ？

488
00:41:11,678 --> 00:41:17,059
あなたが証明したのは
黒人が無価値ということだけ

489
00:41:18,060 --> 00:41:22,731
私たちにとって正義は
夢のまた夢なのよ

490
00:41:35,285 --> 00:41:37,871
ショーンが逮捕された

491
00:41:38,622 --> 00:41:39,957
いい子だ

492
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
ああ

493
00:41:42,459 --> 00:41:45,629
だが警察車両を破壊した

494
00:41:46,213 --> 00:41:49,466
母親は息子を１人 亡くしてる

495
00:41:49,591 --> 00:41:50,591
つまり…

496
00:41:51,093 --> 00:41:54,096
都合次第で法を破るのか？

497
00:41:54,263 --> 00:41:56,890
法を破ったのはあんただ

498
00:41:57,724 --> 00:41:58,724
何だと？

499
00:41:58,767 --> 00:42:00,018
だがあんたは―

500
00:42:01,103 --> 00:42:04,398
ホースの水から子供を助けたな

501
00:42:04,773 --> 00:42:07,859
いい警官でありたいんだろ？

502
00:42:08,944 --> 00:42:10,654
いい機会だ

503
00:42:11,321 --> 00:42:14,616
新人は理想が高くて ご立派だ

504
00:42:15,701 --> 00:42:17,953
いつ理想を捨てた？

505
00:42:18,954 --> 00:42:21,164
ショーンは釈放しない

506
00:42:55,073 --> 00:42:56,325
アッシュ

507
00:42:56,950 --> 00:43:00,370
いろいろあると思うが
大丈夫か？　　　　　

508
00:43:00,996 --> 00:43:02,998
こっちも大変だ