Anteriormente...
Um polícia baleou hoje um homem desarmado.
É um polícia negro e um miúdo branco.
Sou Ashe Akino, a tua investigadora.
Preston Terry, o seu chefe.
A Governadora espera dar-lhe uma palavrinha rápida.
Apoio completamente esta investigação.
Naquele momento, era ele ou eu.
Não viram nada nem ouviram nada?
Ninguém tem respostas para si porque faz sempre a pergunta errada.
A morte do seu filho nunca foi investigada?
O departamento é obviamente corrupto.
Ashe Akino, foi intimada.
É melhor falares com o meu advogado.
Javier? Ela é a única coisa que faz sentido.
Acha-me incapaz de fazer o meu trabalho?
- Não. - Então pare de o fazer por mim.
Os media são poderosos.
Transformam os culpados em inocentes e inocentes em culpados.
E uma pastora desconhecida numa estrela.
Demos a estas duas crianças assassinadas
a justiça que merecem!
Mas claras são as observações racistas.
Finalmente tenho a licença para matar estes branquelas chungas.
Temos de parar de pôr em primeiro lugar a nossa humanidade.
Christian.
Agente Beck.
Sou o pai do rapaz que matou.
Meu senhor, de certeza que o Jesse era um bom miúdo.
Era um ótimo miúdo.
Os ótimos miúdos também fazem asneiras.
O meu filho nunca tentaria tirar-lhe a arma.
Tal como o senhor nunca mataria um polícia?
Também sou pai, está bem?
Se acontecesse algo aos meus filhos, não sei o que faria.
Não interessa, os seus filhos estão bem.
Ouça-me. Não vou dizer que compreendo a sua dor.
Não compreendo.
Mas não estava lá.
Se quiser saber a verdade sobre o que aconteceu naquele dia,
tem de largar a arma agora.
Eu sei o que realmente aconteceu.
- Falaste com ele? - Sim, ouve, Ashe.
Ele quer a custódia única e não quer a Kai em tribunal.
Diz que espera que faças o melhor para ela.
O melhor para ela? A sério?
Ele nem queria que eu a tivesse, ele disse-te isso?
- Espera um dia e isto... - Não preciso de um dia.
Ele quer custódia única?
Interponho uma ação contra ele a pedir custódia única.
- Ashe... - Não te pago para te calares.
Interpõe.
Fala a Ashe, deixe aqui.
É o Preston. Vou ao pequeno-almoço, volto dentro de uma hora.
Estás a ficar tão grande.
Cory.
Desculpa.
Está fixe, o que vai ser?
O Joey.
O que achas que lhe aconteceu realmente?
- Que tal o novato? - O júri ainda não se decidiu.
Vi o discurso dele do Sermão na Montanha.
O Vice-chefe está fascinado, mas confia em ti.
Se lhe disseres que o Jesus Negro está a meter água, eu alinho.
Depois digo-te.
- Bom dia. - Bom dia, importa-se que guie?
Tanto faz.
Estamos aqui em direto no funeral de Jesse Carr,
o adolescente branco desarmado
abatido por um adjunto negro do xerife.
Como podem imaginar, a tensão está ao rubro
após a recente descoberta daquele vídeo racista do adjunto do xerife.
Sim, finalmente tenho a licença para matar estes branquelas chungas.
Um vídeo desolador e controverso...
Desliga isso.
Que fez um juramento de servir e proteger.
O Agente Beck afirma que Jesse Carr...
Porque é que há gente a tirar fotos à nossa casa?
Porque estás nela, súper estrela.
Vai buscar o mano, sim? Vamos embora.
A sério, Kerry.
O que é?
Amo-te.
Amo-te mais.
Vamos, meninos.
Vamos, depressa, depressa, vamos!
Hoje está casa cheia, há uma multidão inacreditável
e a Governadora acabou de chegar.
Governadora.
Governadora, o que está a sentir agora?
Porque estão os media a dar mais atenção...
Temos de descobrir quem divulgou o vídeo do Agente Beck. Muda tudo.
Polícia negro mata miúdo branco
e este vídeo aparece, um pouco suspeito.
Suspeito ou não, ele disse-o. Pode tornar-se um crime de ódio.
Muitos polícias brancos chamaram-nos coisas piores.
Já o ouvi na cara. O Beck também deve ter ouvido.
- Não os estamos a investigar. - É esse o problema.
Quem divulgou este vídeo pode atestar o carácter do Beck.
Talvez ele tenha um preconceito racial e eles queiram expô-lo.
Ou talvez o quisessem prejudicar, fazê-lo parecer culpado.
É o único negro do departamento. Talvez o queiram de lá para fora.
Ambos sabemos que algo não bate certo aqui.
O Tenente Breeland ameaçou a Shameeka para ficar calada
sobre o homicídio do filho. Porquê?
Desculpe. Não é um caso do Departamento de Justiça.
Quando Jesus morreu, quem chorava teve de se perguntar
se ia ser uma pessoa melhor porque Jesus vivera.
Jesse Carr viveu nesta terra durante 19 anos.
O que conseguem saber sobre vocês
a partir da vida dele e da sua morte prematura?
Ao refletirem sobre a vida deste jovem, perguntem-se:
tornar-se-ão pessoas melhores ou não?
Para homenagear o Jesse e a sua família,
por favor, recebam os nossos amigos da Casa do Escolhido.
Estou a sofrer por dentro
Sê meu guia, por favor Para me dar paz de espírito
Dar-me paz de espírito Paz de espírito
Ouve-me, Senhor
Quando Deus Deus
Chama um anjo para casa
Ele abre a porta do Céu
Deus chama um anjo para casa
Espero a Tua palavra
Quando chega a hora final
E tudo foi dito e feito
Ele estará num sítio melhor
Vão crucificá-lo.
Quando Deus Deus
Chama um anjo para casa
Disse que Ele abre a porta
Sim Sim
Eu tento Eu tento
- Estás bem? - Estou.
Continua a tentar
Chamada. Vamos, Brooks.
Anjo.
Governadora, está no meio de uma corrida renhida para a reeleição.
Qual o impacto da morte de Jesse Carr nos eleitores?
Um jovem perdeu a vida. Uma mãe perdeu o filho.
É um momento para rezar, não para política.
Governadora...
Alicia. O que posso fazer?
As tuas lágrimas chegam com 15 anos de atraso, Randall.
Se tiveres um minuto, a Governadora quer falar contigo.
Claro.
Desculpe, Miss Akino, é só o Preston.
Preston? Não é Mr. Terry?
Recebi centenas de telefonemas
a perguntar porque é que o Beck não foi preso. Como responderia?
Bem, ainda estamos nas primeiras fases da investigação.
Ele surge em vídeo a dizer que tem licença para matar brancos.
O vídeo pode falar de motivo, mas não é base para uma detenção.
Preciso de provar que ele agiu para lá de uma dúvida razoável.
Quanto tempo levará isso?
- Quer isto bem feito ou depressa? - Espero que faça as duas coisas.
Se o Agente Beck vitimizou intencionalmente o Jesse
por causa de um preconceito, ele será acusado.
E, se agiu em autodefesa, será ilibado.
- A minha única bússola é a verdade. - É uma bela bússola para se ter.
Não me dou ao luxo de me perder.
Sou a primeira governadora mulher deste estado. Nem eu.
Gostava de o convidar para um evento amanhã à noite como meu convidado.
Seria uma honra, Governadora, mas o meu pai vem de fora...
O convite estende-se a ele também.
Obrigado, minha senhora.
Agrada-me que a Governadora tenha vindo mostrar o seu apoio
a Alicia Carr e ao seu filho Jesse.
Nenhuma mãe devia ter de enterrar um filho.
Viola a ordem natural das coisas.
Mas e as mães do outro lado da cidade
que enterraram os seus filhos e as suas filhas?
A Governadora mostrará o seu apoio a elas?
Joey Campbell, de 17 anos, foi assassinado há três semanas e nada.
Nem investigação, nem caravana, nem empatia.
Por isso coloco-lhe esta pergunta: E o Joey?
É o homem do Departamento de Justiça.
- Preston Terry. - Mr. Dabney.
Mas todos aqui me tratam por Mr. D.
- Trouxe apetite? - Que tal uma salada?
Os únicos verdes que temos aqui
são cozinhados lentamente com ossos do pescoço.
- Belo sítio. - Sim, o meu pai abriu-o.
Nós os dois já alimentámos três gerações desta cidade.
Dizzy Gillespie, Hank Aaron
e presidentes da Câmara até perder de conta.
Como é que se vai parar à sua parede?
Tem de fazer bem mais do que prender um polícia negro.
Alguma vez alimentou Joey Campbell?
De vez em quando tinha de lhe dizer para puxar as calças para cima,
mas era gente boa. - Tinha problemas com alguém?
Pensei que só estava cá pelo rapaz branco.
Também pensei.
Vou perguntar por aí.
Importa-se que fique entre nós?
Então, cá entre nós, vou ver se encontro alface nas traseiras.
Intervalo!
42, anda cá!
São 23 metros, consegues fazer isto a dormir.
- Sim, treinador. - Vai!
Tommy!
É bom que o teu rabo preto a ajude como se a tua vida dependesse disso
porque depende! Nada acontece à minha filha.
- Sim, treinador. - Vai!
Hut!
Treinador voluntário. Cada pessoa ensina uma pessoa.
O que faz aqui?
Disse que não era interrogado, tive de ser criativa.
O que acha do vídeo do Beck?
Acho que é a última vez que se embebeda e fala para uma câmara.
Quem o divulgou quis prejudicá-lo. Alguma ideia?
Não.
Como disse, são uma família. E ninguém nos magoa como os nossos.
Vou celebrar com a minha equipa agora.
Porque ameaçou a Shameeka depois de o filho dela ser assassinado?
- Desculpe? - A mãe do Joey Campbell.
- Você tem lata. - Obrigada. Tem uma resposta?
O Joey era traficante e ela sabia e não fez nada
e agora ele morreu.
Não quero ver o outro filho dela acabar da mesma forma.
Tentava assustá-la.
Olá. Como estás?
Estou bem. Mas é duro, pá.
O nosso trabalho é voltar para as nossas famílias a todo o custo.
Sim.
Então queres matar branquelas chungas?
- O vídeo era uma piada. - Não me estou a rir.
Podes sair da frente?
Não, Beck. Tu é que estás na minha frente.
Chega, chega! Chega. Acabou. Acabou!
Sempre soube que eras a gaja dele, Brooks.
Tem cuidado aí fora. É perigoso.
Não é o Taj Mahal, mas arranjei-lhe um quarto com vista, pai.
De certeza que fico confortável. Obrigado, filho.
Porque não estás em casa do teu irmão?
Fica a 45 minutos daqui.
Como não posso estar contigo cá, tomamos o pequeno-almoço juntos.
Claro, quero saber tudo sobre esse teu novo emprego.
O Mace disse que apareceste na televisão?
Devo dizer-te que isto vai mudar o jogo, pai.
A sério?
O que é isto?
- É o Maceo Terry. - Olá, minhas senhoras.
Olá.
O que fazes aqui?
Sabes que estava ansioso por te ver, pai. Como estás?
- Bem. - Cheiras bem.
- Tudo bem, Pres? - Pensei que vinhas amanhã.
Eu sei, mas surgiu uma sessão de autógrafos.
A equipa vai lá estar toda se quiseres vir, pai.
Sabes que quero uma foto com o Cam.
Mas eu e o teu irmão íamos comer qualquer coisa.
Não, podes ir se quiseres ir, pai.
- De certeza? - Sim.
Sim, também podes vir se quiseres.
Não, tenho trabalho.
- Falamos mais tarde? - Sim, sim, até logo.
- Tratas-me disto? - Claro.
Tudo bem, pai? Caramba, estás com bom aspeto!
- Olá, papá. - Olá, miúda. Estás bem?
- Podia estar melhor. - Deixa-me adivinhar.
Há uma festa esta noite e a mãe disse que não podias ir.
- Ela ligou-te. - Sim.
Fiz os trabalhos de casa todos e estará lá toda a gente.
Não prometo nada, mas vou falar com ela.
- Obrigada. - Vai lá.
O que foi agora? Dinheiro?
No jogo, disseste ao Tommy que, se o rabo preto dele não me ajudasse,
que o matavas. - Resultou, não foi?
É racista.
Tess... não falei assim com ele por ser negro.
Falei assim porque é o maior tipo que temos.
E há tipos que precisam de um pé no rabo e ele é um deles.
- Só isso. - Está bem.
Agora leva esse teu rabo branco para a festa.
- Posso ir? - Digo à mãe que mudei de ideias.
Só na América o departamento de Direitos Civis
mandava dois negros pôr a forca à volta do pescoço de um negro
e chamar-lhe justiça. - O seu filho trouxe a corda.
Sim, finalmente tenho a licença para matar estes branquelas chungas.
Foi um dia feliz.
Um churrasco familiar a celebrar a formatura na Academia da Polícia.
Ele estava só a brincar e a ser idiota.
Espere, foi um familiar que filmou isto?
Não somos nós que o tentamos linchar, Mr. Beck,
é quem divulgou o vídeo.
A voz nesse vídeo é do meu sobrinho, o Junior.
Sabe onde ele está agora?
Sei onde estará esta noite, mas não o encontrará em nenhum mapa.
Junior!
Caramba. Conheço-te?
Sou investigadora, só quero conversar.
Sobre quê?
Quanto recebeste por vender aquele vídeo do teu primo?
- Isso não é educado. - Acho que não reages a educação.
Tem graça, tenho a mesma ideia de ti.
Vou pedir para não seres básico.
Ninguém dá nada de borla.
Ashe!
Posso partir-te o pulso e podem começar a chamar-te maneta
ou podes falar-me do vídeo.
- Não o vendi. - Tinha a tua voz, filmaste-o.
Fiquei sem o telemóvel há um ano. A Polícia tirou-mo quando fui preso.
- Por quê? - Passar fora da passadeira.
Nunca mo devolveram.
Bolas!
Agradeço o teu tempo.
- Ameaçou uma potencial testemunha. - Ele tocou-me.
Eu estava lá, não corria perigo nenhum.
Saquei da minha arma? Não.
Falo torto para não ter de magoar ninguém.
O meu trabalho é recolher informações.
O seu é acariciá-las quando eu acabar.
Não tem de me respeitar, mas vai respeitar a lei.
Faremos as coisas da maneira certa.
Sou eu que arrisco o pescoço, não a Ashe.
PROVAS
Foi tudo apagado, contactos, fotos, vídeos, tudo.
O Junior não faria isso. Não faz sentido.
Fez sentido para alguém.
O relatório diz que o agente da detenção foi o amigo do Beck,
Caleb Brooks.
- Queria falar comigo? - Prendeu o Junior.
Tirou-lhe o telemóvel, sacou o vídeo,
mas primeiro divulgou-o à imprensa. Porquê?
Não o divulguei à imprensa.
Mas, se alguém apagou acidentalmente dados do telemóvel dele,
não ficava aborrecido. O que ele disse foi uma piada.
De certeza que já disse algumas parvoíces na vida.
A diferença é que não são exibidas sem fim.
Quem teve acesso ao vídeo antes de ser acidentalmente apagado?
Não sei.
Mas, se o Josh é um polícia negro racista,
como é que somos os melhores amigos?
Fecha os olhos, papá, está bem? É um aperto de mão secreto.
Eu adoro-te.
Pimba!
O seu pai resolveu não vir?
Nada disso, Governadora, vem cá ter comigo.
- Ótimo. - Como está, doutor?
Nunca estive melhor, Jake.
Queria apresentar-lhe Preston Terry do Departamento de Justiça.
Não fui eu, juro.
E, claro, já conhece o Xerife Platt e o bom Reverendo DuPont.
- Como vai? - Vejamos,
um médico, um xerife e um reverendo.
Deve haver aqui uma anedota algures.
Pois deve. Com licença.
8h45, hora de golfe em Crystal Lake. Se tiver tempo.
Aviso-o de que sou conhecido por acusar quem me vence.
Certo.
Obrigado.
Vamos, entrem.
São todos bem-vindos.
Quando o meu pai veio da Bielorrússia para este país,
não sabia ler nem escrever.
Mas sabia trabalhar
e trabalhou o suficiente para comprar o pedaço de terra
que me deixou a mim.
Na linha da assinatura há um X
porque o meu pai nunca aprendeu a escrever o próprio nome.
Acho que ele ficaria orgulhoso
das liberdades que este país proporcionou ao filho dele.
Sim.
Agora estou no meio do meu projeto mais ambicioso até à data.
Aqui temos um hospital moderno no local.
E aqui temos uma quinta.
Esta infraestrutura incluirá
um dos melhores liceus, faculdades e escola de comércio desta região.
Os nossos reclusos não sairão daqui recriminalizados.
Sairão daqui revitalizados.
Com as obras e o pessoal,
esta instituição prisional trará milhares de empregos a este estado.
Sei que muitos de vós são investidores.
Aplaudam só quando tivermos os lucros do primeiro trimestre.
Agora sabem o quanto gosto de fama,
mas não pagaram 25 mil dólares por prato para me ouvirem falar.
Estamos aqui para apoiar a Governadora Patricia Eamons.
Obrigada. Obrigada!
25 mil por prato? Espero que tenham trazido embalagens.
- Quero agradecer ao Arlen... - Pai, onde estás?
- O teu irmão teve um mau jogo. - Acontece.
Deixou cair a bola duas vezes. O público caiu em cima dele.
Deixa-me endireitar-lhe as ideias. Depois ligo-te.
Quando tomei conta deste estado, o desemprego estava nos 9 por cento
e eu disse: "Inaceitável".
Ela só me quis lá para mostrar aos financiadores ricos
que controlava um promotor do Departamento de Justiça.
- Então porquê aceitar o convite? - Porque o meu lugar é lá.
Sabes que podes fazê-la ganhar ou perder a reeleição.
É isso que estás a fazer? A manter-me por perto?
Tu deste o primeiro passo.
Talvez sejas tu que me estás a manter por perto.
Porque, na verdade, este caso pode fazer-te ganhar ou perder.
As pessoas podem pensar que vou perder, mas não.
As pessoas? Estamos a falar de alguém em particular?
Se não estão aqui, não interessam.
- Olá. - Olá.
Tudo bem, perfeição?
Estás à procura do teu irmão?
Na verdade, encontrei exatamente o que procuro.
- Recebeste as minhas flores? - Sim, sim.
- Obrigada. Obrigada. - De nada.
Vais deixar-me assim no corredor? Vá, deixa-me entrar.
Mace, tens talento, não há dúvida.
Mas não procuro compromisso. E pensei que tu também não.
- Estás a gozar comigo, certo? - Não.
Bolas. Tens mesmo problemas então.
E também não és tão sensual quando estou sóbrio.
Então tenho problemas por não querer curtir duas vezes?
Não, miúda, se queres agir como uma fã qualquer
trato-te como uma fã qualquer.
É difícil quando és tu que estás à minha porta.
Joey Campbell, de 17 anos, foi assassinado há três semanas e nada.
Nem investigação, nem caravana, nem empatia.
Por isso coloco-lhe esta pergunta: e o Joey?
10 mil visualizações já. Mais de mil gostos.
A pastora Janae desafiou-me publicamente. O que sabe dela?
É uma menina mimada que ficou magoada
porque não a deixei falar do meu púlpito.
Alguma mulher fala do seu púlpito?
Sou antiquado, Governadora, admito.
Mas não me preocupava com ela.
Não tem uma base sólida na comunidade negra.
Sarah?
O que ela tem é 40 mil seguidores no Twitter,
70 mil no Instagram e 20 mil no Snapchat.
Desde que juntou Alicia Carr e Shameeka Campbell,
os números quadruplicaram.
Se já não é a voz da sua comunidade,
porque apoio tão avidamente as suas várias atividades não lucrativas?
As redes sociais não se comparam com o poder da televisão.
Ligo aos meus amigos dos noticiários locais.
Conheço o jogo. Conheço a minha gente.
Aqui estamos nós nos degraus do tribunal
onde a Justiça afirma ser cega.
E é.
A Justiça ouviu Jesse Carr em alto e bom som.
Mas e o Joey?
Hoje vamos para além da Justiça até ao poder que a controla
e a esse poder nós dizemos:
- De quem é o poder? - É nosso!
- Que poder? - Este poder!
- De quem é o poder? - É nosso!
- Que poder? - Este poder!
- De quem é o poder? - É nosso!
- Que poder? - Este poder!
- De quem é o poder? - É nosso!
- Que poder? - Este poder!
Estamos aqui para ajudar, pastora Janae.
Onde estava há dois anos, irmão DuPont, quando lhe pedi orientação?
Pois foi. Na altura não havia câmaras por perto.
Se não fosse eu, ainda bebias da fonte só para gente de cor.
E todos sabemos como adora beber da fonte dos brancos.
O que fará pelo Joey, reverendo?
Estou tão orgulhoso de ti e dos teus esforços.
- Posso rezar contigo, irmã? - Claro.
Pai Nosso que estás no Céu, por favor...
Por favor, mostra-nos que estás connosco
agora, neste momento.
Que não haja dúvidas, Senhor, de que estamos no meio de uma vocação.
Tu puseste-nos aqui. O teu propósito é claro.
Tu já não és Cristo, o Tranquilizante.
Tu és Cristo, o Revigorante.
- Cristo, o Revitalizante. - Sim!
Raiva não é pecado. Eu repito, raiva não é pecado.
De facto, raiva face a racismo
e injustiça e falsos profetas não é pecado, mas uma arma.
Guia-nos de forma a usarmos essa arma para Te servir bem!
Nós somos os Teus servos de Deus humildes e zangados!
Deixem que o povo de Deus diga:
Ámen!
- Sim! - Sim!
- Bem dito, irmã. - Vamos lutar pelo Joey!
- Queremos justiça. - Deus seja louvado.
Conduzir a oração é uma coisa. Conduzir pessoas é outra.
- De quem é o poder? - É nosso!
- Que poder? - Este poder!
- De quem é o poder? - É nosso!
- Que poder? - Este poder!
- De quem é o poder? - É nosso!
- Que poder? - Este poder!
- De quem é o poder? - É nosso!
SEGURANÇA
Nem digas nada.
Dantes odiava os seguranças no ringue de patinagem.
Púnhamos bombinhas no chão só para os chatear.
Espera até estares casado e teres filhos. Também terás dois empregos.
Sim, ela quer ver o teu discurso de padrinho.
Para ver os tempos.
- O que foi? - A Anna não quer ver nada.
Tu queres vê-lo porque tens medo que eu diga alguma estupidez.
O último discurso que fizeste numa festa está nas notícias agora.
Essa foi má, muito má.
Ali está ele.
Primo, deixa-me falar contigo um segundo.
Não...
Levanta-te, levanta-te.
- O que fiz? - O que fizeste com o vídeo?
- Nada. - Então como se soube?
Pergunta ao teu amigo. Foi ele que me tirou o telemóvel.
Fizeste cópias, certo? Tiraste-o da cloud ou coisa assim?
Josh, vais mesmo optar por acreditar antes neste miúdo branco?
Ainda me transformas no assassino que esta gente acha que sou.
- Quanto te pagaram por ele? - Pronto, primo, aqui vai a verdade.
Não o divulguei, mas quem me dera tê-lo feito.
Porque mereces tudo o que te está a acontecer.
- Mereço tudo? - Larga-me, pá.
O que se passa aí?
Junior, estás bem?
Procura outra salada?
Não, acho que vou viver um pouco. Prato de inhame.
Soube alguma coisa do Joey?
Não, do Joey não, mas de outro rapaz. O Cory.
Ninguém o viu.
- Há quanto tempo está desaparecido? - Desde que falou consigo.
Espero que esteja aqui para me dizer que descobriu que o Agente Beck
é um polícia sólido.
O grande júri julga o carácter, eu reúno factos.
Dantes os factos costumavam pôr as pessoas diante do grande júri.
É justo.
Já agora, alguém com informações sobre o homicídio de Joey Campbell
desapareceu, um jovem chamado Cory.
Pensei que estava cá por causa do Jesse Carr.
Porque anda a investigar o Joey Campbell?
Fui às "Casas" recolher depoimentos e alguém falou disso, mais nada.
Rapaz, não queime as pessoas que tentam ajudá-lo.
Não estou a queimar ninguém. Só a dizer que desapareceu um miúdo.
Não se entra no gabinete do chefe a acusá-lo de não fazer o que deve.
Então sabe que o Cory desapareceu?
Fazemos assim.
Escreva os pormenores que eu trato do resto.
- Como se está a aguentar? - Bem, acho eu.
Cuidar do Shawn ajuda.
E quem está a cuidar de si?
O Joey pensava que o trabalho dele era cuidar de mim.
O Shawn cuida de mim agora.
Sendo ele próprio, fazendo-me sorrir.
Enfim...
E a senhora? Tem bebés?
Uma filha.
Uma menina. Que sorte.
Mantenha-a por perto.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Disse que ouviu que houve testemunhas. Alguma falou?
Uma senhora chamada Kiana, vive a umas casas daqui.
Disse a alguma pessoas que estava lá quando levaram o meu filho.
Fui lá para falar com ela, mas mudara-se.
Não disse nada a ninguém, foi-se embora apenas.
- É o Declan. - Olá.
Falaste com o advogado do Javier?
- Sim, ele não vai recuar. - Está a fazer bluff.
Já há data para ir a tribunal.
Ashe, atiraste uma jarra à namorada dele?
Não tentava acertar-lhe. Não lhe acertei.
Ele diz que tens de procurar ajuda para traumas emocionais
que sofreste na Polícia.
Procura caracterizar-te como uma mãe incapaz.
Ouve, Ashe, se não mostrares ao tribunal
que estás a esforçar-te por resolver esses problemas,
perdes a tua filha.
Ashe, ouviste-me?
- O que fazes aqui? - Vim ver-te.
Como está o Mace?
Ele recupera.
Desculpa não ter ido à tua festa. Teria feito o mesmo por ti.
Todo o teu mundo gira em torno do Maceo.
Lembro-me de ir a todos os teus jogos no liceu.
Um olheiro da faculdade sentou-se na nossa sala de estar e disse:
"Espero ver-te no campeonato mundial de basebol um dia".
Penso que tive algo a ver com isso.
Tiveste.
Mas sou o promotor principal do Departamento de Justiça
num caso que pode afetar toda esta cidade.
Talvez até o país inteiro.
E lamento nunca ter seguido o caminho que escolheste para mim,
mas este é o campeonato mundial.
Tu arrasavas na escola, Preston.
Sempre soube que darias uso aos livros.
Mas, com esses dotes físicos,
o fato e a gravata viriam depois dos anéis.
- Era esse o plano. - Não o meu.
Orgulho-me tanto de ti.
Não só como meu filho, mas como homem.
Mas, com todo o respeito, Preston,
só há um campeonato mundial de basebol.
O Beck fez a Academia sem incidentes, o melhor amigo é branco.
Apesar do vídeo, a morte do Jesse não foi uma questão de raça.
E se ser o Jackie Robinson do gabinete do xerife de Gate Station
não fosse tudo o que ele imaginara?
Talvez estivesse a brincar quando filmou o vídeo,
mas, ao fim de alguns anos, a sua visão do mundo tenha mudado.
A sua visão do mundo mudou depois de Yale?
É a mesma que era antes. O mundo é meu.
Yale e "Illmatic". Não se vê disso todos os dias.
A sua visão do mundo mudou depois de se tornar polícia?
Mudou.
Mas o que não muda é ter de conseguir confiar no colega.
Não se trabalha noutro caso nas costas do colega.
Interrogou o Xerife Platt sobre uma testemunha
no caso de Joey Campbell e ele notificou os chefes.
- O que estava a pensar? - Que ele notificaria os chefes.
Não tenho influência para ser eu a levar-lhes o caso do Joey.
Então pôs o xerife a tornar isso oficial.
- Esperava que me cobrisse. - Foi arriscado.
Não exatamente. Interrogou a Shameeka nas minhas costas.
Liguei-lhe 15 minutos depois de sair.
E agora?
Acho que o Beck é um bom polícia num mau departamento.
Você acha que o Beck matou o Jesse por questões raciais.
Temos de trabalhar nos dois casos.
No caso que nos atribuíram e no caso em que ninguém quer tocar.
Pode não ser a melhor jogada de carreira por arriscar o pescoço.
Alinho. No caso do Jesse e no do Joey.
Chega de fazermos coisas nas costas um do outro.
Temos de confiar um no outro.
- Olá, como estás? - Bolas, pá.
Viste um miúdo chamado Cory?
Ou uma mulher chamada Kiana que vive ao fundo da rua?
Tentamos perceber o que realmente aconteceu ao Joey Campbell.
- Falaram com a pastora Janae? - Porquê?
Ela patrulha "As Casas" com alguns tipos da igreja dela.
Há umas semanas, ela descobriu que o Joey vendia droga.
- Mandou dar-lhe uma tareia. - Ela mandou bater-lhe?
As pessoas daqui não têm só medo da Polícia.
Pastora, está uma Sarah Ellis ao telefone.
Diz que trabalha para a Governadora Eamons.
Foram muito simpáticos em abrir-me a vossa casa, fico muito agradecido.
Espero que tenha guardado espaço para a sobremesa.
Já que me obriga.
Vou ver os rapazes, está bem?
Xerife, obrigado por passar algum tempo connosco.
Significa muito, a sério.
Ouve, Josh,
respeito-te demasiado para estar com rodeios.
O sindicato da Polícia vai largar-te.
O quê?
O teu vídeo associado a tudo o que se tem passado...
Não querem que pareça que aprovam o que disseste.
Lamento, rapaz. Ainda tens o teu emprego.
Mas não te pagarão as despesas legais.
Ficas bem.
Pronto.
Josh?