Précédemment...
Tu refuserais de te faire aider
pour traumatisme psychologique dû au travail.
À moins de montrer que tu veux régler ces problèmes,
tu vas perdre ta fille.
Mon initiative est financée
par Arlen Cox et le Groupe financier Cox.
Venez, 8h45 pour un golf, à Crystal Lake.
- Si vous avez le temps. - Oh, merci, Monsieur.
On se cache car on ne sait pas quoi faire.
Une berline de la police poursuivait Joey.
Un vieil homme blanc est sorti, et l'a tué.
Si tu le voyais, tu le reconnaîtrais ?
Ouais.
C'est quoi Les Maisons ?
On m'a dit que c'est le Far West.
Personnellement, j'y ai jamais fait de Tour.
- De tour ? - C'est rien, c'est stupide.
Un quart de travail...
L'herbe trouvée dans la caisse de Jesse...
Mais c'est le même type trouvé sur Joey Campbell.
Les deux cas sont connectés.
Ouvrez un dossier sur Campbell. Je veux savoir qui l'a tué.
Je propose la loi "Premier Appel Jesse Carr".
- Je peux vous aider ? - J'en suis.
Un autre appel, votre opinion ?
On ouvre un dossier Campbell pour sauver la face.
Le DJ s'en fiche, comme il se fiche de nous tous.
Ils nous enfument.
Si vous croyez qu'ils feront justice, vous vous leurrez.
Marre d'attendre que les gens au pouvoir agissent.
Il est temps de nous lever.
Douglass a dit : "Pas de lutte, pas de progrès."
Mais combien de Noirs devront mourir avant la réal...
Vous pouvez éteindre, s'il vous plaît ?
Nous serons entendus.
Autre appel, que dites-vous ?
Désolée pour ce gosse dans Les Maisons,
mais c'est comme ça là-bas.
Cet étudiant, il avait la vie devant lui. Il était désarmé...
C'est tout droit.
Ça va ? Vous voulez un café, de l'eau ?
Il y a ce qu'il faut au coin.
Servez-vous.
Juste dans ce coin.
Vous serez à l'antenne dans trois minutes.
Trois minutes ?
Soyez pas nerveuse. C'est très facile en fait.
Désolée du retard.
Ça va, Alicia ?
Cinq, quatre, trois, deux...
Oh, eh. Désolé, mec.
C'est quoi ce plan ?
Le concierge m'a parlé de ce coin.
Sérieux, c'est un hasard.
Je ne crois pas au hasard.
Pourquoi l'herbe dans la caisse de Jesse
correspond à celle de Joey ?
Jesse venait pour du poulet, mais l'herbe se trouvait dans sa voiture.
Ne croyant pas au hasard, comment tu expliques ça ?
Tu as lu le rapport.
Breeland l'a trouvée. Demande-lui.
Il semble qu'il te protège.
Je me protège tout seul.
Je comprends ça.
La pression, être le seul.
Oui, on a un truc en commun.
Nos jobs repoussent nos frères.
Alors vous ouvrez un dossier sur Joey ?
Ouais...
Tu sais quelque chose ?
Je sais que personne pensait vous voir si longtemps.
BANDEROLE DE LA POLICE, NE PAS DÉPASSER
Je suis Amy Holmes, et aujourd'hui, nous avons une réunion exclusive
avec les femmes au centre de cette histoire.
Alicia Carr, Shameeka Campbell,
et la femme qui les a réunies, le Pasteur Janae Jones.
- Merci de vous joindre à nous. - Merci.
Alicia, comment allez-vous ?
Je... fatiguée...
d'attendre.
Et Shameeka, comment le surmontez-vous ?
Mon fils me manque,
mais on commence à enquêter, c'est quelque chose.
Je n'imagine pas la frustration ressentie
à cause du peu de progrès dans l'enquête sur votre fils.
Pensez-vous que les circonstances entourant sa mort
peuvent être un facteur contribuant à ce retard ?
Pardon, des circonstances ?
Les autorités disent que Joey était mort
lors d'un deal de drogue qui a mal tourné.
Deux garçons ont perdu leur vie.
Les deux prétendument en possession de drogue.
L'un est présenté comme un brillant étudiant
et l'autre, un voyou.
Ce qui m'amène à une question difficile, Alicia.
On apprend tout juste que le rapport toxicologique de Jesse
montre qu'il avait de l'alcool dans son système.
Alors ma question est,
comme mère, y avait-il des signes
montrant que votre fils était peut-être perturbé ?
Mon fils...
nos fils sont les victimes.
Vous avez rejoint toutes les deux des figures publiques,
le Pasteur Janae et l'opposant politique
du Gouverneur Eamons, Penn Moder.
Alicia, pensez-vous recevoir le soutien nécessaire de M. Moder ?
Excusez-moi,
je pensais qu'on parlerait de nos enfants aujourd'hui.
Il s'agit aussi de relations.
Et des vôtres aussi, Pasteur Janae.
Vous avez une collaboration surprenante
avec le Gouverneur Eamons.
Vous seriez l'inspiratrice de son initiative éducationnelle.
Son initiative est financée par le Groupe financier Cox,
le même qui construit une prison privée
dans notre communauté.
Je n'ai nullement inspiré ce projet.
- Bonjour. - Bonjour.
Ce jogging ?
Beck semblait vraiment surpris à propos des types d'herbe.
- Tu y crois ? - En fait, oui.
Il a dissimulé.
Qu'est-ce qu'il cache ?
- T'as trouvé un truc ? - Peut-être.
J'ai épluché des rapports de Breeland
et j'ai trouvé un modèle.
C'est lui qui fait l'arrestation.
Entre parenthèse en dessous, il y a le nom A.A. Koppell.
Ce nom est listé sur quelques rapports.
On a quoi sur lui ?
Pas de trace d'un officier Koppell d'aucun grade
à Gate Station ou les environs.
Le Bureau fait comme s'il n'existait pas.
Le Département sait qu'on ouvre l'enquête sur Joey.
Ils ne vont pas nous faciliter la tâche.
C'est arrivé il y a une heure.
- Qui est-ce ? - Le portrait-robot fait par Cory.
C'est l'assassin de Joey.
On peut discuter ?
Bien sûr.
L'herbe dans la voiture de Jesse.
Comment est-elle arrivée là ?
Quelle est votre question, Adjoint ?
Vous savez de quoi je parle, Lieutenant.
Elle était là avant ou après que j'ai stoppé ce gosse ?
Vous savez, je vous ai énormément soutenu dans tout ça.
Vous voulez me garder comme ami.
Avez-vous trafiqué ma scène du crime ?
- Avez-vous fouillé la caisse ? - Non.
Attention à ce que vous dites.
Je dis que c'était un tir propre.
Pas sans la preuve que j'ai trouvée.
Vous croyez m'avoir ?
Que je me tairai sur ce qu'il se passe ici ?
Qui témoignera en votre faveur au procès ?
N'oubliez pas qui sont vos amis.
Excusez-moi.
Vous détestez qu'on vous dise "Comment ça va" ?
Ouais.
Les mots veulent rien dire.
Parfois, on a besoin d'une étreinte.
Je suis fatiguée de parler.
C'est quoi votre moteur ?
La musique.
Quand c'est trop calme.
Oui, j'écoute ma playlist de Kelly Price ces jours-ci.
Après... l'enterrement de Jesse,
sa copine, Cara, m'a envoyé un lien pour cette chanson
que je n'arrête pas d'écouter.
Les jours les plus durs.
Quand on veut rester au lit.
Oui.
Croyez-vous qu'ils voient tout ça de là-haut ?
C'était difficile, je sais.
C'est national maintenant.
Ce genre de couverture créera tant de pression,
qu'ils devront arrêter quelqu'un très vite.
Vous n'avez pas à faire tout ça.
Pasteur, nous parlons pour nos enfants.
Pas vous.
- Pas votre église. - Alicia...
Je suis désolée.
Vraiment, je n'ai jamais voulu parler pour votre fils.
Je suis libre jeudi, si jamais vous voulez
je sais pas, boire un café ou...
Prenez soin de vous.
- Sentiment de stress ou anxiété ? - Non.
Consommation d'alcool ou de drogue, comportement dangereux,
promiscuité ?
C'est mal ?
Vous semblez fatiguée.
- Troubles du sommeil ? - Parfois.
- Votre moteur ? - Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Ne répondez pas par d'autres questions.
Tournez pas autour du pot et demandez ce que vous voulez.
Pourquoi refuser une aide après avoir tué ce garçon ?
Je m'aide moi-même.
Prendre une vie signifie plus que vous n'imaginiez.
- Parlez-vous à quelqu'un ? - Pas vraiment.
- Avez-vous quelqu'un ? - J'ai Kai.
Souffrez-vous d'être séparée d'elle ?
Vous réalisez que prendre une demi-heure
n'est pas le traitement que le tribunal attend.
Un de mes partenaires,
le seul vrai mentor que j'ai eu, m'a dit un jour que
s'il y a une personne avec qui on peut être soi-même,
on a de la chance.
C'est Kai.
Elle est la personne.
Donc oui, ne pas la voir est difficile.
- Salut. - Salut.
Koppell n'était pas la seule anomalie.
Qu'as-tu trouvé ?
Un sergent Derkin patrouillait avec Breeland,
une arrestation après l'autre.
Jusqu'à ce qu'il disparaisse.
Pas avec Breeland, ni personne.
16 ans dans le bureau, un gars du coin,
né et éduqué à Gate Station, promo 98.
On cherche un Sergent Derkin.
Travaille plus ici.
- Pourquoi ? - Muté.
- Où ça ? - Hors de notre juridiction.
Autre chose ?
Quand ça ?
Le 31 août.
Deux jours après Joey.
Je dérange pas ?
Si par déranger tu penses au pire moment, alors oui.
C'est toi qui as appelé.
Désolée, je...
ça arrive de partout.
Nos donateurs flippent à cause de la réunion,
et le Pasteur qui critique
notre agenda sur la prison à la télé nationale n'aide pas.
Et il y a toi.
Tu travailles deux affaires maintenant.
Tu m'impressionnes.
Mais...
Pas de mais...
Je veux juste m'assurer
que l'affaire qui t'a mené ici reste une priorité.
"Tu" veux t'assurer ?
Le Gouverneur veut s'assurer.
Et pourquoi le dossier Carr en est une ?
Tu sais ce que je veux dire...
Non. C'est pour ça que je demande.
On peut reprendre ?
- Salut. - J'ai vérifié. Je l'envoie ?
Non. Rien ne part sans mon approbation.
CAMPAGNE DE DONS
DONATEURS ACTIFS NOUVEAUX DONATEURS
Très bien, j'ai 30 minutes,
puis direction Raleigh pour une réunion avec la boss.
Tout va bien ?
Désolé, je dois y aller.
Dr Koppell !
Bonjour.
On a fait connaissance à la soirée du Gouverneur.
Bien sûr, chez Arlen Cox.
Si vous êtes là pour un golf, il va falloir changer d'attirail.
Malheureusement, je suis pressé, Docteur.
- George. - C'est votre prénom ?
Si je l'avais changé, il serait plus classe.
- Votre implication avec la police ? - Mon implication ?
Excusez-moi,
- suis-je soumis à une enquête ? - Que signifie A.A. Koppell ?
- A.A.? - Serait-ce un de vos de surnoms ?
Je pense connaître mon surnom.
Déjà entendu parler de Joey Campbell ?
- Bien sûr. - Étiez-vous aux Maisons
- le 29 août, la nuit du meurtre ? - Pas du tout.
- Vous êtes certain de ça ? - Oui.
On a fini ?
Je vous contacterai.
M. Terry.
M. Terry, merci de votre visite.
- Gouverneur. - Asseyez-vous.
Je m'inquiète que votre attention soit divisée.
Je comprends. Mais si j'avais eu le moindre doute
sur la connexion entre les deux dossiers,
je n'aurais jamais parlé à Washington.
Écoutez, j'étais avec la mère du garçon.
J'étais dans sa chambre, bon Dieu.
C'est une tragédie. Mais en quoi est-ce un dossier du DJ ?
On enquête sur la corruption possible du bureau du Shérif.
Et comment mon ami le Dr Koppell est impliqué dans cela ?
L'enquête est en cours.
Vous êtes encore ici
parce que j'ai dit a Carroll que j'avais confiance en vous.
Vous réalisez que si ces pistes contestables s'épuisent
je ne peux plus dire ça.
Je réalise aussi que si j'échoue,
le tueur de Joey Campbell reste libre.
Mais ça n'arrivera pas.
- Salut. - Salut.
Dr George Koppell
est l'un des soutiens les plus généreux d'Eamon.
Être convoqué par le Gouverneur ne fait qu'élever mes soupçons.
Qu'est-ce qui t'a mené à Koppell ?
Son nom ne me disait rien au départ,
jusqu'à ce que je vois la liste des donateurs.
Une seconde. Où as-tu vu cette liste ?
Pas d'importance. Je l'ai assez secoué
pour que le Gouverneur panique. Il y a une raison.
- T'es sûr ? - Ouais.
Il faisait noir,
mais c'était pas lui.
- Celui qui l'a tué était différent. - Différent comment ?
Je sais pas.
Tu reconnais cet homme ?
Ouais, je l'ai vu par-là.
- Il travaillait là. - Il était là ce soir-là ?
J'ai pas vu le visage des flics.
On me dit que t'es pas un bon témoin.
Ça veut dire quoi ? Il vous a dit ce qu'il sait.
Tu maintiens que c'est le tireur ?
Ouais. Il faisait noir comme j'ai dit.
C'était il y a un mois.
Et je vous reconnais à peine.
On oublie pas le visage de celui qui a tué un garçon qui pleure.
Sûr à 100 %. C'est pas lui.
Laisse-le respirer. Les croquis sont pas infaillibles.
Avec le temps qui passe, l'imagination peut jouer des tours.
On peut pas laisser Washington y réfléchir.
- Tu veux les impressionner ? - C'est pas ça.
Je veux pas qu'ils referment le dossier.
Maintenant que le Gouverneur n'est plus dans ton fanclub ?
J'aurais pas dû parler à Koppell qui est ami avec elle ?
J'ai pas dit ça.
Akino.
OK. Envoie-moi l'adresse.
Sergent Derkin a enregistré des armes
dans le comté de Mason à 2 heures d'ici.
Il y a un commissariat. Je vais voir si je le trouve.
- L'adresse ? Je t'y retrouve. - C'est un job en solo.
Pour avoir vu Koppell sans toi ?
L'avocat parle une langue. Le flic, une autre.
On ne mute pas un flic pour rien.
Tu as trouvé une bonne piste. Bon travail.
C'était quoi ça ?
Fais pas ton mariolle.
Entrez.
Un peu tard pour déjeuner, non ?
Le dîner.
Ma femme me l'a apporté.
Doreen l'a appelée. Elle a dit que vous aviez des problèmes.
C'est peu dire.
Elle est partie.
Je voulais juste vous dire qu'on est là, Sandra et moi.
- Quoi que ce soit. - Merci.
Un anniversaire arrive.
Oui. Vingt ans dans la force, Calvert.
Je réserve mes félicitations jusqu'à ce que ce soit officiel.
Avec tous ces bruits qui courent,
maintenant vous et Doreen,
si vous pouviez changer quelque chose,
après toutes ces années,
le feriez-vous ?
Être shérif est un boulot de crise. Mais c'est la vie que j'ai choisie.
C'est la vie que Doreen a choisie en m'épousant.
Je regrette de la blesser.
Mais aurais-je fait différemment ?
Bordel, non.
L'air a été si épais dans cette ville,
que je n'ai pu être ce qu'il fallait pour elle.
- J'ai juste... - Ouais.
Ça devient dur de respirer.
- Sergent Derkin ? - Ouais.
Ashe Akino. Enquêtrice auprès du DJ.
- Pas content de me voir ? - Qui l'est ?
- Ça dépend. - De ?
De quel côté on se trouve. Vous êtes bien loin de chez vous.
- Pourquoi on vous a muté ? - On est mutés tout le temps.
Oui, peut-être.
Vous patrouilliez Les Maisons avec Breeland.
Rien vu la nuit où Campbell a été tué ?
C'était sa scène du crime, parlez avec lui.
Alors vous y étiez.
Mais vous n'êtes pas listé dans le rapport de Breeland. Pourquoi ?
- Demandez-lui. - Jouez pas avec moi.
Il y avait deux flics quand Joey est mort.
Vous devez avoir déconné pour vous retrouver dans ce trou.
J'ai demandé cette mutation.
Vous avez choisi de venir ici,
de laisser votre équipe, votre famille ?
Je n'ai pas de famille.
A.A. Koppell a quelque chose à voir avec votre départ précipité ?
A.A. ?
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Le Gouverneur a beaucoup de riches donateurs, mais Koppell
n'était pas Adjoint Auxiliaire cette nuit-là.
Alors qui ?
- La pause est finie. - Au cas où...
Ou...
si vous avez besoin de parler.
Il faut que tu épluches les rapports de police
et marque tous les noms précédés de "A.A.".
A.A. ne désignent pas des noms.
C'est l'abréviation pour Adjoint Auxiliaire.
Merci. Merci !
Attendez. Le politiquement correcte est en train de tuer ce pays.
On entend les supporters du Gouverneur :
"Qu'en est-il de Joey ?"
Vous savez ce que je lui demande ?
Qu'en est-il de Jesse ?
Je veux demander au Gouverneur
pourquoi le flic qui a tué Jesse Carr est toujours en liberté.
Qu'en est-il de Jesse ?
Laisse parler Moder !
T'as rien à foutre ici !
Combien parmi vous sont pour la vie ?
Si vous l'êtes,
comment pouvez-vous ne pas respecter la vie d'un enfant tué ?
N'importe quel enfant ?
Vous ne pouvez pas scander "Qu'en est-il de Jesse ?"
et ne pas vous préoccuper de Joey.
Et si vous scandez "Qu'en est-il de Joey",
je veux vous entendre dire celui de Jesse.
Nous vivons dans une ville divisée par des pistes,
et plus encore par la race et la classe.
Tournez notre colère contre nous-mêmes ne changera rien !
Cela ne nous divisera que plus.
Alors profitons de cet instant pour être réellement pour la vie.
- Qu'en est-il de Joey ? - Cassez-vous !
La tension est montée cet après-midi
quand des supporters de Joey Campbell ont affronté
les assistants d'un meeting de campagne de Penn Moder.
Le Pasteur Janae Jones a surpris la foule en prenant le micro,
enflammant les émotions...
Je peux pas.
J'ai même pas eu à demander.
Arrête, c'est important.
C'est quoi ?
Une nouvelle que je lirai en classe demain.
Il veut que j'écrive sur Emmett Till,
même si aucun d'eux ne le connaît.
Ne doute pas de toi-même. Tu leur apprendras quelque chose.
Ça demande du courage d'affronter une autre école.
Je suis fière de toi.
Désolée de ne pas être arrivée plus tôt.
Pourquoi ne pas me dire
que le Groupe Cox finançait votre initiative scolaire ?
On a besoin de prisons.
Les prisons d'État sont surpeuplées.
- Surpeuplées avec mes gens. - J'essaie de changer ça.
Mon initiative scolaire représente le premier pas
pour briser ce cercle.
- Vous ne pouvez pas l'ignorer. - C'est pas le cas.
Je ne veux pas que mon nom y soit lié.
Je sais comment ces prisons privées fonctionnent,
commerçant les prisonniers
comme si la déclaration de Lincoln n'existait pas.
Voulez-vous que je refuse cet argent et me lave les mains ?
- Je ne dis pas ça. - Vous êtes dedans maintenant.
Vous devez faire plus que de l'idéologie.
- Il vous faut un plan. - C'est d'être entendue.
Ces protestations n'empêcheront pas les prisons d'être construites.
Vous ne faites que menacer cette initiative.
Le fait que ça finance de pauvres écoles noires
est une gifle.
On passe des accords pour faire des progrès.
C'est la différence entre vous et moi.
Ce que vous voyez comme progrès, j'y vois un compromis.
Le compromis permet de faire les choses. C'est de la politique.
Les politiciens font les lois et fixent les limites.
Les leaders sont visionnaires, sans aucune limite.
Je sais combien Gate Station compte pour vous.
Nous pouvons dépasser cela
et éviter que notre ville ne soit un autre Ferguson.
Ferguson a été une tragédie,
un cri de ralliement qui a lancé un mouvement
toujours en vie aujourd'hui.
Avez-vous considéré que je veux peut-être un autre Ferguson ?
J'imagine que c'est là ce qui nous différencie.
Bonne chance à vous.
Tu as quoi ?
J'ai fouillé et trouvé un autre A.A.
Il s'avère que McFarland est non seulement un A.A.
pour le bureau du Shérif, mais aussi le premier donateur d'Eamons.
La soixantaine, correspond à la description,
et il possède tout cet immeuble.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois rentrer à Washington.
Problème personnel.
Carroll a dit qu'il me donnait du temps.
Tu penses pouvoir gérer tout ça sans moi quelques jours, Boss ?
Tout va bien ?
J'ai dit "personnel".
Je crois qu'on veut garder nos vies personnelles de côté.
Compris.
SHÉRIF DE COMTÉ
Vous croyez faire quoi ?
- Avoir une conversation. - Et vous l'aurez.
Vous harcelez mes citoyens sans aucun droit ?
Celui d'interroger des suspects dans une enquête pour meurtre.
En détruisant tout sur votre passage ?
Vous êtes invités ici.
Ce sont mes gens, vous comprenez ?
Si vos gens faisaient leur job, on ne ferait pas le leur.
Prêt à faire votre boulot, Shérif ?
En commençant par expliquer
pourquoi les A.A Koppell et McFarland sont listés
sur des rapports de police sur Les Maisons.
Vous faites des safaris ?
Ces hommes font partie d'une poignée
d'Adjoints Auxiliaires volontaires, du personnel de police
entraîné professionnellement et dûment assermentés.
- Une poignée ? Combien ? - Quatre.
Combien de sexagénaires dans le service
pour patrouiller en zones de criminalité ?
Ce sont des adjoints civils entraînés
qui veulent en faire un endroit meilleur.
En nettoyant la rue de ses Noirs un à un ?
Bon sang...
Que comprend la certification d'Adjoint ?
Une arme, un badge, et un tour VIP dans Les Maisons ?
Votre Département anime des tours dans Les Maisons ?
Amenant les riches amis blancs du Gouverneur
dans les quartiers pauvres comme au safari.
Il ne s'agit pas de ça.
C'est un programme légal.
Tout ce temps à enquêter sur ces gens,
quand on aurait dû enquêter sur vous.
Enquêtez si vous voulez.
Je ne vais nulle part.
CHEZ MAMA LIL
On sait pourquoi Breeland était si strict avec Beck.
- Les Tours. - Tu crois que la pression l'a eu ?
Savoir que les siens étaient chassés ?
Quand il a fait se ranger Jesse, il est parti,
paranoïaque et boom.
Un gosse mort de plus.
Il sait que ce cas ne disparaîtra pas comme Joey.
- Il panique. - Breeland se pointe.
Breeland.
C'est un cul-de-sac dans les deux cas.
On doit lui faire balancer Beck.
Ou que Beck le balance pour les Tours.
Ou le Sergent Derkin.
Ce gars supporte plus de culpabilité qu'il ne peut supporter.
Je le ferai parler.
On a aussi tout un groupe de vieux blancs à montrer à Cory.
Bien plus que ce qu'on avait hier.
Tout ce truc à propos des Tours.
J'essaie de comprendre.
J'aimerais dire que je suis surprise.
Comment ne pas l'être ?
Les gens pensent qu'on naît bon
parce qu'ils se sentent ainsi, qu'il y a une raison à tout ceci,
mais quand tu fais ce que je fais,
tu comprends qu'ils ont tort. On naît mauvais.
- On nous apprend à être bons. - Tu ne crois pas ça.
- Et ta fille ? - Kai ?
C'est mon moteur.
La seule bonne chose dans ma vie.
Je vais à une audience pour sa garde.
C'est pour ça que j'ai besoin d'un break.
Je pourrais la perdre, et ça serait entièrement de ma faute.
Je sais que tu crois au karma... et tu as peur que tout ça te fracasse,
- mais la vie n'est pas comme ça. - Pas la tienne.
Même si tu le caches très bien, je vois le bon en toi.
Comment ça va avec Sarah ?
T'as décidé de te poser avec Hillary ?
Quoi ?
Tu sais, au lieu d'attendre ta Michelle.
Pas mes oignons, mais, tu sais,
sortir avec l'assistante du Gouverneur,
c'est pas bien vu. Tu sais, pour ta carrière.
On a un suspect à identifier. Je te vois chez Cory.
Au fait, coucher avec mon frère n'était pas bien vu non plus.
Vous pouvez éclairer plus à gauche ?
Vous avez grillé une priorité. Vous avez bu ce soir, Madame ?
Une bière. Aucune loi ne l'interdit aux dernières nouvelles.
Vous devez passer un test de sobriété.
Alors, sortez du véhicule.
Et si vous me donniez un alcootest et on reprend chacun sa route.
Sortez, Madame.
Vous avez mes papiers, je suis de la police.
Rien à foutre de qui vous êtes.
Sors de la voiture, ou ça va barder pour toi.
Tu peux pas me parler ainsi. Ton badge !
Sort de la caisse ! Allez !
- Me touche pas ! - Mets-toi au sol, maintenant !
À terre ! À terre !
Jusqu'à terre, allonge-toi complètement.
Maintenant !
Allez, lève-toi. Allez.
Debout contre la voiture et bouge pas.
Relaxe, il y aura pas de problème.
Adjoint, son arme.
- Je me charge du reste. - Bien, chef.
Je ferai mon possible pour garder cet incident hors du système.
Refus d'un test de sobriété,
agression sur officier,
résistance à arrestation,
vous ne récupérerez pas votre fille.
Kai, c'est son nom, n'est-ce pas ?
Tu dors pas ?
Tu sais que t'es dans ce bus à l'aube ?
Oui, je sais.
J'ai fini mon histoire, mais je sais pas si c'est bien.
Viens, lis-la moi.
Alors, dis-moi.
"Depuis 60 ans que je suis au paradis,
j'ai partagé avec plein de monde,
et aujourd'hui j'ai un nouveau coloc."
Ils ont des coloc au paradis ?
Ça me semble bizarre.
"À 14 ans, j'ai rendu visite à mon oncle,
et j'ai sifflé une Blanche dans une confiserie...
Mon coloc m'interrompt. Confus, il demande : 'Pourquoi faire ça ?'
Alors je lui réponds 'J'ai grandi à Chicago, Trayvon,
où siffler une fille n'est pas une sentence de mort.'
Plus tard, deux Blancs m'ont traîné hors de la maison
et jeté à l'arrière de leur camion,
où un Noir attendait.
Au départ, j'étais soulagé.
Puis je l'ai vu rire, et j'ai su que ça n'irait pas.
Le Noir m'a tenu quand les Blancs me torturaient,
et une fois mon âme hors de mon corps,
je les ai vus me tirer dessus,
m'attacher à une égreneuse à coton, et me jeter dans le fleuve."
Avec les années, je pensais parfois que la tristesse ne partirait pas,
mais si... finalement."
Qu'en est-il de Jesse ?
TUEUR
"Et me voici, maintenant,
espérant te faire oublier ta tristesse.
Il n'était pas sûr que la tristesse partirait
et m'interrogea sur la justice.
Alors je lui dit ce que Dieu m'avait dit.
'Ceux qui t'ont blessé répondront de leurs péchés dans l'au-delà.'
Soudain, on frappe à la chambre céleste
que je partage avec Trayvon et un nouveau entre,
inconnu pour nous deux.
'Qui es-tu ?' demande Trayvon.
Le garçon répond,
'Joey.
Joey Campbell.'"
"ÉCURIE GATE STATION : CHEVAUX ET MULES"
QU'EN EST-IL DE JOEY ?
"PROPRIÉTÉ ACQUIS COX The Cox Group Financial"
C'est lui.
C'est lui qui a tué Joey.
MAISON D'ÉLU