Negli episodi precedenti…
Hai rifiutato l'aiuto
per i traumi emotivi subiti sul lavoro.
Se non mostri alla corte che ti stai adoperando per rimediare,
perderai tua figlia.
La mia iniziativa è sovvenzionata da Arlen Cox e dal Gruppo Cox Financial.
Inizia alle 8:45 a Crystal Lake.
- Se riuscisse a venire. - Grazie, signore.
Lo stiamo nascondendo. Non sappiamo che fare.
Una berlina della polizia che inseguiva Joey.
È sceso un uomo bianco anziano e gli ha sparato.
Se lo rivedessi, sapresti riconoscerlo?
Sì.
Che succede alle Case?
Gira voce che sia come il far west.
Personalmente non ci faccio la ronda.
- Ronda? - Niente, è una stupidaggine.
È come un turno di servizio.
L'erba trovata nell'auto di Jesse.
È lo stesso tipo di quella ritrovata su Joey Campbell.
I due casi sono collegati.
Apra un caso su Campbell. Voglio sapere chi l'ha ucciso.
Voglio proporre una legge intitolata a Jesse.
- Come posso aiutarla? - Ci sto.
La prossima chiamata. Ci dica la sua.
Il caso Campbell l'hanno aperto per salvarsi la faccia.
Al DdG non frega niente di lui.
Non gli frega di nessuno di noi. È tutto uno show.
Se pensate che porterà giustizia, siete degli illusi.
Sono stanco di aspettare che qualcuno faccia la cosa giusta.
È ora di ribellarsi.
Douglass ha detto: "Niente lotta, niente progresso".
Quanti neri devono morire ancora prima della vera…
Scusi, può spegnere la…
Ci faremo sentire.
Prossima chiamata, cosa ci dice?
Mi spiace per quel ragazzo alle Case, ma lì funziona così.
Quello studente aveva tutta la vita davanti.
Era disarmato…
Per di qua, signore.
Tutto bene? Volete un caffè o dell'acqua?
Dietro l'angolo c'è il rinfresco.
Prendete ciò che volete.
Dietro l'angolo.
Le mettiamo il microfono e fra tre minuti sarà in onda.
Tre minuti?
Sì. Non sia nervosa, è più facile di quanto sembra.
Scusate il ritardo.
Come va, Alicia?
Cinque, quattro, tre, due…
Ehi, scusa.
Ma che diavolo?
Il portiere me l'ha consigliato.
È una coincidenza.
Non credo nelle coincidenze.
Allora com'è che l'erba della macchina di Jesse
è la stessa ritrovata su Joey?
Jesse era andato lì per il barbecue, non per la droga,
eppure l'erba di Joey era nel suo cruscotto.
Come se lo spiega dato che non crede alle coincidenze?
Ha letto il rapporto.
L'ha trovata Breeland. Chieda a lui.
Breeland la sta proteggendo.
Mi proteggo da solo.
Questo lo capisco.
La pressione, il fatto di essere da solo.
Abbiamo qualcosa in comune.
Il nostro lavoro è arrestare fratelli.
Avete aperto un caso su Joey.
Sì, ne sa qualcosa?
So che nessuno si aspettava che foste ancora qui.
Se le stelle non brillano nel buio
Dove andiamo?
Rimaniamo aggrappati al sogno?
Dove andiamo?
Sono Amy Holmes, oggi abbiamo un'esclusiva
con le donne al centro di questa storia,
Alicia Carr, Shameeka Campbell,
e la donna che le ha fatte incontrare: la pastora Janae Jones.
- Grazie di essere qui. - Grazie.
Alicia, come stai?
Sono stanca di aspettare.
Shameeka, come se la passa?
Mi manca mio figlio, ma ora stanno indagando,
ed è già qualcosa.
Non posso immaginare la frustrazione che prova
per la mancanza di progressi nel caso di suo figlio Joey.
Pensa che le circostanze della sua morte
contribuiscono a questo ritardo?
Scusi, le "circostanze"?
Le autorità dicono che la morte di Joey è dovuta a una storia di droga.
Due ragazzi hanno perso la vita. Tutti e due apparentemente in possesso di droga.
Uno rappresentato come uno studente dal brillante futuro
e l'altro un criminale.
Mi porta a una domanda spinosa, Alicia.
Sappiamo che il rapporto tossicologico di Jesse mostra
che aveva assunto anche alcol.
La mia domanda, Alicia,
come madre, ha avuto segnali che suo figlio avesse dei problemi?
Mio figlio…
I nostri figli sono le vittime.
Siete entrambe schierate con figure pubbliche,
la pastora e l'avversario politico della governatrice, Penn Moder.
Alicia, sente di ricevere il sostegno che le serve
dal signor Moder?
Avevo l'impressione che fossimo qui per parlare dei nostri figli.
Anche per parlare di relazioni.
E di lei, pastora Janae,
che inaspettatamente collabora con la governatrice
e che dice di essere ispirata dalla sua iniziativa sull'istruzione.
La sua iniziativa è finanziata dal Gruppo Cox Financial,
lo stesso che sta costruendo un carcere privato sul nostro territorio.
Non l'ho di certo ispirato io.
- Buongiorno. - Ciao. Com'è andata la corsa?
Beck sembrava sorpreso dalla storia dell'erba.
- Gli credi? - Non del tutto.
Cosa sta nascondendo?
Trovato nulla?
Forse. Leggevo i rapporti di Breeland e ho trovato delle stranezze.
Qui è lui l'esecutore dell'arresto.
Ma tra parentesi sulla riga sotto c'è scritto A.D. Koppell.
Il nome compare anche su altri rapporti.
Cosa sappiamo di lui?
Non c'è traccia di nessun agente Koppell
a Gate Station o nelle contee limitrofe.
Alla centrale sembrano non aver mai sentito il suo nome.
Il dipartimento sa che abbiamo aperto un caso su Joey.
Non ci aiuteranno certo con le indagini.
Questo è arrivato un'ora fa.
- Chi è? - Un identikit fatto con Cory.
È l'assassino di Joey.
Tenente, permette una parola?
Certo.
L'erba nel cruscotto di Jesse, come c'è finita?
- Cosa mi sta chiedendo, agente? - Lo sa bene, tenente.
C'era già o è stata messa lì dopo?
Josh, l'ho sostenuta molto in questa fase.
Lasciamo le cose come stanno.
- Avete alterato la scena del delitto? - Ha perquisito la macchina?
Sa che non l'ho fatto.
Allora attento a ciò che dice.
- Era legittima difesa - Non senza le prove raccolte da me.
Pensa che sia il suo burattino?
Pensa che non dirò tutto quello che è successo?
Chi testimonierà per lei al processo?
Si ricordi bene chi sono i suoi amici.
Mi scusi.
Anche lei non sopporta più la domanda "Come sta?", come me?
Sì.
Non ha molto senso.
A volte serve solo un abbraccio, no?
Sono stanca di parlare.
Come fa ad andare avanti?
La musica.
Quand'è troppo silenzioso.
Sto consumando le mie playlist di Kelly Price.
Dopo il funerale di Jesse la sua ragazza, Cara,
mi ha mandato un link a un pezzo che non riesco a smettere di ascoltare.
Nei giorni peggiori…
Quando vorresti restare a letto.
Già.
Crede che i nostri ragazzi siano lassù a guardare?
È stata dura, ma ora ci conosce tutta la nazione.
Questa copertura aumenterà la pressione
e presto dovranno arrestare qualcuno.
Non deve fare tutto questo.
Pastora, per i nostri figli parliamo noi.
Non lei, non la sua chiesa.
Alicia, mi dispiace.
Non volevo parlare per suo figlio.
Il giovedì sono libera, se le va di prendere un caffè o…
Abbia cura di sé.
- È stressata, ansiosa? - No.
Consumo di alcol o droghe, comportamento erratico, promiscuità?
Direi di no.
Sembra stanca.
- Non riesce a dormire? - A volte.
- Cosa la tiene sveglia? - Cosa non mi tiene sveglia?
Non risponda facendo altre domande.
Smetta di girarci intorno e chieda quello che deve chiedere.
Perché ha rifiutato il sostegno dopo l'incidente?
Credo nell'auto-aiuto.
Uccidere una persona è peggio di quanto credesse.
- Parla con qualcuno? - Non proprio.
- Ha qualcuno? - Ho Kai.
Questa separazione le pesa?
Sprecare mezz'ora del mio tempo
non è il risultato che vuole vedere la corte.
Un mio collega, il solo mentore che abbia mai avuto,
mi disse che se hai una persona nella vita
con la quale puoi essere te stesso, sei una persona fortunata.
Per me è Kai.
È lei quella persona.
Perciò sì, quando non la vedo, è dura.
- Ehi. - Ehi.
Koppell non era l'unica anomalia.
Che hai trovato?
Un tale sergente Derkin,
compagno di Breeland, in una sfilza di arresti.
Finché all'improvviso scompare.
Né Breeland, né con altri.
Sedici anni al dipartimento, originario del posto,
nato e cresciuto a Gate Station, classe '98.
Cerchiamo il sergente Derkin.
Non lavora più qui.
- Perché no? - Trasferito.
- Dove? - Fuori giurisdizione.
- C'è altro? - Quando?
Il 31 agosto.
31 agosto.
Due giorno dopo l'omicidio di Joey.
È un buon momento?
Se per buon momento intendi un momentaccio, allora sì.
Mi hai chiamato tu.
Scusa, sono tutti impazziti.
I nostri finanziatori sono terrorizzati dopo l'assemblea
e la pastora Janae che critica la prigione
in diretta nazionale.
E poi ci sei tu.
Impegnato in due casi.
Sono molto colpita.
- Ma… - Niente ma,
voglio solo accertarmi che il primo caso rimanga la priorità.
- Ti vuoi accertare? - La governatrice vuole rassicurazioni.
Perché il caso Carr ha la priorità?
Sai che intendo.
No, non lo so. Per questo l'ho chiesto.
Ricominciamo da capo?
- Ehi. - Ho controllato tutto. Lo spedisco?
No, senza la mia approvazione non parte niente.
Hai incluso la richiesta della governatrice…
Bene, ho 30 minuti
e poi via a Raleigh, nella calca col capo.
- Tutto bene? - Scusami, devo andare.
Dottor Koppell!
Ehilà.
Preston Terry. Ci siamo conosciuti alla festa di beneficenza.
Ma certo, a casa di Arlen Cox.
Se è qui per accettare la mia offerta, deve cambiarsi d'abito.
Purtroppo vado di fretta, dottore.
La prego, mi chiami George.
È il nome di battesimo?
Se dovessi cambiarlo, sceglierei qualcosa di esotico.
È coinvolto col dipartimento di polizia?
Coinvolto?
Scusi, state indagando su di me?
- Che significa A.D. Koppell? - A.D.?
Non è un suo soprannome?
Se lo fosse lo saprei.
Sa del caso Joey Campbell?
Certo.
Era dalle parti delle Case il 29 agosto?
No.
- Ne è sicuro? - Certo.
Abbiamo fatto?
Mi terrò in contatto.
Signor Terry.
- Signor Terry, grazie d'essere qui. - Governatrice.
La prego, si sieda.
Signor Terry mi preoccupa che la sua attenzione sia divisa…
Capisco la sua preoccupazione.
Ma se avessi avuto dubbi
che il caso Campbell fosse connesso a quello di Carr
non ne avrei parlato a Washington.
Ho incontrato la mamma del ragazzo, in questa stessa stanza.
È una tragedia. Ma perché ora è un caso del DdG?
Indaghiamo la potenziale corruzione nel dipartimento dello sceriffo.
E il mio amico dottor Koppell che c'entra?
Le indagini sono in corso.
Lei è ancora qui
perché ho detto a Carroll che avevo fiducia in lei.
Nel momento in cui le sue indagini non porteranno a nulla,
non lo potrò più dire.
Se dovessi fallire, l'assassino di Campbell resterebbe in libertà.
Ma non penso che succederà.
- Ehi. - Ehi.
Il dottor George Koppell è uno dei sostenitori più generosi della Eamons.
Essere convocato a casa della governatrice mi fa sospettare ancor più di lui.
Perché sei andato da Koppell?
Sulle prime il nome non mi diceva niente
poi l'ho visto sull'elenco dei donatori della governatrice.
Dove l'hai visto questo elenco?
Non importa.
È sconvolto e ha chiamato la governatrice nel panico.
Ci sarà un motivo.
- Sicuro? - Sì.
Era buio, ma non era questo tipo.
Quello che ha sparato a Joey era diverso.
Diverso come?
Non lo so.
Ti sembra familiare?
L'ho visto in giro. Lavorava nel quartiere.
- C'era quando Joey è stato ucciso? - Non ho visto le facce dei poliziotti.
La gente dice che sei il tipo sbagliato di testimone. È vero?
Ma che vuol dire? Vi ha detto quello che sa.
E confermi questo ritratto di chi ha sparato?
- Sì. Cioè, era buio, come ho detto. - Ed è passato un mese.
Ricordo a malapena lei.
Non dimentichi la faccia di chi ha ucciso un ragazzo.
Sono sicuro, al 100%.
Non è lui.
Dagli tregua. Gli identikit non sono affidabili.
Dopo un po' di tempo, l'immaginazione supera la memoria.
Non diamo a Washington tempo di ripensarci.
Vuoi di nuovo fare bella impressione?
Per il bene del caso, e per non chiudere baracca.
Ora che la governatrice non è più nel fan club di Preston Terry.
Non avrei dovuto parlare con Koppell
- perché è amico di Eamons? - Non dico questo.
Akino.
Va bene. Mandami l'indirizzo.
Il sergente Derkin ha immatricolato armi nella contea di Mason
a un paio d'ore da qui.
C'è una sola stazione di polizia. Vedo se lo rintraccio.
Com'è l'indirizzo? Ti raggiungo lì.
Vado da sola.
Perché ho parlato da solo con Koppell?
Dottori e avvocati parlano una lingua, i poliziotti un'altra.
I poliziotti non li trasferiscono per caso.
Questa tua pista funziona. Ottimo lavoro.
Scusa, come hai detto?
Non fare il saccente.
Avanti.
- Un po' tardi per il pranzo. - È la cena.
Da parte di mia moglie.
Doreen l'ha chiamata.
Ha detto che state avendo dei problemi.
Per dirla con gentilezza.
Se n'è andata.
Voglio solo dirti che siamo qui, Sandra e io.
- Per qualsiasi cosa. - Lo apprezzo.
Sto per festeggiare un anniversario.
Venti anni di servizio, Calvert.
Mi tengo le congratulazioni per quando sarà ufficiale.
Con tutto questo casino, ora anche te e Doreen.
Se avessi potuto fare qualcosa diversamente,
dopo tutti questi anni di servizio, l'avresti fatta?
Fare lo sceriffo significa gestire le crisi.
Ma è la vita che ho scelto.
È la vita che ha scelto Doreen quando ha promesso sull'altare.
Mi pento di averle fatto male.
Ma fare qualcosa di diverso?
Cavolo, no.
E l'aria in paese s'è fatta così irrespirabile
che non ho potuto dedicarle il mio tempo.
- Io… - Sì.
Anche respirare sta diventando un'impresa.
Sergente Derkin?
Ashe Akino. Investigatrice del DdG.
Non sembra felice di vedermi.
- Lo è mai qualcuno? - Dipende.
- Da che? - Da che parte stanno.
È lontano da casa.
Cos'ha fatto per farsi trasferire?
- I poliziotti vengono sempre trasferiti. - Certo.
Pattugliava le Case col tenente Breeland.
Visto nulla la notte dell'omicidio Campbell?
La scena era di Breeland. Gli avrà parlato.
Lei c'era?
Ma nel rapporto di Breeland non compare. Come mai?
- Lo chieda a lui. - La smetta di fare il furbo.
Sulla scena della sparatoria c'erano due poliziotti,
e per essere stato mandato qui deve averla fatta grossa.
Ho chiesto io il trasferimento.
Ha scelto di venire qui,
lasciandosi dietro squadra e famiglia?
Non ho famiglia.
A.D. Koppell ha a che fare col suo trasferimento?
A.D.?
Non sa cosa significa, vero?
La governatrice ha tanti amici ricchi,
ma Koppell non era l'agente ausiliario quella notte.
Chi era, allora?
Fine della pausa.
Se cambia idea, o vuole farsi una chiacchierata.
Preston, controlla i rapporti della polizia
e contrassegna i nomi che hanno la sigla A.D.
A.D. non sono le iniziali del nome. È la sigla per agente ausiliario.
Grazie!
Un momento. Il politically correct sta uccidendo il paese, giusto?
I seguaci della governatrice urlano "Cos'è successo a Joey?"
Sapete cosa vorrei chiederle?
Vorrei chiedere alla governatrice perché il poliziotto che ha ucciso Carr
è ancora in libertà.
Che ci dite di Jesse?
- Fai parlare Moder! - A casa!
Non c'entri niente qui!
Quanti di voi si considerano pro-life?
Se siete pro-life,
come fate a non rispettare la vita di un ragazzo assassinato?
Di qualsiasi ragazzo?
Non potete inneggiare a Jesse e ignorare Joey.
E se inneggiate a Joey,
voglio sentirvi urlare anche Jesse!
Viviamo in una città divisa dai binari,
e divisa ulteriormente da razza e classe sociale.
Odiarci a vicenda non cambierà nulla.
CI dividerà ulteriormente.
Prendetevi un istante
per essere davvero a favore della vita.
Vattene via!
Che ci dite di Joey?
La tensione è salita nel pomeriggio quando i manifestanti
a sostegno di Joey Campbell si sono scontrati coi convenuti
a un comizio elettorale di Penn Moder.
La pastora Janae Jones ha sorpreso la folla
prendendo il microfono e infiammando…
Non ce la faccio.
Non ho nemmeno dovuto chiedere.
E dai, mamma, è importante.
Che fai?
Un racconto che devo leggere davanti alla classe domani.
Al professore va bene se scrivo di Emmett Till,
anche se gli altri non sanno chi è.
Non dubitare di te stesso.
Gli insegnerai qualcosa.
Ci vuole fegato ad affrontare la classe in una scuola nuova.
Sono fiera di te.
Scusi se non mi sono fatta viva prima.
Perché non mi ha detto
che il Gruppo Cox sta finanziando la sua iniziativa sull'istruzione?
CI servono le prigioni.
È la realtà, le prigioni pubbliche sono sovraffollate.
Sovraffollate dalla mia gente.
Sto provando a cambiarlo.
La mia iniziativa è il primo passo per spezzare questo ciclo.
Non può negarlo.
Non lo sto negando.
Non voglio che sia legata al mio nome.
So come funzionano le prigioni private,
scambiano prigionieri come se Lincoln non fosse mai esistito.
Vuole che rifiuti i soldi, che mi lavi le mani di quei ragazzi?
- Non sto dicendo questo. - Ormai è coinvolta.
Deve fare di più che sputare ideologia. Le serve un piano.
Il mio piano è farmi ascoltare.
Le proteste non bloccheranno la costruzione della prigione.
Metteranno solo in pericolo l'iniziativa.
Il fatto che finanzi scuole per neri poveri è uno schiaffo in faccia.
Per progredire si deve scendere a patti.
È questa la differenza tra lei e me.
Quello che lei vede come progresso, per me è un compromesso.
Il compromesso è come si fanno le cose. È la politica.
I politici fanno le regole e stabiliscono i limiti.
I leader sono visionari e non hanno limiti.
Lo so quanto significa per lei Gate Station.
Insieme possiamo giocare d'anticipo
ed evitare che la città diventi un'altra Ferguson.
Ferguson è stata una tragedia,
che ha portato a un movimento che è ancora vivo oggi.
Non le è venuto in mente che io possa volere un'altra Ferguson?
Beh, ecco la differenza tra me e lei.
Le auguro buona fortuna.
Che hai trovato?
Ho rovistato nei rapporti e ho trovato un altro nome.
Un certo Christopher McFarland
non è solo agente ausiliario per il dipartimento dello sceriffo,
ma anche uno dei massimi donatori di Eamons.
Sessantenne, rispecchia la descrizione fatta da Cory,
e possiede tutto questo edificio.
Che c'è?
Devo tornare a D.C. Problemi personali.
Carroll ha detto che posso, se per te va bene.
Ce la fai qui per due giorni senza di me, capo?
Tutto bene?
È una cosa personale.
Teniamoci per noi le vite personali.
Capito.
Cosa pensate di fare?
- Una bella chiacchierata. - Col cavolo.
State importunando membri della comunità senza diritto.
Abbiamo ogni diritto di interrogare potenziali sospettati in un'indagine.
Non se distruggete tutto quello che toccate.
Siete ospiti a casa mia.
Questa è la mia gente, capito?
Se la sua gente facesse il suo lavoro, non dovremmo fare il nostro.
Lei è pronto a fare il suo lavoro, sceriffo?
Ci spieghi perché A.D. Koppell
e A.D. McFarland figurano in tanti rapporti delle Case.
Gli davate un passaggio?
Appartengono a un gruppo di agenti ausiliari volontari,
professionalmente addestrati e sotto giuramento.
- Un gruppo? Quanti sono? - Quattro.
Quanti sessantenni ingaggia il dipartimento
per pattugliare aree a rischio?
Quegli uomini sono civili addestrati che vogliono migliorare il mondo.
Ripulendo le strade un nero alla volta?
Oh, cielo.
Cosa include il certificato di ausiliario?
Pistola, distintivo e giro VIP alle Case?
Il suo dipartimento fa la ronda alle Case.
Porta gli amici bianchi e ricchi della governatrice
nei quartieri poveri neri come fosse un safari.
Non è così.
È un'operazione legittima.
Tutto il tempo che abbiamo perso con gli altri
dovevamo dedicarlo a voi.
Indaghi quanto vuole.
Non vado da nessuna parte.
Ora sappiamo perché Breeland non si è scucito su Beck.
- Le ronde. - Dici che non ha retto la pressione?
Sapendo cosa succedeva ai suoi?
Quando ferma Jesse è al limite, la paranoia lo fa scoppiare.
Un altro ragazzo morto,
ma sa che questo caso non svanirà come quello di Joey, e va nel panico.
Poi arriva Breeland.
Il vicolo cieco di entrambi i casi.
Costringiamolo a cantare su Beck.
O a far cantare Beck su Breeland e le ronde.
O il sergente Derkin.
Con più sensi di colpa di quanti riesca a sopportarne.
Posso convincerlo.
Comunque, abbiamo un mucchio di vecchi bianchi da mostrare a Cory.
Molti più di ieri.
Questa cosa delle ronde.
Non riesco a crederci.
Vorrei poter dire di essere sorpresa.
Come puoi non esserlo?
La gente pensa che siamo tutti buoni,
perché gli fa credere che ci sia un motivo per tutto questo,
ma quando fai quello che faccio io,
ti accorgi che la gente si sbaglia. Nasciamo cattivi.
Impariamo a essere buoni.
Non ci credi davvero.
- E tua figlia? - Kai?
È il mio cuore.
La sola cosa buona della mia vita.
Vado a D.C. a un'udienza per l'affidamento.
Per questo ho preso i giorni.
Potrei perdere mia figlia e se succede, è per colpa mia.
So che credi nel karma e ti preoccupi delle conseguenze,
- ma la vita non funziona così. - La tua no.
Anche se provi a nasconderlo, vedo il buono in te.
Che succede tra te e Sarah?
- Sarà la tua Hillary? - Cosa?
Invece di aspettare Michelle.
Non mi riguarda ma uscire con l'assistente della governatrice non ti aiuta.
Per la tua carriera.
Dobbiamo identificare un sospettato. Ci vediamo da Cory.
E comunque,
neanche andare a letto con mio fratello è stato il massimo.
Può spostare un po' la torcia?
Ha ignorato una precedenza.
- Ha bevuto stasera, signora? - Una birra.
La legge non lo vieta.
Devo farle un alcol test,
può scendere dal veicolo?
Che ne dice se mi fa un etilometro e andiamo tutti e due a casa?
Scenda, signora.
Ha le mie credenziali. Appartengo alle forze dell'ordine.
Non mi importa chi sia.
Scenda subito dalla macchina o la prendo a calci.
Non mi può parlare così. Mi dia il numero di distintivo.
- Scenda dalla macchina! - Mi tolga le mani di dosso!
Metti il culo a terra, subito!
A terra!
Giù a terra, subito!
Alzati. Andiamo.
Contro la macchina, stai ferma.
Rilassati e non avremo problemi.
Mi dia quella pistola.
- Proseguo io. - Sì, signore.
Farò del mio meglio per tenere nascosto questo incidente.
Rifiutare un alcol test,
aggredire un pubblico ufficiale,
resistere all'arresto,
non la aiuteranno a riprendersi sua figlia.
Si chiama Kai, giusto?
Ancora sveglio?
Sai che dovrai essere su quell'autobus all'alba?
Lo so.
Ho finito la mia storia, ma non so se va bene.
Fammela sentire.
Sentiamo.
"Nei 60 anni che sono stato in paradiso,
ho conosciuto tanta gente,
e oggi ho un nuovo compagno di stanza."
Hanno i compagni di stanza in paradiso? Non mi sembra giusto.
"A 14 anni ho visitato mio zio in Mississippi
e ho fischiato a una ragazza bianca in un negozio di caramelle.
Il compagno di stanza mi interrompe.
Confuso, mi chiede perché l'abbia fatto.
Gli rispondo che sono cresciuto a Chicago, Trayvon,
dove fischiare a una bella ragazza non ti faceva condannare a morte."
"Pochi giorni dopo,
due bianchi mi hanno portato via
e mi hanno messo sul furgone, dove mi aspettava un nero.
Sulle prime mi sentii sollevato.
Poi lo vidi ridere e capii che ero nei guai."
"Il nero mi teneva fermo mentre i bianchi mi torturavano
e quando l'anima lasciò il mio corpo guardai mentre mi sparavano,
mi legavano a una sgranatrice e mi gettavano nel fiume Tallahatchie."
"Negli anni a volte la tristezza non mi lasciava in pace,
ma alla fine se ne andò."
"Sono qui, sperando di aiutarvi a cacciare la vostra tristezza.
Trayvon non sapeva se la tristezza poteva andarsene
"e mi chiese della giustizia.
Gli dissi quello che Dio mi aveva detto,
chi ti ha fatto male risponderà dei suoi peccati nella vita eterna.
All'improvviso sento bussare alla porta
della casa che divido con Trayvon Martin ed entra un tipo
che non conosciamo. Trayvon gli chiede chi sia.
Il ragazzo risponde…
Sono Joey. Joey Campbell."
CHE CI DITE DI JOEY?
È lui.
È l'uomo che ha sparato a Joey.