Anteriormente en "Fuego abierto..."
Dice que te niegas a pedir ayuda por los problemas emocionales
que has sufrido en el trabajo.
A menos que demuestres al juez que estás tratando de arreglar
estos problemas, perderás a tu hija.
Mi iniciativa se financia con fondos privados.
Arlen Cox y el Grupo Económico Cox.
A las 8:45, golf en Crystal Lake.
- Si tiene usted tiempo. - Oh, gracias, señor.
Le he estado escondiendo porque no sabíamos qué otra cosa hacer.
Vi un sedán de la policía persiguiendo a Joey.
Un hombre blanco, mayor, salió del coche y le disparó.
Si volvieras a verle, ¿lo reconocerías?
Sí.
¿Qué pasa con "Las casas"?
Dicen que aquello es como el salvaje oeste.
Nunca he hecho periodos de servicio por allí.
- ¿Cómo? - No es nada, es una tontería.
Es como servir en el ejército.
La hierba que encontraron en la guantera de Jesse.
Es la misma marihuana que llevaba Joey Campbell.
Ambos casos están relacionados.
Abrid el caso de Joey Campbell. Quiero saber quién lo mató.
Propondré la ley "Jesse Carr, llama primero".
- ¿Puedo ayudarle? - Me apunto.
Amigo, estás en el aire, ¿qué opinas?
Han abierto el caso de Joey Campbell para guardar las apariencias.
Al departamento de justicia no le importa.
No le importamos ninguno de nosotros.
Es puro espectáculo.
Y si creéis que van a hacer justicia, os estáis engañando.
Estoy harto de esperar a que la gente que está
en el poder haga lo correcto. Es el momento de rebelarnos.
Douglas dijo: "sin lucha no hay progreso".
Pero ¿cuántas personas más de color tienen que morir
hasta que se produzca un auténtico cambio?
Oiga, ¿podría apagar la...?
Tendrán que escucharnos.
Siguiente. ¿Tú qué opinas?
Ese chico de "Las casas"... Lo siento,
pero eso es lo que pasa por allí.
El universitario tenía toda una vida por delante.
Estaba desarmado, era un buen chico.
Esto no tenía que haber sucedido.
Por aquí, señoritas. ¿Están bien?
¿Necesitan café o agua?
Hay una mesa aquí al lado. Cojan lo que necesiten.
Aquí al lado.
Les pondremos los micros y estarán en el aire en menos de tres.
- ¿Tres minutos? - Tranquila.
Es más fácil de lo que parece.
Siento el retraso, ¿cómo está, Alicia?
Cinco, cuatro, tres, dos...
Oh, hola.
- Discúlpeme. - ¿Qué diablos es esto?
El conserje me habló de este lugar.
En serio, es una coincidencia.
No creo en coincidencias.
Si es así, ¿cómo es que la marihuana encontrada en el coche
de Jesse coincidía con la que le encontraron a Joey?
Jesse fue al barrio a por carne de barbacoa, no drogas.
Aun así, encontraron hierba de Joey en su guantera.
¿Cómo explica eso un poli que no cree en coincidencias?
Ya ha leído el informe.
El teniente Breeland encontró la hierba. Pregúnteselo a él.
- Parece que Breeland le protegió. - Me protejo yo solito.
Si sirve de algo, lo entiendo: la presión.
Ser el único.
Sí, tenemos algo en común.
Nuestros trabajos consisten en encerrar a hermanos.
He oído que han abierto el caso de Joey.
Sí, sí, ¿sabe algo de eso?
Sé que nadie esperaba que estuvieran aquí tanto tiempo.
Soy Amy Holmes y hoy tenemos una entrevista en exclusiva
con las mujeres en el centro de esta historia: Alicia Carr,
Shameeka Campbell y la mujer que las juntó a ambas,
la pastora Janae Jones.
- Gracias, señoras, por acompañarnos. - A usted.
Alicia, ¿cómo se encuentra?
Ah, cansada de esperar.
Y Shameeka, ¿cómo lo lleva?
Echo de menos a mi hijo, pero ya hay gente investigando
algo es algo.
No me imagino la frustración que sentirá por la falta
de progresos en el caso de su hijo Joey.
¿Cree que las circunstancias que rodearon su muerte pueden ser
un factor contributivo al retraso?
Disculpe, ¿circunstancias...?
Las autoridades afirman que la muerte de Joey fue
por un trato de drogas que salió mal.
Dos chicos perdieron la vida.
Ambos, presuntamente, llevaban drogas encima.
Uno ha sido representado como un alumno con un futuro brillante
y el otro como un delincuente.
Lo que me lleva a una pregunta difícil, Alicia.
Acabamos de enterarnos
de que el informe toxicológico
de Jesse muestra que tenía
alcohol en su organismo.
Mi pregunta, Alicia es,
¿cómo madre, percibió usted alguna señal de que su hijo
tenía problemas?
Mi hijo...
Nuestros hijos son las víctimas.
Ambas se han aliado con figuras públicas,
la pastora Janae y el rival político de la gobernadora Eamons,
Penn Moder.
Alicia, ¿cree que está obteniendo el apoyo que necesita
del señor Moder?
Disculpe, tenía la impresión de que veníamos a hablar
de nuestros hijos. - También de estas relaciones.
Y usted también, pastora Janae.
Sorprendentemente ha colaborado con la gobernadora Eamons,
ella afirma que usted inspiró su iniciativa educativa.
Su iniciativa se financiará con fondos del Grupo Económico Cox,
la misma empresa que está construyendo una cárcel privada
en nuestra comunidad.
Yo no he tenido nada que ver con eso.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué tal tu carrera?
Beck parecía estar sorprendido de que las hierbas coincidieran.
- ¿Te lo crees? - En realidad, sí.
Le creo. La cuestión es, ¿qué oculta?
- ¿Has encontrado algo? - Tal vez.
He repasado algunos de los informes de Breeland
y he encontrado un patrón.
Aquí figura como oficial de la detención.
Y entre paréntesis, en la línea inferior, tenemos el nombre
"A. A. Koppell".
Ese mismo nombre figura en varios informes.
- ¿Qué sabemos de él? - No hay registros de ningún agente
Koppell en Gate Station ni en condados circundantes.
El departamento afirma no saber nada de él o ella.
Saben que hemos abierto el caso de Joey.
Seguro que no nos van a ayudar con esta investigación.
Esto llegó hace una hora.
- ¿Quién es? - Un dibujante se sentó con Cory.
Es el asesino de Joey.
Teniente, ¿podemos hablar?
Claro.
La hierba de la guantera de Jesse. ¿Cómo llegó allí?
- ¿Qué me preguntas, agente? - Ya sabe qué le pregunto, teniente.
¿Llegó allí antes o después de parar al chico?
Josh, te he estado apoyando en todo esto.
No te conviene que cambie de opinión.
- ¿Manipuló mi escenario? - ¿Registraste el coche?
- Ya sabe que no. - Pues ten cuidado con lo que dices.
- Digo que fue un tiro limpio. - No sin las pruebas que encontré yo.
¿Cree que le debo algo, eh?
¿Cree que no contaré lo que pasa aquí?
¿Quién testificará en tu favor cuando el departamento
de justicia presente tu caso?
Recuerda quiénes son tus amigos.
Disculpen.
¿Odias que te pregunten "cómo estás" tanto como yo?
Sí.
Las palabras no sirven de nada.
A veces necesitas un abrazo, ¿verdad?
Estoy harta de hablar.
¿Qué te impulsa a seguir?
La música.
- Cuando hay demasiado silencio. - Sí.
Yo tengo gastadas mis listas de reproducción de Kelly Price.
Después... del entierro de Jesse, su novia, Cara,
me envió un link a una canción que no puedo dejar de escuchar.
- Los días más duros... - Cuando no quieres salir de la cama.
Sí.
¿Crees que nuestros hijos están arriba viendo todo esto?
Ha sido duro, lo sé. Pero el caso ya es nacional.
Esta cobertura creará mucha presión,
pronto tendrán que hacer alguna detención.
No tienes por qué hacer esto.
Pastora, nosotras hablamos en nombre de nuestros hijos.
No usted... ni su iglesia.
Alicia, lo siento.
De verdad, no pretendía hablar en nombre de su hijo.
Oh, tengo los jueves libres si alguna vez quieres,
no sé, ir a tomar un café o...
Cuídate.
- ¿Sensación de estrés o ansiedad? - No.
¿Bebe en exceso o consume drogas, comportamiento imprudente,
promiscuidad? - ¿Eso es malo?
Parece cansada.
- ¿Tiene problemas de sueño? - A veces.
- ¿Qué la mantiene despierta? - ¿Qué no?
Por favor, no responda a mis preguntas con preguntas.
Pues déjese de rodeos y pregúnteme lo que quiere preguntar.
¿Por qué se negó a recibir ayuda tras matar a ese chico?
Soy autosuficiente.
Arrebatar una vida es más importante de lo que imagina.
- ¿Lo ha hablado con alguien? - Pues no.
- ¿Tiene a alguien? - Tengo a Kai.
¿Sufre al estar separada de ella?
Se dará cuenta de que media hora de mi tiempo no es el tratamiento
que el juez espera ver.
Un compañero el único mentor que he tenido,
me dijo: "si tienes una persona en tu vida con la que puedes
ser tú misma, tienes suerte".
Ésa es Kai. Es mi única persona.
Así que, sí, resulta duro no poder verla.
- Hola. - Hola.
Resulta que Koppell no era la única anomalía en los archivos.
¿Qué has averiguado?
Hay un tal Sargento Derkin como compañero del teniente Breeland
en detención tras detención.
Hasta que, de repente, dejó de serlo.
Ni de Breeland ni de nadie. Dieciséis años en el cuerpo.
Del pueblo. Nació y creció en Gate Station. Clase del 98.
- Buscamos al sargento Derkin. - Ya no está en el departamento.
- ¿Por qué no? - Transferido.
- ¿A dónde? - Fuera de nuestra jurisdicción.
- ¿Algo más? - ¿Cuándo?
El 31 de agosto.
Dos días después del homicidio de Joey.
¿Es un buen momento?
Si por "buen momento" te refieres al peor de todos, sí.
Me has llamado tú.
Perdona, nos están dando por todas partes.
Nuestros contribuyentes están asustados por las reacciones
de la asamblea y que la pastora Janae criticara la construcción
de la cárcel en la televisión nacional, no nos ayuda.
Y además, estás tú trabajando en dos casos.
Estoy impresionada.
- Pero... - Sin peros.
Sólo quiero asegurarme de que el caso que te trajo aquí
sigue siendo tu prioridad.
- ¿Tú quieres asegurarte? - La gobernadora quiere asegurarse.
¿Y por qué es una prioridad el caso Carr?
- Oye, ya me entiendes. - En realidad, no.
Por eso pregunto.
¿Podemos volver a empezar?
- Hola. - Ya lo he revisado.
- ¿Quieres que te lo envíe? - No.
No envíes nada sin mi aprobación.
¿Has incluido la solicitud de la gobernadora
y los documentos adjuntos?
No podemos volver a cometer un error con esos documentos.
Si no los sellan en el plazo correcto,
tendremos un problema muy gordo.
Así que, por favor, derívamelos y yo los aprobaré para su envío.
Ya hablaremos.
Muy bien, tengo 30 minutos y luego tengo que ir a Raleigh
a reunirme con la jefa.
- ¿Va todo bien? - Perdona, tengo que irme.
- Doctor Koppell. - Oh, diablos...
Auch, eso ha dolido.
Hola. Preston Terry.
Nos conocimos en el evento de la gobernadora Eamons.
Por supuesto. En la casa de Arlen Cox.
Si ha venido a aceptar mi oferta, tendrá que cambiarse.
Ah, no, por desgracia estoy trabajando, doctor.
- Por favor, George. - ¿Ése es su nombre?
Si me lo hubiera cambiado, habría elegido algo más llamativo.
¿Qué relación tiene con el departamento de policía?
¿Relación?
Disculpe, ¿se me investiga por algo?
¿Qué significa A.A. Koppell?
- ¿A.A.? - ¿Es algún apodo suyo?
Creo que conozco mi apodo.
¿Conoce usted el caso Joey Campbell?
Por supuesto.
¿Estuvo cerca de "Las Casas" el 29 de agosto?
- ¿El día que fue asesinado? - Por supuesto que no.
- ¿Está seguro? - Seguro.
¿Hemos terminado?
Estaremos en contacto.
Señor Terry.
Señor Terry, gracias por venir.
- Gobernadora. - Por favor, siéntese.
Señor Terry, creo que su atención se ha desviado...
Entiendo su preocupación, gobernadora.
Pero si tuviera alguna duda de la relación entre el caso de Joey
y el de Jesse Carr, jamás se lo habría comunicado a Washington.
Oiga, he estado con la madre del chico.
Estuve en su cuarto, por el amor de Dios.
Es una tragedia, pero, ¿por qué ha pasado a ser un caso de Justicia?
Estamos investigando un posible caso de corrupción en el departamento
del Sheriff de Gate Station.
¿Y qué tiene que ver mi amigo el doctor Koppell en todo esto?
Aún estamos investigando, gobernadora.
Sigue aquí porque le dije al director adjunto Carroll
que confiaba en usted.
Sabrá que en cuanto esta polémica teoría demuestre no ser nada
no podré decir lo mismo.
También sé que si fracaso, el asesino de Joey Campbell
quedará libre. Pero no creo que eso ocurra.
- Hola. - Hola,
el doctor George Koppell es uno de los contribuyentes más generosos
de la gobernadora Eamons.
Que me convocaran a la mansión de la gobernadora sólo confirma
mis sospechas. - ¿Qué te envió hasta Koppell
en primer lugar?
Su nombre no me sonaba de nada hasta que lo vi en la lista
de contribuyentes a la campaña de la gobernadora.
Un segundo. ¿Dónde viste esa lista?
Oye, no importa. Le presioné lo bastante como
para que llamara a la gobernadora. Tenía motivos para ello.
- ¿Estás seguro? - Sí, estaba oscuro,
pero no era este tío.
El tío que disparó a Joey era distinto.
- ¿Distinto cómo? - No lo sé.
¿Este hombre te suena de algo?
Sí, le he visto. Patrullaba el barrio.
¿Estaba allí cuando Joey fue asesinado?
Ya os lo he dicho, no vi la cara de los polis.
La gente dice que eres el testigo equivocado. ¿Tienen razón?
¿Qué diablos quieren decir con eso? Ya les ha dicho lo que sabe.
¿Y te reafirmas en este retrato del asesino?
Sí. Es decir, como he dicho, estaba oscuro.
Y fue hace un mes.
Joder, yo apenas le reconozco a usted.
No se olvida el rostro de un hombre que mató a un chaval
que lloraba por su madre.
Estoy seguro... al 100%, no es él.
Dale un respiro. Los retratos robots no son infalibles.
Cuando ha pasado tanto tiempo, la imaginación de una persona
puede anular su recuerdo. - No podemos darle tiempo
a Washington para que se lo replantee todo.
- ¿Intentas impresionarlos de nuevo? - No se trata de mí.
Se trata del caso, de asegurarnos que no lo cierren.
¿Ahora que la gobernadora ya no está en el club de Fans
de Preston Terry?
¿Qué? ¿No crees que debería haber hablado con Koppell
por ser amigo de Eamons? - Nunca he dicho eso.
Akino.
Vale. Envíame la dirección.
El Sargento Derkin ha registrado armas de fuego en el condado
de Mason. A un par de horas de aquí.
Tienen una comisaría de policía. Voy a ver si lo localizo.
¿Cuál es la dirección? Te veré allí.
- Iré sola. - ¿Por qué?
¿Porque hablé con Koppell sólo?
Los médicos y los abogados hablan un idioma, los polis en otro.
No se traslada a un poli por nada.
Este camino que nos has mostrado lleva a algún sitio.
- Buen trabajo. - Disculpa, ¿cómo has dicho?
No seas capullo.
Pasa.
Es un poco tarde para el almuerzo, ¿no?
Es la cena. Mi mujer me obligó a traértela.
Doreen la ha llamado.
Me dijo que teníais problemas.
Por decirlo suavemente. Se ha ido de casa.
Sólo quiero decirte que estamos aquí, Sandra y yo,
para lo que necesites. - Te lo agradezco.
¿Sabes que se acerca mi aniversario?
Sí, claro. Veinte años en el cuerpo, Calvert.
Reservaré mi felicitación para cuando sea oficial.
¿Sabes? Con todo lo que ha pasado
y ahora lo de Doreen
si hubieras podido hacer algo de otro modo tras tantos años
en el cuerpo, ¿lo habrías hecho?
Ser Sheriff es una profesión de crisis.
Pero es la vida que elegí.
Es la vida que Doreen eligió cuando juró sus votos.
Me arrepiento de haberle hecho daño.
Pero ¿habría hecho algo de otro modo?
Coño, no.
Hay tantos problemas en este pueblo,
que no he podido ser lo que tenía que ser para estar con ella, sólo...
Sí.
Cada vez se hace más difícil respirar.
- ¿Sargento Derkin? - Sí.
Ashe Akino. Investigadora del departamento de justicia.
- No parece alegrarse de verme. - ¿Se alegra alguien?
- Depende. - ¿De?
De qué lado estén.
Está lejos de casa.
¿Qué hizo para que le trasladaran aquí?
Se traslada a polis constantemente.
Sí, tal vez.
Usted patrullaba "Las Casas" con el teniente Breeland.
¿Vio algo la noche que Joey Campbell fue asesinado?
Era el escenario de Breeland, habrá hablado con él.
Así que estuvo allí,
pero no figura en el informe de Breeland.
- ¿Sabe por qué? - ¿Por qué no se lo pregunta a él?
Deje de jugar conmigo.
Había dos policías en el escenario donde mataron Joey y usted debió
de cagarla a base de bien para que le enviaran a este agujero.
Yo solicité el traslado.
¿Usted decidió venir aquí dejando a su equipo,
a su familia? - No tengo familia.
¿A.A Koppell tuvo algo que ver con su salida de Gate Station?
¿"A.A"? Ni siquiera sabe qué significa eso, ¿verdad?
La gobernadora tiene un montón de contribuyentes ricos,
pero Koppell
no era el agente Auxiliar aquella noche.
- ¿Quién era? - Se acabó el descanso.
Si cambia de opinión o si necesita hablar...
Preston, necesito que repases los informes policiales
y que destaques cualquier nombre con las siglas "AA" a su lado.
No son las iniciales de ninguna persona.
Es el acrónimo de "Agente Auxiliar".
Gracias. Gracias.
Esperen, esperen. La corrección política
está matando a este país, ¿vale?
Todos hemos oído a los partidarios de la gobernadora gritar:
¿Qué pasa con Joey?
¿Sabéis lo que le pregunto yo a la gobernadora?
Quiero preguntar a vuestra gobernadora por qué el policía
que mató a Jesse Carr sigue aún libre.
¿Qué pasa con Jesse?
Fuera. Lárguese.
¿Qué pasa con Jesse?
- Que hable Moder. - ¡Vete a casa!
- ¡No tenéis nada que hacer aquí! - Que hable Moder.
¿Cuántos de vosotros os consideráis pro vida?
Si sois pro vida ¿cómo es que no respetáis la vida
de un chaval asesinado? - Eso es.
¿De cualquier chaval?
No podéis gritar "¿Qué pasa con Jesse?".
Y olvidaros de Joey.
Y si vosotros gritáis, "¿qué pasa con Joey?".
También quiero oíros decir el nombre de Jesse.
Vivimos en una ciudad separada por unas vías del tren
y dividida más aún por razas y clases.
Y enfocar nuestra rabia hacia nuestro prójimo no cambiará nada.
Sólo nos dividirá más.
Así que aprovechemos este momento
para ser pro vida de verdad.
Largo de aquí.
La tensión ha ido hoy en aumento cuando unos manifestantes
en apoyo de Joey Campbell se enfrentaron al público
de un mitin del candidato a Gobernador, Penn Moder.
La pastora Janae Jones sorprendió a la multitud cogiendo el micrófono
y alentando a la gente a...
No puedo.
Y no he tenido que pedírtelo.
- Vamos, mamá, esto es importante. - ¿En qué estás trabajando?
En una historia corta que tengo que leer mañana delante
de toda la clase. El profesó me dejó escribirla sobre Emmett Till
a pesar de que nadie de allí le conoce.
No dudes de ti mismo. Les enseñarás algo.
Hay que ser valiente para ponerse delante de tanta gente
en un instituto nuevo. Estoy orgullosa de ti.
Siento no haberla llamado antes.
¿Por qué no me dijo que el grupo Económico Cox financiaba
su iniciativa educativa? - Necesitamos cárceles.
Es la realidad.
Y las cárceles estatales están sobresaturadas.
- Sobresaturadas con mi gente. - Intento cambiar eso.
Mi iniciativa educativa es el primer paso para romper ese ciclo.
- No puede ignorar eso. - No lo ignoro.
Pero no quiero que vincule mi nombre a ello.
Sé cómo
funcionan las cárceles privadas, cambiando prisioneros como
si Lincoln no hubiera hecho su proclamación.
¿Quiere que rechace el dinero, que me lave las manos
con estos chavales? - No es eso lo que digo.
Ahora está aquí. Tiene que hacer algo más que pregonar su ideología.
- Necesita un plan. - Mi plan es que me escuchen.
Las protestas no evitarán que la cárcel se construya.
Sencillamente ponen en peligro la iniciativa educativa.
El hecho de que vaya a financiar institutos negros es una bofetada
en la cara. - Se hacen tratos
para poder progresar. - Es la diferencia entre usted y yo.
Lo que usted ve como un progreso yo lo veo como un compromiso.
Comprometiéndote es como se hacen las cosas.
Así es la política.
Los políticos crean reglas y ponen límites.
Los líderes son visionarios que no conocen límites.
Janae, sé lo mucho que Gate Station significa para usted.
Juntas podemos arreglar esto y evitar que nuestro pueblo
se convierta en otro Ferguson.
Ferguson fue una tragedia, un grupo de gente que se convirtió
en un movimiento. Un movimiento que sigue vivo hoy en día.
¿Ha tenido en cuenta que yo tal vez sí quiera otro Ferguson?
Entonces supongo que ésa es la diferencia entre usted y yo.
Que tenga suerte.
¿Qué tienes?
He repasado los informes y tengo otro nombre.
Resulta que este tío, Christopher McFarland,
no sólo es agente auxiliar del departamento del Sheriff,
sino que es también uno de los mayores contribuyentes
de la gobernadora Eamons. Sesenta años, encaja
con la descripción que nos dio Cory del asesino y es el dueño
de todo este maldito edificio.
¿Qué pasa?
Tengo que volver a Washington. Asunto personal.
Carroll dijo que me daría tiempo libre si no te importa.
¿Crees que podrás encargarte de todo sin mí
durante un par de días, jefe? - ¿Estás bien?
He dicho que es personal.
Creo que a ambos nos gusta mantener nuestras vidas en privado.
Entendido.
- ¿Qué creen que hacen? - Tener una conversación.
Y una mierda. Están acosando a miembros de mi comunidad
y no tienen derecho. - Tenemos derecho a interrogar
a todo posible sospechoso en una investigación de homicidio.
No sin destruir todo a su paso.
Son invitados en mi casa.
- Ésta es mi gente, ¿me entienden? - Si su gente hiciera su trabajo,
no estaríamos aquí haciendo el nuestro.
¿Está listo para hacer su trabajo, Sheriff?
Puede empezar explicándome por qué A.A Koppell
y A.A. McFarland figuran en múltiples operaciones policiales
en las casas. ¿Les lleva a dar paseos?
Esos hombres se encuentran entre un grupo de agentes
auxiliares voluntarios, están entrenados, juraron
el cargo y son personal oficial del departamento.
- ¿Un grupo? ¿Cuántos son? - Cuatro.
¿A cuántos hombres de 60 años tiene contratados en el departamento
para patrullar por zonas de alta delincuencia?
Estos hombres son agentes civiles entrenados
que quieren hacer del mundo un lugar mejor.
¿Limpiando las calles de negro en negro?
Oh, vaya.
¿Qué les ofrecen con ese título de agente auxiliar?
¿Un arma, una placa y una patrulla VIP por "Las casas"?
Su departamento está patrullando "Las Casas"...
llevando a los amigos ricos de la gobernadora
a barrios negros pobres como si fueran de safari.
No se trata de esto. Éste es un programa legal.
Hemos estado investigando a toda esta gente
cuando deberíamos investigarle a usted.
Investiguen lo que quieran. No iré a ninguna parte.
Ahora sabemos por qué Breeland estaba tan cerca de Beck.
- Las patrullas. - ¿Crees que la presión le pudo?
¿Saber que estaban cazando a los suyos?
Cuando paró a Jesse, estaba descentrado, paranoico y bum,
otro chico muerto.
Pero sabía que este caso no iba a desaparecer como el de Joey.
- Y le entró pánico. - Entonces apareció Breeland.
Breeland. Es nuestro callejón sin salida en ambos casos.
Tenemos que conseguir que se chive de Beck.
O que Beck se chive de Breeland por las patrullas.
O el Sargento Derkin.
Ese tío carga con un montón de culpa,
más de la que puede soportar. Creo que podré convencerle.
Oh, en el lado positivo,
tenemos más fotos de tíos blancos que enseñarle a Cory.
Muchas más de las que teníamos ayer.
Todo esto de las patrullas... no logro entenderlo.
Ojalá pudiera decir que me sorprende.
¿Cómo puede no hacerlo?
La gente cree que somos buenos por naturaleza, porque...
piensan que hay un motivo para todo esto.
Pero cuando te dedicas a lo que yo hago,
te das cuenta de que la gente lo ha entendido mal:
nacemos siendo malos, nos enseñan a ser buenos.
No creerás eso.
- ¿Qué pasa con tu hija? - ¿Kai?
Es mi cielo.
Es lo único bueno que hay en mi vida.
Vuelvo a Washington para una vista de custodia.
Por eso necesito el tiempo libre.
Podría perder a mi hija, y si lo hago, será culpa mía.
Oye, sé que crees en el karma...
y que te preocupa que todo esto vuelva a por ti,
pero así no funciona la vida. - Será la tuya.
Por mucho que intentes ocultarlo, veo lo bueno que hay en ti.
¿Y qué pasa entre tú y Sarah?
¿Has decidido conformarte con tu Hillary?
- ¿Qué? - En lugar de esperar
por tu Michelle.
No es asunto mío, pero salir con la ayudante de la gobernadora
no queda muy bien... ya sabes... en tu carrera.
Tenemos un sospechoso que identificar.
Te veré en casa de Cory.
Y que conste, enrollarte con mi hermano tampoco
te ha hecho quedar demasiado bien.
¿Le importa bajar un poco esa linterna?
Se ha saltado un ceda el paso.
- ¿Ha bebido algo, señora? - Una cerveza.
La última vez que lo comprobé no había ninguna ley en contra.
Tendré que hacerle unas pruebas de embriaguez,
¿por qué no se baja del vehículo?
¿Qué le parece esto?
Me da un alcoholímetro y ambos podremos irnos.
Salga del coche, señora.
Tiene mis credenciales, sabe que soy agente de la ley.
Me importa una mierda quién sea.
Salga del coche o le pegaré un tiro.
No puede hablarme así. Deme su número de placa.
Salga del coche. Salga del coche.
¡Quíteme las manos de encima!
Tírese al puto suelo. Ya. Al suelo. Al suelo.
Al suelo. Tírese al suelo. ¡Ya!
Venga, levante. Vamos.
Contra el coche, quédese ahí.
Tranquilícese y no habrá problemas.
Agente, su arma.
- Yo me encargo a partir de aquí. - Sí, señor.
Haré todo lo posible por mantener este incidente fuera del sistema.
Negarse a hacer una prueba de embriaguez,
agredir a un agente, resistirse a la autoridad.
Está claro que así no recuperará a su hija.
Kai... se llamaba, ¿no?
¿Sigues despierto?
Sabes que tienes que coger el autobús al amanecer, ¿no?
Sí. Lo sé.
He acabado la historia, pero no creo que sea lo bastante buena.
Vamos, léemela.
Cuéntame.
"En los más de 60 años que he estado en el cielo he estado
con mucha gente y hoy tengo un nuevo compañero de habitación".
¿Comparten habitación en el cielo? Eso no me parece justo.
"Cuando tenía 14 años, visité a mi tío en Mississippi,
donde silbé a una chica blanca en el mostrador de una tienda de dulces".
Mi nuevo compañero me interrumpió, confuso, me preguntó:
"¿Por qué hiciste eso?".
Así que, le dije: "Crecí en Chicago, Trayvon,
donde silbar a una chica guapa no suponía una sentencia de muerte".
"Unos días después, dos blancos me sacaron de la casa de mi tío
y me tiraron en su furgoneta, donde otro negro me estaba esperando".
"Al principio me sentí aliviado".
"Entonces le vi reír y sabía que eso no era bueno".
"El negro me sujetó mientras los blancos me torturaban".
"Y después de que mi alma abandonó mi cuerpo, vi cómo me disparaban,
me ponían un peso al cuello y me tiraban al río Tallahatchie".
"Con el paso de los años, hubo momentos en los que pensaba
que mi tristeza jamás desaparecería, pero al final desapareció".
¿Qué pasa con Jesse?
"Y aquí estoy ahora, esperando a que tu tristeza desaparezca".
"Trayvon creía que jamás podría dejar de estar triste
y me preguntó por la justicia".
"Así que le dije lo que me había contado Dios:
'aquellos que te han hecho daño, responderán por sus pecados
en el más allá'".
"De repente, alguien llamó a la puerta del hogar celestial
que comparto con Trayvon Martin y entró un chico nuevo".
"Alguien desconocido para ambos".
"'¿Cómo te llamas?' Preguntó Trayvon".
"Y el chico respondió".
"Joey. Joey Campbell".
¡Joey! ¡Joey! ¡Joey! ¡Joey!
¡Joey! ¡Joey! ¡Joey!
Este es.
Este es el hombre que mató a Joey.