Anteriormente...
Ele diz que te recusas a procurar ajuda para traumas emocionais
que sofreste na Polícia.
Se não mostras ao tribunal que tentas resolver esses problemas,
perdes a tua filha.
A minha iniciativa é financiada a nível privado por Arlen Cox
e pela Cox Group, Financial.
8h45, hora de golfe em Crystal Lake. Se tiver tempo.
Obrigado.
Temos estado escondidos porque não sabíamos o que mais fazer.
Um dos carros da Polícia perseguia o Joey.
Um branco mais velho saiu do carro e matou-o.
Se visses esse homem outra vez conseguias reconhecê-lo?
Sim.
O que se passa com "As Casas"? Ouvi dizer que aquilo parece o Faroeste.
Pessoalmente, nunca fiz nenhuma excursão lá.
- Excursão? - Não é nada, é parvoíce.
Como uma operação militar.
A erva encontrada no porta-luvas do Jesse.
É o mesmo tipo de marijuana encontrado no Joey Campbell.
Estes dois casos estão ligados.
Abram um caso para o Joey Campbell. Quero saber quem o assassinou.
Vou propor o projeto de lei "Jesse Carr, Ligar Primeiro".
- Posso ajudá-la? - Eu aceito.
PENN MODER PARA GOVERNADOR
Próximo ouvinte, está no ar, o que nos diz?
Abriram o caso sobre o Joey Campbell por causa das aparências.
O Departamento de Justiça não quer saber dele,
não quer saber de nenhum de nós. É tudo encenado.
E, se acham que eles vieram para trazer justiça, enganam-se.
Estou farto de esperar que quem está no poder faça a coisa certa.
Está na hora de nos insurgirmos.
Douglass disse: "Sem luta, não há progresso".
Mas quantos negros têm de morrer para uma verdadeira mudança...
Pode, por favor, desligar o...
seremos ouvidos.
Próximo ouvinte, o que tem a dizer?
Aquele miúdo nas "Casas", peço desculpa, mas é o que acontece lá.
Aquele universitário tinha a vida toda pela frente.
Estava desarmado...
Por aqui, minhas senhoras. Estão bem? Querem café ou água?
Há uma mesa de comes e bebes ao virar da esquina.
Podem servir-se do que quiserem. Logo ao virar da esquina.
Vamos pôr-vos o microfone e vão para o ar em menos de três.
Três minutos?
Sim. Não fique nervosa, é mais fácil do que parece.
Desculpem o atraso.
Como está, Alicia?
Cinco, quatro, três, dois...
Olá. Desculpe, pá.
O que é isto?
O porteiro falou-me deste sítio.
A sério, é coincidência.
Não acredito em coincidências.
Se isso é verdade, como é que a marijuana no carro do Jesse
condiz com a mesma erva encontrada com o Joey?
O Jesse foi ao bairro para um churrasco, não por causa de droga.
Mas encontraram a erva do Joey no porta-luvas dele.
Como é que um polícia que não acredita em coincidências o explica?
Leu o relatório.
O Tenente Breeland encontrou a erva, pergunte-lhe a ele.
- Parece que o Breeland o defende. - Eu defendo-me sozinho.
Eu até percebo. A pressão de ser o único.
Sim, temos algo em comum.
Os nossos empregos é prender negros.
Ouvi dizer que abriram um caso para o Joey também.
Sim, sim, sabe alguma coisa sobre isso?
Sei que ninguém esperava que estivessem cá tanto tempo.
Sou Amy Holmes e hoje temos uma conversa exclusiva
com as mulheres no centro desta história.
Alicia Carr, Shameeka Campbell
e a mulher que as uniu, a Pastora Janae Jones.
- Obrigada por se juntarem a nós. - Obrigada.
Alicia, como está?
Cansada de esperar.
E, Shameeka, como está a lidar com isto?
Sinto falta do meu filho,
mas as pessoas estão a investigar as coisas agora por isso já é algo.
Nem imagino como se deve sentir frustrada
com a falta de progresso no caso do seu filho Joey.
Acha que as circunstâncias em torno da morte dele
podem ser um fator que contribuiu para o atraso?
Desculpe, circunstâncias?
As autoridades dizem que a morte do Joey
foi uma transação de droga que correu mal.
Dois rapazes perderam a vida.
Ambos tinham alegadamente droga com eles.
Um está a ser retratado como estudante com um futuro brilhante
e o outro um rufia.
O que me leva a uma pergunta difícil, Alicia.
Soubemos agora que o relatório toxicológico do Jesse
mostra que ele também tinha álcool no sangue.
A minha pergunta para si, Alicia, como mãe:
havia sinais de aviso de que talvez o seu filho tivesse problemas?
O meu filho...
Os nossos filhos são as vítimas.
Ambas aliaram-se a figuras públicas,
a Pastora Janae e o adversário político da Governadora Eamons,
Penn Moder.
Alicia, sente que está a receber o apoio de que precisa de Mr. Moder?
Desculpe, tinha a impressão
de que o dia de hoje se centraria nos nossos filhos.
- É também sobre relações. - E a sua também, Pastora Janae.
Tem uma colaboração surpresa com a Governadora Eamons.
Ela diz ter inspirado a iniciativa educativa dela.
A iniciativa dela é financiada pela Cox Group, Financial,
a mesma empresa que está a construir uma prisão privada
na nossa comunidade.
Não tive nada a ver com inspirar isso.
- Bom dia. - Bom dia. Que tal a corrida?
O Beck pareceu genuinamente surpreso com a droga ser igual.
- Acredita? - Sim, foi convincente.
A questão é: o que esconde ele? Encontrou alguma coisa?
Talvez. Estava a ver alguns relatórios do Breeland
e encontrei um padrão.
Aqui ele é referido como o agente da detenção,
depois, entre parêntesis, na linha de baixo
está o nome AA Koppell.
- O nome surge em alguns relatórios. - O que sabemos sobre ele?
Não há registo de nenhum Agente Koppell de nenhuma patente
em Gate Station ou nos condados em redor.
A central do Xerife parece nunca ter ouvido falar dele ou dela.
O Departamento sabe que abrimos um caso sobre o Joey.
De certeza que não nos ajudarão com esta investigação.
Isto chegou há uma hora e tal.
Quem é?
O desenhador forense sentou-se com o Cory.
Esse é o atirador do Joey.
Tenente, posso falar consigo?
Claro.
A erva no porta-luvas do Jesse. Como foi lá parar?
O que me estás a perguntar, Agente?
Sabe o que estou a perguntar, Tenente.
Estava lá antes ou depois de eu mandar o miúdo parar?
Josh, tenho-te apoiado imenso ao longo de tudo isto.
Não me queiras de outra maneira.
- Mexeu no meu local de crime? - Revistaste o carro?
- Sabe que não. - Então cuidado com o que dizes.
- Digo que foi um tiro limpo. - Não sem as provas que recuperei.
Acha-se meu dono agora? Que não falo do que se tem passado aqui?!
Quem vai depor a teu favor
quando o Departamento de Justiça apresentar o teu caso?
Tens de te lembrar quem são os teus amigos.
Desculpem.
Odeia tanto quanto eu que lhe perguntem "como está"?
Sim.
Palavras não significam muito. Às vezes basta um abraço, percebe?
Eu estou cansada de falar.
O que a tem aguentado?
Música. Quando fica muito silencioso.
Sim, tenho esgotado as playlists da Kelly Price ultimamente.
Depois... depois do funeral do Jesse,
a Cara, a namorada dele, mandou-me um link de uma música
que não consigo parar de ouvir.
- Nos dias mais difíceis... - Quando só apetece ficar na cama.
Sim.
Acha que os nossos filhos estão lá em cima a ver isto tudo?
Foi duro, eu sei. Mas somos um tema nacional agora.
Este tipo de cobertura criará tanta pressão
que em breve terão de fazer uma detenção.
Não tem de fazer nada disto.
Pastora, nós falamos pelos nossos filhos.
Não a Janae, não a sua igreja.
Alicia... lamento.
A sério, nunca pretendi falar pelo seu filho.
Tenho as quintas livres se alguma vez quiser...
Não sei, tomar um café ou...
Fique bem.
Sentimentos de stress ou ansiedade?
Não.
Uso excessivo de álcool ou droga?
Comportamento negligente? Promiscuidade?
Isso é errado?
Parece cansada.
- Tem dificuldade em dormir? - Às vezes.
- O que a mantém acordada? - O que não mantém?
Por favor, não responda às minhas perguntas com perguntas.
Então deixe-se de rodeios e pergunte o que realmente quer saber.
Porque recusou apoio psicológico após matar aquele adolescente?
Eu auto ajudo-me.
Tirar uma vida é mais grave do que imaginou.
- Fala com alguém? - Não exatamente.
- Tem alguém? - Tenho a Kai.
Está a sofrer com esta separação dela?
Sabe que ocupar meia hora do meu tempo
não é o tratamento que o tribunal espera ver.
Um colega meu, o único verdadeiro mentor que já tive,
disse-me uma vez que, se temos uma pessoa na vida
com quem possamos ser nós mesmos é uma sorte.
É a Kai. Ela é a minha única pessoa.
Por isso, sim, quando não posso vê-la é difícil.
- Olá. - Olá.
Afinal Koppell não era a única anomalia nos ficheiros.
O que encontrou?
Há um Sargento Derkin com o Tenente Breeland em várias detenções.
Até de repente deixar de haver.
Nem com o Breeland nem com ninguém.
Há 16 anos no departamento, rapaz da terra,
nascido e criado em Gate Station, turma de 98.
- Procuramos um Sargento Derkin. - Já não está no departamento.
- Porquê? - Transferido.
Para onde?
Para fora da nossa jurisdição. Mais alguma coisa?
Quando?
31 de agosto.
Dois dias depois de o Joey ser assassinado.
É uma boa altura?
Se por boa altura queres dizer a pior altura, então sim.
- Tu é que ligaste. - Desculpa, eu...
Estamos a apanhar de todos os lados.
Os nossos financiadores estão assustados com a reação na Câmara.
E ter a Pastora Janae a criticar o plano de empregos na prisão
na televisão nacional não está a ajudar.
E depois tu, a trabalhar em dois casos agora.
Estou impressionada.
- Mas... - Nada de mas.
Só quero que o caso que te trouxe cá continue a ser uma prioridade.
- Tu é que queres? - A Governadora quer.
E porque é que o caso Carr é uma prioridade?
Tu... sabes o que quero dizer.
Por acaso não sei, daí ter perguntado.
Podemos recomeçar?
Olá.
Já corrigi, queres que mande?
Não, nada sai sem a minha aprovação.
Incluíste o pedido da Governadora...
FINANCIADORES ATIVOS FINANCIADORES NOVOS
DR. GEORGE KOPPELL
Pronto, tenho 30 minutos
e depois vou para Raleigh juntar-me à chefe.
- Está tudo bem? - Desculpa, tenho de sair.
Dr. Koppell!
Olá.
Preston Terry, conhecemo-nos na angariação de fundos
para a Governadora Eamons.
Claro, em casa do Arlen Cox.
Se veio porque aceitou a minha oferta,
terá de tirar esse fato.
Não, infelizmente estou com pressa, doutor.
- Por favor, é George. - É o seu nome de nascença?
Se mudasse de nome, escolhia algo extravagante.
Qual é o seu envolvimento com o departamento da Policia?
O meu envolvimento?
Desculpe, estou a ser investigado por alguma coisa?
- O que significa AA Koppell? - AA?
- Não é uma alcunha sua? - Acho que saberia a minha alcunha.
Está familiarizado com o caso de Joey Campbell?
Claro.
Esteve perto das "Casas" a 29 de agosto,
noite em que foi assassinado? - Claro que não.
- Tem a certeza? - Tenho. Já acabámos?
Entrarei em contacto.
Mr. Terry.
- Mr. Terry, obrigada por cá vir. - Governadora.
Por favor, sente-se.
Mr. Terry, preocupa-me que a sua atenção esteja dividida...
Eu compreendo a sua preocupação, Governadora.
Mas, se tivesse dúvidas de que o caso de Joey Campbell
estava ligado ao de Jesse Carr,
nunca o teria levado à atenção de Washington.
Ouça, sentei-me com a mãe do rapaz,
estive no quarto dele, por amor de Deus.
É uma tragédia. Mas como é um caso do Departamento de Justiça?
Estamos a investigar corrupção potencial no gabinete do xerife.
E como é que o meu amigo Dr. Koppell está envolvido nisto?
Ainda estamos a investigar, Governadora.
Ainda cá está porque eu disse ao Vice-chefe Carroll
que tinha confiança em si.
Sabe que, quando essas suas pistas duvidosas secarem,
já não poderei dizer isso.
Também sei que, se falhar,
o assassino de Joey Campbell ficará em liberdade.
Mas não vejo isso a acontecer.
- Olá. - Olá.
Dr. George Koppell é dos apoiantes mais generosos da Eamons.
Ser chamado a casa da Governadora só me faz suspeitar mais do tipo.
O que o levou ao Koppell?
O nome dele não me disse nada primeiro
até o ver na lista de financiadores da campanha da governadora.
Espere. Viu essa lista onde?
Não interessa, incomodei-o ao ponto de ligar à Governadora em pânico.
Há uma razão para isso.
- Tens a certeza? - Sim.
Estava escuro, mas não era este tipo.
O tipo que matou o Joey era diferente.
- Diferente como? - Não sei.
Este homem parece-te familiar?
Sim, já o vi por aí.
Trabalhava no bairro.
Ele estava lá quando o Joey foi morto?
Já disse que não vi a cara dos polícias.
As pessoas dizem que és o tipo errado de testemunha.
Estão certas?
O que quer dizer com isso? Ele contou-lhe o que sabe.
E insistes que o atirador é assim?
Sim. Quer dizer, estava escuro, como disse.
E foi há um mês. Eu mal me lembro de si.
Não se esquece a cara de um homem que mata um rapaz a chorar pela mãe.
Tenho a certeza absoluta. Não é ele.
Não pressione o puto. Retratos-robô não são infalíveis.
Quando passa tanto tempo,
a imaginação da pessoa pode enganar a memória.
Não podemos dar tempo a Washington para se arrepender.
Voltou a tentar impressioná-los?
Não se trata de mim, mas do caso e de ver se não o encerram.
Agora que a Governadora já não é do clube de fãs de Preston Terry?
Acha que não devia ter falado com o Koppell por ser amigo da Eamons?
Nunca disse isso.
Akino.
Percebido. Manda-me a morada.
O Sargento Derkin registou armas de fogo em Mason County,
a duas horas da cidade.
Têm lá uma esquadra da Polícia. Vou ver se o encontro.
- Qual é a morada? Vou lá ter. - É uma viagem a solo.
Porque falei com o Koppell sozinho?
Médicos e advogados falam uma língua, polícias falam outra.
Não transferem polícias em vão.
Pôs-nos num caminho importante. Bom trabalho.
- Desculpe, o quê? - Não se arme em espertalhão.
Entra.
É um pouco tarde para almoço, não?
Jantar. A minha mulher mandou-me trazer-to.
A Doreen ligou-lhe. Disse que andam com problemas.
Isso é dizer pouco. Ela fez as malas e saiu de casa.
Só quero dizer que estamos aqui, eu e a Sandra, o que precisares.
Agradeço.
Sabes que vou ter um aniversário?
Sei, sim. 20 anos na Polícia, Calvert.
Vou guardar as felicitações até ser oficial.
Com este barulho todo e agora tu e a Doreen,
se pudesses ter feito algo diferente
depois de tantos anos na Polícia, farias?
Ser xerife é resolver crises. Mas é a vida que escolhi.
Foi a vida que a Doreen escolheu quando fez os votos dela.
Lamento tê-la magoado,
mas se teria feito algo diferente?
Claro que não.
O ar anda tão pesado nesta cidade
e não pude ser o que precisava de ser com ela, eu...
Sim, está a ficar muito difícil respirar.
- Sargento Derkin? - Sim.
Ashe Akino. Investigadora do Departamento de Justiça.
- Não parece contente por me ver. - Alguém fica?
- Depende. - De?
De que lado estão.
Está muito longe de casa. O que fez para ser transferido para aqui?
Os polícias estão sempre a ser transferidos.
Sim, talvez.
Patrulhava as Casas com o tenente Breeland.
Viu alguma coisa na noite em que o Joey Campbell foi morto?
O local do crime era do Breeland, tem de falar com ele.
Então estava lá?
Mas não surge no relatório do Breeland. Sabe porquê?
- Porque não lhe pergunta a ele? - Pare de brincar comigo.
Estavam dois polícias no local quando o Joey foi morto
e deve ter feito uma grande asneira para ser mandado para este inferno.
- Eu pedi esta transferência. - Escolheu vir para aqui.
Deixando a sua esquadra, a sua família?
Não tenho família.
AA Koppell teve algo a ver com a sua saída de Gate Station?
"AA"? Nem sabe o que isso significa, pois não?
A governadora tem muitos amigos ricos financiadores,
mas o Koppell não era o agente auxiliar nessa noite.
- Então quem era? - O intervalo acabou.
Se mudar de ideias... Ou se só precisar de falar...
Preston, preciso que veja os relatórios policiais
e anote todos os nomes com "AA" associado.
"AA" não são as iniciais de ninguém,
é uma abreviatura para "agente auxiliar".
Obrigado. Obrigado!
Esperem, esperem.
Ouçam, o politicamente correto está a matar este país, está bem?
Todos ouvimos os apoiantes da Governadora gritar "E o Joey?".
Sabem o que quero perguntar à Governadora?
- E o Joey? E o Joey? - Quero perguntar à governadora
porque é que o polícia que matou Jesse Carr
continua em liberdade.
E o Jesse? E o Jesse? E o Jesse? E o Jesse?
E o Jesse?
- Sim! - Sim!
- Deixe o Moder falar. - Vá para casa!
- Não tem nada a fazer aqui! - Deixe o Moder falar!
Quantos de vocês se consideram pró-vida?
Se são pró-vida,
como podem não respeitar a vida de uma criança assassinada?
- Exato! - De qualquer criança?
Não podem cantar "E o Jesse?" sem se importarem com o Joey.
E, se cantam "E o Joey?", quero ouvir dizer o nome do Jesse também!
Vivemos numa cidade que está separada por carris
e mais dividida ainda por raça e classe.
E virar a nossa raiva uns contra os outros não mudará nada,
só nos dividirá mais.
Por isso, aproveitemos este momento para sermos realmente pró-vida.
Saia daqui!
As tensões estiveram ao rubro esta tarde
quando manifestantes a apoiar Joey Campbell
enfrentaram apoiantes de um comício do candidato Penn Molder.
A Pastora Janae Jones surpreendeu a multidão
pegando no microfone e incendiando as emoções...
Não posso.
E nem tive de te mandar.
Vá lá, mãe, isto é importante.
Estás a trabalhar em quê?
Num conto que tenho de ler em frente à turma toda amanhã.
A professora não se importou que escrevesse sobre Emmett Till,
embora nenhum dos miúdos tenha ouvido falar dele.
Não duvides de ti mesmo. Vais ensinar-lhes algo.
Foi preciso coragem para enfrentares as pessoas na nova escola.
Estou orgulhosa de ti.
Peço desculpa por não a ter contactado mais cedo.
Porque não me disse que a Cox Group, Financial
financiava a sua iniciativa educativa?
Precisamos de prisões, é a nossa realidade,
e as nossas prisões estatais estão sobrelotadas.
- Sobrelotadas com gente minha. - Tento mudar isso.
A minha iniciativa educativa é o primeiro passo
para quebrar esse ciclo.
- Não pode ignorar isso. - Não o estou a ignorar.
Só não quero o meu nome ligado a isso.
Sei como essas prisões privadas funcionam,
trocando reclusos como se Lincoln nunca tivesse feito a Proclamação.
Quer que recuse o dinheiro e que lave as mãos destas crianças?
- Não digo isso. - Está na sala agora.
Tem de fazer mais do que só declamar ideologia.
- Precisa de um plano. - O meu plano é ser ouvida.
Estes protestos não impedirão a construção da prisão.
Só põem esta iniciativa em perigo.
O facto de financiar escolas de negros pobres é um estalo na cara.
Fazemos acordos para fazer progressos.
É essa a diferença entre nós.
O que vê como progresso eu vejo como compromisso.
É com compromissos que fazemos as coisas. É política.
Os políticos fazem regras e fixam limites.
Os líderes são visionários que não conhecem limites.
Janae, eu sei o quanto Gate Station significa para si.
Juntas podemos ultrapassar isto
e impedir que a nossa cidade se torne outra Ferguson.
Ferguson foi uma tragédia.
Um slogan que deu origem a um movimento,
um movimento que continua vivo hoje.
Já pensou que talvez eu queira outra Ferguson?
Acho que é essa a diferença entre nós.
Boa sorte para si.
O que tem?
Vasculhei os relatórios e encontrei outro nome.
Parece que este tipo, Christopher McFarland,
é não só agente auxiliar do gabinete do xerife
mas também um dos maiores financiadores da Governadora.
60 anos, condiz com a descrição que o Cory fez do atirador
e é dono deste prédio todo.
O que se passa?
Tenho de voltar a DC. Assuntos pessoais.
O Carroll disse que me dava uns dias se você concordar.
Acha que dá conta disto tudo sem mim uns dias, chefe?
Está tudo bem?
Disse que era pessoal.
Acho que ambos queremos resguardar as nossas vidas pessoais.
Percebido.
- O que pensam estar a fazer? - Vamos ter uma conversa.
Vão o tanas. Andam a assediar membros da minha comunidade
e não têm esse direito.
Temos todo o direito de interrogar potenciais suspeitos
numa investigação de homicídio.
Não quando destroem tudo ao passar.
São hóspedes em minha casa. Esta é a minha gente, percebem?
Se a sua gente fizesse o trabalho dela,
não estávamos aqui a fazer o nosso.
Está pronto para fazer o seu trabalho, xerife?
Pode começar por explicar porque é que "AA Koppell"
e "AA McFarland" surgem em vários relatórios policiais nas "Casas".
Andam convosco no carro?
Esses homens estão entre uma mão cheia de agentes voluntários
profissionalmente treinados que fizeram o devido juramento
e pertencem ao pessoal da Polícia.
- Uma mão cheia? Quantos são? - Quatro.
Quantos homens de 60 anos contratam no departamento
para patrulhar áreas com muitos crimes?
Estes homens são agentes civis treinados
que querem fazer do mundo um sítio melhor.
Limpando as ruas de negro após negro.
Caramba.
O que incluem essas certificações como auxiliares?
Arma, distintivo e visita VIP às Casas?
O seu departamento faz excursões às Casas,
levando os amigos ricos e brancos da Governadora
a bairros pobres de negros como se fosse um safari.
Não é disso que se trata. Este é um programa sincero.
Estivemos este tempo todo a investigar outras pessoas,
mas devíamos ter estado a investigá-lo a si.
Investiguem à vontade. Não vou a lado nenhum.
Agora sabemos porque é que o Breeland apoiou tanto o Beck.
As excursões.
Acha que a pressão o afetou?
Ao saber que a gente dele estava a ser caçada?
E, quando manda parar o Jesse, passa-se, fica paranoico e pum.
Mais outro miúdo morto.
Mas ele sabe que este caso não vai desaparecer como o do Joey.
- Entra em pânico. - O Breeland aparece.
O Breeland. É o nosso beco sem saída em ambos os casos.
Temos de o fazer denunciar o Beck.
Ou fazemos o Beck virar-se contra o Breeland sobre as excursões.
Ou o Sargento Derkin.
Esse tipo tem muita culpa. Mais do que consegue aguentar.
Acho que consigo virá-lo.
O lado bom é termos uma lista de velhos brancos para mostrar ao Cory.
É bem mais do que tínhamos ontem.
Esta coisa toda sobre as excursões... Não consigo perceber.
Quem me dera poder dizer que estou surpreendida.
Como pode não estar?
As pessoas acham que somos inerentemente bons
porque as faz sentir que há uma razão para tudo isto.
Mas, quando faz o que eu faço, vê que as pessoas se enganaram,
nós nascemos maus.
Só nos ensinam a sermos bons.
Não acredita nisso. E a sua filha?
A Kai? É a minha vida.
É a única coisa boa da minha vida.
Vou voltar a DC para uma audiência de custódia.
Por isso precisava de uns dias.
Posso perder a minha filha e, se perder, a culpa é minha.
Eu sei que acredita no karma
e está preocupada que isto lhe saia caro,
mas a vida não funciona assim. - A sua vida não.
Por muito que se esforce e o esconda, vejo o que tem de bom.
O que há entre si e a Sarah?
Decidiu ficar com a sua Hillary?
O quê?
Em vez de esperar pela sua Michelle.
Não é da minha conta, mas, sabe...
Andar com a assistente da Governadora não fica bem.
Para a sua carreira.
Temos um suspeito para identificar. Vemo-nos em casa do Cory.
Para que conste,
meter-se com o meu irmão também não ficou nada bem.
Importa-se de apontar a lanterna mais para a esquerda?
Falhou um sinal de prioridade ali atrás.
Bebeu alguma coisa esta noite, minha senhora?
Bebi uma cerveja. Não é ilegal, que eu saiba.
Farei um teste de sobriedade. Porque não sai do veículo?
Que tal fazermos assim:
dá-me o balão e cada um vai à sua vida.
Saia do carro, minha senhora.
Tem as minhas credenciais, sabe que sou uma agente da lei.
Quero lá saber quem é. Saia do carro senão apanha.
Não pode falar comigo assim! Dê-me o número do distintivo.
Fora do carro.
- Fora do carro. - Largue-me!
Sentada no chão já. No chão! No chão!
Deitada, deitada no chão. Já!
Levante-se. Vamos.
Encoste-se ao carro e fique aí.
Relaxe e não haverá problema.
Agente, a arma dela.
- Eu trato disto agora. - Sim, senhor.
Farei os possíveis por manter este incidente fora do sistema.
Recusar um teste de sobriedade, agredir um agente,
resistir à prisão.
Certamente não conseguirá ter a sua filha de volta.
Kai, é o nome dela, certo?
Ainda acordado?
Sabes que apanhas o autocarro ao amanhecer, certo?
Eu sei. Acabei o conto, mas não acho que esteja muito bom.
Anda, eu ouço.
O que escreveste?
"Ao longo dos 60 anos que estive no céu, dormi com muita gente.
"E hoje tenho um novo colega de quarto."
Há colegas de quarto no céu? Não me parece justo.
"Quando tinha 14 anos, visitei o meu tio no Mississippi,
"onde assobiei a uma miúda branca ao balcão de uma loja de doces.
"O meu novo colega de quarto interrompe.
"Confuso, ele pergunta: 'Porque fizeste isso?'
"E eu disse: Cresci em Chicago, Trayvon,
onde assobiar a uma rapariga bonita não trazia uma pena de morte.
"Dias depois, dois homens brancos arrastaram-me de casa do meu tio
"e meteram-me na carrinha deles onde um negro esperava.
"Primeiro, fiquei aliviado.
"Depois vi-o a rir-se e percebi que não era bom.
"O homem negro segurou em mim enquanto os brancos me torturavam.
"E, depois de a minha alma deixar o meu corpo, vi-os balearem-me,
"atar-me a um descaroçador de algodão
"e atirar-me ao rio Tallahatchie.
"Ao longo dos anos, houve alturas em que achei que a tristeza
"nunca mais me largaria, mas acabou por me largar."
E o Jesse? E o Jesse? E o Jesse?
ASSASSINO
"E aqui estou eu agora
"na esperança de poder ajudar a que a tristeza te largue.
"O Trayvon não sabia se a tristeza alguma vez o largaria
"e perguntou-me por justiça.
"Disse-lhe então o que Deus me disse a mim:
"aqueles que te fizeram mal responderão pelos seus pecados
"na vida após a morte.
"De repente, batem à porta da casa celestial
"que partilho com o Trayvon Martin e entra um novo rosto
"que nenhum de nós conhece.
"Quem és? Pergunta o Trayvon.
"O rapaz responde:" Joey.
"Joey Campbell"."
E O JOEY?
Joey! Joey! Joey! Joey!
É ele! É o homem que matou o Joey.