Anteriormente en "Fuego Abierto"...
El teniente Breeland encontró marihuana al registrar el vehículo.
- Y le enviasteis a por la hierba. - No. Votamos hacer una barbacoa
y Jesse se prestó voluntario para ir a por la carne.
El informe toxicológico de Jesse Carr.
No hay restos de marihuana en su organismo.
El teniente Breeland amenazó a Shameeka
para que guardara silencio por el homicidio de su hijo. ¿Por qué?
Intento entender por qué una antigua policía
que mató a un adolescente desarmado y no fue procesada
está ahora investigando policías. - Sólo voy a por los malos.
Creo que Beck es un buen poli en un mal departamento.
Tenemos que trabajar en ambos casos.
El de Jesse y el de Joey.
El sindicato de la policía te abandona.
No quieren que parezca que aprueban lo que dijiste.
Este correccional traerá miles de puestos de trabajo a este estado.
Éste es Shawn, mi hijo pequeño.
Gracias por venir a vernos, gobernadora.
¿Qué quiere en realidad?
Quiero que usted, gobernadora Eamons, también sirva.
Cory... nadie le ha visto.
¿Hace cuánto que ha desaparecido?
Desde que habló con usted.
Creía que estaba aquí por Jesse Carr.
¿Por qué está investigando a Joey Campbell?
¿Cory?
Hola.
Siga unos 300 metros
por la carretera 74 este.
En 600 metros gire a la izquierda.
Dile lo que me has contado.
Volvía a casa en bici desde la casa de un colega.
Iba rápido porque eran las 10
y le dije a mis padres que estaría en casa a las nueve.
Entonces, de repente, vi un coche por la calle, persiguiendo a Joey.
Era un sedán de la policía, creo.
Lo acorralaron contra un muro
y dos polis salieron y le tiraron al suelo.
Estaba allí gritando "Que alguien llame a mi madre".
Una y otra vez.
Al principio parecía cabreado, pero
al final parecía que estaba llorando.
¿Y qué pasó?
Un tío blanco, mayor, con ropa militar de color negro
salió del coche con las esposas.
Joey seguía gritando por su madre y no dejó que le esposara.
Entonces el viejo le disparó.
Todo se quedó en silencio.
¿Y qué pasó después?
No lo sé.
Me largué lo más rápido que pude.
- ¿Te vieron? - Creía que no.
Pero un par de semanas después intentaron atropellarme
bien porque sabían lo que había visto
o bien porque me vieron hablar con usted.
Le he estado escondiendo porque no sabíamos qué otra cosa hacer.
En Gate Station no puedes ir a la poli a chivarte de un poli.
¿Pudiste verlos bien?
A los polis no, sólo al viejo.
Si volvieras a verle, ¿lo reconocerías?
Sí.
Ya no es especulación.
El departamento del Sheriff asesinó a Joey Campbell
y están intentando encubrirlo.
Tenemos que llamar a los jefes y abrir el caso.
- Aún no. - ¿De qué coño hablas?
Si investigamos esto,
no iremos a por un solo agente que mató a un chico blanco.
Hablamos de todo el departamento del sheriff.
En este pueblo, es como tratar de derrocar un pequeño gobierno.
Tenemos que comprobar la credibilidad del testigo.
Tenemos que ser pacientes y seguir investigando.
Estoy harto de ser paciente.
Sentimos llamarle tan tarde, señor.
Seguro que es urgente.
Decidme.
Tenemos a un chico de 17 años que afirma ser testigo
del homicidio de Joey Campbell.
Conozco el caso.
- ¿Hace cuánto mataron a ese joven? - Seis semanas.
¿Y el testigo, de repente, tuvo un ataque de conciencia?
Cree que su vida está en peligro.
¿Y por qué hacerlo ahora?
Su tío le convenció para que me lo contara.
Creyeron que era el momento adecuado.
¿Qué os ha dicho?
Dos agentes del departamento del sheriff sujetaron a Joey Campbell
mientras un hombre mayor, probablemente algún tipo de oficial,
se acercó y le pegó un tiro.
El testigo no vio los rostros de los dos agentes,
pero confía en poder reconocer al hombre mayor.
¿Qué podéis contarme del testigo?
Nunca ha tenido problemas con la ley.
- ¿Va al instituto? - Lo dejó, pero pensaba volver.
¿Afroamericano?
Sí, señor.
¿En un pueblo racialmente dividido, un chico afroamericano afirma
que unos agentes a los que no puede identificar mataron a un chaval?
¿Alguien más corrobora esa historia?
No, señor, pero creemos que el testigo es creíble.
- Lo tendré en cuenta. - ¿"En cuenta", señor?
¿Eso es todo?
Sí, señor Terry, eso es todo.
Y empiezo a preguntarme si tiene dificultades
para centrarse en el caso que le han asignado.
Estamos progresando en el caso de Jesse Carr, señor.
Hemos estado trabajando sin videos ni testigos,
así que hemos investigado varios posibles escenarios.
- Informadme a finales de semana. - Sí, señor.
Mientras tanto, quisiéramos meter a este posible testigo
en un programa de protección.
Su preocupación por su seguridad parece genuina.
Lo tendré en cuenta.
¿Qué diablos...?
- Quédate aquí. - ¿Chicos?
¡Jay!
Kerry, quieta.
No te muevas.
Pondremos un coche patrulla aquí fuera
hasta que todo esto se calme.
Gracias, señor, pero no lo necesito.
No te lo pregunto.
Cuidamos de los nuestros.
Pues no lo parece, señor.
¿Disculpa?
Me ha puesto en una mesa.
El sindicato me ha abandonado.
Y si la persona que hizo esto estuviera fuera
cuando salí con mi arma, le habría disparado,
como haría cualquiera del cuerpo.
Pero, ¿qué me habría pasado entonces, eh?
¿Los vecinos han visto algo?
No, señor. Nada.
- ¿Por qué no lo sueltas de una vez? - ¿Qué?
El "te lo dije".
Te dije que no abriría una investigación
basándose en la palabra de un chaval contra la de todo el departamento.
Deberíamos haber conseguido algo más sólido antes de acudir al jefe.
- Actué de corazón. Culpa mía. - Actuaste con tu ego.
- ¿Has terminado? - Si no puedes escuchar
a la única persona que te está ayudando en todo esto...
- Entiendo. - ¿De verdad?
Porque necesito que tú también me ayudes.
¿Ahora qué?
Los chicos de la fraternidad te dijeron
que Jesse iba al barrio a por carne de barbacoa.
Pero tenía marihuana en su guantera.
Voy a localizar al camello de la universidad.
Tú tienes que solicitar al departamento
los registros de detenciones de los últimos tres meses.
- ¿Qué buscamos exactamente? - No lo sé.
Lo sabré cuando lo vea.
Ya no se trata de Jesse y Joey.
Se trata de todo el departamento del Sheriff.
Qué bueno, tú debes de ser Brady.
¿Quién quiere saberlo?
Levanta.
Se rumorea que si quieres hierba en el campus, hay que acudir a ti.
Pero no quiero detenerte. Pregúntame por qué no.
¿Por qué no?
Porque quiero saber algo de Jesse Carr.
¿Qué pasa con él?
La hierba que llevaba encima el otro día. ¿Se la pasaste tú?
- A Jesse no le iba este rollo. - ¿Cómo lo sabes?
Me gano la vida con esto.
¿Hay alguien de "Las Casas" que suministre
a Jesse o a sus hermanos de fraternidad?
Si querían hierba, ¿por qué iban a ir a ese barrio a por ella?
Mi material es tan bueno como cualquier otro.
Dame una de 20.
Señor Terry.
Necesito los registros de todas las detenciones
realizadas por este departamento los últimos 90 días.
No quiero copias digitalizadas, quiero las originales.
¿Qué es esto, una expedición de pesca?
Una investigación del gobierno. Le animo a colaborar.
- Tardaremos unos días. - Le doy una hora.
Jovencito, tiene que aprender a hablar con la gente.
Parece que dice que debo conocer mi lugar.
Tal vez no respete a los ciudadanos de esta comunidad
pero le guste o no, me respetará a mí.
Tu madre y yo vamos a pedir un préstamo con la casa como aval.
Tendremos suficiente para cubrir tus tasas legales.
Papá, no. No.
Pagasteis la casa hace años.
Prefiero arriesgarme con un abogado de oficio.
No vas a caer por ese chico blanco,
del mismo modo que ellos no caen cuando matan a uno de los nuestros.
Lo dices como si creyeras que lo asesiné, papá.
No quería decir eso.
Ya lo sabes.
Tengo que volver.
Te quiero.
Te quiero, hijo.
¡Señor Terry!
Si tiene unos minutos... quisiera enseñarle algo.
Venga a echar un vistazo.
Carné y papeles.
Aquí está.
- ¿Qué he hecho? - No lleva el cinturón.
¿Y pudo verlo desde tan lejos?
Salgan del vehículo.
Todos.
Dense la vuelta y pongan las manos sobre la cabeza.
Ahora.
Regístrelos.
¿Qué?
No tengo tiempo para pedir refuerzos.
Tranquilo.
Quítame las manos de encima.
Que no me toques, ¿vale?
Eh, es mi hijo.
Pues el idiota de su hijo debería tener sentido común. Arriba.
Acabe.
Dense la vuelta.
Vigílelos.
¿Tiene permiso para esta arma?
En un sobre en la guantera.
¿Le parece correcto?
Sí.
Pónganse el cinturón.
Que tengan un buen día.
Qué pérdida de tiempo.
¿Cuál es su puto problema?
¿Esto es un juego para usted?
Ustedes son los de los juegos, ¿no?
Vienen aquí como si lo supieran todo sobre este pueblo,
sobre nosotros. - Tal vez sepa más de lo que piensa.
Eso que ha sentido, ese miedo,
esa opresión del pecho
es lo que mis agentes sienten todos los días en "Las Casas".
Protegen a gente que los odia.
Si tuvieran la ocasión, algunos incluso les harían daño.
Añada eso a las cosas que ya sabe.
Tal vez la gente de "Las Casas" no odiarían tanto a sus agentes
si no mataran a gente inocente.
¿Es su opinión personal o profesional?
Tenga cuidado antes de hacer acusaciones que no puede demostrar.
¿Es su consejo personal o profesional?
Bienvenidos al instituto Lorton, situado a las majestuosas afueras
de Gate Station, Carolina del Norte.
Soy Shirlane Woods y tengo el honor de moderar esta asamblea
donde discutiremos la nueva "iniciativa de Educación Eamons".
Por favor, démosle la bienvenida a la gobernadora Patricia Eamons.
Gracias.
Buenas tardes.
Muchas gracias.
- ¿Estás bien? - Estoy nervioso.
Lo harás bien. Tú sé sincero,
¿vale?
Gobernadora, quisiéramos que nos contara más de su iniciativa.
Institutos como el West Gate están cerrando
porque han perdido su homologación.
Y la gente que lo sufre son los chicos de esa comunidad.
Por tanto, bajo mi iniciativa, invertiremos 3 millones de dólares
no sólo en preparar y formar educadores cualificados
para West Gate, sino para los otros cuatro institutos del estado.
Quiero darle las gracias a la Pastora Janae Jones
por hablarme de esta crisis
y también al joven al que oirán hablar después.
Mientras creamos un nuevo y mejorado instituto West Gate,
los alumnos que iban a ese instituto tendrán elección.
Ahora mismo, les han dicho que irían al instituto Jackson Junior,
a 25 km de distancia. Ésa seguirá siendo una opción.
Sin embargo, los alumnos de West Gate
también tendrán la ocasión de acudir a Lorton.
¿Entonces habla de enviar a chicos de "Las Casas" a este instituto?
Hablo de dar a los chavales una oportunidad
de aprender en un entorno sin clases saturadas.
Es una oportunidad para unir a dos comunidades divididas.
Los alumnos de West Gate y los de Lorton
se beneficiarán mucho más de lo que creemos.
Los contribuyentes tendrán que asumir los costes.
Los contribuyentes no podrán ni un centavo.
Mi iniciativa se financia con fondos privados.
- ¿De quién? - Arlen Cox y el Grupo Económico Cox.
Financiado por Penn Moder,
que se presenta al cargo de Gobernador de Carolina del Norte.
La seguridad de nuestros jóvenes es de crucial importancia.
Si me eligen como gobernador, trabajaré de forma incansable
para promulgar leyes como la ley "Jesse Carr, llama primero".
Vengo del motel de Cory.
Su tío está alterado.
Cory tiene miedo.
Enviaré otra solicitud de protección. Te informaré.
¿Qué tal te fue con el capo de la uni?
Jura que la hierba de Jesse no era suya.
He llevado su material al laboratorio para analizarlo.
¿Y qué hacemos aquí?
Quiero repasar qué pasó el día que Jesse fue asesinado.
Entrar en sus cabezas.
Tú serás Jesse.
De acuerdo.
¿En qué piensas?
Un orientador negro me ha dado una paliza.
Los de mi fraternidad me humillan y me han enviado al barrio
a por carne o hierba, o lo que sea, y estoy cabreado.
Y te has tomado una copa o dos.
Sí, lo último que necesito es que me pare un poli negro.
Soy el único hermano del departamento.
Veo a un chico blanco en este barrio.
No me cuadra. Te paro, te pido el carné.
Según Beck, yo no obedezco.
¿Por qué no? ¿Por qué no obedeces?
- Porque estoy demasiado borracho. - No.
Si estuvieras tan borracho yo lo vería, estaría en mi informe.
Vale, porque sé que me has parado por nada.
Puro racismo.
Así que te lo hago saber y me niego a enseñarte mi carné.
Te digo que salgas del coche.
Entonces pasa algo y me disparas.
La pregunta es: ¿Crees que hiciste lo correcto o...
estás pensando en cómo cubrirlo?
¿En qué piensas?
Espero que la vida que he arrebatado no sea la vida de alguien bueno
con un buen futuro o con familia y amigos.
Me pregunto qué diablos podría haber hecho de otro modo.
Entonces llega Breeland, ¿no?
Encuentra hierba en la guantera.
Sí, eh... Breeland fue el primer agente en el escenario
cuando Jesse fue asesinado.
He encontrado esto en el informe policial.
Calvert Breeland,
el primer agente que informó del homicidio de Joey Campbell.
- ¿Coincidencia? - Tal vez no.
Tal vez él sea la clave para reabrir el caso Joey.
Ese tío ha levantado un muro. No nos dirá nada.
Su muro caerá.
Sólo tenemos que conseguir que quiera hablar.
No pretendo ofender a esos chicos
a los que les cierran el instituto pero según tengo entendido
uno de los motivos por los que perdió su homologación
fue por un aumento de la violencia.
Hablamos del barrio donde mataron a ese camello
por el que protesta todo el mundo.
Cierran West Gate porque el edificio no cumplía las normas de seguridad
y los alumnos obtenían malas notas.
Un instituto con 35 o 40 alumnos por clase
y un sólo profesor, siempre rendirá mal.
Y no podemos decir que todos los alumnos afroamericanos
son un grupo de gánsteres que vienen a nuestro pueblo.
Eso es ignorante y racista.
El hecho de que alguien nos demonice
por decir la verdad es racista.
No nos importa su color.
Si esos chicos vienen a nuestra comunidad,
tendremos que instalar detectores de metales en el instituto.
¿Es ése el entorno que queremos para nuestros hijos?
Señora, no necesitará un detector de metal, necesita abrir su mente.
- Con el debido respeto... - No, no, espere un segundo.
También soy madre. Quiero lo mejor para mi hija,
igual que ustedes quieren lo mejor para sus hijos.
Es lo mismo que quieren los padres de West Gate.
Gobernadora, estaré dispuesta a apoyar su plan
de traer chicos de "Las Casas" si usted está dispuesta
a enviar a su hija adolescente a un instituto cerca de "Las Casas".
Muéstrenos lo abierta de mente que es usted.
Vale, vale, vale, vale, por favor, tranquilos.
Tranquilos. ¿De acuerdo?
Por aquí, señora.
- ¿Le traigo algo? - No, estoy bien, gracias.
Hace tres meses
presentó una denuncia contra el teniente Breeland.
Soy una de las pocas personas del barrio que no le tienen miedo.
En su denuncia afirma que mató a su marido.
Cada domingo, cuando mi marido y yo íbamos a la iglesia,
Breeland nos paraba sin motivo,
siempre buscando algo.
Estuvimos así dos meses.
Luego mi marido le dijo que ya era suficiente.
Breeland le detuvo y le metió en la cárcel
por "negarse a obedecer y amenazar a un agente".
Salió pocas horas después, pero
un mes más tarde
mi marido murió.
¿Saben lo estresante que es
que te acosen toda tu vida?
¿Un hombre de color de 72 años tratando con esa porquería?
¿Qué pasó con la denuncia?
No hicieron nada.
Estoy en el motel del chico.
Están a salvo.
¿Sabes? Hay un invento superguay que tal vez conozcas,
se llama email.
Deberías probarlo.
Hay otro invento llamado "bésame el culo".
Sí, creo que lo conozco.
Le estaba enviando una carta a mi hija.
Las cartas manuscritas son más personales.
Eso es verdad.
Necesitamos unos minutos de su tiempo.
Ahora tengo patrulla.
Tendrá que esperar.
¿Cómo describiría su relación con Breeland?
Es mi oficial al mando.
El año pasado se presentaron tres denuncias contra él.
¿Y qué quieren saber exactamente?
Queremos saber si cree que es corrupto.
No. No lo creo.
Pero la próxima vez que quieran hablar,
llamen a mi representante sindical.
Veo que tus cifras han subido entre afroamericanos
y blancos con educación universitaria.
Pero tu base de votantes blancos de clase obrera
prefiere a Penn Moder, tu rival.
Suelo tratar las encuestas con una saludable dosis de cinismo.
No te hiciste ningún favor con esa debacle en el ayuntamiento.
Pero el impulso que le daremos a esta economía
acallará a todos sus críticos. ¿Craig?
Tal y como se acordó, en cuanto al correccional Cox,
el grupo económico Cox solo utilizará contratistas,
trabajadores y suministradores del estado de Carolina del Norte.
El estado también se llevará el 50 % de los beneficios
de las tarjetas telefónicas de los presos.
Además, el grupo económico Cox
contratará a 400 empleados a tiempo completo.
- Suena bien. - Quisiera hacer un cambio.
En lugar del 85 % de ocupación carcelaria que habíamos
acordado previamente,
quisiera que el estado considerara
la noción de llegar al 88 %.
También estaría accediendo a incrementar las detenciones
a condenas más largas a 30 000 dólares por preso.
Pero podrá sufragar completamente el proyecto de educación...
Alto, alto, alto, su abogado dijo que teníamos un trato.
Dijo que teníamos un trato.
Casi tenemos trato, gobernadora.
Tengo que pensarlo.
Recuerdo cuando tu palabra significaba algo, Arlen.
Soy un hombre de palabra
y te di mi palabra de que te ayudaría todo lo posible
en tu reelección.
¿Quién ha sido esta vez?
¿Una vieja que dice que no le bajé el gato de un árbol?
Vamos al grano, teniente. Venga a la sala de interrogatorios.
Ya se lo he dicho.
No entraré en esa sala como un delincuente por nadie.
Pues lo haremos aquí.
Intenta montar un caso contra mí, ¿por qué?
Estamos investigando algunas cosas.
- Tenemos preguntas. - Disparen.
Usted fue el primer agente en el escenario cuando mataron a Jesse.
Técnicamente, el primero fue Beck.
También fue el primer agente en llegar
cuando mataron a Joey Campbell.
¿Cómo se encuentra siempre en el lugar correcto
en el momento adecuado?
Se llama "ser un policía competente".
He leído varias denuncias contra usted.
En algunas describen que se dedica a acosar a la gente
y al abuso de poder. - Hay cosas buenas y malas.
¿Es eso lo que enseña a sus agentes, entrenador?
¿Beck aprendió racismo de usted?
¿Saben qué?
Hay racismo contra gente blanca y contra gente de color.
Han oído algunas denuncias contra mí
y quieren creer que saben cómo soy.
No tienen ni idea de la cantidad de madres y padres que vienen
para darme las gracias por ayudar a mantener a sus hijos a raya.
¿De verdad me está diciendo a la cara
que se cree usted uno de los buenos?
Tuve una relación jodida con mi padre.
De pequeño le odiaba.
Hace unos años me llamó diciéndome que tenía cáncer
y que tenía miedo de pasar por ello solo.
Mi mujer me pidió que fuera amable, así que pensé: "¿Qué diablos?".
Y pasé por todo con él, la quimio y la radio,
y unos meses después murió.
Por cómo trató a mi madre,
por cómo la abandonó y nos tuvo que criar sola,
siempre pensé que era un mal tío.
Luego fui a su entierro y varias personas se me acercaron diciéndome
que era el mejor tío del mundo
contándome historias de cómo los ayudó,
de que él fue el único que estuvo ahí cuando nadie más estuvo.
Así que, esta noción de "buenos y malos"
no existe para mí.
El poli perfecto, los ciudadanos perfectos, tampoco existen.
No queremos perfección, queremos agentes que cumplan la ley.
¿Saben? Ésa no es la impresión que dan.
Uno de ustedes parece estar intentando hacerse famoso
y la otra parece estar intentando librarse de sus demonios.
¿Quieren ser de los buenos?
Pues vuelvan a Washington,
persigan a algún político corrupto
y déjennos seguir protegiendo a la gente de Gate Station.
Ustedes no encajan aquí y nunca encajarán.
Hola, chicos.
- Teniente. - Hola, teniente.
La pastora Janae ha vuelto a llamar.
¿Es por Arlen?
Está enfadada por haber vinculado su nombre a la iniciativa de educación.
Cree que hay un conflicto de intereses.
Sin su dinero, no pasará.
¿No hay otro modo de conseguirlo?
Sacar a presos de las saturadas prisiones estatales
en lugar de garantizar liberaciones tempranas.
¿Qué opinas?
Creo que usted cree que mejores institutos
reducirán la necesidad de más cárceles.
Y creo que tiene razón.
Por favor, llama a Arlen Cox.
Lorton tiene tu expediente.
Cuando vayas mañana, tu orientador te dará el horario de clases.
No me has oído, mamá. No quiero ir a ese instituto.
No pienso discutirlo.
¿Cómo que no piensas discutirlo?
Quieres que diga lo que siento, ¿no? Pues ya lo hago.
No pienso ir a ese instituto de blanquitos.
Aunque me subas a ese autobús,
no iré a un instituto donde todos nos odian.
No tienes que preocuparte por esa gente.
Tal vez tú no, pero yo sí.
No habrá 35 críos por clase.
Todos tendréis vuestro propio ordenador.
- ¡Todo eso me da igual! - Pues que no te dé.
Ese instituto te dará una oportunidad.
¿Una oportunidad de qué? ¿De no hacer amigos?
¡De no acabar como tu hermano!
Ya perdí a Joey. No puedo perderte a ti.
No puedo.
No puedo. Shawn, por favor.
Por favor, lo siento, lo siento.
Por favor.
Ya está. Ya está.
He visto la asamblea online.
¿Sí? ¿Y qué tal?
Una mala maniobra política, mamá. Pero es lo que hace que sea guay.
Gracias, creo.
Pero una persona tenía razón.
¿Quién?
La señora que dijo que deberías ser lo bastante abierta de mente
como para dejarme ir a un instituto al lado de "Las Casas".
- Sí, de eso nada. - ¿Por qué no?
- Para empezar, no es seguro. - Eres una hipócrita.
No digo que la gente sea peligrosa. Digo que el barrio...
Ese barrio está hecho de gente, de cierto grupo de gente...
¿Qué insinúas? ¿Qué soy racista?
Los liberales también pueden ser racistas, mamá.
No se trata de color, Katie.
Tu padre y yo queremos darte la mejor educación posible.
Si creo que los chicos como Shawn deben tener una educación mejor,
¿por qué iba a enviar a mi propia hija allí?
Porque no puedes pedirle a la gente que tenga paciencia con los cambios
cuando tu propia hija va a un instituto de 30 000 dólares al año.
¿Y qué tal si cambiamos de tema?
Hola.
- Gracias. - Dale Johnson.
- Shawn Campbell. - ¿Me ayudas a repartirlas?
Vale.
¿Quién quiere camisetas de los bulldogs?
Tengo más camisetas de los Bulldogs si alguien las quiere.
Dame una.
Pase lo que pase, Breeland está en el centro de todo,
o sabe quién está.
No nos ha dado mucho con lo que trabajar.
No estamos más cerca de abrir el caso de Joey.
Ven.
¿A dónde vamos?
A seguir la hierba.
Hay más de 600 variedades de marihuana en el estado.
La hierba que encontraron en la guantera de Jesse
no coincide con la del traficante de la uni.
Pero es la misma marihuana que le encontraron a Joey Campbell.
Aunque Jesse fue asesinado a 6 km del barrio de Joey.
Y a pesar de que allí venden un tipo de maría totalmente distinta.
- ¿Qué insinúas? - No lo sé.
O Jesse y Joey se conocían
o le compraron hierba al mismo traficante,
o alguien plantó la hierba de Joey en el coche de Jesse.
De un modo u otro, ambos casos están relacionados.
¿Pensáis que Joey Campbell y Jesse Carr
trabajaban juntos vendiendo marihuana?
Si tuvieran un negocio así activo,
creemos que el departamento del sheriff lo habría descubierto.
Lo que sabemos es que ambos casos están relacionados,
ambos chicos están muertos.
Y parece que la policía lo está encubriendo.
Abrid el caso de Joey Campbell. Quiero saber quién lo mató.
Y quiero saber qué relación tenían él y Jesse.
- Sí, señor. - ¿Necesitaréis apoyo extra?
Es una situación delicada.
Creemos que debemos encargarnos sólo nosotros dos.
Como queráis. Mantenedme informado.
Y buen trabajo.
- Gracias, señor. - Gracias.
- ¡Sí! - Por fin.
Esto es grande, ¿eh?
Hay que celebrarlo.
¿Sabes cómo?
Sí.
Te entiendo.
¿Te importa si te hago una pregunta personal?
Cuidado, tal vez no te guste la respuesta.
- Aquí tenéis. - Gracias.
Llevas trabajando en justicia el tiempo suficiente
como para coger el caso que quieras.
- ¿Por qué éste? - Si me llaman, respondo.
Pensé que era porque querías arreglar las cosas.
¿Arreglar qué?
Ya sabes, el día que disparaste a ese chico,
si tu instructor gritó "arma" y se equivocó, es culpa suya, no tuya.
No es tu culpa.
No sé si intento arreglar eso o no.
No lo sé.
Pero pienso en ese chico todos los días.
Venga, jefe.
A ver qué sabes hacer.
No sé si sabré bailar blues.
Vamos, levanta ese culo.
- Estoy cansada, hermano. - Oh, vamos...
Gracias.
Seguro que llevas tiempo sin cansarte de verdad.
He dicho que "gracias".
Oye, la señorita ha dicho "no, gracias".
¿La señorita o tu señorita?
Sólo necesitas saber que no es tuya.
Así que largo.
¿Largo?
¿Sabes? Así es como los niñatos se meten en líos,
metiendo sus narices en asuntos de mayores, chico.
Estás a punto de averiguar lo hombre que es
y lo gilipollas que eres tú.
Oye, no sabía que tu chica estaba tan loca, tío.
Vamos, hermano.
Estás loca.
¿Sabes? Ibas a pelearte con un tío enorme.
¿Qué? ¿No crees que podía arreglármelas?
No quisiera que estropearas esa carita bonita.
Como dijiste, necesitas saber que te protegeré.
Y ahora lo sé.
Hoy lo hemos hecho bien.
Así es.
¿Te veré por la mañana?
Sí, a primera hora.
Incluso en la noche más oscura, hay una verdad.
Cuando tus amigos, tus aliados, te abandonan...
- Sed bienvenidos. - Amén.
Cuando tus amigos y aliados te abandonan, hay una verdad.
Si no lo dices, tal vez nadie lo diga.
Pero mientras tengas la valentía de afrontarlo,
mientras tengas la valentía de decirlo,
mientras tengas la valentía de vivirlo
la verdad prevalecerá.