Negli episodi precedenti…
Il tenente Breeland ha trovato marijuana nel veicolo.
- L'avete mandato a prendere l'erba. - No.
Volevamo fare un barbecue ed è andato a prendere la carne.
Rapporto tossicologico di Jesse Carr. Non c'è traccia di marijuana.
Breeland ha detto a Shameeka di tacere sull'omicidio. Perché?
Sto cercando di capire perché un ex poliziotta
che ha ucciso un ragazzo inerme e l'ha passata liscia ora indaga su di noi.
Do solo la caccia ai cattivi.
Beck è un bravo poliziotto.
Dobbiamo lavorare su entrambi i casi.
Jesse e Joey.
Il sindacato ti vuole mollare.
Non ti perdonano quello che hai detto.
Questa prigione porterà migliaia di nuovi lavori in questo Stato.
Lui è Shawn, il figlio minore.
Grazie della visita.
Cosa vuole veramente?
Voglio che anche lei serva la comunità.
Cory è scomparso.
- Da quando? - Da quando ha parlato con lei.
Pensavo fosse qui per Jesse Carr.
Perché indagate Joey Campbell?
Cory?
Ehi.
Procedere per 500 metri fino alla Route 74 est.
Girare a sinistra tra 400 metri.
Digli quello che hai detto a me.
Tornavo a casa dopo aver giocato ai videogiochi dal mio amico.
Andavo veloce, erano le 22 e avevo detto ai miei che sarei tornato alle 21.
D'improvviso è sbucata una macchina,
che inseguiva Joey.
Era una berlina della polizia, credo.
L'hanno bloccato contro un muro, sono scesi
e l'hanno buttato a terra.
Era sdraiato lì e urlava: "Chiamate mia madre!
Qualcuno chiami mia madre!"
In continuazione.
All'inizio sembrava arrabbiato ma poi credo che stesse piangendo.
E poi?
Un uomo bianco più vecchio, in tenuta militare nera,
è uscito dall'auto con le manette.
Joey chiamava la madre e non si faceva ammanettare.
Poi il vecchio gli ha sparato.
È calato il silenzio.
- E dopo? - Non lo so.
Sono scappato via.
- Ti hanno visto? - Non credo.
Ma due settimane dopo hanno cercato di investirmi.
O perché sanno che li ho visti o perché mi hanno visto parlare con lei.
L'abbiamo nascosto perché non sapevamo che fare.
A Gate Station non si va dalla polizia a fare la spia sulla polizia.
Almeno li hai visti bene?
I poliziotti no, ma il vecchio sì.
Se lo vedessi, sapresti riconoscerlo?
Sì.
Se le stelle non brillano nel buio
Dove andiamo?
Rimaniamo aggrappati al sogno?
Dove andiamo?
Non è più un'ipotesi.
La polizia ha ucciso Joey Campbell
e ha insabbiato tutto.
Dobbiamo aprire il caso.
- Non ancora. - Ma che stai dicendo?
Qui non si tratta di accusare un singolo agente di aver ucciso un bianco.
Stiamo accusando un dipartimento intero.
In questa città è come fare un colpo di stato.
Dobbiamo verificare la credibilità del testimone.
- Dobbiamo avere pazienza. - La mia pazienza è finita.
Ci scusi se la contattiamo così tardi, signore.
Sarà urgente. Sentiamo.
C'è un ragazzo di 17 anni che dice
di aver visto uccidere Campbell.
Conosco il caso. Quanto tempo fa è stato ucciso?
Sei settimane fa.
E decide di parlare adesso?
Temeva per la sua vita.
Allora perché adesso?
Lo zio mi ha portato da lui, per parlare. Pensava fosse il momento giusto.
Cosa ha detto?
Due agenti del dipartimento
tenevano fermo Joey Campbell mentre un altro,
una specie di comandante più anziano, gli ha sparato.
Il testimone non ha visto le facce degli agenti,
ma è convinto di poter riconoscere l'assassino.
Che mi dite di questo testimone?
Mai avuto problemi con la legge.
- Va a scuola? - Si è ritirato ma conta di tornare.
- Afroamericano? - Sì, signore.
In una città divisa dall'odio razziale,
un afroamericano dice che dei poliziotti che non ha visto hanno ucciso un ragazzo?
Qualcuno lo può confermare?
No, ma pensiamo che il testimone sia credibile.
- Lo terrò a mente. - A mente, signore?
Tutto qui?
Sì, signor Terry. È tutto qui.
Comincio a chiedermi se stiate facendo fatica
a concentrarvi sul caso che vi ho assegnato.
Stiamo facendo progressi sul caso di Jesse Carr.
Non avendo video o testimoni a disposizione
stiamo indagando in diverse direzioni.
- Aggiornatemi entro venerdì. - Sì.
Nel frattempo vorremo mettere il potenziale testimone in protezione.
C'è motivo di temere per la sua sicurezza.
Lo prenderò in considerazione.
Che cavolo?
- Non ti muovere. - Ragazzi?
- Jay! - Kerry, non ti muovere!
Stai qui.
GUARDIA ASSASSINA
Lasceremo una pattuglia qui fuori
finché non si saranno calmate le acque.
Grazie, signore, ma non ce n'è bisogno.
Non te lo sto chiedendo. Ci prendiamo cura dei nostri.
Non si direbbe, signore.
Scusa?
Mi hanno messo dietro una scrivania.
Il sindacato mi ha abbandonato.
Se il responsabile fosse stato qui fuori quando sono uscito armato,
gli avrei sparato, come avrebbe fatto qualsiasi altro poliziotto.
Ma cosa mi sarebbe successo, poi?
- I vicini hanno visto qualcosa? - No, signore. Niente.
DA DABNEY CUCINA SOUL
- Ne vogliamo parlare? - Di cosa?
"Te l'avevo detto."
Ti ho detto che non avrebbe aperto un'indagine
sulla parola di un ragazzo contro un intero dipartimento.
Avremmo dovuto avere più elementi prima di andare dal capo.
- Ho seguito il mio cuore. - Hai seguito il tuo ego.
Hai finito?
Sono l'unica persona che sta dalla tua parte…
- Ho capito. - Sicuro?
Perché anche io ho bisogno di te.
Che facciamo?
I ragazzi ti hanno detto che Jesse stava andando a comprare la carne.
Ma aveva della marijuana nel portaoggetti.
Rintraccerò chi spaccia droga all'università.
Devi richiedere i verbali d'arresto degli ultimi tre mesi.
- Cosa stiamo cercando? - Non lo so.
Vediamo cosa viene fuori.
Non si tratta più solo di Jesse e Joey.
Tutto il dipartimento è coinvolto.
- Che classe. Devi essere Brady. - Chi lo vuole sapere?
Alzati.
Corre voce che qua l'erba la vendi tu.
Ma non sono qui per arrestarti. Chiedimi perché.
- Perché? - Voglio sapere di Jesse Carr.
Sapere cosa?
L'erba che aveva quando è stato ucciso, era tua?
- Jesse non si sballava. - Come lo sai?
Questo è il mio lavoro.
C'è qualcuno nel quartiere che fa da tramite per Jesse o i confratelli?
Se volevano l'erba, perché andare a prenderla nel quartiere?
La mia roba è buona.
Dammene 20.
Signor Terry.
Mi servono i verbali d'arresto degli ultimi 90 giorni.
Voglio le copie originali cartacee, non quelle digitali.
Cos'è, una perquisizione?
È un'indagine governativa e la invito a collaborare.
- Ci vorrà qualche giorno. - Le do un'ora.
Giovanotto, deve imparare a parlare con la gente.
Mi sta dicendo di stare al mio posto?
Forse non ha alcun rispetto per i cittadini.
Ma che le piaccia o no, dovrà rispettare me.
Tua madre ed io stiamo ipotecando la casa.
Per coprire le tue spese legali.
No, papà.
Avete estinto il mutuo anni fa.
Mi affiderò a un avvocato d'ufficio.
Non pagherai per quel bianco,
così come loro non hanno pagato per uno dei nostri.
Sembra che pensi che l'abbia ucciso io.
Non è quello che intendevo.
Lo sai bene.
Devo tornare dentro.
Ti voglio bene.
Anch'io, ragazzo.
Signor Terry.
Se ha un minuto vorrei mostrarle qualcosa.
Dove state andando?
Si tratta di Joey!
Venga a vedere.
SONO ARMATO COSÌ SIETE MENO PERICOLOSI
Patente e libretto.
Ecco a lei. Che ho fatto?
Non indossa la cintura.
E se n'è accorto da laggiù?
Scendete dalla macchina. Tutti quanti.
Giratevi e mettete le mani dietro la testa.
Adesso.
Li perquisisca.
- Cosa? - Non ho tempo per chiamare i rinforzi.
Tranquillo.
Toglimi le mani di dosso.
Ho detto di non toccarmi.
Ehi, quello è mio figlio!
L'idiota dovrebbe avere più buon senso. Alzati.
Finisca pure.
Voltatevi.
Me li tenga d'occhio.
Ce l'ha la licenza per quest'arma?
La busta nel portaoggetti.
Le sembra a posto?
Sì.
Metta quella cintura allacciata. Buona giornata.
Che perdita di tempo.
Che diavolo di problema ha? È un gioco per lei?
È lei a fare i giochetti, no?
Viene qui pensando di sapere tutto di questa città, di noi?
Forse so più di quello che crede.
Quella sensazione che ha provato poco fa,
quel senso di rabbia misto a paura che le opprime il petto,
è quello che provano tutti i giorni i miei agenti alle Case.
Devono tenere a bada gente che li odia.
Alla prima occasione quella gente potrebbe fargli del male.
Aggiunga anche questo alla lista delle cose che sa.
Forse la gente delle Case non odierebbe i suoi agenti
se non fossero degli assassini.
Questa è la sua opinione personale?
Stia attento a fare accuse che non può confermare.
Questo è un consiglio personale?
Benvenuti alla scuola media Lorton,
nei quartieri residenziali di Gate Station, nella Carolina del Nord.
Sono Shirlane Woods e sono onorata di moderare questa assemblea cittadina
nella quale parleremo del Programma Eamons per l'Istruzione.
Aiutatemi a dare il benvenuto alla governatrice Patricia Eamons.
Grazie!
Buonasera. Grazie.
- Tutto ok? - Sono un po' nervoso.
Andrà tutto bene. Basta che dici la verità.
Governatrice, ci parli della sua iniziativa.
Alcune scuole, come la scuola media West Gate, stanno chiudendo i battenti.
Perché hanno perso la loro certificazione.
E a pagarne le spese sono i bambini della comunità.
Con il mio programma, dedicheremo 3 milioni di dollari
non solo alla ristrutturazione
e alla formazione di insegnanti qualificati a West Gate,
ma anche in altre quattro scuole dello Stato.
Voglio ringraziare la pastora Janae Jones
per aver portato il problema alla mia attenzione,
insieme al giovanotto che ascolteremo tra poco.
Stiamo quindi creando una nuova e migliore
scuola media West Gate. I suoi studenti
adesso potranno scegliere.
Per adesso gli è stato detto di andare alla Jackson, a 24 chilometri da qui.
Questa rimarrà un'opzione.
Gli ex allievi della West Gate avranno poi l'opportunità di frequentare la Lorton.
Sta dicendo che i ragazzi delle Case verranno qui con l'autobus della scuola?
Sto parlando di dare ai ragazzi l'opportunità di imparare in un ambiente
senza classi sovraffollate.
È un'opportunità per reintegrare comunità divise fra loro.
Gli studenti della West Gate e della Lorton
ne beneficeranno oltremisura.
I contribuenti se ne accorgeranno?
Non pagheranno un centesimo. La mia iniziativa è finanziata privatamente.
- Da chi? - Arlen Cox e il suo gruppo finanziario.
…pagata da Penn Moder, candidato a governatore della Carolina del Nord.
La sicurezza dei nostri figli è della massima importanza.
Una volta eletto, continuerò a lavorare instancabilmente per una legislazione
come la proposta di legge dedicata a Jesse Carr.
Sono appena tornato dal motel di Cory.
Suo zio è irrequieto.
Cory è spaventato.
Ho fatto nuovamente richiesta di protezione. Ti farò sapere.
Com'è andata con lo spacciatore?
Giura che l'erba di Jesse non era la sua.
L'ho mandata a esaminare.
Quindi che ci facciamo qui?
Voglio ricostruire il giorno in cui Jesse è stato ucciso. Entrare nelle loro teste.
Tu sei Jesse.
Va bene.
A cosa stai pensando?
Il supervisore scolastico nero mi ha picchiato.
La confraternita rompe
e mi mandano nel quartiere a prendere la carne o l'erba o chissà cosa
e sono incavolato.
E hai anche bevuto.
L'ultima cosa che mi serve è essere fermato da un nero.
Sono l'unico poliziotto nero del dipartimento.
Vedo un ragazzo bianco nel quartiere.
La cosa non mi torna. Ti faccio accostare e ti chiedo la patente.
Secondo Beck, non collaboro.
Perché non dovresti farlo?
Ho bevuto troppo.
No, se fossi stato ubriaco l'avrei capito.
- L'avrei scritto nel rapporto. - Ok.
Allora perché non avevi motivo di fermarmi.
L'hai fatto per motivi razziali. Te lo dico e non ti do la patente.
E io ti dico di uscire dalla macchina.
Poi succede qualcosa e tu mi spari.
Il punto è, pensi di aver fatto
la cosa giusta o stai cercando una scusa?
A cosa pensi?
Spero di non aver tolto la vita a una brava persona…
con un futuro, una famiglia, degli amici.
Mi chiedo cosa avrei potuto fare diversamente.
Poi arriva Breeland, giusto?
Trova l'erba nell'auto.
Breeland è il primo ad arrivare sulla scena quando Jesse viene ucciso.
Ho trovato questo nel rapporto.
"Breeland, il primo sulla scena a segnalare l'omicidio di Joey Campbell."
- Coincidenze? - Forse no.
Forse è la chiave per aprire un'indagine su Joey.
Quel tipo si è arroccato. Non ci dirà nulla.
Lo faremo parlare noi.
Dobbiamo solo dargli un motivo.
Senza offesa per questi ragazzi la cui scuola è stata chiusa.
Da quanto ho sentito, uno dei motivi della perdita della certificazione
sta nella violenza dilagante.
Questo è il quartiere
dove quello spacciatore, di cui tutti parlano, è stato ucciso.
West Gate è stata chiusa
perché non rispettava i criteri di sicurezza
e gli allievi hanno un basso rendimento.
Una scuola con classi di 35-40 allievi, con un solo insegnante
avrà sempre un rendimento basso.
Non potete etichettare tutti gli allievi afroamericani
come dei gangster che invadono la città. Siete ignoranti e razzisti.
Il fatto che qualcuno ci demonizzi perché diciamo la verità, è razzista.
Non ci interessa il colore della pelle. Se vengono nella nostra comunità
dovremo installare i metal detector nelle scuole.
Vi sembra giusto per i nostri figli?
Signora, non vi serve il metal detector, ma mentalità più aperte.
- Con tutto il rispetto… - Aspetti.
Sono un genitore anch'io.
Voglio solo il meglio per mia figlia,
proprio come voi.
È la stessa cosa che vogliono i genitori della West Gate.
Governatrice, sarei d'accordo di accettare il suo piano
di accettare ragazzi dalle Case
se lei decidesse di mandare sua figlia adolescente
in una scuola vicino alle Case. Ci faccia vedere quanto è aperta.
Va bene.
Per favore, fate silenzio.
Fate silenzio.
Da questa parte, signora.
- Posso offrirle qualcosa? - No, grazie.
Tre mesi fa ha sporto denuncia contro il tenente Breeland.
Sono una delle poche nel quartiere a non avere paura di lui.
Lo accusa di aver ucciso suo marito.
Tutte le domeniche, mentre mio marito ed io andavamo in chiesa,
Breeland ci fermava senza motivo.
Era sempre alla ricerca di qualcosa.
È andata avanti per due mesi, circa.
Poi mio marito gli disse che ne aveva abbastanza.
Breeland lo arrestò e lo sbatté in prigione, per oltraggio
e resistenza a pubblico ufficiale.
Poche ore dopo uscì,
ma il mese successivo mio marito morì.
Sapete quanto è stressante
essere perseguitati una vita intera?
Un nero di 72 anni che deve ancora sopportare tutto questo?
- Che ne è stato della denuncia? - Niente di niente.
Sono al motel dal ragazzo.
Sono al sicuro.
Sai, hanno inventato questa cosa, forse la conosci.
Si chiama e-mail.
Dagli un'occhiata.
C'è un'altra invenzione che si chiama "baciami il culo".
Sì, quella la conosco.
Ho spedito una lettera a mia figlia.
Le note scritte a mano sono più intime.
Questo è vero.
LIBERATE L'AGENTE BECK
Dobbiamo parlarle.
- Sto per uscire di pattuglia. - Beh, dovrà aspettare.
Come descriverebbe il suo rapporto con Breeland?
È il mio comandante.
Ha collezionato tre denunce nell'ultimo anno.
Cosa volete sapere?
Se pensi che sia corrotto.
No, non lo penso.
Ma la prossima volta che volete parlare rivolgetevi direttamente al sindacato.
Vedo che sta salendo nei sondaggi
tra gli afroamericani e i bianchi con istruzione superiore.
Ma la sua base di operai bianchi
sembra favorire Penn Moder, il suo avversario.
Mi piace guardare ai sondaggi con una buona dose di cinismo.
Quella debacle all'assemblea cittadina di certo non le ha fatto bene.
Ma la spinta che daremo a quest'economia
metterà a tacere ogni critica nei suoi confronti. Craig?
Come d'accordo, riguardo all'Istituto di Correzione Cox,
Il Gruppo Finanziario Cox impiegherà appaltatori,
carpentieri, e fornitori di carta unicamente della Carolina del Nord.
Lo Stato prenderà il 50% delle entrate sulle schede telefoniche dei detenuti.
Inoltre, il Gruppo Finanziario Cox assumerà 400 dipendenti a tempo pieno.
- Ottimo. - Vorrei fare solo una modifica.
Invece dell'85% come tasso di occupazione delle carceri,
che abbiamo discusso in precedenza,
vorrei che lo Stato prendesse in considerazione un tasso dell'88%.
Così darei il consenso ad aumentare gli arresti, a sentenze più lunghe
a 30.000 dollari per detenuto?
Ma così potrebbe sostenere tranquillamente
il Programma per l'Istruzione…
Aspetti. L'avvocato aveva detto che avevamo un accordo.
Ha detto così.
- Ce l'abbiamo quasi, governatrice. - Abbiamo un problema.
La sua parola valeva qualcosa, Arlen.
Sono un uomo di parola.
E le ho dato la mia parola che avrei fatto di tutto per aiutarla
nella campagna per la sua rielezione.
Chi è stavolta?
Qualche vecchina ha detto che non le ho salvato il gatto?
Andiamo al sodo, tenente. Nella sala interrogatori.
Ve l'ho già detto. Non ci vengo in quella stanza come fossi un criminale.
Parliamo qui, allora.
Perché volete costruire un caso contro di me?
Stiamo indagando e dobbiamo farle qualche domanda.
Sparate pure.
È arrivato per primo sulla scena dell'omicidio di Jesse.
Tecnicamente è stato Beck il primo.
Ed è arrivato per primo anche quando è stato ucciso Joey Campbell.
Sempre al posto giusto nel momento giusto?
Significa essere un poliziotto competente.
Ho visto che ha qualche denuncia.
Qualcuno lo chiamerebbe maltrattamento e abuso di potere.
Due lati della medaglia.
È questo che insegna ai suoi agenti?
Beck ha imparato la discriminazione da lei.
Ultime notizie, la discriminazione vale sia contro i bianchi che i neri.
Avete visto i reclami contro di me
e ora pensate di conoscermi.
Non sapete quanti genitori vengono
a ringraziarmi perché gli tengo i figli in riga.
Mi sta veramente dicendo
che lei appartiene ai buoni?
Ho avuto un pessimo rapporto con mio padre.
Da ragazzino lo odiavo.
Qualche anno fa mi chiama per dirmi che ha il cancro
e che ha paura di doverlo affrontare da solo.
Mia moglie mi ha pregato di essere gentile. Ho pensato: "Al diavolo".
Così gli sto vicino durante la chemio e le sedute di radiazioni.
Qualche mese dopo, lui muore.
Per come aveva trattato mia madre,
per averla lasciata da sola a crescerci, ho creduto che fosse una persona cattiva.
Poi arrivo al funerale e tutta questa gente mi viene incontro
per dirmi che era la persona più buona del mondo.
Mi raccontavano storie su come li avesse aiutati,
su come fosse l'unico su cui potevano contare.
Quindi questo concetto di "buoni" e "cattivi"
non esiste più per me.
Il poliziotto perfetto, il cittadino modello, neanche loro esistono.
Non ci interessano agenti perfetti, ma che rispettino la legge.
Sa, non mi trova d'accordo.
A me sembra che uno di voi voglia farsi un nome
e che l'altro stia cercando di liberarsi dei propri demoni.
Volete fare i buoni?
Dovreste tornare a Washington,
dare la caccia a qualche politico corrotto,
e lasciarci fare i poliziotti in pace
per la gente di Gate Station.
Non siete dei nostri e non lo sarete mai.
Ehi, ragazzi!
- La pastora Janae ha richiamato. - Si tratta di Arlen?
Non le piace che il suo nome sia associato al Programma per l'Istruzione.
- Pensa sia in conflitto d'interessi. - Senza quei soldi non si fa niente.
Non c'è un altro modo per avere questa garanzia?
Sì, toglierli alle prigioni sovraffollate
invece di concedere rilasci anticipati.
Tu che ne pensi?
Penso che lei sia convinta che avere scuole migliori
ridurrà il bisogno di nuove prigioni.
E ha ragione.
Chiamami Arlen Cox.
I tuoi documenti sono alla Lorton.
Quando arriverai, domani, il tutor ti darà l'orario.
Non mi ascolti, mamma. Non ci voglio andare!
È fuori discussione.
Perché è fuori discussione?
Vuoi che dica la verità, giusto? Beh, la sto dicendo.
È una scuola per bianchi.
Anche se mi metti su quel bus,
non ci vado in quella scuola.
- Non ti devi preoccupare. - Forse tu no, ma io sì!
Non ci saranno più classi di 35 ragazzi, avrete tutti il vostro computer…
- Non mi interessa! - Dovrebbe interessarti, invece!
Questa scuola ti darà una possibilità.
La possibilità di non avere amici?
Di non finire come tuo fratello!
Ho già perso Joey. Non posso perdere anche te.
Non posso, Shawn. Ti prego.
Mi dispiace.
Ti prego.
Ci sono qua io.
- Ho visto l'assemblea online. - Sì? Che ne pensi?
Pessima mossa politica, mamma, ma per questo mi sei piaciuta.
Grazie, credo.
- Qualcuno diceva cose interessanti. - Chi?
La signora che ha detto che dovresti
iscrivermi alla scuola delle Case.
Non credo proprio.
- Perché no? - Primo, non è sicura.
Sei un'ipocrita.
Non sto dicendo che le persone sono pericolose, è il quartiere…
Un quartiere fatto di gente, un certo tipo di gente.
Vorresti dire che sono razzista?
- I liberali posso essere razzisti. - Non si tratta del colore della pelle.
Tuo padre ed io vogliamo darti la migliore educazione possibile.
Se penso che Shawn possa avere un'educazione migliore,
perché dovrei mandarci mia figlia?
Perché non puoi continuare a chiedere alla gente di cambiare
mentre tua figlia va in una scuola da 30.000 dollari l'anno.
Perché non cambiamo argomento?
Siamo cresciuti sperando
in un mondo migliore
dove siamo liberi di essere noi stessi
Come nessun altro.
Oh, l'innocenza di un bambino
La bellezza della vita
Ma questo sogno che avevamo
È controllato dalla paura
Vetri colorati di rosa
Vedo il mondo in tutta la sua gloria
Senza miseria e dolore
Attraverso vetri colorati di rosa
Dove il dolore svanisce
Un'immagine sublime
Ehi.
Che rischiara la giornata
Grazie.
- Dale Johnson. - Shawn Campbell.
- Mi aiuti a distribuirle? - Va bene.
Chi vuole la maglietta dei Bulldog?
Ne abbiamo ancora tante.
Qualsiasi cosa stia succedendo,
Breeland ne fa parte o sa chi c'è dietro.
Non ci ha dato molto su cui lavorare.
Che ci aiuti ad aprire il caso su Joey.
Andiamo.
- Dove andiamo? - Seguiamo l'erba.
Girano più di 600 varietà di marijuana nello Stato.
Quella trovata nell'auto di Jesse non corrisponde a quella dello spacciatore.
Ma è la stessa che è stata trovata su Joey Campbell.
E Jesse è stato ucciso a chilometri di distanza dal quartiere di Joey.
Vendono un'erba completamente diversa laggiù.
- Che vuoi dire? - Non lo so.
Jesse e Joey si conoscevano,
o compravano l'erba dallo stesso spacciatore…
o qualcuno ha messo l'erba di Joey nella macchina di Jesse.
Ad ogni modo, i due casi sono collegati.
Pensate che i due ragazzi lavorassero insieme
per vendere marijuana?
Se fosse così
lo sceriffo l'avrebbe già scoperto.
Quello che sappiamo è che i casi sono collegati,
sono entrambi morti e sembra che si tratti di un insabbiamento della polizia.
Aprite un'indagine su Joey Campbell.
Voglio sapere chi l'ha ucciso.
E che legame aveva con Jesse.
- Sì, signore. - Vi servono dei rinforzi?
La situazione è delicata.
Penso sia meglio se ce ne occupiamo solo noi due.
Come volete. Tenetemi aggiornato.
E… ottimo lavoro.
- Grazie, signore. - Grazie.
- Sì! - Finalmente!
Questa è una grande notizia.
Bisogna festeggiare.
Sai almeno come si fa?
Chiamami, baby
Amami come sai
Baby
Oh, ti amo bimba
Sì.
Vedo che ti diverti.
Sto strisciando, baby
Posso farti una domanda personale?
Attento, potrebbe non piacerti la risposta.
Grazie.
Lavori al DdG da abbastanza tempo per sceglierti i casi su cui lavorare.
- Perché proprio questo? - La giustizia chiama, io rispondo.
Pensavo volessi sistemare le cose.
Sistemare cosa?
Sai, quando hai sparato a quel ragazzo.
Se il tuo supervisore urla "pistola" per sbaglio, è colpa sua, non tua.
Non è colpa tua.
Non so se sto cercando di sistemare le cose.
Non lo so.
Ma ci penso ogni singolo giorno a quel ragazzo.
Andiamo, capo. Fammi vedere che sai fare.
Non so se riesco a ballare il blues.
Forza, muovi quel sedere.
Divento pazzo
Quando la mia piccola Che state guardando tutti
Se ne va via
Divento proprio pazzo
Quando la mia piccola se ne va via
Sono stanca, fratello.
- Dai, bella. - Grazie.
È da tanto che non ti danno una bella strapazzata.
Ho detto no, grazie.
Ehi, la ragazza ha detto: "No, grazie".
La ragazza o la tua ragazza?
Di certo non è la tua ragazza. Quindi schioda.
Schioda?
È così che i pivelli cercano rogna,
mettendo il naso nelle cose dei grandi.
Stai per scoprire quanto lui sia un uomo
e quanto tu sia un idiota.
Non mi ero reso conto che la tua tipa fosse pazza, amico.
Andiamo, fra.
Tu sei pazza.
Baby, sono felice di averti incontrata
Vieniti a sedere
Stavi per fare a botte con un tipo pompatissimo.
Perché, credi che non l'avrei sconfitto?
Non vorrei che ti rovinassi quel bel faccino.
Volevi sapere se ti avrei coperto le spalle.
Adesso lo so.
Siamo stati bravi, oggi.
Già.
Ci vediamo domattina?
Sì, a domani.
Anche nei momenti più bui risiede la verità.
Sì.
Quando amici e alleati vi abbandonano…
Siete i benvenuti.
Quando amici e alleati vi abbandonano, la verità rimane.
Se non la dite, potrebbe rimanere nascosta.
Ma finché avrete il coraggio di affrontarla,
finché avrete il coraggio di dirla,
finché avrete il coraggio di viverla,
la verità trionferà.