1
00:00:01,085 --> 00:00:02,670
前回までは…

2
00:00:02,795 --> 00:00:05,298
ブリーランドが
大麻を発見した

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,632
大麻の調達か

4
00:00:06,758 --> 00:00:10,261
違うよ　バーベキューの
食材の調達だ

5
00:00:10,386 --> 00:00:13,473
ジェシーは大麻をやってない

6
00:00:13,598 --> 00:00:17,268
シャミーカが
口止めされた理由は？

7
00:00:17,393 --> 00:00:19,353
だが不思議だな

8
00:00:19,687 --> 00:00:24,233
少年を殺した元警官が
今では警官を尋問している

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
私の敵は犯罪者よ

10
00:00:26,110 --> 00:00:29,572
保安局の腐敗かも
両方 調べなきゃ

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,782
ジョーイの件も

12
00:00:30,907 --> 00:00:34,744
映像内の発言を理由に
組合は見限った

13
00:00:34,869 --> 00:00:38,873
この矯正施設は
多くの雇用を創出します

14
00:00:38,998 --> 00:00:40,583
ショーンです

15
00:00:40,666 --> 00:00:42,335
ご訪問 感謝します

16
00:00:42,460 --> 00:00:43,503
何が望み？

17
00:00:43,628 --> 00:00:46,172
知事にも神に仕えてほしい

18
00:00:46,547 --> 00:00:48,091
コーリーが消えた

19
00:00:48,424 --> 00:00:49,592
いつから？

20
00:00:49,675 --> 00:00:51,094
あんたと話してから

21
00:00:51,219 --> 00:00:54,472
ジョーイの事件は管轄外だろ

22
00:00:58,726 --> 00:00:59,894
コーリー？

23
00:01:12,907 --> 00:01:13,950
どうした？

24
00:01:17,328 --> 00:01:22,917
このまま74号線を
東に50０メートルほど直進

25
00:01:28,798 --> 00:01:31,008
400メートル先 左折

26
00:01:34,011 --> 00:01:37,181
〝ここまで
ゲート･ステーション郡〟

27
00:02:05,209 --> 00:02:06,836
彼にも話して

28
00:02:08,045 --> 00:02:11,757
友達の家で
ゲームをした帰りだった

29
00:02:14,135 --> 00:02:18,347
夜も遅くて
急いで自転車をこいでた

30
00:02:20,308 --> 00:02:24,061
その時 車に追われる
ジョーイを見た

31
00:02:24,770 --> 00:02:27,565
警察のセダンだったと思う

32
00:02:28,566 --> 00:02:32,069
警官はジョーイを
地面に投げつけた

33
00:02:33,738 --> 00:02:36,407
ジョーイは叫んでた

34
00:02:38,743 --> 00:02:40,494
〝母ちゃんを呼んで〟と

35
00:02:41,579 --> 00:02:42,788
何度もだ

36
00:02:43,289 --> 00:02:48,461
最初は怒ってたけど
最後には泣き叫んでた

37
00:02:49,795 --> 00:02:50,880
それから？

38
00:02:52,131 --> 00:02:57,929
軍服を着た年配の白人が
手錠を持って車から出てきた

39
00:02:58,930 --> 00:03:02,016
必死に抵抗するジョーイを―

40
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
その白人が撃った

41
00:03:08,606 --> 00:03:10,399
叫び声は止やんだ

42
00:03:12,068 --> 00:03:13,444
その後は？

43
00:03:13,611 --> 00:03:16,572
分からない　俺はすぐ逃げた

44
00:03:16,697 --> 00:03:17,865
見られたか？

45
00:03:17,949 --> 00:03:22,954
大丈夫だと思ったけど
数週間後 車で追われた

46
00:03:24,247 --> 00:03:28,292
目撃したからか
あんたと話したからか

47
00:03:29,418 --> 00:03:32,129
以来 ここでかくまってる

48
00:03:32,255 --> 00:03:36,300
警察が犯人だから
通報もできない

49
00:03:37,927 --> 00:03:39,887
相手の顔は見たか？

50
00:03:41,389 --> 00:03:44,141
年配の男の顔だけ

51
00:03:44,308 --> 00:03:46,227
顔を識別できる？

52
00:03:50,356 --> 00:03:51,356
ああ

53
00:04:10,918 --> 00:04:16,632
{\an7}保安局が殺害に絡んでる
次長に連絡しよう

54
00:04:16,716 --> 00:04:17,341
{\an7}まだよ

55
00:04:17,508 --> 00:04:18,508
{\an7}どうして？

56
00:04:18,551 --> 00:04:22,680
{\an7}もはや相手は
保安官補１人じゃない

57
00:04:23,139 --> 00:04:28,019
{\an7}保安局という
強大な権力が相手なのよ

58
00:04:28,728 --> 00:04:33,357
{\an7}ここは我慢して
捜査を続けるのが賢明よ

59
00:04:33,858 --> 00:04:35,443
{\an7}我慢の限界だ

60
00:04:41,741 --> 00:04:43,951
{\an7}夜分遅くに失礼します

61
00:04:44,035 --> 00:04:46,996
{\an7}急を要するんだろ
聞こう

62
00:04:47,371 --> 00:04:50,958
{\an7}ジョーイ殺害を
少年が目撃しました

63
00:04:51,042 --> 00:04:53,336
{\an7}事件発生はいつだ？

64
00:04:53,419 --> 00:04:54,879
{\an7}６週間前です

65
00:04:55,338 --> 00:04:57,381
{\an7}なぜ少年は黙ってた？

66
00:04:57,548 --> 00:04:59,050
{\an7}命の危険を感じて

67
00:04:59,175 --> 00:04:59,175
{\an7}なぜ証言する気に？

68
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
{\an7}なぜ証言する気に？

69
00:05:01,844 --> 00:05:06,015
{\an7}おじと話して
証言する決意を

70
00:05:06,432 --> 00:05:07,308
{\an7}詳細を

71
00:05:07,391 --> 00:05:12,229
{\an7}ジョーイは保安局職員に
押さえつけられて―

72
00:05:12,396 --> 00:05:14,899
{\an7}年配の男に射殺された

73
00:05:15,441 --> 00:05:19,945
{\an7}少年は〝年配の男の
顔なら識別できる〟と

74
00:05:20,071 --> 00:05:22,406
{\an7}目撃者は信頼できるか？

75
00:05:22,531 --> 00:05:24,617
{\an7}前歴はありません

76
00:05:24,784 --> 00:05:25,493
{\an7}学校は？

77
00:05:25,618 --> 00:05:27,411
{\an7}退学しています

78
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
{\an7}黒人か？

79
00:05:29,413 --> 00:05:30,413
{\an7}そうです

80
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
{\an7}人種問題を抱える町だ

81
00:05:33,626 --> 00:05:38,172
{\an7}目撃者が黒人の
高校中退者では頼りない

82
00:05:39,006 --> 00:05:40,424
{\an7}他に証人は？

83
00:05:40,549 --> 00:05:42,802
{\an7}少年は信頼できます

84
00:05:42,927 --> 00:05:43,928
{\an7}覚えとく

85
00:05:44,011 --> 00:05:45,346
{\an7}〝覚えとく〟？

86
00:05:46,097 --> 00:05:47,264
{\an7}それだけ？

87
00:05:49,266 --> 00:05:51,268
{\an7}ああ　それだけだ

88
00:05:52,019 --> 00:05:56,524
本来 捜査すべきは
別の事件のはずだ

89
00:05:56,649 --> 00:05:58,859
捜査は進んでいます

90
00:05:58,984 --> 00:06:03,906
目撃者がいないので
あらゆる線を追っています

91
00:06:05,074 --> 00:06:06,242
追って報告を

92
00:06:06,325 --> 00:06:10,830
その間 目撃者の少年の
保護を要請します

93
00:06:10,955 --> 00:06:12,915
命の危険があります

94
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
それも検討する

95
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
何なの？

96
00:06:58,294 --> 00:06:59,462
ここにいろ

97
00:07:00,171 --> 00:07:00,963
ジョシュ

98
00:07:01,046 --> 00:07:02,506
じっとしてろ

99
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
ここにいろ

100
00:07:39,293 --> 00:07:43,297
〝人殺し警官〟

101
00:07:54,892 --> 00:07:58,729
落ち着くまで
警察車両を待機させる

102
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
必要ありません

103
00:08:02,399 --> 00:08:05,569
仲間を守るのも我々の仕事だ

104
00:08:05,736 --> 00:08:07,696
そうは思えません

105
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
何だと？

106
00:08:13,953 --> 00:08:17,915
内勤に回されて
組合にも見放された

107
00:08:19,208 --> 00:08:23,837
落書きの犯人を見つけてたら
撃ってました

108
00:08:24,380 --> 00:08:26,257
警官なら皆そうする

109
00:08:27,174 --> 00:08:29,176
実際に撃っていたら？

110
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
目撃者は？

111
00:08:33,055 --> 00:08:35,266
誰も見てません

112
00:08:49,280 --> 00:08:50,656
はっきり言え

113
00:08:50,781 --> 00:08:51,282
何を？

114
00:08:51,448 --> 00:08:52,448
俺のミスだ

115
00:08:53,576 --> 00:08:58,205
少年の証言だけでは
捜査は行われない

116
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
報告は早計だったわね

117
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
信念に従った

118
00:09:02,626 --> 00:09:03,711
〝エゴ〟よ

119
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
終わりか？

120
00:09:05,462 --> 00:09:09,300
相棒の私の意見は
尊重してほしい

121
00:09:09,842 --> 00:09:11,969
お互いに協力するの

122
00:09:16,473 --> 00:09:17,683
どうする？

123
00:09:19,059 --> 00:09:25,316
食材の調達と言ってたけど
ジェシーの車には大麻があった

124
00:09:25,858 --> 00:09:28,319
大学の大麻を調べる

125
00:09:28,861 --> 00:09:31,655
保安局の逮捕記録を調べて

126
00:09:32,031 --> 00:09:33,324
何を探す？

127
00:09:33,449 --> 00:09:36,410
見つけた時に分かるわ

128
00:09:37,995 --> 00:09:41,832
今や捜査対象は
保安局全体なのよ

129
00:09:52,760 --> 00:09:55,763
見事ね　あなたがブレイディ？

130
00:09:55,888 --> 00:09:56,888
あんたは？

131
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
立って

132
00:10:08,400 --> 00:10:11,487
大学の麻薬王と聞いたわ

133
00:10:12,196 --> 00:10:14,990
でも興味があるのは別の人物よ

134
00:10:15,157 --> 00:10:15,866
誰だ？

135
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
ジェシー･カー

136
00:10:17,951 --> 00:10:18,951
質問は？

137
00:10:18,994 --> 00:10:21,664
彼に大麻を売ったの？

138
00:10:21,789 --> 00:10:23,040
奴はやらない

139
00:10:23,165 --> 00:10:24,208
なぜ分かる？

140
00:10:24,333 --> 00:10:25,959
商売だからな

141
00:10:26,585 --> 00:10:29,963
友愛会は
黒人地区で買ってた？

142
00:10:30,089 --> 00:10:34,551
黒人地区に行かなくても
俺から買える

143
00:10:36,220 --> 00:10:37,388
もらうわ

144
00:10:54,029 --> 00:10:55,155
テリーさん

145
00:10:55,239 --> 00:10:58,575
過去90日間の
逮捕記録が欲しい

146
00:10:58,659 --> 00:11:01,328
コピーではなく原本だ

147
00:11:01,453 --> 00:11:02,871
何を調べてる？

148
00:11:02,996 --> 00:11:05,916
政府による捜査の一環だ

149
00:11:06,792 --> 00:11:08,627
準備に数日かかる

150
00:11:08,752 --> 00:11:09,545
１時間だ

151
00:11:09,628 --> 00:11:12,631
口のきき方には気をつけろ

152
00:11:15,926 --> 00:11:17,845
立場は私が上だ

153
00:11:19,471 --> 00:11:23,851
私はこの町の住民とは違う
敬意を示せ

154
00:11:28,105 --> 00:11:33,360
家を担保に出して
お前の弁護士の費用を払う

155
00:11:34,319 --> 00:11:37,781
ローンも完済したのに
頼めないよ

156
00:11:37,906 --> 00:11:40,159
公選弁護人に任せる

157
00:11:40,284 --> 00:11:45,122
白人を殺したからって
刑務所に行くことはない

158
00:11:49,001 --> 00:11:50,794
不当な殺人だと？

159
00:11:52,129 --> 00:11:53,922
そうは言ってない

160
00:11:54,798 --> 00:11:55,883
分かるだろ？

161
00:11:56,967 --> 00:12:00,262
仕事に戻るよ
父さん　ありがとう

162
00:12:01,305 --> 00:12:02,473
頑張れよ

163
00:12:16,028 --> 00:12:17,196
テリーさん

164
00:12:18,363 --> 00:12:21,200
見せたいものがある

165
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
〝ジョーイの死は？〟

166
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
来てくれ

167
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
〝自衛のため銃を所持〟

168
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
免許証と登録証を

169
00:13:07,037 --> 00:13:09,081
俺が何をした？

170
00:13:09,206 --> 00:13:11,166
シートベルト非着用

171
00:13:11,625 --> 00:13:13,752
後ろから見えたと？

172
00:13:14,211 --> 00:13:17,047
全員 車の外に出なさい

173
00:13:24,930 --> 00:13:27,808
後ろを向いて　手は頭へ

174
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
今すぐだ

175
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
調べろ

176
00:13:38,402 --> 00:13:39,402
何だと？

177
00:13:39,611 --> 00:13:41,905
応援を呼ぶ時間はない

178
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
動くなよ

179
00:14:06,263 --> 00:14:07,431
触るな

180
00:14:08,181 --> 00:14:09,266
触るなって

181
00:14:10,183 --> 00:14:11,435
俺の息子だ

182
00:14:11,602 --> 00:14:14,438
なら礼儀を教えておけ

183
00:14:21,111 --> 00:14:22,111
続きを

184
00:14:35,292 --> 00:14:36,627
こっちを向け

185
00:14:38,337 --> 00:14:39,796
見ててくれ

186
00:14:44,718 --> 00:14:46,553
銃の許可証は？

187
00:14:46,929 --> 00:14:48,221
封筒の中だ

188
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
問題ないか？

189
00:14:59,900 --> 00:15:00,900
ああ

190
00:15:20,796 --> 00:15:24,007
今後は気をつけろ　行っていい

191
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
時間の無駄だ

192
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
お遊びのつもりか？

193
00:15:37,562 --> 00:15:39,481
こっちのセリフだ

194
00:15:39,940 --> 00:15:42,526
この町を理解したつもりか？

195
00:15:42,818 --> 00:15:44,111
理解してる

196
00:15:44,736 --> 00:15:49,616
さっき あんたが感じた
恐怖と怒りを―

197
00:15:49,741 --> 00:15:54,413
保安局職員は
毎日〝ハウス〟で感じてる

198
00:15:55,330 --> 00:16:00,711
我々は住民に憎まれ
危険に さらされ続けてるんだ

199
00:16:01,628 --> 00:16:03,839
覚えておくんだな

200
00:16:04,131 --> 00:16:08,010
無実の人を殺したから
憎まれるのでは？

201
00:16:09,720 --> 00:16:11,471
個人的な見解か？

202
00:16:13,390 --> 00:16:16,143
証拠もなしに非難するな

203
00:16:17,561 --> 00:16:19,688
個人的な助言か？

204
00:16:35,078 --> 00:16:41,668
ゲート･ステーション郊外の
ロートン中学校へようこそ

205
00:16:41,918 --> 00:16:46,048
集会の司会を務める
シャーレーン･ウッズです

206
00:16:46,423 --> 00:16:50,135
知事の教育改革について
議論します

207
00:16:50,260 --> 00:16:54,598
一緒に迎えましょう
イーモンズ知事です

208
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
皆さん　こんばんは

209
00:17:02,105 --> 00:17:03,273
ありがとう

210
00:17:12,282 --> 00:17:13,282
平気？

211
00:17:13,325 --> 00:17:14,409
緊張する

212
00:17:14,493 --> 00:17:17,788
正直に伝えればいいのよ

213
00:17:17,913 --> 00:17:21,458
教育改革案を聞かせてください

214
00:17:21,708 --> 00:17:26,129
学校としての認定が
取り消されたことで―

215
00:17:26,296 --> 00:17:28,965
廃校となる学校が多い

216
00:17:29,091 --> 00:17:33,178
不利益を被こうむるのは 子供たちなのです

217
00:17:33,303 --> 00:17:38,100
私が提案する取り組みは
300万ドルを費やし―

218
00:17:38,308 --> 00:17:43,230
質の高い教育者を
育成するというものです

219
00:17:43,313 --> 00:17:45,732
対象は５つの学校

220
00:17:45,816 --> 00:17:50,320
問題を提起してくれたのは
ジョーンズ牧師と―

221
00:17:50,654 --> 00:17:53,323
後ほど話を聞く少年です

222
00:17:53,406 --> 00:17:57,828
教育改革を実施する学校の
生徒たちには―

223
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
{\an1}〝成績優秀者〟

224
00:17:59,412 --> 00:18:00,247
選択肢が与えられます

225
00:18:00,413 --> 00:18:06,169
以前からの計画どおり
近くの中学校へ転校するか―

226
00:18:06,294 --> 00:18:11,133
ここロートン中学校へ
転校するか選べます

227
00:18:13,009 --> 00:18:17,347
〝ハウス〟の子供たちを
バスで通学させると？

228
00:18:17,430 --> 00:18:23,812
整備された環境で学ぶ機会を
子供たちに与えるのです

229
00:18:23,937 --> 00:18:27,983
分断された町を
一つにするチャンスです

230
00:18:28,108 --> 00:18:32,946
転校生も在校生も
互いに よい刺激となる

231
00:18:33,071 --> 00:18:35,866
納税者の負担が大きいのでは？

232
00:18:35,991 --> 00:18:39,744
資金は民間の出資者が
負担します

233
00:18:39,870 --> 00:18:40,704
誰ですか？

234
00:18:40,787 --> 00:18:42,998
アーレン･コックス氏です

235
00:18:50,005 --> 00:18:53,592
知事候補者の
ペン･モダー氏です

236
00:18:53,717 --> 00:18:55,177
子供たちの安全は…

237
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
コーリーに会ってきた

238
00:19:13,653 --> 00:19:16,323
まだ不安を感じてる

239
00:19:16,406 --> 00:19:19,409
再度 保護拘置の要請をした

240
00:19:20,952 --> 00:19:22,370
大学の売人は？

241
00:19:22,454 --> 00:19:26,666
彼の売ってる大麻を
科捜研に回した

242
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
ここで何を？

243
00:19:29,252 --> 00:19:33,256
ジェシーが殺害された日を
再現したい

244
00:19:33,590 --> 00:19:35,050
ジェシー役ね

245
00:19:37,510 --> 00:19:38,510
分かった

246
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
何を考えてる？

247
00:19:44,601 --> 00:19:50,649
黒人にケンカで負かされ
友愛会の仲間に責められた

248
00:19:51,149 --> 00:19:55,111
その上 黒人地区に送られて
怒ってる

249
00:19:55,278 --> 00:19:56,278
酒も飲んでた

250
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
そして黒人警官に止められた

251
00:19:59,115 --> 00:20:01,243
私は唯一の黒人警官

252
00:20:01,618 --> 00:20:07,207
黒人地区で白人を見つけて
免許証を要求する

253
00:20:07,374 --> 00:20:09,042
俺は従わない

254
00:20:09,167 --> 00:20:11,253
どうして従わないの？

255
00:20:11,795 --> 00:20:12,587
泥酔して…

256
00:20:12,671 --> 00:20:16,258
泥酔してたなら
報告書に書いてる

257
00:20:16,341 --> 00:20:19,511
理不尽な取り締まりだからだ

258
00:20:19,719 --> 00:20:22,806
差別だと指摘して従わない

259
00:20:23,098 --> 00:20:24,933
車から降りさせる

260
00:20:29,646 --> 00:20:31,231
そして撃たれる

261
00:20:31,856 --> 00:20:36,278
問題はベックが
何を考えていたかだ

262
00:20:37,612 --> 00:20:38,822
どうだ？

263
00:20:39,864 --> 00:20:43,576
殺した相手が
家族や友達のいない―

264
00:20:44,828 --> 00:20:47,831
悪人であることを願ってる

265
00:20:49,249 --> 00:20:52,961
他にどうすべきだったか
考えてる

266
00:20:55,588 --> 00:20:59,467
ブリーランドが来て
大麻を発見する

267
00:20:59,551 --> 00:21:02,304
彼が最初に駆けつけた

268
00:21:03,346 --> 00:21:05,098
ジョーイ事件の記録だ

269
00:21:10,186 --> 00:21:13,606
〝ブリーランドが
現場に最初に到着…〟

270
00:21:13,732 --> 00:21:14,524
偶然か？

271
00:21:14,607 --> 00:21:17,527
事件の鍵を握ってるのかも

272
00:21:17,694 --> 00:21:19,779
奴は何も話さない

273
00:21:19,863 --> 00:21:23,199
話したくなるよう仕向けるの

274
00:21:25,160 --> 00:21:29,122
廃校となった学校の
生徒には悪いけど

275
00:21:29,205 --> 00:21:34,961
認定が取り消された原因は
暴力事件だと聞きました

276
00:21:35,211 --> 00:21:40,050
皆が抗議してる売人が
死んだのも同じ地域です

277
00:21:41,426 --> 00:21:47,223
廃校の理由は建物の安全性と
テストの点数の低さよ

278
00:21:47,307 --> 00:21:52,520
教師１人に対して
生徒40人では点数も下がる

279
00:21:52,604 --> 00:21:57,400
それに黒人は皆 不良だと
考えるのは間違いだ

280
00:21:57,525 --> 00:21:59,569
人種差別だよ

281
00:22:00,570 --> 00:22:04,032
真実を話すことは差別じゃない

282
00:22:04,115 --> 00:22:10,497
転校生を迎え入れるなら
金属探知機の導入が必要になる

283
00:22:10,580 --> 00:22:12,457
そんな学校にしたい？

284
00:22:12,582 --> 00:22:15,668
金属探知機でなく
広い心が必要です

285
00:22:16,252 --> 00:22:17,420
よく聞いて

286
00:22:17,587 --> 00:22:22,425
私も１人の親よ
子供を思う気持ちは分かる

287
00:22:22,509 --> 00:22:25,845
生徒の親は皆 同じ気持ちよ

288
00:22:25,929 --> 00:22:30,100
ご自分の娘さんを
ハウスに近い学校へ―

289
00:22:30,266 --> 00:22:34,354
転校させるなら
この計画に賛成します

290
00:22:34,437 --> 00:22:37,107
広い心を見せてください

291
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
ご意見ありがとう

292
00:22:48,660 --> 00:22:51,788
皆さん　静かにしてください

293
00:22:54,624 --> 00:22:56,418
〝保安官事務所〟

294
00:22:56,543 --> 00:22:58,294
こちらへどうぞ

295
00:22:58,878 --> 00:22:59,963
飲み物は？

296
00:23:00,046 --> 00:23:01,756
結構です　どうも

297
00:23:09,389 --> 00:23:12,434
ブリーランド氏を
告発しましたね？

298
00:23:12,725 --> 00:23:16,521
皆と違って
私はあの男を恐れてない

299
00:23:16,646 --> 00:23:18,565
旦那さんが殺された？

300
00:23:19,732 --> 00:23:26,823
毎週 夫と車で教会へ行く途中
理由もなく彼に止められた

301
00:23:27,824 --> 00:23:30,577
あら探ししてたのよ

302
00:23:31,119 --> 00:23:37,125
それが２ヵ月間ほど続いて
夫はついに文句を言った

303
00:23:39,502 --> 00:23:46,134
そしたら 命令に従わず
警官を脅したとして逮捕された

304
00:23:46,468 --> 00:23:49,220
数時間後に釈放されたけど―

305
00:23:50,096 --> 00:23:54,184
その１ヵ月後に夫は亡くなった

306
00:23:55,768 --> 00:24:02,567
嫌がらせを受け続けるのは
精神的にも負担が大きい

307
00:24:04,611 --> 00:24:09,782
72歳にもなって
夫は人種差別を受けていた

308
00:24:10,950 --> 00:24:12,660
告発した後は？

309
00:24:13,036 --> 00:24:15,413
何も起こらなかった

310
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
モーテルに着いた

311
00:25:12,262 --> 00:25:13,263
保護した

312
00:25:19,477 --> 00:25:24,607
メールという便利な発明品が
あるのは知ってる？

313
00:25:24,941 --> 00:25:28,695
〝余計なお世話〟っていう
言葉も便利よ

314
00:25:29,445 --> 00:25:31,030
聞いたことある

315
00:25:31,114 --> 00:25:35,451
娘への手紙よ
手書きの方が気持ちが伝わる

316
00:25:36,119 --> 00:25:37,412
確かにな

317
00:25:42,500 --> 00:25:46,087
〝ベック保安官補は無罪だ〟

318
00:25:49,257 --> 00:25:50,550
話がしたい

319
00:25:50,842 --> 00:25:52,635
巡回の時間だ

320
00:25:52,969 --> 00:25:54,137
後にしろ

321
00:26:02,478 --> 00:26:04,939
ブリーランドとの関係は？

322
00:26:05,023 --> 00:26:06,316
俺の上官だ

323
00:26:06,858 --> 00:26:09,068
去年 ３回も訴えられてる

324
00:26:10,486 --> 00:26:12,238
何が聞きたい？

325
00:26:12,322 --> 00:26:14,240
彼は悪徳警官？

326
00:26:16,326 --> 00:26:18,119
いいや　違う

327
00:26:19,537 --> 00:26:23,833
今度 話したい時は
組合の弁護士を通せ

328
00:26:37,096 --> 00:26:42,226
黒人層と大卒の白人層の
支持率が上がったな

329
00:26:42,685 --> 00:26:47,732
だが白人ブルーカラー層は
ペン･モダーを支持してる

330
00:26:47,857 --> 00:26:50,860
世論調査は真に受けない

331
00:26:50,943 --> 00:26:55,281
集会での失敗も
支持率低下につながった

332
00:26:56,199 --> 00:27:02,121
だが好景気に貢献すれば
非難の声もなくなるだろう

333
00:27:02,747 --> 00:27:06,084
コックス刑務所の契約書です

334
00:27:06,209 --> 00:27:12,757
雇用する建築業者は
ノースカロライナ州民に限定

335
00:27:12,882 --> 00:27:16,719
通話料から得た収益の
半分は州へ

336
00:27:16,803 --> 00:27:20,765
それに加え
400人の正社員を雇います

337
00:27:20,890 --> 00:27:21,890
いいわね

338
00:27:22,100 --> 00:27:24,227
１点 修正したい

339
00:27:24,644 --> 00:27:28,064
以前から収容率に関しては―

340
00:27:28,189 --> 00:27:31,901
我々の間で
85％で合意していた

341
00:27:32,026 --> 00:27:37,156
だが88％に変更することを
検討してほしい

342
00:27:37,240 --> 00:27:42,036
逮捕者数を増やして
刑期を長くしろと？

343
00:27:42,245 --> 00:27:44,288
コストが大幅に上がる

344
00:27:44,414 --> 00:27:48,543
だが教育改革の資金は
十分に残るはず…

345
00:27:48,668 --> 00:27:51,129
すでに合意したはずよ

346
00:27:51,254 --> 00:27:52,254
そうよね？

347
00:27:52,880 --> 00:27:54,424
正式にはまだ

348
00:27:54,757 --> 00:27:56,134
交渉決裂ね

349
00:28:02,598 --> 00:28:04,600
不誠実ね　アーレン

350
00:28:07,437 --> 00:28:09,605
私は誠実な男だ

351
00:28:10,106 --> 00:28:16,404
再選に向けて できる限りを
尽くすという約束は守った

352
00:28:33,296 --> 00:28:35,089
次は誰を呼んだ？

353
00:28:35,673 --> 00:28:39,177
別の老人が
文句を言いに来たか？

354
00:28:39,594 --> 00:28:41,804
尋問室へ行きましょう

355
00:28:41,929 --> 00:28:45,892
犯罪者みたいに
尋問される気はない

356
00:28:47,769 --> 00:28:49,228
じゃあここで

357
00:28:53,149 --> 00:28:55,735
俺のことを調べてるな？

358
00:28:55,818 --> 00:28:58,654
聞きたいことがあるだけだ

359
00:28:58,780 --> 00:29:00,114
じゃあ聞けよ

360
00:29:00,448 --> 00:29:02,992
最初にジェシー殺害現場に？

361
00:29:03,117 --> 00:29:04,994
正確にはベックが先だ

362
00:29:05,119 --> 00:29:09,832
ジョーイ殺害事件でも
最初に現場にいたな

363
00:29:10,041 --> 00:29:12,168
優秀な警官なんだ

364
00:29:12,293 --> 00:29:16,756
嫌がらせや職権乱用で
訴えられたわね？

365
00:29:16,881 --> 00:29:17,799
付き物だ

366
00:29:17,882 --> 00:29:22,512
ベックにも人種を基に
捜査することを教えた？

367
00:29:22,637 --> 00:29:27,934
プロファイリングは
人種を問わず効果がある

368
00:29:30,353 --> 00:29:34,315
訴状を見つけて
俺を分かったつもりか？

369
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
子供の非行を止めて
感謝してくる親もいる

370
00:29:38,986 --> 00:29:43,199
自分はいい警官だと
よく言えるわね

371
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
俺は親父と不仲だった

372
00:29:48,079 --> 00:29:50,081
子供の頃は憎んでた

373
00:29:51,415 --> 00:29:54,460
数年前に親父は
ガンになり―

374
00:29:55,044 --> 00:29:57,547
怖くなって電話してきた

375
00:29:58,589 --> 00:30:02,677
親父に優しくしろと
妻には頼まれたよ

376
00:30:03,719 --> 00:30:07,014
だから治療もそばで支えた

377
00:30:07,932 --> 00:30:10,059
そして親父は死んだ

378
00:30:11,561 --> 00:30:13,729
母親への態度を見て―

379
00:30:14,814 --> 00:30:18,734
親父は悪い人間だと
いつも思ってた

380
00:30:18,901 --> 00:30:24,532
だが葬儀では大勢の人が
親父を褒めたたえたよ

381
00:30:26,033 --> 00:30:29,370
周りの皆に
見捨てられた時も―

382
00:30:30,162 --> 00:30:33,082
親父だけは親切だったと

383
00:30:35,084 --> 00:30:41,424
だから善人や悪人という定義は
俺の中に存在しない

384
00:30:41,966 --> 00:30:46,929
完璧な警官も完璧な市民も
存在しない

385
00:30:49,098 --> 00:30:52,268
求めてるのは法を守る警官だ

386
00:30:55,104 --> 00:30:57,064
そうは見えない

387
00:30:58,357 --> 00:31:03,696
１人は出世のため
もう１人は罪滅ぼしが目的だ

388
00:31:03,946 --> 00:31:05,281
正義を語るなら―

389
00:31:06,240 --> 00:31:10,995
ワシントンＤＣに戻って
汚職政治家を捕まえろ

390
00:31:11,120 --> 00:31:15,291
この町の犯罪は
俺たちで解決する

391
00:31:16,459 --> 00:31:19,253
お前らは部外者なんだ

392
00:31:21,672 --> 00:31:22,672
よお

393
00:31:22,798 --> 00:31:24,091
お疲れさまです

394
00:31:32,600 --> 00:31:34,977
ジョーンズ牧師から電話が

395
00:31:35,186 --> 00:31:36,187
アーレンの件？

396
00:31:36,312 --> 00:31:40,900
彼が教育改革に
関わることが不満のようで

397
00:31:41,025 --> 00:31:42,652
〝利害の対立だ〟と

398
00:31:42,735 --> 00:31:44,236
出資者は必要よ

399
00:31:44,362 --> 00:31:47,156
他に方法はないのですか？

400
00:31:47,239 --> 00:31:52,328
刑務所は過密状態だし
早期釈放も解決にならない

401
00:31:53,746 --> 00:31:54,746
意見は？

402
00:31:57,959 --> 00:32:03,547
教育環境を改善すれば
新たな刑務所は必要なくなる

403
00:32:04,382 --> 00:32:05,675
知事は正しい

404
00:32:09,345 --> 00:32:11,097
アーレンに電話を

405
00:32:14,141 --> 00:32:18,020
成績表はロートンに
送ってあるから…

406
00:32:18,104 --> 00:32:20,356
あの学校は嫌だ

407
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
意見は聞かない

408
00:32:21,941 --> 00:32:25,486
これが俺の素直な気持ちなんだ

409
00:32:25,569 --> 00:32:28,531
あの白人の学校へは行かない

410
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
俺らは皆に嫌われてる

411
00:32:32,535 --> 00:32:33,703
関係ない

412
00:32:33,786 --> 00:32:35,871
俺には関係あるんだ

413
00:32:36,163 --> 00:32:39,375
授業は少人数で受けられるし…

414
00:32:39,458 --> 00:32:40,710
どうでもいい

415
00:32:40,835 --> 00:32:43,713
これはチャンスなのよ

416
00:32:43,796 --> 00:32:45,881
友達もできない学校が？

417
00:32:46,048 --> 00:32:48,384
兄と同じになりたい？

418
00:32:50,803 --> 00:32:53,889
あなたも失いたくないの

419
00:32:54,473 --> 00:32:55,975
耐えられない

420
00:32:56,392 --> 00:32:58,561
お願いよ　ショーン

421
00:33:01,939 --> 00:33:05,234
ごめんなさい　許して

422
00:33:06,527 --> 00:33:07,570
お願い

423
00:33:10,156 --> 00:33:12,366
俺は一緒にいるよ

424
00:33:17,955 --> 00:33:19,373
集会を見た

425
00:33:19,665 --> 00:33:20,665
感想は？

426
00:33:21,083 --> 00:33:23,794
ママはイカしてたわ

427
00:33:23,919 --> 00:33:25,379
ありがとう

428
00:33:25,546 --> 00:33:27,423
的を射た意見もあった

429
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
どんな？

430
00:33:28,507 --> 00:33:32,053
〝ハウスに近い学校へ
娘を送れ〟って

431
00:33:32,136 --> 00:33:33,679
それはあり得ない

432
00:33:34,055 --> 00:33:35,222
危険よ

433
00:33:35,347 --> 00:33:36,223
偽善者ね

434
00:33:36,307 --> 00:33:39,268
あそこは危険な地域なの

435
00:33:39,435 --> 00:33:41,604
黒人が多いから？

436
00:33:41,729 --> 00:33:43,272
私は差別主義者？

437
00:33:43,397 --> 00:33:44,732
違うと言える？

438
00:33:45,191 --> 00:33:50,237
人種の問題じゃない
最善の環境で学んでほしいの

439
00:33:50,321 --> 00:33:54,033
わざわざ劣悪な学校へ
行かせろと？

440
00:33:54,116 --> 00:34:00,039
娘が進学校に通っていては
教育改革にも説得力がない

441
00:34:00,122 --> 00:34:02,458
この話は終わりだ

442
00:35:14,405 --> 00:35:15,405
やあ

443
00:35:20,953 --> 00:35:23,038
〝ロートン･ブルドッグ〟

444
00:35:26,709 --> 00:35:27,376
ありがと

445
00:35:27,543 --> 00:35:28,543
デールだ

446
00:35:28,586 --> 00:35:29,378
ショーン

447
00:35:29,503 --> 00:35:30,504
手伝って

448
00:35:31,881 --> 00:35:35,050
学校のマスコットＴシャツだ

449
00:35:39,889 --> 00:35:44,268
ブリーランドは中心人物よ
何か知ってる

450
00:35:44,476 --> 00:35:46,562
{\an1}〝ブリーランド？〟

451
00:35:46,645 --> 00:35:50,524
新情報ナシでは
正式な捜査は望めない

452
00:35:50,649 --> 00:35:51,859
行くわよ

453
00:35:52,568 --> 00:35:53,568
どこへ？

454
00:35:54,069 --> 00:35:55,571
大麻を追う

455
00:35:56,947 --> 00:35:59,658
〝科学捜査研究所〟

456
00:36:00,701 --> 00:36:04,330
州内には600種以上の
大麻がある

457
00:36:05,956 --> 00:36:10,085
ジェシーの大麻と
大学の売人のは別物よ

458
00:36:10,211 --> 00:36:12,880
だがジョーイのと同種だ

459
00:36:12,963 --> 00:36:18,886
２人の家は離れてるし
地域によって品種も異なるのに

460
00:36:19,470 --> 00:36:20,554
つまり？

461
00:36:20,638 --> 00:36:22,056
分からない

462
00:36:23,515 --> 00:36:27,436
２人は顔見知りか
共通の売人がいるか―

463
00:36:27,937 --> 00:36:31,190
ジェシーの大麻は
仕組まれたか

464
00:36:32,483 --> 00:36:34,401
事件は関連してる

465
00:36:40,115 --> 00:36:43,452
ジョーイとジェシーは
売人仲間か？　　　　

466
00:36:44,119 --> 00:36:47,122
そんな情報は入ってません

467
00:36:47,248 --> 00:36:53,879
２つの事件は関連していて
警察が隠ぺいした可能性が

468
00:36:56,632 --> 00:37:00,219
ジョーイの事件を
正式に捜査する　

469
00:37:00,511 --> 00:37:02,263
関連を調べろ

470
00:37:02,388 --> 00:37:03,138
了解

471
00:37:03,222 --> 00:37:05,057
応援を送るか？

472
00:37:05,182 --> 00:37:07,434
慎重に対応するため―

473
00:37:09,812 --> 00:37:12,481
２人の方がよいかと

474
00:37:13,524 --> 00:37:15,985
分かった　報告を待つ

475
00:37:16,485 --> 00:37:18,696
２人ともよくやった

476
00:37:18,821 --> 00:37:19,446
はい

477
00:37:19,530 --> 00:37:20,530
どうも

478
00:37:21,198 --> 00:37:21,949
やった

479
00:37:22,032 --> 00:37:23,200
お手柄だ

480
00:37:29,832 --> 00:37:31,500
大きな前進だ

481
00:37:32,042 --> 00:37:33,335
お祝いしよう

482
00:37:35,587 --> 00:37:36,672
どうやって？

483
00:37:55,816 --> 00:37:56,984
悪くない

484
00:38:02,906 --> 00:38:04,450
聞いていいか？

485
00:38:04,575 --> 00:38:07,161
望む答えじゃないかも

486
00:38:08,370 --> 00:38:09,371
どうも

487
00:38:09,830 --> 00:38:14,877
経験豊富な君なら
他の仕事も選べたはずだろ？

488
00:38:15,419 --> 00:38:17,129
依頼が来たから

489
00:38:18,297 --> 00:38:20,507
埋め合わせでは？

490
00:38:21,050 --> 00:38:22,301
何の？

491
00:38:23,052 --> 00:38:24,970
少年の件だよ

492
00:38:25,888 --> 00:38:30,267
責任は 誤って〝銃だ〟と
叫んだ先輩にある

493
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
君じゃない

494
00:38:33,979 --> 00:38:38,901
あの事件の埋め合わせなのか
分からない

495
00:38:41,153 --> 00:38:43,405
でも毎日 考えるわ

496
00:39:05,594 --> 00:39:08,764
立って　一緒に踊るわよ

497
00:39:13,769 --> 00:39:15,604
ブルースで踊れない

498
00:39:18,482 --> 00:39:21,276
いいじゃない　こっち来て

499
00:39:55,978 --> 00:39:57,062
もう疲れた

500
00:39:57,146 --> 00:40:00,441
いいだろ　もっと踊ろうぜ

501
00:40:00,524 --> 00:40:01,817
離してよ

502
00:40:01,942 --> 00:40:04,445
彼女は嫌がってるだろ

503
00:40:04,945 --> 00:40:06,488
お前の女か？

504
00:40:06,822 --> 00:40:09,908
お前の女ではない　どけよ

505
00:40:10,659 --> 00:40:11,827
強気だな

506
00:40:12,619 --> 00:40:16,915
大人の問題に口を出すと
ケガするぞ

507
00:40:17,166 --> 00:40:21,628
あんたみたいな軟弱より
彼の方が大人よ

508
00:40:25,883 --> 00:40:28,677
とんだイカれ女だな

509
00:40:29,928 --> 00:40:30,928
行くぞ

510
00:40:42,900 --> 00:40:44,276
正気かよ

511
00:41:07,341 --> 00:41:10,719
相手の男は
かなりマッチョだった

512
00:41:10,802 --> 00:41:12,888
俺が負けるとでも？

513
00:41:13,555 --> 00:41:16,975
そのキレイな顔に
傷がついちゃう

514
00:41:18,060 --> 00:41:20,521
相棒だから助けないと

515
00:41:21,355 --> 00:41:22,606
そうね

516
00:41:26,902 --> 00:41:28,570
いい仕事をした

517
00:41:29,905 --> 00:41:30,989
ああ

518
00:41:50,259 --> 00:41:51,843
また明日な

519
00:41:54,346 --> 00:41:56,682
ええ　明日の朝に

520
00:42:16,910 --> 00:42:19,955
暗闇の中にも真実はある

521
00:42:21,164 --> 00:42:24,876
友達や仲間に見捨てられても…

522
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
歓迎するわ

523
00:42:39,057 --> 00:42:43,103
仲間に見捨てられても
真実は存在する

524
00:42:43,395 --> 00:42:46,148
口にしなければ聞こえない

525
00:42:46,398 --> 00:42:50,611
向き合うには勇気が要る

526
00:42:50,902 --> 00:42:53,697
語るには勇気が要る

527
00:42:54,489 --> 00:42:57,200
生きるには勇気が要る

528
00:42:58,285 --> 00:43:00,996
だが真実は勝つのです