1
00:00:01,127 --> 00:00:02,420
前回までは…

2
00:00:02,545 --> 00:00:03,755
ハビエルは何て？

3
00:00:03,880 --> 00:00:06,090
母親失格だと主張される

4
00:00:06,591 --> 00:00:10,845
君自身の問題を克服しないと
子供を失うぞ　　　　　　　

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,264
こちらベック　発砲事件だ

6
00:00:13,389 --> 00:00:17,185
ジェシーの人生を
振り返りましょう

7
00:00:17,310 --> 00:00:21,147
17歳のジョーイは
３週間前に殺された

8
00:00:21,272 --> 00:00:22,607
〝ジョーイの死は？〟

9
00:00:22,774 --> 00:00:23,858
牧師と話した？

10
00:00:24,484 --> 00:00:27,695
麻薬を売ってるジョーイを
懲らしめた

11
00:00:27,779 --> 00:00:29,155
暴力を指示した？

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,282
彼女は怖い人よ

13
00:00:31,407 --> 00:00:35,620
保安局全体の腐敗か
個人的な人種差別なのか

14
00:00:35,745 --> 00:00:37,121
両方 調べなきゃ

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,456
ジョーイの件も

16
00:00:38,581 --> 00:00:42,293
そして勝手に行動せず
お互いを信頼する

17
00:00:42,418 --> 00:00:44,629
ジョーイの事件の目撃者は？

18
00:00:44,754 --> 00:00:48,299
キアナっていう女性が
居合わせたと

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,968
間違った質問ばかりする

20
00:00:51,135 --> 00:00:53,971
話してくれ　守ってやれる

21
00:00:54,472 --> 00:00:55,640
ジョーイの件は？

22
00:00:55,723 --> 00:00:59,143
まだ何も
だがコーリーが消えた

23
00:00:59,227 --> 00:01:00,061
いつから？

24
00:01:00,144 --> 00:01:01,854
あんたと話してから

25
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
コーリーに前歴は？

26
00:01:34,887 --> 00:01:35,596
ない

27
00:01:35,680 --> 00:01:36,764
両親には？

28
00:01:36,848 --> 00:01:39,767
父親は数日間 留置場にいた

29
00:01:45,940 --> 00:01:46,691
誰だ？

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,485
司法省の者です　お話が

31
00:01:49,652 --> 00:01:51,028
忙しい

32
00:01:51,112 --> 00:01:52,697
コーリーの件です

33
00:01:52,822 --> 00:01:53,698
何だと？

34
00:01:53,781 --> 00:01:57,160
ドアを開けて話してください

35
00:02:04,834 --> 00:02:06,127
息子が何か？

36
00:02:06,210 --> 00:02:09,172
ジョーイ殺害事件の証人です

37
00:02:09,255 --> 00:02:10,965
何かの間違いだ

38
00:02:11,215 --> 00:02:14,385
彼が失踪したと聞きました

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,220
数日間 見てない

40
00:02:16,387 --> 00:02:17,430
数日間？

41
00:02:17,805 --> 00:02:22,685
親戚の家にも行ってないし
誰も見てない

42
00:02:22,768 --> 00:02:24,896
捜索願の提出は？

43
00:02:25,062 --> 00:02:27,815
最初の48時間が重要です

44
00:02:28,816 --> 00:02:29,816
そうか

45
00:02:38,910 --> 00:02:40,411
戻ってこい

46
00:02:42,079 --> 00:02:43,289
今すぐだ

47
00:02:46,918 --> 00:02:49,587
やみくもに飛び込むな

48
00:02:59,055 --> 00:03:00,055
いいか？

49
00:03:01,224 --> 00:03:02,224
行くぞ

50
00:03:04,435 --> 00:03:05,186
左を！

51
00:03:05,269 --> 00:03:06,269
頼む

52
00:03:10,775 --> 00:03:11,775
ここだ

53
00:03:12,693 --> 00:03:13,778
援護します

54
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
死んでる

55
00:03:25,498 --> 00:03:27,291
現場から本部へ…

56
00:03:28,626 --> 00:03:29,626
被害者は？

57
00:03:30,461 --> 00:03:33,297
黒人の少年　18歳くらい

58
00:03:37,677 --> 00:03:38,803
大丈夫か？

59
00:03:40,096 --> 00:03:41,180
平気だ

60
00:03:45,226 --> 00:03:46,978
ここで何してる？

61
00:03:47,061 --> 00:03:48,896
銃声が聞こえて…

62
00:03:49,563 --> 00:03:50,648
毎度のことだ

63
00:03:52,191 --> 00:03:55,069
売人の縄張り争いだよ

64
00:03:55,194 --> 00:03:57,989
この子は売人じゃない

65
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
どうかな

66
00:03:59,365 --> 00:04:02,618
誰かの息子には違いない

67
00:04:02,743 --> 00:04:05,830
殺したのは恐らく黒人だろう

68
00:04:06,330 --> 00:04:09,166
報道やデモ隊は来ないのか？

69
00:04:39,447 --> 00:04:42,408
{\an7}葬儀で死体を
見たことはある

70
00:04:43,367 --> 00:04:45,536
{\an7}ジェシーの葬儀でも

71
00:04:46,746 --> 00:04:48,539
{\an7}だがあんな姿は…

72
00:04:50,708 --> 00:04:52,251
{\an7}慣れるものか？

73
00:04:57,465 --> 00:04:57,465
{\an7}人が死ぬと目が変わる

74
00:04:57,465 --> 00:05:00,134
{\an7}人が死ぬと目が変わる

75
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
{\an7}目の中の命の光が…

76
00:05:07,391 --> 00:05:09,185
{\an7}突然消える

77
00:05:12,813 --> 00:05:15,524
{\an7}慣れることはないわ

78
00:05:25,576 --> 00:05:27,078
{\an7}ベックの様子は？

79
00:05:27,787 --> 00:05:29,288
{\an7}元気だよ　ドニー

80
00:05:30,414 --> 00:05:33,167
{\an7}俺が抜けて
黒人を雇ったか

81
00:05:36,712 --> 00:05:37,712
{\an7}酔ってるな

82
00:05:37,755 --> 00:05:39,590
{\an7}お前が美人に見える

83
00:05:45,096 --> 00:05:47,431
{\an7}嘆願書を作る

84
00:05:48,933 --> 00:05:50,935
{\an7}ベックを追い出す

85
00:05:51,602 --> 00:05:53,229
{\an7}正当防衛だった

86
00:05:53,729 --> 00:05:54,814
{\an7}信じられん

87
00:05:55,731 --> 00:05:57,566
{\an7}ほら　署名しろ

88
00:06:01,862 --> 00:06:03,030
{\an7}満足か？

89
00:06:04,949 --> 00:06:05,991
{\an7}お前もだ

90
00:06:08,911 --> 00:06:10,746
{\an7}汚い顔をどけろ

91
00:06:15,626 --> 00:06:18,087
{\an7}俺が誰か教えてやれ

92
00:06:18,212 --> 00:06:22,758
{\an7}保安局に30年
所長を８年務めた人だ

93
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
{\an7}今はただの酔っ払いだ

94
00:06:33,310 --> 00:06:36,939
{\an7}お前も昔は
怖がりだったな

95
00:06:38,274 --> 00:06:42,695
{\an7}巡回中に小便を
漏らしそうになったろ？

96
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
恥さらしめ

97
00:06:46,115 --> 00:06:47,283
お前も

98
00:06:48,159 --> 00:06:49,452
そいつも

99
00:06:50,411 --> 00:06:52,663
恋人の黒人保安官補もだ

100
00:07:05,050 --> 00:07:08,762
お願いだから着てちょうだい

101
00:07:09,305 --> 00:07:11,390
ママの言うこと聞いて

102
00:07:14,059 --> 00:07:15,102
頭を低く

103
00:07:16,353 --> 00:07:17,438
座って

104
00:07:17,855 --> 00:07:19,190
あとは靴ね

105
00:07:23,027 --> 00:07:26,697
クリスチャン
用意した服に着替えて

106
00:07:26,780 --> 00:07:28,032
やだよ

107
00:07:28,282 --> 00:07:32,620
急がないと遅れるわ
靴を履きなさい

108
00:07:33,871 --> 00:07:37,208
子供たちを頼む
気分転換したい

109
00:07:40,127 --> 00:07:42,046
それはいいけど

110
00:07:43,589 --> 00:07:46,342
精神科医に会う話は？

111
00:07:46,467 --> 00:07:48,385
組合に見放された

112
00:07:49,637 --> 00:07:51,263
医者が何の助けに？

113
00:07:53,057 --> 00:07:56,727
例の映像について
何かコメントは？

114
00:08:01,941 --> 00:08:06,612
カイが寂しがってる
通話の許可は下りた

115
00:08:06,862 --> 00:08:09,406
なんで許可が必要なのよ

116
00:08:09,740 --> 00:08:11,617
これはいい兆候だ

117
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
通話は何時？

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,248
明日の放課後　２時だ

119
00:08:18,082 --> 00:08:19,333
問題か？

120
00:08:19,750 --> 00:08:21,085
大丈夫

121
00:08:22,920 --> 00:08:28,008
ベック保安官補に
助けを申し出たけど断られた

122
00:08:28,425 --> 00:08:31,011
それ以上の関わりはない

123
00:08:31,095 --> 00:08:33,222
彼が暴力的だったことは？

124
00:08:33,305 --> 00:08:36,934
保安官補は皆
私たちに暴力的よ

125
00:08:37,601 --> 00:08:39,770
効果的とは言えない

126
00:08:39,895 --> 00:08:42,898
それで自ら巡回を始めた？

127
00:08:43,274 --> 00:08:46,277
神に代わって罰を与えるため？

128
00:08:46,402 --> 00:08:51,323
自力で秩序を保てれば
外部の人間は要らない

129
00:08:51,448 --> 00:08:54,451
それでジョーイを叱った？

130
00:08:55,703 --> 00:08:57,371
彼は売人だった

131
00:08:58,372 --> 00:09:00,833
放ってはおけないわね

132
00:09:00,958 --> 00:09:03,252
保安官補の件と関係が？

133
00:09:03,335 --> 00:09:05,879
ジョーイの件も大切でしょ？

134
00:09:09,049 --> 00:09:12,428
コーリーという少年が
目撃したかも

135
00:09:13,971 --> 00:09:15,681
初めて聞くわ

136
00:09:17,641 --> 00:09:19,768
何でも知ってるかと

137
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
少年は何と？

138
00:09:23,230 --> 00:09:25,733
聞く前に失踪した

139
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
どこを捜せばいいかしら？

140
00:09:31,405 --> 00:09:34,491
分からないけど調べてみる

141
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
カーさん
私はペン･モダーです

142
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
知事選の候補者ね

143
00:10:07,358 --> 00:10:09,526
お悔やみ申し上げます

144
00:10:10,152 --> 00:10:14,281
差別主義の警官による
ヘイトクライムです

145
00:10:15,032 --> 00:10:17,242
息子とは他人ですよね？

146
00:10:17,368 --> 00:10:22,873
二度と同じような被害者を
出したくないのです

147
00:10:24,875 --> 00:10:28,796
何をしようとも
息子は生き返らない

148
00:10:28,879 --> 00:10:33,676
私が考えた法案は
彼の死に意味を与えます

149
00:10:34,009 --> 00:10:36,720
未成年者を降車させる前に―

150
00:10:36,804 --> 00:10:40,724
警官が親に連絡することを
義務付けます

151
00:10:40,849 --> 00:10:44,812
未成年者と警官の
安全が保障される

152
00:10:45,854 --> 00:10:49,692
息子の死を
選挙に利用する気ですか？

153
00:10:50,901 --> 00:10:53,362
彼の死を無駄にしたくない

154
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
息子は道具じゃない

155
00:10:56,782 --> 00:10:59,076
司法省が呼ばれたのは―

156
00:10:59,201 --> 00:11:03,622
知事に都合のいい事実を
作り上げるためだ

157
00:11:03,747 --> 00:11:07,418
息子さんの思い出を
大事に思うなら…

158
00:11:07,876 --> 00:11:09,670
帰ってください

159
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
失礼しました

160
00:11:23,183 --> 00:11:27,229
殺害されたジェシー･カーの
家の前です

161
00:11:35,279 --> 00:11:39,241
ジェシーから
大麻は検出されなかった

162
00:11:39,450 --> 00:11:42,703
後で使用する気だったのか

163
00:11:42,870 --> 00:11:45,414
クスリはやらないのかも

164
00:11:45,497 --> 00:11:47,207
褒める前にこれを

165
00:11:50,335 --> 00:11:54,214
アルコール濃度が0.08％
飲酒運転だ

166
00:11:56,425 --> 00:11:58,177
逮捕は近いの？

167
00:11:58,302 --> 00:12:02,306
まだ捜査中ですが
いくつか質問します

168
00:12:02,431 --> 00:12:05,809
ジェシーの飲酒問題は
いつから？

169
00:12:07,352 --> 00:12:08,352
何の話？

170
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
息子さんですね？

171
00:12:12,483 --> 00:12:14,651
更生施設に入ってた

172
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
違うの　あれは…

173
00:12:18,447 --> 00:12:23,118
友達と飲酒してたのが
発覚したから―

174
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
早めに手を打とうと思ったの

175
00:12:27,206 --> 00:12:29,041
たった１度の飲酒で？

176
00:12:29,166 --> 00:12:35,005
私が以前 依存症だったから
アリシアは過剰反応した

177
00:12:35,464 --> 00:12:36,632
よく言うわ

178
00:12:37,508 --> 00:12:41,762
15年間も離れていたくせに
口を出さないで

179
00:12:41,845 --> 00:12:43,263
電話をもらった

180
00:12:44,223 --> 00:12:49,269
大学のことで悩みがあるから
助言が欲しいと

181
00:12:50,521 --> 00:12:51,980
何て答えたの？

182
00:12:52,064 --> 00:12:56,360
〝自然体でいろ〟と
だが自信なさげだった

183
00:12:57,194 --> 00:12:59,029
私には相談もない

184
00:13:00,030 --> 00:13:01,865
心配させないためだ

185
00:13:02,366 --> 00:13:04,368
息子さんは飲酒してた

186
00:13:06,662 --> 00:13:08,413
飲酒運転だった？

187
00:13:08,789 --> 00:13:09,998
恐らく

188
00:13:10,082 --> 00:13:12,251
それで停止させられた？

189
00:13:12,376 --> 00:13:13,544
違います

190
00:13:13,669 --> 00:13:18,215
ではどうして
息子の汚点を掘り返すの？

191
00:13:18,382 --> 00:13:22,719
事件の真相を知るのは
当事者だけです

192
00:13:22,803 --> 00:13:25,222
２人とも徹底的に調べる

193
00:13:25,764 --> 00:13:30,269
息子は殺されて
自己弁護もできないのよ

194
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
お仲間を守るのね

195
00:13:40,821 --> 00:13:42,906
押収された車は―

196
00:13:43,448 --> 00:13:48,579
息子の高校卒業祝いの
プレゼントだった

197
00:13:49,913 --> 00:13:50,913
返して

198
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
調べてみます

199
00:14:01,717 --> 00:14:05,637
父の料理のおいしさを知り
白人たちは―

200
00:14:05,762 --> 00:14:08,932
裏口からこっそり買っていた

201
00:14:09,725 --> 00:14:13,562
この町の人種隔離を
終わらせたのは―

202
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
私たちの料理でした

203
00:14:17,065 --> 00:14:19,109
伝説が多いのね

204
00:14:19,234 --> 00:14:21,153
真実は少ないですよ

205
00:14:23,280 --> 00:14:28,285
あなたが応援する姿勢を示せば
市民も喜びます

206
00:14:28,619 --> 00:14:33,457
姿勢だけでなく
心から気にかけてるの

207
00:14:35,042 --> 00:14:37,586
あなたは初当選した時―

208
00:14:37,669 --> 00:14:42,925
全住民を代表する知事になると
言いましたね？

209
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
心からの言葉よ

210
00:14:45,135 --> 00:14:46,470
労働者階級も？

211
00:14:47,971 --> 00:14:53,101
すでに減税したし
最低賃金も引き上げる予定よ

212
00:14:53,226 --> 00:14:55,479
それでは足りません

213
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
何が欲しいの？

214
00:15:01,568 --> 00:15:02,986
欲で動かない

215
00:15:03,070 --> 00:15:07,866
公の場で会う意味があるはず
あなたの望みは何？

216
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
神に仕えること

217
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
他には？

218
00:15:12,788 --> 00:15:15,916
知事にも仕えてほしいのです

219
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
お客様です

220
00:15:42,484 --> 00:15:45,445
カーさん　どうしました？

221
00:15:45,862 --> 00:15:47,114
やりましょう

222
00:15:50,534 --> 00:15:51,534
はい

223
00:15:57,749 --> 00:16:02,754
{\an1}ベック保安官補が
発砲した直後の映像です

224
00:16:02,879 --> 00:16:06,842
{\an1}過激な描写が
含まれております

225
00:16:06,925 --> 00:16:11,388
{\an1}停止命令を受けた
ジェシー･カーが―

226
00:16:11,513 --> 00:16:16,143
{\an1}車を止めた後
事件は起こりました

227
00:16:16,226 --> 00:16:20,397
{\an1}当局は口論の末の
発砲だと主張

228
00:16:20,480 --> 00:16:24,568
{\an1}大学１年生の
ジェシーは丸腰でした

229
00:16:31,408 --> 00:16:32,534
カーさん？

230
00:16:36,413 --> 00:16:37,247
これは？

231
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
何か用ですか？

232
00:16:41,084 --> 00:16:45,714
押収された車を受け取るのに
署名が必要です

233
00:16:47,340 --> 00:16:49,301
イスは向こうへ

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,265
新しい友達ですか？

235
00:16:58,769 --> 00:17:02,773
あなたは警察の不正を
正すと言った

236
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
でも信じられない

237
00:17:10,155 --> 00:17:11,155
失礼

238
00:17:16,536 --> 00:17:17,788
落ち着いて

239
00:17:18,246 --> 00:17:21,124
撮影します　静かに

240
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
撮影開始

241
00:17:25,295 --> 00:17:26,295
録音開始

242
00:17:30,050 --> 00:17:31,301
どこを見るの？

243
00:17:31,551 --> 00:17:35,263
カメラを見て話してください

244
00:17:40,852 --> 00:17:43,438
息子は私の親友でした

245
00:17:44,564 --> 00:17:49,152
市民を守る立場にある
公務員に殺されました

246
00:17:50,320 --> 00:17:55,992
ただの夢ならいいのにと
願わずにはいられません

247
00:17:57,035 --> 00:18:00,997
ペン･モダーが
提案している法案は―

248
00:18:01,123 --> 00:18:04,626
警官から
未成年者の命を守ります

249
00:18:05,585 --> 00:18:09,339
警官も法を破れば
罪を償うべきです

250
00:18:09,840 --> 00:18:12,092
その責任があります

251
00:18:13,552 --> 00:18:16,638
私が応援するのは―

252
00:18:17,472 --> 00:18:20,976
母親たちのために闘う人物です

253
00:18:22,018 --> 00:18:24,354
ペン･モダーがその人物です

254
00:18:37,033 --> 00:18:38,326
イーモンズ知事

255
00:18:38,410 --> 00:18:39,870
ジョーンズ牧師

256
00:18:39,995 --> 00:18:41,955
母親はシャミーカ

257
00:18:42,038 --> 00:18:44,166
次男はショーンね

258
00:18:44,291 --> 00:18:45,375
予習済みですね

259
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
こちらは知事です

260
00:18:57,554 --> 00:19:02,017
キャンベルさん
心からお悔やみ申し上げます

261
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
感謝します

262
00:19:03,393 --> 00:19:05,020
補佐官のエリス

263
00:19:05,103 --> 00:19:06,188
どうも

264
00:19:06,897 --> 00:19:08,523
どうぞ中へ

265
00:19:12,777 --> 00:19:13,403
どうぞ

266
00:19:13,528 --> 00:19:15,906
素敵なお宅ですね

267
00:19:15,989 --> 00:19:17,741
とんでもない

268
00:19:17,866 --> 00:19:21,036
あなたという人が分かるわ

269
00:19:25,582 --> 00:19:27,876
次男のショーンです

270
00:19:29,586 --> 00:19:31,171
ご訪問 感謝します

271
00:19:31,588 --> 00:19:33,089
お招きありがとう

272
00:19:33,215 --> 00:19:35,258
紅茶かレモネードは？

273
00:19:35,634 --> 00:19:36,801
紅茶を

274
00:19:37,552 --> 00:19:39,304
私も同じものを

275
00:19:41,640 --> 00:19:45,852
ジョーイが遊んでて
床をダメにしたの

276
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
仕事から帰って見つけた

277
00:19:49,689 --> 00:19:55,570
17歳なのに 叱られると
泣きそうな顔を見せるんです

278
00:19:56,446 --> 00:19:58,114
小さい時と同じ

279
00:19:59,199 --> 00:20:03,286
床はそのままにしておきたくて

280
00:20:05,580 --> 00:20:09,459
娘に整理の仕方を
教えてほしいわ

281
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
母さんが厳しいから

282
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
バスケが好きなの？

283
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
ほとんど兄の物です

284
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
私も小さい時は
姉と一緒の部屋だった

285
00:20:21,680 --> 00:20:23,890
壁は姉に占領された

286
00:20:23,974 --> 00:20:25,600
知事は楽しい？

287
00:20:26,685 --> 00:20:27,936
大体の場合は

288
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
どんなところが？

289
00:20:30,563 --> 00:20:31,815
人助けできる

290
00:20:32,023 --> 00:20:34,150
地元チームも助けて

291
00:20:38,154 --> 00:20:41,658
招き入れてくれてありがとう

292
00:20:42,284 --> 00:20:47,956
息子さんの件は
保安局に真相解明を急がせます

293
00:20:49,416 --> 00:20:51,626
教育委員会にコネは？

294
00:20:52,002 --> 00:20:53,211
教育委員会？

295
00:20:53,461 --> 00:20:54,461
はい

296
00:20:54,629 --> 00:21:01,094
廃校が原因で ショーンは
別の劣悪な学校に行かされる

297
00:21:01,177 --> 00:21:05,598
成績も優秀で
可能性のある子なんです

298
00:21:06,182 --> 00:21:08,476
この子の将来が心配で

299
00:21:08,768 --> 00:21:11,354
廃校を覆すのは難しい

300
00:21:13,857 --> 00:21:15,775
でも調べてみる

301
00:21:17,485 --> 00:21:21,156
何かあれば
連絡してください

302
00:21:22,198 --> 00:21:23,616
じゃあね　ショーン

303
00:21:23,700 --> 00:21:25,076
さよなら　知事

304
00:21:25,702 --> 00:21:26,870
力強い握手ね

305
00:21:30,582 --> 00:21:32,917
ジェシーとは別れた

306
00:21:33,043 --> 00:21:34,043
原因は？

307
00:21:34,085 --> 00:21:35,503
成り行きよ

308
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
フッたの？

309
00:21:36,838 --> 00:21:37,838
関係ある？

310
00:21:37,881 --> 00:21:38,881
ええ

311
00:21:38,923 --> 00:21:41,926
彼は悪い人じゃなかった

312
00:21:42,052 --> 00:21:47,057
出会った頃はシャイで
コミックが好きだった

313
00:21:47,849 --> 00:21:50,185
友愛会に入って変わった

314
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
酒は？

315
00:21:51,519 --> 00:21:57,067
酒も大麻もやらないから
寮での事件には驚いたわ

316
00:21:57,150 --> 00:21:58,150
事件？

317
00:21:59,319 --> 00:22:03,448
寮でケンカしたと
うわさで聞いた

318
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
らしくないわ

319
00:22:08,745 --> 00:22:12,374
酒はほとんど飲まない奴だった

320
00:22:12,499 --> 00:22:14,042
ケンカしたって？

321
00:22:14,125 --> 00:22:15,126
教室へ行く

322
00:22:15,251 --> 00:22:16,586
一緒に歩くわ

323
00:22:16,920 --> 00:22:18,755
俺を逮捕するのか？

324
00:22:18,880 --> 00:22:20,340
話したいだけ

325
00:22:20,924 --> 00:22:21,924
嫌だね

326
00:22:21,966 --> 00:22:26,221
皆 そう言って
結局 話すことになるの

327
00:22:26,304 --> 00:22:28,473
何があったか教えて

328
00:22:31,393 --> 00:22:35,105
友愛会の仲間と酔って寮に来た

329
00:22:36,106 --> 00:22:40,110
バカなことをしてたから
出てけと言った

330
00:22:40,777 --> 00:22:42,278
だが反抗した

331
00:22:42,612 --> 00:22:43,613
それで？

332
00:22:43,988 --> 00:22:45,532
だからシメた

333
00:22:45,782 --> 00:22:47,117
仲間の前で？

334
00:22:47,617 --> 00:22:49,035
皆の前でだ

335
00:22:58,128 --> 00:23:01,297
差別をしない普通の青年が―

336
00:23:01,423 --> 00:23:05,802
ケンカに負けて
仲間に虐げられたとしたら？

337
00:23:05,927 --> 00:23:09,472
白人の恥さらしだと
責められる

338
00:23:09,597 --> 00:23:13,476
ベックに止められた時は
酒も飲んでいた

339
00:23:13,560 --> 00:23:16,312
酒で人格は変わらない

340
00:23:16,479 --> 00:23:20,608
ジェシーは普段から
差別用語も使わない

341
00:23:20,733 --> 00:23:22,110
それが基準か？

342
00:23:23,153 --> 00:23:25,113
友愛会の考えは分かる

343
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
もしもし

344
00:23:31,661 --> 00:23:32,829
分かった

345
00:23:33,288 --> 00:23:34,330
住所を送って

346
00:23:35,415 --> 00:23:40,503
友達がキアナの電話の位置を
特定したわ

347
00:23:41,546 --> 00:23:42,755
どうやって？

348
00:23:42,839 --> 00:23:43,965
気にしないで

349
00:23:44,048 --> 00:23:46,384
不法捜査は許されない

350
00:23:46,509 --> 00:23:48,011
文句があるの？

351
00:23:48,553 --> 00:23:50,930
目撃者を見つけたのよ

352
00:23:51,389 --> 00:23:55,018
〝ハウス〟から離れた
高級住宅街にいる

353
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
令状がない

354
00:23:57,187 --> 00:23:59,689
コーリーを見つけるためよ

355
00:24:00,231 --> 00:24:03,318
手を汚さずに
情報は集まらない

356
00:24:04,819 --> 00:24:06,571
まだ納得できない

357
00:24:06,821 --> 00:24:08,531
早く慣れることね

358
00:24:10,700 --> 00:24:14,287
俺は明日
友愛会に話を聞きにいく

359
00:24:14,412 --> 00:24:17,874
あなたも
友愛会に入ってたとか？

360
00:24:18,541 --> 00:24:19,876
そのとおりだ

361
00:24:23,254 --> 00:24:24,380
冗談でしょ？

362
00:24:24,756 --> 00:24:25,756
真剣だ

363
00:24:27,008 --> 00:24:28,801
俺だけじゃない

364
00:24:29,469 --> 00:24:34,224
大統領や最高裁判事
多くの検察官を輩出してる

365
00:25:15,181 --> 00:25:15,932
キアナ？

366
00:25:16,057 --> 00:25:17,267
何の用？

367
00:25:17,392 --> 00:25:19,602
司法省の捜査官よ

368
00:25:20,770 --> 00:25:21,854
何も知らない

369
00:25:21,938 --> 00:25:23,690
まだ質問してない

370
00:25:23,815 --> 00:25:24,815
帰って

371
00:25:25,149 --> 00:25:30,572
下手だけど私も歌える
ご近所さんに聞かせようか？

372
00:25:41,332 --> 00:25:43,126
いい暮らしぶりね

373
00:25:43,251 --> 00:25:43,835
用件は？

374
00:25:43,960 --> 00:25:45,962
ジョーイ殺害を目撃した？

375
00:25:46,129 --> 00:25:46,629
私が？

376
00:25:46,754 --> 00:25:50,758
誰かに
口止め料をもらったようね

377
00:25:50,842 --> 00:25:53,052
目撃なんかしてない

378
00:25:53,136 --> 00:25:56,889
もう一人の目撃者の少年は
消えたわ

379
00:25:57,390 --> 00:25:58,433
〝消えた〟？

380
00:25:58,558 --> 00:26:00,977
その件で何か知らない？

381
00:26:01,102 --> 00:26:02,186
何も

382
00:26:02,854 --> 00:26:08,443
気をつけないと　　　　　　　
あなたも同じ目に遭いかねない

383
00:26:10,028 --> 00:26:13,990
コーリーも金で
口止めされてるのかも

384
00:26:14,115 --> 00:26:16,409
父親にそんな様子はない

385
00:26:16,492 --> 00:26:18,328
隠れてるだけか

386
00:26:18,494 --> 00:26:20,163
必ず捜し出すわ

387
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
ああ

388
00:26:25,793 --> 00:26:27,587
友愛会へ行くの？

389
00:26:27,670 --> 00:26:31,507
ジェシーの人柄について
聞いてくる

390
00:26:31,591 --> 00:26:34,302
偏見の有無もね　切るわ

391
00:26:40,516 --> 00:26:41,768
カイ？

392
00:26:42,477 --> 00:26:45,688
電話するのが遅くなるそうだ

393
00:26:46,064 --> 00:26:47,357
遅くなる？

394
00:26:47,899 --> 00:26:50,193
そんなの許されない

395
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
〝放課後に用事がある〟と

396
00:26:52,570 --> 00:26:53,988
何時になる？

397
00:26:54,072 --> 00:26:56,699
２時間から３時間後だ

398
00:26:57,325 --> 00:26:59,077
捜査中なのよ

399
00:26:59,202 --> 00:27:01,996
娘と話したいんだろ？

400
00:27:02,497 --> 00:27:03,748
ええ

401
00:27:04,666 --> 00:27:05,833
もちろんよ

402
00:27:07,794 --> 00:27:09,003
分かった

403
00:27:09,128 --> 00:27:10,213
また後で

404
00:27:14,092 --> 00:27:18,888
ジェシーはシメられたが
それだけだよ

405
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
彼はなぜあの町へ？

406
00:27:21,265 --> 00:27:23,893
パーティーの予定があった

407
00:27:24,560 --> 00:27:25,853
大麻の調達か

408
00:27:26,938 --> 00:27:31,317
違うよ　バーベキューの
食材の調達だ

409
00:27:31,401 --> 00:27:33,653
わざわざ遠出して？

410
00:27:33,778 --> 00:27:38,032
お気に入りの店が
あると言ってたんだ

411
00:27:39,742 --> 00:27:40,743
どうも

412
00:27:58,136 --> 00:27:59,554
キャンベルさん？

413
00:27:59,762 --> 00:28:02,432
どうも　ブリーランドです

414
00:28:02,807 --> 00:28:05,101
何か用でしょうか？

415
00:28:05,935 --> 00:28:11,607
知事の指示でジョーイの事件を
徹底的に捜査してます

416
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
何か情報があれば…

417
00:28:15,445 --> 00:28:17,488
何もありません

418
00:28:18,990 --> 00:28:20,408
怖がらないで

419
00:28:20,533 --> 00:28:21,533
怖がってない

420
00:28:30,126 --> 00:28:33,463
最初に会った時
厳しく言いすぎた

421
00:28:34,088 --> 00:28:37,759
他の連中は
何も分かってません

422
00:28:38,801 --> 00:28:40,303
これは戦争だ

423
00:28:41,429 --> 00:28:45,141
私は聖人ではないが
正義の味方です

424
00:28:45,641 --> 00:28:48,811
だから
何か情報をつかんだら…

425
00:28:50,688 --> 00:28:51,981
まず私に連絡を

426
00:29:28,184 --> 00:29:30,102
君の入会はいつ？

427
00:29:33,314 --> 00:29:34,106
数週間後

428
00:29:34,232 --> 00:29:36,275
苦労する価値はある

429
00:29:36,359 --> 00:29:37,360
あなたも？

430
00:29:37,443 --> 00:29:38,486
ああ

431
00:29:39,487 --> 00:29:43,199
友愛会は卒業後も支えになる

432
00:29:43,658 --> 00:29:45,993
君と俺は友愛会の…

433
00:29:46,953 --> 00:29:47,953
仲間になる

434
00:29:50,915 --> 00:29:52,750
しごかれてるか？

435
00:29:54,669 --> 00:29:55,669
逮捕しない？

436
00:29:55,753 --> 00:29:57,255
警官じゃない

437
00:29:57,755 --> 00:29:59,173
質問が多いから

438
00:29:59,298 --> 00:30:00,883
ただの法律家だ

439
00:30:03,803 --> 00:30:08,683
目隠しして運転したり
ゲロを食べさせられた

440
00:30:09,642 --> 00:30:11,477
ウォッカ腕立ては？

441
00:30:11,561 --> 00:30:13,229
そんなことも？

442
00:30:14,897 --> 00:30:16,482
キツそうだ

443
00:30:18,234 --> 00:30:20,736
ジェシーもしごかれた？

444
00:30:21,404 --> 00:30:22,822
最初はなかった

445
00:30:24,323 --> 00:30:29,954
ジェシーは初めのうち
入会に真剣じゃなかったから

446
00:30:30,913 --> 00:30:33,249
でもケンカの後 標的に

447
00:30:33,666 --> 00:30:34,666
なぜ？

448
00:30:35,251 --> 00:30:39,088
〝友愛会に泥を塗った〟と
怒りを買った

449
00:30:40,756 --> 00:30:42,258
それで黒人地区へ

450
00:30:44,260 --> 00:30:47,847
ケンカに負けた罰で
行かされた？

451
00:30:49,056 --> 00:30:50,391
負けた相手が…

452
00:30:51,100 --> 00:30:53,185
黒人だったからか

453
00:30:56,105 --> 00:30:57,105
そうだよ

454
00:31:27,136 --> 00:31:28,596
誰が止めた？

455
00:32:02,463 --> 00:32:04,006
何してるんだ？

456
00:32:04,465 --> 00:32:07,510
シンクがまた水漏れしてる

457
00:32:09,095 --> 00:32:10,680
直したばかりだ

458
00:32:12,640 --> 00:32:13,808
配管業者は？

459
00:32:14,850 --> 00:32:16,227
来られないと

460
00:32:16,352 --> 00:32:18,688
また水漏れだと言ったか？

461
00:32:18,813 --> 00:32:20,940
聞こうともしなかった

462
00:32:24,902 --> 00:32:28,489
他の人の依頼なら来るだろうな

463
00:32:28,572 --> 00:32:31,158
だがあの白人を撃った―

464
00:32:31,242 --> 00:32:35,162
黒人警官の家と聞いて
急に来られなく…

465
00:32:35,621 --> 00:32:36,621
何なの？

466
00:32:37,832 --> 00:32:38,833
見せて

467
00:32:40,126 --> 00:32:42,670
ひどい傷よ　深く切れてる

468
00:32:43,713 --> 00:32:45,297
大丈夫だ

469
00:32:53,848 --> 00:32:55,057
気にしないで

470
00:32:55,141 --> 00:32:56,267
何を？

471
00:33:00,062 --> 00:33:04,734
皆が私たちを
変な目で見ても関係ないわ

472
00:33:04,900 --> 00:33:06,694
〝私たち〟？

473
00:33:10,197 --> 00:33:11,407
何があった？

474
00:33:12,616 --> 00:33:18,414
今日 アナの結婚式で着る
ドレスを選んでる時に―

475
00:33:18,956 --> 00:33:24,920
大変な時期だから付添人は
辞退していいと言われた

476
00:33:28,507 --> 00:33:29,175
ブルックスに…

477
00:33:29,258 --> 00:33:30,676
言わないで

478
00:33:31,719 --> 00:33:34,972
彼女の口から直接聞きたい

479
00:33:35,598 --> 00:33:38,350
どうしてこうなった？

480
00:33:39,185 --> 00:33:42,271
今まで汗水たらして働いて―

481
00:33:42,772 --> 00:33:47,151
築き上げてきたものが
全て崩れ落ちた

482
00:33:49,403 --> 00:33:52,114
何もかもあの映像のせいだ

483
00:33:54,950 --> 00:33:56,786
どうすればいい？

484
00:33:56,952 --> 00:33:57,952
ジョシュ

485
00:34:01,624 --> 00:34:04,585
お互いを支え合うのよ

486
00:34:06,670 --> 00:34:10,800
どんなことでも
２人なら乗り越えられる

487
00:34:12,760 --> 00:34:14,136
約束するわ

488
00:34:26,732 --> 00:34:27,817
押収品は？

489
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
保管庫は別の建物だ

490
00:34:34,031 --> 00:34:36,492
どうも　自分で見つける

491
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
服は？

492
00:34:37,952 --> 00:34:39,328
灰色のパーカー

493
00:34:39,453 --> 00:34:40,287
いつ失踪を？

494
00:34:40,371 --> 00:34:41,664
３日前です

495
00:34:50,047 --> 00:34:53,008
我々も息子さんを捜します

496
00:36:17,760 --> 00:36:19,303
カイ

497
00:36:19,553 --> 00:36:20,679
ママ　聞いて

498
00:36:21,263 --> 00:36:24,266
５日間も話してなかったのよ

499
00:36:24,391 --> 00:36:27,019
ママに会いたい

500
00:36:27,394 --> 00:36:30,564
ママもあなたに会いたいわ

501
00:36:30,814 --> 00:36:32,316
ねえ　聞いて

502
00:36:32,441 --> 00:36:33,943
どうしたの？

503
00:36:34,068 --> 00:36:39,865
パウラと買い物に行ったら　
店の前に人がいっぱいいたの

504
00:36:39,949 --> 00:36:43,661
見てみたらセレーナがいたの！

505
00:36:44,620 --> 00:36:45,955
よかったわね

506
00:36:46,038 --> 00:36:46,956
ムイ･ブエナ

507
00:36:47,039 --> 00:36:48,958
〝ムイ･ブエノ〟よ

508
00:36:50,084 --> 00:36:52,878
パウラに聞いてみる

509
00:36:53,337 --> 00:36:56,799
ママとは英語で話しなさい

510
00:36:57,132 --> 00:37:02,346
電話する予定があるのに
買い物に行くのもダメ

511
00:37:04,056 --> 00:37:05,975
ママ　ごめんなさい

512
00:37:06,058 --> 00:37:08,102
カイ　泣いてるの？

513
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
ごめんなさい

514
00:37:10,187 --> 00:37:12,439
どうして泣いてるの？

515
00:37:13,232 --> 00:37:15,150
何を言ったんだ？

516
00:37:15,234 --> 00:37:17,194
カイを電話に出して

517
00:37:17,319 --> 00:37:19,154
泣いてるぞ

518
00:37:19,238 --> 00:37:21,949
いいからカイを出して

519
00:37:27,621 --> 00:37:31,125
留守番電話サービスに
接続します　　　　　

520
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
すごいわね

521
00:37:38,924 --> 00:37:39,967
そうか？

522
00:37:45,347 --> 00:37:47,599
確かに俺はすごい

523
00:37:49,059 --> 00:37:53,188
私を感心させたくて
連れてきたんでしょ？

524
00:37:55,357 --> 00:37:58,319
ここなら頭を空っぽにできる

525
00:37:59,320 --> 00:38:01,530
捜査で何かあった？

526
00:38:04,450 --> 00:38:05,701
少年の命を―

527
00:38:07,369 --> 00:38:09,830
危険にさらしたかも

528
00:38:10,539 --> 00:38:11,874
どうするの？

529
00:38:13,584 --> 00:38:15,586
アッシュが見つけると―

530
00:38:16,628 --> 00:38:18,172
信じるしかない

531
00:38:19,173 --> 00:38:23,385
あなたは人を信じるのが
苦手みたいね

532
00:38:26,972 --> 00:38:29,725
今度は君が俺を感心させて

533
00:38:30,893 --> 00:38:31,643
無理よ

534
00:38:31,727 --> 00:38:34,313
何でもいいから

535
00:38:40,736 --> 00:38:44,615
まだ大学１年生の時
ある友愛会が―

536
00:38:44,740 --> 00:38:49,870
女子学生との性的な体験を
ノートに書いてたの

537
00:38:50,371 --> 00:38:55,959
そこで大規模な抗議デモを
企画して友愛会を潰した

538
00:38:56,418 --> 00:38:59,338
それが知事の目に留まった

539
00:39:00,714 --> 00:39:01,840
君もその中に？

540
00:39:03,175 --> 00:39:04,343
何の話？

541
00:39:04,468 --> 00:39:05,468
ノートだよ

542
00:39:06,387 --> 00:39:10,432
この話を聞いて
気になるのはそこなの？

543
00:39:11,725 --> 00:39:14,436
冗談だ　感心したよ

544
00:39:21,068 --> 00:39:22,486
信頼してる？

545
00:39:24,988 --> 00:39:26,198
アッシュよ

546
00:39:28,200 --> 00:39:29,200
ああ

547
00:39:31,453 --> 00:39:32,663
相棒だからな

548
00:43:02,205 --> 00:43:03,205
コーリー？