1
00:00:01,085 --> 00:00:02,754
前回までは…

2
00:00:02,879 --> 00:00:06,924
精神科医に会うのを
拒んだそうだな　　

3
00:00:07,050 --> 00:00:11,679
君自身の問題を克服しないと
子供を失うぞ　　　　　　　

4
00:00:12,138 --> 00:00:15,933
アーレン･コックス氏が
教育改革の出資者です

5
00:00:17,852 --> 00:00:22,523
今度ゴルフコースを回る
一緒にどうかな？

6
00:00:22,607 --> 00:00:23,941
どうも

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,110
ここでかくまってる

8
00:00:26,235 --> 00:00:31,657
年配の男が警察の車から
出てきてジョーイを撃った

9
00:00:31,783 --> 00:00:33,701
顔を識別できる？

10
00:00:33,826 --> 00:00:34,826
ああ

11
00:00:35,119 --> 00:00:38,498
〝ハウス〟は
危険な場所なんだって？

12
00:00:38,623 --> 00:00:40,792
ツアーはしたくない

13
00:00:40,958 --> 00:00:41,459
ツアー？

14
00:00:41,584 --> 00:00:44,796
〝ツアー〟は
巡回の仕事って意味だ

15
00:00:45,129 --> 00:00:46,589
ジェシーの大麻よ

16
00:00:46,714 --> 00:00:49,383
ジョーイのと同種だ

17
00:00:49,467 --> 00:00:51,302
事件は関連してる

18
00:00:51,427 --> 00:00:54,347
ジョーイの事件を
正式に捜査する　

19
00:00:54,472 --> 00:00:56,599
新しい法案を提案します

20
00:00:58,059 --> 00:00:59,059
カーさん

21
00:00:59,143 --> 00:01:00,143
やるわ

22
00:01:34,053 --> 00:01:35,805
次の方どうぞ

23
00:01:35,888 --> 00:01:40,184
司法省がジョーイ事件の
捜査を始めたが　　　　

24
00:01:40,309 --> 00:01:43,604
実際はただの見せかけだ

25
00:01:43,688 --> 00:01:46,858
正義なんて　　　
奴らには関係ない

26
00:01:46,941 --> 00:01:51,362
権力者に任せずに　　　
俺たちで行動を起こそう

27
00:01:51,779 --> 00:01:56,784
〝苦闘なくして前進なし〟だが
何人の黒人が犠牲に…

28
00:01:56,868 --> 00:01:59,662
ラジオを消してください

29
00:02:04,667 --> 00:02:06,169
次の方の意見は？

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
ハウスの子も気の毒に思うわ

31
00:02:09,755 --> 00:02:15,720
でも白人の大学生は
これからの人生があったのに…

32
00:02:16,429 --> 00:02:18,764
何か飲み物は？

33
00:02:19,056 --> 00:02:22,059
向こうに食べ物もあります

34
00:02:22,810 --> 00:02:24,145
その先よ

35
00:02:25,521 --> 00:02:28,024
３分以内に始まります

36
00:02:29,275 --> 00:02:30,776
そんなに早く？

37
00:02:31,235 --> 00:02:33,988
難しいことはないですよ

38
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
遅れたわ

39
00:02:44,248 --> 00:02:45,583
元気にしてる？

40
00:03:10,942 --> 00:03:12,109
大丈夫か？

41
00:03:12,610 --> 00:03:13,653
何のマネだ？

42
00:03:13,778 --> 00:03:15,321
走りに来た

43
00:03:16,781 --> 00:03:18,532
ただの偶然だ

44
00:03:20,868 --> 00:03:22,453
偶然は信じない

45
00:03:22,578 --> 00:03:26,165
ではなぜ２人の大麻は
同品種なんだ？

46
00:03:28,000 --> 00:03:33,464
ジェシーとジョーイが
所持していた大麻だよ

47
00:03:34,882 --> 00:03:37,593
偶然じゃないなら理由は？

48
00:03:38,803 --> 00:03:42,390
発見したのはブリーランドだ

49
00:03:42,723 --> 00:03:43,975
頼りっきりだな

50
00:03:44,558 --> 00:03:46,143
そんなことない

51
00:03:47,895 --> 00:03:52,984
署内で唯一の黒人という
プレッシャーは理解できる

52
00:03:57,738 --> 00:04:02,743
俺らの共通点は
黒人を逮捕するってことだ

53
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
ジョーイ事件も捜査を？

54
00:04:13,004 --> 00:04:16,007
ああ　何か知ってるのか？

55
00:04:17,842 --> 00:04:19,885
この町に長居するな

56
00:04:44,410 --> 00:04:50,583
{\an7}今回は話題の中心にいる
女性陣の話を聞きます

57
00:04:50,708 --> 00:04:53,127
{\an7}カーさん
キャンベルさん

58
00:04:53,210 --> 00:04:56,589
{\an7}２人を引き合わせた
ジョーンズ牧師

59
00:04:56,714 --> 00:04:58,007
{\an7}歓迎します

60
00:04:58,090 --> 00:04:58,716
{\an7}どうも

61
00:04:58,841 --> 00:04:58,841
{\an7}今のお気持ちは？

62
00:04:58,841 --> 00:05:01,177
{\an7}今のお気持ちは？

63
00:05:02,303 --> 00:05:06,223
{\an7}待つことに疲れました

64
00:05:06,557 --> 00:05:08,642
{\an7}キャンベルさんは？

65
00:05:08,976 --> 00:05:13,189
{\an7}捜査が開始されたのは
いいことです

66
00:05:13,272 --> 00:05:18,110
{\an7}一向に進まない捜査に
不満はあるでしょうが

67
00:05:18,444 --> 00:05:24,700
{\an7}息子さんの死の状況が
捜査を遅らせていると？

68
00:05:25,242 --> 00:05:26,660
{\an7}状況とは？

69
00:05:26,744 --> 00:05:31,207
{\an7}息子さんの死は
麻薬絡みと見られている

70
00:05:32,249 --> 00:05:37,421
{\an7}２人の青年はどちらも
麻薬を所持していて

71
00:05:38,089 --> 00:05:42,426
{\an7}将来有望な大学生と
不良だと報道された

72
00:05:42,635 --> 00:05:45,679
{\an7}それに関して
質問があります

73
00:05:45,805 --> 00:05:49,433
{\an7}ジェシーから
アルコールが―

74
00:05:49,517 --> 00:05:52,436
{\an7}検出されたと
聞きました

75
00:05:52,561 --> 00:05:55,064
{\an7}母親として
事件の前から―

76
00:05:55,147 --> 00:05:59,276
{\an7}息子さんの問題に
お気づきでしたか？

77
00:06:06,200 --> 00:06:07,284
{\an7}私の息子は…

78
00:06:10,079 --> 00:06:12,706
{\an7}私たちの息子は
犠牲者です

79
00:06:14,125 --> 00:06:16,961
{\an7}２人とも
著名人の味方を得た

80
00:06:17,044 --> 00:06:21,465
{\an7}ジョーンズ牧師と
知事候補者のモダー氏です

81
00:06:21,715 --> 00:06:26,137
モダー氏から十分な
支援を受けていますか？

82
00:06:27,805 --> 00:06:32,768
今日は私たちの息子について
話すはずでは？

83
00:06:32,852 --> 00:06:34,854
関係性も重要よ

84
00:06:34,979 --> 00:06:40,359
牧師は意外にも
イーモンズ知事に協力しました

85
00:06:40,484 --> 00:06:43,821
教育改革の
立役者だと聞きました

86
00:06:43,904 --> 00:06:47,783
改革の出資者である
コックス氏は―

87
00:06:47,908 --> 00:06:52,204
刑務所の建設を
進めている張本人です

88
00:06:52,329 --> 00:06:54,957
その件には関わってない

89
00:06:56,834 --> 00:06:57,585
おはよう

90
00:06:57,710 --> 00:06:59,795
様子はどうだった？

91
00:07:00,963 --> 00:07:03,757
ベックは本当に驚いてた

92
00:07:04,258 --> 00:07:05,342
信じる？

93
00:07:05,426 --> 00:07:09,472
信じるよ
だが何かを隠してる

94
00:07:10,264 --> 00:07:11,264
進展は？

95
00:07:11,348 --> 00:07:16,020
ブリーランドの報告書に
共通点を見つけた

96
00:07:16,687 --> 00:07:22,693
ブリーランドの名前の下に
〝ＡＤコペル〟と記載されてる

97
00:07:22,902 --> 00:07:25,029
複数の報告書にあった

98
00:07:25,112 --> 00:07:25,988
誰だ？

99
00:07:26,071 --> 00:07:31,035
保安局には
コペルという警官の記録はない

100
00:07:31,160 --> 00:07:33,829
職員も知らないみたい

101
00:07:33,954 --> 00:07:39,627
ジョーイ事件の捜査で
保安局の協力は期待できない

102
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
１時間前に届いた

103
00:07:42,838 --> 00:07:43,547
これは？

104
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
似顔絵を作成した

105
00:07:46,008 --> 00:07:47,468
犯人の顔よ

106
00:08:00,981 --> 00:08:02,483
話があります

107
00:08:04,276 --> 00:08:05,276
いいだろう

108
00:08:20,292 --> 00:08:24,088
ジェシーの車の大麻は
どこから？

109
00:08:27,258 --> 00:08:28,634
どういう意味だ？

110
00:08:28,759 --> 00:08:30,678
分かってるはずです

111
00:08:30,928 --> 00:08:33,097
最初から車の中に？

112
00:08:34,515 --> 00:08:37,601
俺はずっとお前の味方でいた

113
00:08:38,227 --> 00:08:39,728
敵に回す気か？

114
00:08:39,812 --> 00:08:41,605
車に仕込んだのか？

115
00:08:41,897 --> 00:08:43,065
誰が捜索した？

116
00:08:43,524 --> 00:08:44,316
あなただ

117
00:08:44,441 --> 00:08:45,818
そのとおりだ

118
00:08:45,943 --> 00:08:47,444
正当防衛だった

119
00:08:47,570 --> 00:08:49,947
大麻が発見されたからな

120
00:08:50,739 --> 00:08:53,993
それで俺を口封じする気か？

121
00:09:04,587 --> 00:09:07,631
裁判で証言するのは誰だ？

122
00:09:09,008 --> 00:09:11,051
味方を大事にしろ

123
00:09:26,650 --> 00:09:27,818
すみません

124
00:09:37,536 --> 00:09:40,205
〝元気？〟の質問はうんざり

125
00:09:42,374 --> 00:09:43,374
そうね

126
00:09:43,876 --> 00:09:47,630
言葉ではなく
ハグが必要な時もある

127
00:09:50,299 --> 00:09:52,468
私も話し疲れたわ

128
00:09:56,639 --> 00:09:58,057
生きる糧は？

129
00:10:00,267 --> 00:10:04,021
音楽よ　静寂は耐えられない

130
00:10:04,772 --> 00:10:07,816
私は同じ曲ばかり聞いてる

131
00:10:09,693 --> 00:10:13,155
葬儀の後
息子のカノジョに―

132
00:10:13,280 --> 00:10:17,117
紹介してもらった曲を
ずっと聞いてる

133
00:10:18,827 --> 00:10:20,454
その曲を聞くと…

134
00:10:20,579 --> 00:10:22,289
少し元気が出る？

135
00:10:30,089 --> 00:10:32,383
息子たちは見てるかな？

136
00:10:40,057 --> 00:10:43,769
大変だったけど
全国区の番組だから―

137
00:10:43,894 --> 00:10:49,149
放送されれば注目も高まって
警察も逮捕を急ぐわ

138
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
やめてもいいのよ

139
00:10:53,570 --> 00:10:57,074
息子のことは私たちが伝える

140
00:10:57,574 --> 00:11:00,244
あなたも教会も関係ない

141
00:11:00,577 --> 00:11:03,747
アリシア　ごめんなさい

142
00:11:04,373 --> 00:11:07,167
代弁する気はなかった

143
00:11:13,132 --> 00:11:18,345
木曜日は空いてるから
よければコーヒーでも

144
00:11:23,642 --> 00:11:25,102
元気でね

145
00:11:38,949 --> 00:11:40,576
ストレスは？

146
00:11:40,701 --> 00:11:41,701
ないわ

147
00:11:41,869 --> 00:11:44,788
過度な飲酒や薬の服用は？

148
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
性的な乱れは？

149
00:11:46,999 --> 00:11:47,999
ダメなの？

150
00:11:49,418 --> 00:11:50,627
疲れてますね

151
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
眠れない？

152
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
時々ね

153
00:11:54,298 --> 00:11:55,632
原因は何です？

154
00:11:56,175 --> 00:11:56,800
さあ

155
00:11:56,925 --> 00:11:58,761
真剣に答えて

156
00:11:58,844 --> 00:12:01,889
ならさっさと本題に入って

157
00:12:03,307 --> 00:12:05,726
治療を拒んだ理由は？

158
00:12:06,518 --> 00:12:08,145
助けは要らない

159
00:12:08,312 --> 00:12:10,898
人を殺すのは大変なことだ

160
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
相談は？

161
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
してない

162
00:12:14,651 --> 00:12:15,651
親しい人は？

163
00:12:15,694 --> 00:12:16,694
カイがいる

164
00:12:16,987 --> 00:12:20,115
離れるのはつらいですか？

165
00:12:22,826 --> 00:12:27,414
私の時間を無駄にしても
裁判所は喜ばない

166
00:12:35,839 --> 00:12:40,594
昔の相棒で師と仰いだ人が
こう言ってた

167
00:12:40,677 --> 00:12:45,474
〝自然体でいられる相手が
周りにいれば幸運だ〟

168
00:12:46,809 --> 00:12:49,937
カイといると自然体になれる

169
00:12:51,480 --> 00:12:53,565
会えないとつらい

170
00:13:11,083 --> 00:13:14,169
報告書に気になる点がある

171
00:13:14,628 --> 00:13:15,963
何を見つけた？

172
00:13:16,046 --> 00:13:20,133
ブリーランドの元相棒の
ダーキンだ

173
00:13:20,259 --> 00:13:24,805
突然 彼の名前が
報告書に現れなくなった

174
00:13:24,888 --> 00:13:28,892
地元で育って
保安局には16年勤務

175
00:13:30,561 --> 00:13:32,396
ダーキンはいる？

176
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
もういない

177
00:13:33,897 --> 00:13:34,982
どうして？

178
00:13:35,065 --> 00:13:36,275
異動だ

179
00:13:37,401 --> 00:13:38,068
どこへ？

180
00:13:38,193 --> 00:13:40,112
管轄外へ　他には？

181
00:13:41,154 --> 00:13:42,154
いつ？

182
00:13:49,037 --> 00:13:50,414
８月31日だ

183
00:13:53,041 --> 00:13:54,501
８月31日…

184
00:13:54,585 --> 00:13:56,628
ジョーイ殺害の２日後

185
00:14:01,425 --> 00:14:02,342
忙しい？

186
00:14:02,426 --> 00:14:05,053
最悪のタイミングね

187
00:14:06,013 --> 00:14:07,180
君が呼んだ

188
00:14:07,431 --> 00:14:09,391
ごめんなさい

189
00:14:09,766 --> 00:14:11,977
問題が山積みなの

190
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
献金者は混乱してるし―

191
00:14:14,605 --> 00:14:19,359
ジョーンズ牧師は
刑務所建設を非難した

192
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
あなたは…

193
00:14:22,529 --> 00:14:25,949
２つの事件を捜査してるのね

194
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
問題か？

195
00:14:28,076 --> 00:14:32,539
ただジェシーの件を
優先してほしいの

196
00:14:33,290 --> 00:14:34,708
君の意見か？

197
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
知事が望んでるの

198
00:14:38,712 --> 00:14:40,380
優先する理由は？

199
00:14:40,505 --> 00:14:42,341
分かるでしょ？

200
00:14:42,466 --> 00:14:44,593
分からないから聞いた

201
00:14:53,185 --> 00:14:54,561
今のは忘れて

202
00:15:06,573 --> 00:15:07,658
どうしたの？

203
00:15:08,825 --> 00:15:12,162
私の承認なしに進めないで

204
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
〝アッシュ〟

205
00:15:23,256 --> 00:15:26,093
〝知事選献金者〟

206
00:15:31,014 --> 00:15:33,266
〝ジョージ･コペル先生〟

207
00:15:34,726 --> 00:15:38,855
30分後には
知事の元へ戻らないと

208
00:15:40,482 --> 00:15:41,858
どうしたの？

209
00:15:42,025 --> 00:15:43,777
用事ができた

210
00:15:57,499 --> 00:15:58,499
コペル先生

211
00:16:02,629 --> 00:16:03,629
どうも

212
00:16:04,881 --> 00:16:08,176
テリーです
パーティーで会った

213
00:16:08,885 --> 00:16:11,221
コックスの家だったな

214
00:16:11,847 --> 00:16:15,350
ゴルフをするなら
着替えてくれ

215
00:16:15,434 --> 00:16:17,519
また今度　先生

216
00:16:17,894 --> 00:16:19,229
〝ジョージ〟でいい

217
00:16:19,396 --> 00:16:20,272
本名ですか？

218
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
選ぶなら別の名前にする

219
00:16:24,901 --> 00:16:26,570
保安局との関係は？

220
00:16:27,446 --> 00:16:28,822
関係とは？

221
00:16:31,074 --> 00:16:34,369
私は捜査されてるのかな？

222
00:16:34,453 --> 00:16:36,079
〝ＡＤ〟とは？

223
00:16:36,246 --> 00:16:37,039
ＡＤ？

224
00:16:37,122 --> 00:16:38,749
ニックネームでは？

225
00:16:38,874 --> 00:16:40,417
覚えがない

226
00:16:41,168 --> 00:16:43,045
ジョーイの件は？

227
00:16:43,128 --> 00:16:44,046
知ってる

228
00:16:44,129 --> 00:16:46,715
殺害当日にハウスへは？

229
00:16:46,798 --> 00:16:47,798
行ってない

230
00:16:47,841 --> 00:16:48,925
確かですか？

231
00:16:49,217 --> 00:16:50,427
確かだ

232
00:16:51,344 --> 00:16:52,387
終わりか？

233
00:16:55,098 --> 00:16:56,266
連絡します

234
00:17:02,522 --> 00:17:03,565
テリーさん

235
00:17:13,283 --> 00:17:15,452
呼び出して悪いわね

236
00:17:15,577 --> 00:17:16,244
いいえ

237
00:17:16,328 --> 00:17:17,621
座って

238
00:17:18,872 --> 00:17:21,083
２つの事件を捜査中と…

239
00:17:21,166 --> 00:17:23,126
ご心配には及ばない

240
00:17:23,251 --> 00:17:28,298
ジェシーとジョーイの事件は
関連しています

241
00:17:28,381 --> 00:17:33,553
ジョーイの母親に会ったし
悲劇だとは思う

242
00:17:33,929 --> 00:17:36,973
でもなぜ司法省が捜査を？

243
00:17:37,057 --> 00:17:40,811
保安局の腐敗の可能性を
調べてます

244
00:17:43,480 --> 00:17:46,399
コペル先生が関わってると？

245
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
捜査中です

246
00:17:48,151 --> 00:17:52,823
あなたが捜査できるのは
私が信頼したから

247
00:17:52,989 --> 00:17:57,702
見当違いの捜査と分かれば
私も考え直すわ

248
00:17:57,828 --> 00:18:01,248
ジョーイを殺した犯人は―

249
00:18:02,332 --> 00:18:03,792
必ず捕まえます

250
00:18:19,891 --> 00:18:23,353
コペルは知事の大口献金者だ

251
00:18:23,478 --> 00:18:26,731
奴はすぐに知事に連絡した

252
00:18:26,857 --> 00:18:28,775
なぜ分かったの？

253
00:18:28,859 --> 00:18:33,738
献金者リストの
名前を見て気づいたんだ

254
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
リストはどこで見たの？

255
00:18:36,825 --> 00:18:41,580
重要なのは奴が動揺して
知事に連絡した事実だ

256
00:18:43,748 --> 00:18:45,000
間違いない？

257
00:18:45,083 --> 00:18:47,544
ああ　暗かったけど

258
00:18:48,211 --> 00:18:51,381
こいつじゃない　見た目が違う

259
00:18:51,882 --> 00:18:52,883
どこが違う？

260
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
分からない

261
00:18:56,887 --> 00:18:58,847
この男に見覚えは？

262
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
見かけたことがある

263
00:19:02,684 --> 00:19:03,977
よく巡回してた

264
00:19:04,060 --> 00:19:05,562
犯人の１人？

265
00:19:05,645 --> 00:19:07,355
警官の顔は見てない

266
00:19:07,814 --> 00:19:10,734
君を信用していいんだな？

267
00:19:10,901 --> 00:19:13,069
協力してるだろ

268
00:19:14,404 --> 00:19:16,531
この顔で間違いない？

269
00:19:16,907 --> 00:19:19,576
ああ　でも暗かったから…

270
00:19:19,701 --> 00:19:22,746
それに１ヵ月も前の話だ

271
00:19:23,580 --> 00:19:26,917
少年を殺した男の顔は忘れない

272
00:19:32,756 --> 00:19:35,008
間違いないよ

273
00:19:35,759 --> 00:19:37,052
犯人じゃない

274
00:19:37,510 --> 00:19:43,516
似顔絵は完璧じゃないし
時間もだいぶ経過してる

275
00:19:43,600 --> 00:19:45,769
解決を急がないと

276
00:19:46,645 --> 00:19:48,188
また点数稼ぎ？

277
00:19:48,271 --> 00:19:51,274
捜査打ち切りになりかねない

278
00:19:51,399 --> 00:19:54,194
知事の後ろ盾がないから？

279
00:19:56,112 --> 00:19:58,740
コペルに会ったのは間違い？

280
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
そうは言ってない

281
00:20:03,286 --> 00:20:04,287
アキノよ

282
00:20:05,789 --> 00:20:08,124
分かった　住所を送って

283
00:20:09,459 --> 00:20:13,588
ダーキンは隣の郡で
銃を登録してる

284
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
地元の警察署へ行く

285
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
一緒に行く

286
00:20:18,134 --> 00:20:19,302
１人でいい

287
00:20:19,594 --> 00:20:21,304
どうしてだ？

288
00:20:21,471 --> 00:20:23,974
元警官の方が話しやすい

289
00:20:25,267 --> 00:20:30,146
異動には理由がある
あなたはいい働きをした

290
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
聞こえなかった

291
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
図に乗らないで

292
00:20:38,154 --> 00:20:39,154
入れ

293
00:20:40,657 --> 00:20:42,200
今頃 昼食か？

294
00:20:42,325 --> 00:20:43,325
夜食です

295
00:20:43,660 --> 00:20:45,370
妻に持たされた

296
00:20:46,663 --> 00:20:50,375
奥さんと
ケンカしたと聞きました

297
00:20:50,542 --> 00:20:54,170
それだけじゃない
妻は出ていった

298
00:20:56,464 --> 00:21:01,011
妻も私も応援してる
いつでも頼ってください

299
00:21:01,136 --> 00:21:02,178
ありがとう

300
00:21:03,972 --> 00:21:05,181
記念日が近い

301
00:21:06,474 --> 00:21:09,352
君も勤続20年になるのか

302
00:21:09,477 --> 00:21:13,106
当日まで祝いの言葉は言わない

303
00:21:18,028 --> 00:21:20,196
最近は問題ばかりだ

304
00:21:21,865 --> 00:21:23,033
別居も含めて

305
00:21:24,034 --> 00:21:29,539
過去に戻れるとしたら
別の道に進みますか？

306
00:21:32,876 --> 00:21:37,380
自分で保安官という
いばらの道を選んだ

307
00:21:38,548 --> 00:21:42,052
結婚した時に
妻も覚悟したはずだ

308
00:21:43,887 --> 00:21:45,180
妻を傷つけた

309
00:21:47,265 --> 00:21:49,476
だが別の道に進むか？

310
00:21:51,269 --> 00:21:52,312
〝ノー〟だ

311
00:21:55,106 --> 00:21:58,234
この町の空気は重たくて―

312
00:21:59,611 --> 00:22:03,239
必要な時に
彼女のそばにいなかった

313
00:22:07,077 --> 00:22:09,287
息を吸うのも難しい

314
00:22:23,927 --> 00:22:25,053
ダーキン？

315
00:22:25,178 --> 00:22:26,178
ああ

316
00:22:26,513 --> 00:22:29,432
アキノ　司法省の捜査官よ

317
00:22:30,683 --> 00:22:32,060
歓迎はナシ？

318
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
当然だ

319
00:22:33,103 --> 00:22:35,438
隠し事でもあるの？

320
00:22:36,773 --> 00:22:39,776
どうして異動になったの？

321
00:22:39,901 --> 00:22:41,111
珍しくない

322
00:22:41,778 --> 00:22:43,029
そうね

323
00:22:44,614 --> 00:22:50,120
ジョーイが殺された夜
ブリーランドと巡回したわね？

324
00:22:50,203 --> 00:22:52,455
あの現場は奴の担当だ

325
00:22:52,789 --> 00:22:54,290
一緒だったのね

326
00:22:54,999 --> 00:22:58,378
でも報告書に
あなたの名前がない

327
00:22:58,461 --> 00:22:59,337
なぜかな

328
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
とぼけないで

329
00:23:00,964 --> 00:23:06,386
何か理由があって
ここへ異動させられたはずよ

330
00:23:06,761 --> 00:23:08,471
希望した異動だ

331
00:23:08,638 --> 00:23:13,226
同僚や家族から離れて
自らここへ来たと？

332
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
家族はいない

333
00:23:17,313 --> 00:23:20,817
ＡＤコペルは
何か関係があるの？

334
00:23:20,942 --> 00:23:24,154
ＡＤの意味も知らないだろ

335
00:23:30,452 --> 00:23:36,541
コペルは事件の夜
補助警官の任務に就いてない

336
00:23:38,460 --> 00:23:39,752
では誰が？

337
00:23:40,879 --> 00:23:41,713
仕事に戻る

338
00:23:41,838 --> 00:23:47,051
気が変わった時か
誰かと話したい時に連絡して

339
00:23:54,392 --> 00:23:59,689
名前に〝ＡＤ〟が付く人物を
報告書から洗い出して

340
00:23:59,772 --> 00:24:04,861
ＡＤはイニシャルじゃない
補助警官の略語よ

341
00:24:08,448 --> 00:24:09,866
ありがとう

342
00:24:12,368 --> 00:24:16,581
差別に過敏になりすぎて
国は退廃してる

343
00:24:16,956 --> 00:24:22,045
現知事の支援者は
ジョーイの件で抗議してる

344
00:24:23,588 --> 00:24:29,594
だがジェシーを殺した警官は
いまだ逮捕されずにいる

345
00:24:29,761 --> 00:24:31,554
ジェシーの死は？

346
00:24:37,143 --> 00:24:38,143
どうなんだ？

347
00:24:39,729 --> 00:24:41,064
引っ込んでろ

348
00:24:41,356 --> 00:24:42,649
何しに来た？

349
00:24:43,233 --> 00:24:46,319
人工妊娠中絶に反対の人は？

350
00:24:48,238 --> 00:24:49,405
それはつまり―

351
00:24:49,614 --> 00:24:54,536
殺される子供の命を
尊重するということです

352
00:24:55,036 --> 00:24:56,746
どんな子供でもよ

353
00:24:57,830 --> 00:25:02,877
ジェシーだけで
ジョーイの命は尊重しないの？

354
00:25:04,546 --> 00:25:10,468
ジョーイの件で抗議する人は
ジェシーの名前も叫んで

355
00:25:11,427 --> 00:25:15,723
私たちを隔てるのは
道路だけじゃない

356
00:25:15,807 --> 00:25:19,769
人種や社会階級にも
分断されてる

357
00:25:19,852 --> 00:25:25,108
お互いに怒りをぶつけても
分断を進めるだけ

358
00:25:25,316 --> 00:25:30,738
だから本当の意味で
命を尊重する町にしましょう

359
00:25:39,581 --> 00:25:43,501
{\an7}ジョーイの不当な死を
抗議する人々が―

360
00:25:43,626 --> 00:25:47,463
{\an7}モダー氏の選挙集会の
参加者と衝突

361
00:25:48,006 --> 00:25:54,345
{\an7}ジョーンズ牧師の登場で
観衆の感情はさらに…

362
00:27:03,498 --> 00:27:04,707
できない

363
00:27:16,803 --> 00:27:18,846
自分から勉強を？

364
00:27:21,224 --> 00:27:22,892
大事な課題なんだ

365
00:27:23,726 --> 00:27:24,727
何の課題？

366
00:27:24,936 --> 00:27:27,522
物語を書いて朗読する

367
00:27:27,647 --> 00:27:31,734
でも誰もエメット･ティルを
知らないんだ

368
00:27:32,068 --> 00:27:34,821
あなたが教えてあげて

369
00:27:36,114 --> 00:27:40,702
転校は勇気ある決断だった
誇りに思うわ

370
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
連絡が遅れたわね

371
00:27:53,423 --> 00:27:59,345
コックスが教育改革に
出資することを隠してましたね

372
00:27:59,429 --> 00:28:04,183
州刑務所が満員で
新しい刑務所が必要なの

373
00:28:04,350 --> 00:28:05,852
黒人で満員？

374
00:28:05,935 --> 00:28:07,520
それを変えたい

375
00:28:07,895 --> 00:28:13,067
教育改革は負のサイクルを
断ち切る第一歩よ

376
00:28:13,192 --> 00:28:17,947
反対はしないけど
私の名前は使わないで

377
00:28:18,281 --> 00:28:22,285
民間刑務所の待遇は
ひどいものです

378
00:28:22,368 --> 00:28:26,122
囚人は奴隷のように扱われる

379
00:28:26,205 --> 00:28:29,792
出資を断って
子供たちを見捨てろと？

380
00:28:29,917 --> 00:28:30,960
違います

381
00:28:31,085 --> 00:28:36,215
理想だけ語ってはいられない
計画が必要なの

382
00:28:36,466 --> 00:28:38,259
私は真実を伝えたい

383
00:28:38,342 --> 00:28:44,140
抗議しても刑務所は建つ
教育改革の妨げになるだけ

384
00:28:44,223 --> 00:28:47,769
刑務所のために
黒人学校の援助を？

385
00:28:47,852 --> 00:28:50,688
前進するには取引も必要よ

386
00:28:50,813 --> 00:28:53,399
そこが私たちの違いです

387
00:28:54,108 --> 00:28:56,903
取引ではなく譲歩です

388
00:28:56,986 --> 00:29:00,323
政治の世界で譲歩は不可欠よ

389
00:29:01,032 --> 00:29:06,162
政治家と違って
真の指導者は常識に縛られない

390
00:29:06,496 --> 00:29:10,500
この町を思う
あなたの気持ちは分かる

391
00:29:11,417 --> 00:29:16,297
ファーガソン市と
同じ過ちは犯したくない

392
00:29:19,592 --> 00:29:22,178
悲劇ではあったけど―

393
00:29:22,303 --> 00:29:26,641
ファーガソン事件を機に
人々は団結した

394
00:29:28,392 --> 00:29:31,979
私はそれを過ちだとは
思ってない

395
00:29:34,065 --> 00:29:36,526
そこが私たちの違いね

396
00:29:41,697 --> 00:29:43,032
幸運を祈るわ

397
00:29:53,209 --> 00:29:54,293
この場所は？

398
00:29:56,420 --> 00:29:58,881
別の補助警官を見つけた

399
00:29:59,006 --> 00:30:03,594
マクファーランドという男は
補助警官であり―

400
00:30:03,719 --> 00:30:05,638
知事の大口献金者だ

401
00:30:05,930 --> 00:30:10,393
コーリーの供述とも合う
ここは奴のビルだ

402
00:30:13,896 --> 00:30:15,022
どうした？

403
00:30:16,774 --> 00:30:19,402
ワシントンＤＣに戻るわ

404
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
個人的な用事がある

405
00:30:23,614 --> 00:30:26,742
２日ほど離れても問題ない？

406
00:30:27,660 --> 00:30:28,744
大丈夫か？

407
00:30:30,371 --> 00:30:35,084
プライベートに干渉するのは
やめましょう

408
00:30:36,460 --> 00:30:37,461
分かった

409
00:30:45,344 --> 00:30:46,387
何する気だ？

410
00:30:47,388 --> 00:30:48,681
事情聴取よ

411
00:30:48,764 --> 00:30:52,101
地域住民を困らせるのはやめろ

412
00:30:52,226 --> 00:30:55,605
容疑者を尋問する権利がある

413
00:30:55,730 --> 00:30:57,607
みんな迷惑してる

414
00:30:58,024 --> 00:31:02,945
あんたたちは部外者だ
捜査は私たちに任せろ

415
00:31:03,029 --> 00:31:06,782
任せられないから
私たちが呼ばれた

416
00:31:06,908 --> 00:31:09,201
あなたも協力したい？

417
00:31:09,285 --> 00:31:12,788
ハウスで起きた事件の
報告書に―

418
00:31:12,872 --> 00:31:17,543
コペルとマクファーランドの
名前がある理由は？

419
00:31:17,919 --> 00:31:22,131
彼らは
数少ない補助警官の一員だ

420
00:31:22,256 --> 00:31:26,636
法執行官として
訓練を受けて宣誓もしてる

421
00:31:27,887 --> 00:31:29,388
全部で何人？

422
00:31:29,513 --> 00:31:30,056
４人だ

423
00:31:30,139 --> 00:31:34,310
年配者に犯罪多発地域を
巡回させるのか？

424
00:31:34,393 --> 00:31:38,731
よりよい世界の実現を
彼らは望んでる

425
00:31:38,814 --> 00:31:41,233
黒人を殺すことで？

426
00:31:41,651 --> 00:31:42,818
まったく…

427
00:31:42,985 --> 00:31:48,282
補助警官には銃と
ツアーの特典でも付いてくる？

428
00:31:55,831 --> 00:31:59,794
それがハウスの
〝ツアー〟の正体なの？

429
00:32:02,338 --> 00:32:07,176
知事の献金者を連れて
黒人地域を狩猟旅行？

430
00:32:07,301 --> 00:32:11,305
そうじゃない
合法的なプログラムだ

431
00:32:12,014 --> 00:32:16,102
最初からあなたを
調べるべきだった

432
00:32:16,519 --> 00:32:18,020
好きに調べろ

433
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
逃げはしない

434
00:32:28,698 --> 00:32:33,202
ブリーランドは
ベックの暴露を恐れてる

435
00:32:33,619 --> 00:32:38,040
仲間が狩られてることを
知ったベックは―

436
00:32:39,458 --> 00:32:46,007
精神的に不安定になり
ジェシーを殺害したのかもな

437
00:32:46,090 --> 00:32:49,135
我に返って
パニックになった

438
00:32:49,218 --> 00:32:52,221
そこへブリーランドが来た

439
00:32:52,555 --> 00:32:56,559
彼がベックを裏切るよう
仕向けないと

440
00:32:56,642 --> 00:32:58,978
ベックに暴露させるのは？

441
00:32:59,061 --> 00:33:02,356
ダーキンは罪悪感を抱えてる

442
00:33:02,440 --> 00:33:06,068
彼から供述を
得られるかもしれない

443
00:33:08,612 --> 00:33:15,327
年配の白人容疑者が増えた
コーリーに写真を見せましょう

444
00:33:17,621 --> 00:33:22,418
ツアーのことは
いまだに理解に苦しむ

445
00:33:23,294 --> 00:33:24,920
驚くことじゃない

446
00:33:25,629 --> 00:33:26,922
どうして？

447
00:33:28,132 --> 00:33:35,181
人の本性が善だと考えるのは
物事に理由を欲しているから

448
00:33:35,556 --> 00:33:38,559
でも捜査官をやって分かった

449
00:33:39,727 --> 00:33:43,230
私たちは
生まれながらに悪人なの

450
00:33:45,066 --> 00:33:46,358
それが本性よ

451
00:33:47,234 --> 00:33:48,527
君の本心か？

452
00:33:49,987 --> 00:33:50,987
娘は？

453
00:33:51,655 --> 00:33:52,865
カイ？

454
00:33:55,951 --> 00:33:57,536
生きる理由よ

455
00:34:00,498 --> 00:34:02,958
私の人生で唯一の救い

456
00:34:16,847 --> 00:34:21,268
親権調停のために
ワシントンＤＣに戻るの

457
00:34:23,646 --> 00:34:26,816
娘を失うかもしれない

458
00:34:28,400 --> 00:34:34,323
過去に犯した過ちが
悪い結果を招くとは限らない

459
00:34:34,406 --> 00:34:35,866
あなたの場合はね

460
00:34:37,618 --> 00:34:40,454
隠しても分かる　君は善人だ

461
00:34:46,669 --> 00:34:48,838
サラとはどうなの？

462
00:34:50,589 --> 00:34:52,424
ヒラリーで手を打つ？

463
00:34:52,967 --> 00:34:53,634
何が？

464
00:34:53,759 --> 00:34:55,594
ミシェルは諦めた？

465
00:34:59,515 --> 00:35:05,813
知事の補佐官と付き合うのは
キャリアを考えたら間違いよ

466
00:35:06,272 --> 00:35:08,983
コーリーの所で会おう

467
00:35:10,401 --> 00:35:11,485
君の間違いは―

468
00:35:12,653 --> 00:35:15,114
俺の兄と寝たことだ

469
00:35:49,356 --> 00:35:51,400
顔に光を当てないで

470
00:35:51,525 --> 00:35:53,402
合流では減速しろ

471
00:35:53,736 --> 00:35:54,987
酒を飲んだか？

472
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
ビール１杯だから問題ない

473
00:35:58,073 --> 00:36:01,911
飲酒テストを行う
車から降りろ

474
00:36:03,120 --> 00:36:07,583
アルコール検知器で調べれば
済む話でしょ

475
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
降りなさい

476
00:36:10,044 --> 00:36:12,504
私は法執行官よ

477
00:36:12,588 --> 00:36:16,759
誰だろうと関係ない
車から降りろ

478
00:36:16,884 --> 00:36:19,678
そんな横暴は許さない

479
00:36:19,762 --> 00:36:21,472
いいから降りろ

480
00:36:21,597 --> 00:36:23,390
手を離して

481
00:36:23,515 --> 00:36:25,517
地面に伏せろ

482
00:36:26,018 --> 00:36:27,144
早くしろ

483
00:36:28,270 --> 00:36:31,857
腹ばいになるんだ
さっさとやれ

484
00:36:49,291 --> 00:36:51,627
立ち上がれ

485
00:36:54,797 --> 00:36:56,966
そのまま動くな

486
00:37:02,846 --> 00:37:04,932
じっとしていろ

487
00:37:23,701 --> 00:37:25,327
この女の銃を

488
00:37:30,749 --> 00:37:32,001
行っていい

489
00:37:32,209 --> 00:37:33,210
はい

490
00:37:54,732 --> 00:37:59,695
この事件を記録に残さないよう
努力する

491
00:38:19,923 --> 00:38:26,555
飲酒テストと逮捕を拒み
警官に危害を加えた

492
00:38:26,805 --> 00:38:28,891
娘の親権を失うぞ

493
00:38:33,062 --> 00:38:35,898
名前はカイだったか？

494
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
起きてたの？

495
00:39:10,265 --> 00:39:12,559
明日も朝早いのよ

496
00:39:12,643 --> 00:39:13,936
分かってる

497
00:39:14,561 --> 00:39:17,398
書いた物語に自信がない

498
00:39:17,523 --> 00:39:19,108
聞いてあげる

499
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
読んでみて

500
00:39:29,952 --> 00:39:33,580
〝天国に来て60年
大勢と同居した〟

501
00:39:34,289 --> 00:39:36,417
〝今日 新人が来た〟

502
00:39:36,500 --> 00:39:40,212
天国なのに
他人と同居するの？

503
00:39:43,882 --> 00:39:49,763
〝僕は14歳の時に南部の町で
白人女性に口笛を吹いた〟

504
00:39:50,514 --> 00:39:54,309
〝特に理由が
あったわけではない〟

505
00:39:54,768 --> 00:39:58,522
〝だが僕の生まれ故郷の
シカゴでは―〟

506
00:39:58,814 --> 00:40:01,859
〝口笛を理由に
人は殺されない〟

507
00:40:04,486 --> 00:40:10,993
〝数日後 白人に誘拐されて
黒人の元へ連れていかれた〟

508
00:40:13,203 --> 00:40:19,042
〝黒人を見て安心したけど
彼の笑みを見て悟った〟　

509
00:40:29,219 --> 00:40:31,805
〝そして白人に拷問された〟

510
00:40:31,889 --> 00:40:36,018
〝魂が離れた後
僕の体は銃で撃たれて―〟

511
00:40:36,101 --> 00:40:39,480
〝タラハシー川に捨てられた〟

512
00:40:55,537 --> 00:40:59,041
〝悲しみは一生残ると思った〟

513
00:40:59,416 --> 00:41:02,294
〝だけどやがて消えていった〟

514
00:41:02,920 --> 00:41:04,546
ジェシーの死は？

515
00:41:07,049 --> 00:41:08,842
〝人殺し〟

516
00:41:10,636 --> 00:41:17,017
〝だから新しい同居人の
悲しみも消してあげたい〟

517
00:41:17,726 --> 00:41:22,648
〝正義について尋ねる彼に
神様の言葉を教えた〟　　

518
00:41:23,232 --> 00:41:27,277
〝他人を傷つける者は
死後に報いを受ける〟

519
00:41:28,237 --> 00:41:31,532
〝そこでノックする音が
聞こえて―〟

520
00:41:31,615 --> 00:41:34,826
〝知らない少年が入ってきた〟

521
00:41:35,911 --> 00:41:40,165
〝名前を聞くと少年は答えた〟

522
00:41:42,751 --> 00:41:43,751
〝ジョーイ〟

523
00:41:45,379 --> 00:41:46,880
〝ジョーイ･キャンベル〟

524
00:42:06,692 --> 00:42:08,110
〝ジョーイの死は？〟

525
00:42:37,556 --> 00:42:38,599
こいつだ

526
00:42:39,433 --> 00:42:40,726
こいつが犯人だ