前回までは…
俺を口封じする気か？
君も勤続20年か まだ祝いの言葉は言わない
警官を暴行か？
離して
表沙汰になると困るだろ？
人間の本性は悪なの
娘は？
唯一の救いよ
親権調停があるの
コックスが教育改革の 出資者なんですね
刑務所が満員なの
黒人で満員？
ファーガソン市と 同じ過ちは犯したくない
ブリーランドの元相棒だ
あなたも現場に？
ブリーランドに聞け
いたのね
ダーキンは罪悪感を抱えてる
こいつだ
こいつが犯人だ
すぐに帰ってね
数学の勉強会がある
じゃあ教会で会いましょ
分かった
忘れてない？
女の子は見てない
やめてよ
〝ジョーイの死は？〟
兄貴だろ？
政府は貧困問題を無視して 警察の権限を強化し―
新しい学校ではなく 刑務所を建設する
立ち上がる時です
ボルティモア ファーガソン デトロイトのように
抵抗の炎を燃やすのです
警察の暴力行為を撲滅するため
はびこる人種差別と
不正を無くすため
この旗が象徴する全てを 焼き尽くすのです
これは思想と行動に基づく 一種の暴動です
この炎の源は 憎悪ではなく愛です
ウソではなく真実
暴力ではなく…
触るな
瓶を投げるだけなら 愚か者にもできるわ
投げない決断は勇気を伴う
私たちが団結すれば 不可能はありません
私の考えに賛同する人は 教会に来てください
怒りを行動に変えるのです
行っていいわ
誰も手は出さない
ダーキンは異動から わずか２週間で自殺した
理由は？
これが自白よ
ジョーイ殺害を目撃して 罪悪感から自殺した
書面で欲しかった
コックスの犯行の 目撃者だった
州一の富豪ね
補助警官のリストから 名前が消されていた
捜査を恐れてる
奴に直接 会おう
失敗は許されない
奴は金と権力を使って 立件を妨害するはず
君はコックス 俺は知事と話す
知事がツアーについて 知ってることを探る
道を空けろ
ダメ
なぜ？
町は一触即発よ
知事のおかげで―
刑務所建設の 着工を祝うことができる
州内で雇用と利益を 創出するだけではない
これから国内に 建設される刑務所の―
長きにわたる 模範となるでしょう
何の話をしに来たの？
地域巡回プログラムのことで
それが何か？
深くお関わりで？
献金者が警官の職務を 体験できるプログラムよ
それによって警察や 政治活動への寄付も…
不正行為がありました
何を言ってるの？
ジョーイ殺害に絡んでる
何か根拠があるの？
補助警官が犯人だと 目撃者が証言しました
私に調べさせて
ツアーを調査してる
〝ツアー〟？
面白い言葉を使うね
最高のプログラムだ
参加を認めるの？
認めるどころか誇りに思ってる
実際の現場で 補助警官の職務を経験して―
法執行官への尊敬が深まった
忙しくて参加の機会が 限られてるのが残念だ
プラット保安官は あなたの関与を隠してた
最後の参加から―
時間が経つから 名簿に載ってないのだろう
最後はいつ？
２ヵ月前
好都合ね
なぜだ？
ジョーイ殺害と重ならない
お呼びで？
入れ ドアを閉めろ
ダーキンに関する情報だ
奴は自殺した
車ごと湖に突っ込んだ
むごい最期だ
大丈夫か？
一緒に来い
驚いたフリをしろ
サプライズ！
〝勤続20周年〟
ただあなたの目を見たかったの
向き合いたかった
息子を殺した理由を聞いても きっとウソをつくでしょう
だから聞かない
お互いのために
でも…
知りたいの
息子は苦しんだ？
息子の最後の言葉は？
あなたは謝ったの？
苦しまなかった
あなたには…
苦しんでほしい
一生 苦しみなさい
補助警官がジョーイ殺害に 関与しているの？
いいえ その質問は心外だ
私のプログラムが 犯罪に絡んでると疑われてる
目撃者までいると聞いたわ
信ぴょう性はない
確かなの？
ジェシー事件の捜査が進まず 司法省も必死なんです
根拠のない…
死んだ２人の青年の 母親に対して責任がある
両方の事件に関して 司法省に協力しなさい
お言葉ですが…
保安局に 捜査を任せていれば―
司法省が来ることも なかった
保安局の手に余るから 助けを呼んだ
この町は混乱状態で―
ベックはいまだ仕事を続けてる
あなたの指導力も疑うわ
よお キャンベル
町中が お前の兄貴の 話題で持ちきりだ
ダーキンの件は？
聞きました
警官としての品格を 何よりも大事に考える男だった
共感できる
私もです
他の誰よりも
お前が仕事を続ける限り 職員たちは非難される
保安局の品格と お前自身のため―
事件が解決するまで 有給の休職処分とする
法を順守する者を 見放すのですか？
例の映像の件でクビもあり得た
仕事を片づけますか？
バッジと銃を渡せ
先に知らせてよ
公私混同はしない
完全な不意打ちよ
知ってるかと
もし知ってたらプログラムを すぐに中止してたわ
献金者とプログラムの 関連は何で知った？
君のパソコンを見た
盗み見たの？ プライバシーの侵害よ
たまたま目に入ったんだ
いつもそんな 非倫理的な捜査を？
俺が非倫理的？
もう信用できない
終わりね
去るのか？
あんたのおかげだ
俺は関係ない
勝手に言ってろ
話がしたい
オフレコで
後にしろ
よく来た 見てもらいたい
懲役はナシだな？
君が証言するなら
ジョーイは仲間だ
何の？
売人仲間
誰に売った？
殺された白人だ ジェシーだったか
ジョーイとジェシーは 同種の大麻を持ってた？
これで２つの事件に 接点はなくなった
警察の隠ぺいも存在しない
ではなぜ コックスの名を伏せた？
奴はジョーイの大麻を ジェシーに売った
大麻も地域巡回プログラムも 調べるだけ無駄だ
君の上司に伝える
調停だな
捜査のことは気にするな 自分のすべきことに集中しろ
娘を愛してることを 判事にも証明してこい
娘が何より大事なの
分かってる
すぐに戻る
またな
子供の前で飲まないで
昼寝してる
誰かに相談して
このままでいいの？
ベック夫人 私は…
知ってるわ
何の用？
ケリー
入れてやれ
座ってくれ
２人だけで話がしたい
頼む
結構だ
あんたは仕事中だったな
オフレコで話そう
口だけだろ
休職には関与してない
俺が追い求めてるのは 真実だけだ
真実を教えよう
俺が撃ったのが黒人なら 誰も捜査してない
黒人が黒人を殺しても 騒がれない
罪の意識は？
相手が黒人なら違ってたか？
良心はとっくに失った
取り戻せ
ジョーイの話を
ツアーの時 巡回したのはダーキンか？
アーレン？ ブリーランド？
犯人は誰だ？
黒人であることを あんたが忘れても―
俺は違う
同じ警官でも 黒人の俺は守られてない
俺の周りも白人だけだった
気持ちは分かる
俺は成功することで 奴らを見返してきた
負けずに立ち向かえ
どんなに苦しくても 耐える以外に道はない
男らしく正直に生きようと 決意したところで…
何だ？
何があった？
ベック
映像内の発言は 本気で言ったのか？
出ていってくれ
カイは？
アッシュ…
どこ？
予定変更だ
何？
裁判所から 派遣されたハダッドさんだ
面会に立ち会う
どういうこと？
あなたと娘さんの関係を把握し 判事に報告します
立ち会いなんて邪魔なだけ
ごめんなさい 悪いけど…
ママ 会いたかった
寂しかった？
ママに会いたかった
私もすごく会いたかった
プレゼントを作ったの
そうなの？
ビーツ？
違う
どっちだ？
こっち？
そうかも
こっち？
かもね
どっちなの？
自分で作ったの？
そう
大好きな紫色にしたの
紫は虹の一部で その意味は…
忠誠と…
魔法
それから…
ミステリー！
大好きよ
ブレスレットは外さない
分かった
〝ジョーイの死は？〟
記者会見を開きます 市長も同席してください
記者会見よりも 一刻も早い対処が必要だ
他の地域に応援を要請したし
地域の指導者たちにも 協力をお願いした
それでは足りません
暴徒たちに町を破壊される前に 非常事態を宣言しないと…
市民には抗議する権利がある
もし暴力が過激化すれば 警察も積極的に対応するわ
24時間以内に事態は収束する
そう願うよ
今日はアメフトの試合がある 影響が出れば信用問題だ
そこで 囚人の移送を 請け負う友人が―
協力を申し出てくれた
州に装甲車を貸し出すことを…
要らないわ 市民を相手に戦争する気はない
すでに戦争は始まっている
私はあなたたちに 怒りを鎮めろとは言わない
誰もあなたたちの痛みを 理解しようとしない
どんなに叫んでも 誰も耳を傾けようとしない
アーメン
長い間 無言で耐えてきて―
発言の仕方も 意見を聞く方法も忘れた
だから無視できないような 大きな声で主張するの
権力者に意見を 聞き入れてもらえなくても―
私たちには主張する声がある
それは子供を埋葬する親の 悲しみの声です
そして毎日 夢を 否定される子供たちの絶望の声
銃弾が体を貫く前に―
握り潰された夢の残響です
周りからの容赦ない憎悪に 耐えながら―
家族の尊厳のために 闘う父親の声です
恐れや無関心にも負けない
キング牧師は言いました
〝暴動は弱き者にとっての 声となる〟と
私たちの声が奪われ 心が折られた時
権力者に対して 他に主張する方法がない時
キング牧師の言葉は 単なる忠告ではなく―
予言となる
平和的なデモは次第に…
記者会見はどちらで？
キャンセルして
はい
デモ隊は過激さを増しており 警察の力では制御不能に…
その時にはもう…
言葉は意味を持ちません
お二人はＤＥＡで相棒だった
まず両名の勇敢さを たたえます
光栄です
カノ氏は 現場を離れていますね？
事務職への異動により 娘と過ごす時間が増えました
アキノ氏は捜査官として 出張や残業が多いのでは？
仕事と母親の役割の バランスは保てます
危険を伴う仕事ですね
それは質問ですか？
私の意見です
アキノ氏が怒りを コントロールできないと？
そうです
犯罪者を相手にしていると―
心のバランスを保つのが 困難になります
彼女は普段の生活に 戻ることが苦手なようです
何を言ってるの？
パウラに向かって花瓶を投げた
彼女が怒鳴ったから…
私に対して発言してください
花瓶は投げましたが 当ててません
娘さんはペレス氏に 懐いています
母親ではない
この調停の焦点はあなたです
親子を離すのは 心苦しいけれど―
子供のためなら その選択も辞さない
それが問題です
母が去り 私は父に育てられた
私が16歳の時 父は１年ほど入院しました
引き取ってくれた里親は 優しかったけど親ではない
彼らの顔に自分の面影はない
私の笑顔に カイは自分を重ねるの
カイが悲しむ時には 私が励ましてあげる必要がある
誰も代わりはできない
どれだけカイのことが 好きで親しみを持っていても
カイには私が必要なの
母親のいない人生は 歩ませたくない
とても感銘深い言葉ですが
感情に従って 判断を下すことはできない
精神科医の報告も―
あなたに有利に 働きそうにありません
ＰＴＳＤの可能性があると 診断が出ている
改めて検討し 月末までに裁定を下します
息子さんが…
どこにいるの？
止めろ
何のつもりだ？
〝正義〟
〝大企業の悪魔〟
ショーン
ショーン？
何するんだ？
デリック
ショーンは？
分からない
通してくれ
ダメだ
知り合いがいる
行っても助けられない
下がらないと逮捕します
息子を放して
どけ！
母さん！
ショーン！
ファーガソン市の時と 同じ状況じゃないか
あの町は前から 人種問題を抱えていた
焦点は人種問題ではなく ジェシー殺害事件だ
ジョーイ事件と関連してると？
重要なのは 誰が火をつけたかではなく―
どうして火をつけたか 解明することですよね？
だからと言って作り話はしない
保安官から連絡があった
ジェシーとジョーイ事件の 関連が覆されたと
本当か？
警察が見つけた証人は…
私たちの推理と 異なる供述をした
プレストンは未熟すぎた
争いを避けるため 捜査を依頼されたが―
君らは一層 町を分断して 確固たる証拠もつかんでない
１週間後に 新たなチームが引き継ぐ
ハビエル？
俺だ
アッシュ？
２階よ
何か言うことは？
呼んだのは君だ
どうしてなの？
これは君じゃなくカイの問題だ
カイに私は必要じゃないと？
君は無謀だ
お互いさまよ でも私はあなたを裏切らない
よく言うぜ
裏切ってない
他の男と寝たろ
怖くなってバカなことをした
君の性格は知ってる
君は恐れ知らずだ だから今まで生き残れた
幸せになる自信がなかった
聞きたくない
お互いに過ちを犯した
私たちの周りは 雑音ばかりだった
カイが生まれて 静かな生活を求めたけど―
静かな生活は合わない
この前 銃を突き付けられた 気持ちは分かるでしょ？
なぜ呼んだ？
お互いが最高の相棒なのよ
戻ってきて
ハビエル…
お願いだから訴えを取り下げて
来ない方がよかった
答えてない
間違いだった
悪いな アッシュ
私は間違えない
アッシュ…
会いたかった
私もよ
録音したのか？
データは保管した
全部 罠だったのか？
パウラが大事なら 訴えを取り下げて
君に母親の資格はないと 改めて分かったよ
町へ来た初日に 記者会見を開いたね
〝この事件の解決は 人間性を取り戻す第一歩です〟
リンカーンのようだった
どうも
リンカーンの ゲティスバーグ演説は―
ウソだらけだ
人民のための政治を 主張したが―
南部の人間の権利を 無視したじゃないか
リンカーンは 人間性を尊重し―
平等を求める戦いとして 南北戦争を定義した
北部の人間の言い分だ
だが…
今回の暴動騒ぎと 司法省の強引な介入は―
大きすぎる政府の象徴だよ
正義の欠如こそが暴動の発端だ
仕方ない 見解の相違ということだな
ダーキンと巡回しましたね
自殺の理由をご存じで？
知らん
見当もつかない
ダーキンは 不名誉な行為に加担して―
警官失格と考えたのでは？
彼はジョーイ殺害の現場にいて 犯人も見た
つまり君は…
私がその犯人だと？
弁護士として…
黙ってろ
あなたですか？
いや 私じゃない
君が捜査すべき対象は―
今 起こってる暴力と 破壊行為の犯人では？
つまり暴動の責任者だ
暴動にも原因がある
平気ですか？
息子が逮捕され 面会もできない
手を貸します
もう十分でしょ？
あなたが証明したのは 黒人が無価値ということだけ
私たちにとって正義は 夢のまた夢なのよ
ショーンが逮捕された
いい子だ
ああ
だが警察車両を破壊した
母親は息子を１人 亡くしてる
つまり…
都合次第で法を破るのか？
法を破ったのはあんただ
何だと？
だがあんたは―
ホースの水から子供を助けたな
いい警官でありたいんだろ？
いい機会だ
新人は理想が高くて ご立派だ
いつ理想を捨てた？
ショーンは釈放しない
アッシュ
いろいろあると思うが 大丈夫か？
こっちも大変だ