前回までは…
精神科医に会うのを 拒んだそうだな
君自身の問題を克服しないと 子供を失うぞ
アーレン･コックス氏が 教育改革の出資者です
今度ゴルフコースを回る 一緒にどうかな？
どうも
ここでかくまってる
年配の男が警察の車から 出てきてジョーイを撃った
顔を識別できる？
ああ
〝ハウス〟は 危険な場所なんだって？
ツアーはしたくない
ツアー？
〝ツアー〟は 巡回の仕事って意味だ
ジェシーの大麻よ
ジョーイのと同種だ
事件は関連してる
ジョーイの事件を 正式に捜査する
新しい法案を提案します
カーさん
やるわ
次の方どうぞ
司法省がジョーイ事件の 捜査を始めたが
実際はただの見せかけだ
正義なんて 奴らには関係ない
権力者に任せずに 俺たちで行動を起こそう
〝苦闘なくして前進なし〟だが 何人の黒人が犠牲に…
ラジオを消してください
次の方の意見は？
ハウスの子も気の毒に思うわ
でも白人の大学生は これからの人生があったのに…
何か飲み物は？
向こうに食べ物もあります
その先よ
３分以内に始まります
そんなに早く？
難しいことはないですよ
遅れたわ
元気にしてる？
大丈夫か？
何のマネだ？
走りに来た
ただの偶然だ
偶然は信じない
ではなぜ２人の大麻は 同品種なんだ？
ジェシーとジョーイが 所持していた大麻だよ
偶然じゃないなら理由は？
発見したのはブリーランドだ
頼りっきりだな
そんなことない
署内で唯一の黒人という プレッシャーは理解できる
俺らの共通点は 黒人を逮捕するってことだ
ジョーイ事件も捜査を？
ああ 何か知ってるのか？
この町に長居するな
今回は話題の中心にいる 女性陣の話を聞きます
カーさん キャンベルさん
２人を引き合わせた ジョーンズ牧師
歓迎します
どうも
今のお気持ちは？
待つことに疲れました
キャンベルさんは？
捜査が開始されたのは いいことです
一向に進まない捜査に 不満はあるでしょうが
息子さんの死の状況が 捜査を遅らせていると？
状況とは？
息子さんの死は 麻薬絡みと見られている
２人の青年はどちらも 麻薬を所持していて
将来有望な大学生と 不良だと報道された
それに関して 質問があります
ジェシーから アルコールが―
検出されたと 聞きました
母親として 事件の前から―
息子さんの問題に お気づきでしたか？
私の息子は…
私たちの息子は 犠牲者です
２人とも 著名人の味方を得た
ジョーンズ牧師と 知事候補者のモダー氏です
モダー氏から十分な 支援を受けていますか？
今日は私たちの息子について 話すはずでは？
関係性も重要よ
牧師は意外にも イーモンズ知事に協力しました
教育改革の 立役者だと聞きました
改革の出資者である コックス氏は―
刑務所の建設を 進めている張本人です
その件には関わってない
おはよう
様子はどうだった？
ベックは本当に驚いてた
信じる？
信じるよ だが何かを隠してる
進展は？
ブリーランドの報告書に 共通点を見つけた
ブリーランドの名前の下に 〝ＡＤコペル〟と記載されてる
複数の報告書にあった
誰だ？
保安局には コペルという警官の記録はない
職員も知らないみたい
ジョーイ事件の捜査で 保安局の協力は期待できない
１時間前に届いた
これは？
似顔絵を作成した
犯人の顔よ
話があります
いいだろう
ジェシーの車の大麻は どこから？
どういう意味だ？
分かってるはずです
最初から車の中に？
俺はずっとお前の味方でいた
敵に回す気か？
車に仕込んだのか？
誰が捜索した？
あなただ
そのとおりだ
正当防衛だった
大麻が発見されたからな
それで俺を口封じする気か？
裁判で証言するのは誰だ？
味方を大事にしろ
すみません
〝元気？〟の質問はうんざり
そうね
言葉ではなく ハグが必要な時もある
私も話し疲れたわ
生きる糧は？
音楽よ 静寂は耐えられない
私は同じ曲ばかり聞いてる
葬儀の後 息子のカノジョに―
紹介してもらった曲を ずっと聞いてる
その曲を聞くと…
少し元気が出る？
息子たちは見てるかな？
大変だったけど 全国区の番組だから―
放送されれば注目も高まって 警察も逮捕を急ぐわ
やめてもいいのよ
息子のことは私たちが伝える
あなたも教会も関係ない
アリシア ごめんなさい
代弁する気はなかった
木曜日は空いてるから よければコーヒーでも
元気でね
ストレスは？
ないわ
過度な飲酒や薬の服用は？
性的な乱れは？
ダメなの？
疲れてますね
眠れない？
時々ね
原因は何です？
さあ
真剣に答えて
ならさっさと本題に入って
治療を拒んだ理由は？
助けは要らない
人を殺すのは大変なことだ
相談は？
してない
親しい人は？
カイがいる
離れるのはつらいですか？
私の時間を無駄にしても 裁判所は喜ばない
昔の相棒で師と仰いだ人が こう言ってた
〝自然体でいられる相手が 周りにいれば幸運だ〟
カイといると自然体になれる
会えないとつらい
報告書に気になる点がある
何を見つけた？
ブリーランドの元相棒の ダーキンだ
突然 彼の名前が 報告書に現れなくなった
地元で育って 保安局には16年勤務
ダーキンはいる？
もういない
どうして？
異動だ
どこへ？
管轄外へ 他には？
いつ？
８月31日だ
８月31日…
ジョーイ殺害の２日後
忙しい？
最悪のタイミングね
君が呼んだ
ごめんなさい
問題が山積みなの
献金者は混乱してるし―
ジョーンズ牧師は 刑務所建設を非難した
あなたは…
２つの事件を捜査してるのね
問題か？
ただジェシーの件を 優先してほしいの
君の意見か？
知事が望んでるの
優先する理由は？
分かるでしょ？
分からないから聞いた
今のは忘れて
どうしたの？
私の承認なしに進めないで
〝アッシュ〟
〝知事選献金者〟
〝ジョージ･コペル先生〟
30分後には 知事の元へ戻らないと
どうしたの？
用事ができた
コペル先生
どうも
テリーです パーティーで会った
コックスの家だったな
ゴルフをするなら 着替えてくれ
また今度 先生
〝ジョージ〟でいい
本名ですか？
選ぶなら別の名前にする
保安局との関係は？
関係とは？
私は捜査されてるのかな？
〝ＡＤ〟とは？
ＡＤ？
ニックネームでは？
覚えがない
ジョーイの件は？
知ってる
殺害当日にハウスへは？
行ってない
確かですか？
確かだ
終わりか？
連絡します
テリーさん
呼び出して悪いわね
いいえ
座って
２つの事件を捜査中と…
ご心配には及ばない
ジェシーとジョーイの事件は 関連しています
ジョーイの母親に会ったし 悲劇だとは思う
でもなぜ司法省が捜査を？
保安局の腐敗の可能性を 調べてます
コペル先生が関わってると？
捜査中です
あなたが捜査できるのは 私が信頼したから
見当違いの捜査と分かれば 私も考え直すわ
ジョーイを殺した犯人は―
必ず捕まえます
コペルは知事の大口献金者だ
奴はすぐに知事に連絡した
なぜ分かったの？
献金者リストの 名前を見て気づいたんだ
リストはどこで見たの？
重要なのは奴が動揺して 知事に連絡した事実だ
間違いない？
ああ 暗かったけど
こいつじゃない 見た目が違う
どこが違う？
分からない
この男に見覚えは？
見かけたことがある
よく巡回してた
犯人の１人？
警官の顔は見てない
君を信用していいんだな？
協力してるだろ
この顔で間違いない？
ああ でも暗かったから…
それに１ヵ月も前の話だ
少年を殺した男の顔は忘れない
間違いないよ
犯人じゃない
似顔絵は完璧じゃないし 時間もだいぶ経過してる
解決を急がないと
また点数稼ぎ？
捜査打ち切りになりかねない
知事の後ろ盾がないから？
コペルに会ったのは間違い？
そうは言ってない
アキノよ
分かった 住所を送って
ダーキンは隣の郡で 銃を登録してる
地元の警察署へ行く
一緒に行く
１人でいい
どうしてだ？
元警官の方が話しやすい
異動には理由がある あなたはいい働きをした
聞こえなかった
図に乗らないで
入れ
今頃 昼食か？
夜食です
妻に持たされた
奥さんと ケンカしたと聞きました
それだけじゃない 妻は出ていった
妻も私も応援してる いつでも頼ってください
ありがとう
記念日が近い
君も勤続20年になるのか
当日まで祝いの言葉は言わない
最近は問題ばかりだ
別居も含めて
過去に戻れるとしたら 別の道に進みますか？
自分で保安官という いばらの道を選んだ
結婚した時に 妻も覚悟したはずだ
妻を傷つけた
だが別の道に進むか？
〝ノー〟だ
この町の空気は重たくて―
必要な時に 彼女のそばにいなかった
息を吸うのも難しい
ダーキン？
ああ
アキノ 司法省の捜査官よ
歓迎はナシ？
当然だ
隠し事でもあるの？
どうして異動になったの？
珍しくない
そうね
ジョーイが殺された夜 ブリーランドと巡回したわね？
あの現場は奴の担当だ
一緒だったのね
でも報告書に あなたの名前がない
なぜかな
とぼけないで
何か理由があって ここへ異動させられたはずよ
希望した異動だ
同僚や家族から離れて 自らここへ来たと？
家族はいない
ＡＤコペルは 何か関係があるの？
ＡＤの意味も知らないだろ
コペルは事件の夜 補助警官の任務に就いてない
では誰が？
仕事に戻る
気が変わった時か 誰かと話したい時に連絡して
名前に〝ＡＤ〟が付く人物を 報告書から洗い出して
ＡＤはイニシャルじゃない 補助警官の略語よ
ありがとう
差別に過敏になりすぎて 国は退廃してる
現知事の支援者は ジョーイの件で抗議してる
だがジェシーを殺した警官は いまだ逮捕されずにいる
ジェシーの死は？
どうなんだ？
引っ込んでろ
何しに来た？
人工妊娠中絶に反対の人は？
それはつまり―
殺される子供の命を 尊重するということです
どんな子供でもよ
ジェシーだけで ジョーイの命は尊重しないの？
ジョーイの件で抗議する人は ジェシーの名前も叫んで
私たちを隔てるのは 道路だけじゃない
人種や社会階級にも 分断されてる
お互いに怒りをぶつけても 分断を進めるだけ
だから本当の意味で 命を尊重する町にしましょう
ジョーイの不当な死を 抗議する人々が―
モダー氏の選挙集会の 参加者と衝突
ジョーンズ牧師の登場で 観衆の感情はさらに…
できない
自分から勉強を？
大事な課題なんだ
何の課題？
物語を書いて朗読する
でも誰もエメット･ティルを 知らないんだ
あなたが教えてあげて
転校は勇気ある決断だった 誇りに思うわ
連絡が遅れたわね
コックスが教育改革に 出資することを隠してましたね
州刑務所が満員で 新しい刑務所が必要なの
黒人で満員？
それを変えたい
教育改革は負のサイクルを 断ち切る第一歩よ
反対はしないけど 私の名前は使わないで
民間刑務所の待遇は ひどいものです
囚人は奴隷のように扱われる
出資を断って 子供たちを見捨てろと？
違います
理想だけ語ってはいられない 計画が必要なの
私は真実を伝えたい
抗議しても刑務所は建つ 教育改革の妨げになるだけ
刑務所のために 黒人学校の援助を？
前進するには取引も必要よ
そこが私たちの違いです
取引ではなく譲歩です
政治の世界で譲歩は不可欠よ
政治家と違って 真の指導者は常識に縛られない
この町を思う あなたの気持ちは分かる
ファーガソン市と 同じ過ちは犯したくない
悲劇ではあったけど―
ファーガソン事件を機に 人々は団結した
私はそれを過ちだとは 思ってない
そこが私たちの違いね
幸運を祈るわ
この場所は？
別の補助警官を見つけた
マクファーランドという男は 補助警官であり―
知事の大口献金者だ
コーリーの供述とも合う ここは奴のビルだ
どうした？
ワシントンＤＣに戻るわ
個人的な用事がある
２日ほど離れても問題ない？
大丈夫か？
プライベートに干渉するのは やめましょう
分かった
何する気だ？
事情聴取よ
地域住民を困らせるのはやめろ
容疑者を尋問する権利がある
みんな迷惑してる
あんたたちは部外者だ 捜査は私たちに任せろ
任せられないから 私たちが呼ばれた
あなたも協力したい？
ハウスで起きた事件の 報告書に―
コペルとマクファーランドの 名前がある理由は？
彼らは 数少ない補助警官の一員だ
法執行官として 訓練を受けて宣誓もしてる
全部で何人？
４人だ
年配者に犯罪多発地域を 巡回させるのか？
よりよい世界の実現を 彼らは望んでる
黒人を殺すことで？
まったく…
補助警官には銃と ツアーの特典でも付いてくる？
それがハウスの 〝ツアー〟の正体なの？
知事の献金者を連れて 黒人地域を狩猟旅行？
そうじゃない 合法的なプログラムだ
最初からあなたを 調べるべきだった
好きに調べろ
逃げはしない
ブリーランドは ベックの暴露を恐れてる
仲間が狩られてることを 知ったベックは―
精神的に不安定になり ジェシーを殺害したのかもな
我に返って パニックになった
そこへブリーランドが来た
彼がベックを裏切るよう 仕向けないと
ベックに暴露させるのは？
ダーキンは罪悪感を抱えてる
彼から供述を 得られるかもしれない
年配の白人容疑者が増えた コーリーに写真を見せましょう
ツアーのことは いまだに理解に苦しむ
驚くことじゃない
どうして？
人の本性が善だと考えるのは 物事に理由を欲しているから
でも捜査官をやって分かった
私たちは 生まれながらに悪人なの
それが本性よ
君の本心か？
娘は？
カイ？
生きる理由よ
私の人生で唯一の救い
親権調停のために ワシントンＤＣに戻るの
娘を失うかもしれない
過去に犯した過ちが 悪い結果を招くとは限らない
あなたの場合はね
隠しても分かる 君は善人だ
サラとはどうなの？
ヒラリーで手を打つ？
何が？
ミシェルは諦めた？
知事の補佐官と付き合うのは キャリアを考えたら間違いよ
コーリーの所で会おう
君の間違いは―
俺の兄と寝たことだ
顔に光を当てないで
合流では減速しろ
酒を飲んだか？
ビール１杯だから問題ない
飲酒テストを行う 車から降りろ
アルコール検知器で調べれば 済む話でしょ
降りなさい
私は法執行官よ
誰だろうと関係ない 車から降りろ
そんな横暴は許さない
いいから降りろ
手を離して
地面に伏せろ
早くしろ
腹ばいになるんだ さっさとやれ
立ち上がれ
そのまま動くな
じっとしていろ
この女の銃を
行っていい
はい
この事件を記録に残さないよう 努力する
飲酒テストと逮捕を拒み 警官に危害を加えた
娘の親権を失うぞ
名前はカイだったか？
起きてたの？
明日も朝早いのよ
分かってる
書いた物語に自信がない
聞いてあげる
読んでみて
〝天国に来て60年 大勢と同居した〟
〝今日 新人が来た〟
天国なのに 他人と同居するの？
〝僕は14歳の時に南部の町で 白人女性に口笛を吹いた〟
〝特に理由が あったわけではない〟
〝だが僕の生まれ故郷の シカゴでは―〟
〝口笛を理由に 人は殺されない〟
〝数日後 白人に誘拐されて 黒人の元へ連れていかれた〟
〝黒人を見て安心したけど 彼の笑みを見て悟った〟
〝そして白人に拷問された〟
〝魂が離れた後 僕の体は銃で撃たれて―〟
〝タラハシー川に捨てられた〟
〝悲しみは一生残ると思った〟
〝だけどやがて消えていった〟
ジェシーの死は？
〝人殺し〟
〝だから新しい同居人の 悲しみも消してあげたい〟
〝正義について尋ねる彼に 神様の言葉を教えた〟
〝他人を傷つける者は 死後に報いを受ける〟
〝そこでノックする音が 聞こえて―〟
〝知らない少年が入ってきた〟
〝名前を聞くと少年は答えた〟
〝ジョーイ〟
〝ジョーイ･キャンベル〟
〝ジョーイの死は？〟
こいつだ
こいつが犯人だ