1
00:00:01,085 --> 00:00:02,462
前回のあらすじ…

2
00:00:02,587 --> 00:00:06,007
黒人の警官が白人を撃った

3
00:00:06,257 --> 00:00:09,510
捜査官のアッシュ･アキノよ

4
00:00:09,635 --> 00:00:11,095
プレストン･テリーだ

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,764
知事が話したいと

6
00:00:12,889 --> 00:00:15,099
あなた方をサポートするわ

7
00:00:15,183 --> 00:00:16,601
殺すか殺されるかだ

8
00:00:17,143 --> 00:00:19,187
何か見聞きしなかったか？

9
00:00:19,312 --> 00:00:21,898
間違った質問ばかりする

10
00:00:22,273 --> 00:00:24,609
息子さんの死の捜査は？

11
00:00:24,776 --> 00:00:26,486
保安局は腐敗してる

12
00:00:26,611 --> 00:00:28,237
召喚状だ

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,906
弁護士を通せ

14
00:00:29,989 --> 00:00:32,950
ハビエル
私には娘しかいないの

15
00:00:39,123 --> 00:00:40,875
私は無能だと？

16
00:00:41,250 --> 00:00:43,252
私の仕事は私に任せて

17
00:00:43,377 --> 00:00:47,340
メディアの力は大きい
人の見方が変わる

18
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
俺を利用する気？

19
00:00:48,674 --> 00:00:53,513
彼女たちの子供に
正義を示しましょう！

20
00:00:53,638 --> 00:00:56,432
保安官補による　
人種差別発言です

21
00:00:56,516 --> 00:00:58,101
白んぼを撃てる

22
00:00:58,184 --> 00:01:00,812
人間性を取り戻す第一歩です

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,677
クリスチャン…

24
00:01:37,515 --> 00:01:38,933
ベック保安官補

25
00:01:40,351 --> 00:01:42,186
よくも息子を殺したな

26
00:01:50,486 --> 00:01:52,947
あなたの息子さんは…

27
00:01:53,072 --> 00:01:54,323
いい子だった

28
00:01:54,448 --> 00:01:55,658
間違いを犯した

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,702
息子は真っ当な人間だ

30
00:01:57,869 --> 00:01:59,162
あなたも同じだ

31
00:02:03,875 --> 00:02:06,210
私にも子供がいる

32
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
息子に何かあったら…

33
00:02:08,880 --> 00:02:11,007
君の子は生きてる！

34
00:02:11,966 --> 00:02:15,845
あなたの痛みが
分かるとは言わない

35
00:02:17,221 --> 00:02:18,723
何が起こったか…

36
00:02:19,765 --> 00:02:25,646
真実が知りたければ
銃を下ろしてください

37
00:02:26,063 --> 00:02:27,063
今すぐに

38
00:02:47,752 --> 00:02:49,879
真実なら知っている

39
00:03:12,443 --> 00:03:13,527
{\an7}彼と話した？

40
00:03:13,611 --> 00:03:17,615
{\an7}〝カイのことを
一番に考えてほしい〟

41
00:03:17,949 --> 00:03:19,492
{\an7}〝示談に応じろ〟と

42
00:03:19,617 --> 00:03:24,914
{\an7}本気で言ってるの？
中絶を望んでたくせに

43
00:03:25,206 --> 00:03:25,998
{\an7}考えて…

44
00:03:26,123 --> 00:03:27,458
{\an7}必要ない

45
00:03:27,541 --> 00:03:31,754
{\an7}単独親権を得るため
応訴を提起する

46
00:03:32,255 --> 00:03:34,674
{\an7}言われたとおりにして

47
00:03:35,758 --> 00:03:37,718
{\an7}アッシュです　伝言を

48
00:03:38,219 --> 00:03:41,180
{\an7}プレストンだ
１時間で戻る

49
00:04:36,694 --> 00:04:37,778
{\an7}コーリー

50
00:04:39,780 --> 00:04:40,865
{\an7}人違いだ

51
00:04:43,117 --> 00:04:45,494
{\an7}何を描いてるんだ？

52
00:04:46,871 --> 00:04:47,955
{\an7}ジョーイだ

53
00:04:51,417 --> 00:04:51,417
{\an7}死の真相は？

54
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
{\an7}死の真相は？

55
00:05:12,730 --> 00:05:13,730
{\an7}新人は？

56
00:05:14,273 --> 00:05:16,025
{\an7}まだ何とも

57
00:05:16,192 --> 00:05:17,693
{\an7}演説は見た

58
00:05:18,736 --> 00:05:21,572
{\an7}彼の評価は君に任せる

59
00:05:21,697 --> 00:05:25,368
{\an7}彼の手に負えなければ
私が引き継ぐ

60
00:05:25,451 --> 00:05:26,869
{\an7}追って報告を

61
00:05:32,750 --> 00:05:33,376
おはよう

62
00:05:33,667 --> 00:05:35,002
運転していい？

63
00:05:36,670 --> 00:05:37,755
好きにしろ

64
00:05:44,887 --> 00:05:51,227
黒人保安官補に射殺された
ジェシー･カーの葬儀です

65
00:05:51,310 --> 00:05:53,604
射殺した保安官補の―

66
00:05:53,687 --> 00:05:58,359
人種差別発言を受けて
緊張が高まっています

67
00:05:58,484 --> 00:06:00,069
そうだな…

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,905
やっと白んぼを撃てる

69
00:06:03,406 --> 00:06:05,616
物議を醸す発言で…

70
00:06:05,741 --> 00:06:07,368
テレビを消せ

71
00:06:07,451 --> 00:06:11,330
市民を守る立場の
保安官補ですが…

72
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
なんで みんな
写真を撮ってるの？

73
00:06:16,127 --> 00:06:18,295
お前がスターだからだ

74
00:06:19,213 --> 00:06:21,298
弟を連れてこい

75
00:06:21,966 --> 00:06:23,426
消せよ　ケリー

76
00:06:40,192 --> 00:06:41,235
愛してる

77
00:06:42,570 --> 00:06:43,737
俺もだよ

78
00:06:48,492 --> 00:06:49,702
行くぞ

79
00:06:51,328 --> 00:06:53,247
２人とも急げ

80
00:06:58,711 --> 00:07:04,008
教会は参列者でいっぱいです
知事も到着しました　　　　

81
00:07:06,343 --> 00:07:07,970
今のお気持ちは？

82
00:07:11,891 --> 00:07:16,020
ベックの映像の出どころを
突き止めないと

83
00:07:16,562 --> 00:07:21,484
あの事件のすぐ後よ
タイミングがよすぎる

84
00:07:21,609 --> 00:07:24,445
発言したのは事実だ

85
00:07:24,612 --> 00:07:29,492
ベックも白人の同僚に
差別されてきたはずよ

86
00:07:29,575 --> 00:07:30,868
同僚の捜査を？

87
00:07:30,993 --> 00:07:31,993
すべきだわ

88
00:07:32,077 --> 00:07:38,375
映像をリークした目的は
ベックの偏見を暴くことかも

89
00:07:38,501 --> 00:07:41,420
それか有罪に見せるためか

90
00:07:41,545 --> 00:07:45,216
唯一の黒人警官を
追い出したいのよ

91
00:07:47,301 --> 00:07:49,220
不可解な点がある

92
00:07:50,471 --> 00:07:54,225
シャミーカが
口止めされた理由は？

93
00:07:55,851 --> 00:07:58,687
それは管轄外だったわね

94
00:08:06,362 --> 00:08:09,990
キリストが死に
人々は問いました

95
00:08:10,241 --> 00:08:13,702
〝彼の善行から
我々も学べるのか〟と

96
00:08:14,245 --> 00:08:17,748
ジェシーは
19年の生涯を終えた

97
00:08:17,915 --> 00:08:24,672
彼の人生と 早すぎる死から
学べることは何でしょうか

98
00:08:25,589 --> 00:08:29,927
この青年の人生を
振り返ることで―

99
00:08:31,470 --> 00:08:35,057
あなたは　　　　　　　
よい人間になれますか？

100
00:08:35,891 --> 00:08:42,022
ジェシーと遺族に敬意を表し
聖歌隊を招きました

101
00:09:46,587 --> 00:09:48,797
夫が目の敵にされる

102
00:10:08,692 --> 00:10:09,860
大丈夫か？

103
00:10:10,611 --> 00:10:11,611
ああ

104
00:10:14,031 --> 00:10:15,199
出勤確認だ

105
00:10:16,116 --> 00:10:17,326
ブルックス

106
00:10:30,714 --> 00:10:34,843
知事選は接戦ですが
ジェシーの死は…

107
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
若者は命を
母親は息子を失った

108
00:10:38,389 --> 00:10:40,724
政治を語る時じゃない

109
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
アリシア

110
00:10:44,687 --> 00:10:46,146
できることは？

111
00:10:47,398 --> 00:10:49,983
15年遅すぎたわね

112
00:10:56,240 --> 00:10:58,242
知事が話したいと

113
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
ああ

114
00:11:03,664 --> 00:11:05,916
プレストンだけです

115
00:11:06,375 --> 00:11:09,670
テリーさんじゃなく
〝プレストン〟？

116
00:11:13,382 --> 00:11:18,095
ベックを逮捕しろと
抗議の電話が絶えない

117
00:11:18,762 --> 00:11:20,848
まだ捜査段階です

118
00:11:20,931 --> 00:11:24,017
映像の中で白人を殺す話を

119
00:11:24,309 --> 00:11:29,940
映像は動機の説明になっても
証拠にはなりません

120
00:11:30,065 --> 00:11:31,608
いつ解決を？

121
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
間違いは許されない

122
00:11:35,320 --> 00:11:37,364
迅速さも重要だわ

123
00:11:37,781 --> 00:11:41,618
偏見による殺しでも
正当防衛でも―

124
00:11:42,119 --> 00:11:46,206
判断の指針となるのは
真実のみです

125
00:11:46,331 --> 00:11:48,292
立派な指針ね

126
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
迷ってられない

127
00:11:50,002 --> 00:11:53,422
この州で初の女性知事よ
私も同じ

128
00:11:54,673 --> 00:11:57,426
明日のイベントに招待する

129
00:11:57,676 --> 00:12:00,554
光栄ですが父が来るので…

130
00:12:00,637 --> 00:12:02,473
お父上も招待する

131
00:12:04,016 --> 00:12:05,267
感謝します

132
00:12:05,976 --> 00:12:11,023
遺族を支えるため
知事が参列したのは喜ばしい

133
00:12:11,190 --> 00:12:16,195
母が子を埋葬するのは
自然の秩序に反してる

134
00:12:16,820 --> 00:12:23,160
しかし町の反対側でも
息子や娘を亡くした親はいる

135
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
知事は彼らも応援を？

136
00:12:26,079 --> 00:12:31,502
17歳のジョーイは
３週間前に殺されたけど―

137
00:12:32,252 --> 00:12:36,882
捜査は行われず
大きな葬儀もなかった

138
00:12:37,341 --> 00:12:39,635
だから知事に問いたい

139
00:12:40,219 --> 00:12:42,054
〝ジョーイの死は？〟

140
00:12:49,478 --> 00:12:52,064
司法省から来た男だな

141
00:12:52,189 --> 00:12:53,189
テリーです

142
00:12:53,232 --> 00:12:56,610
私はミスター･Ｄと呼ばれとる

143
00:12:56,735 --> 00:12:58,403
腹は減ってるか？

144
00:12:59,196 --> 00:13:00,197
サラダを

145
00:13:01,323 --> 00:13:04,827
あいにく南部の肉料理しかない

146
00:13:06,203 --> 00:13:07,371
いい店だ

147
00:13:07,496 --> 00:13:12,167
父が開いた店だ
３世代の住民を食わせてきた

148
00:13:12,751 --> 00:13:16,171
壁の写真は来店した著名人だ

149
00:13:16,296 --> 00:13:18,048
〝殿堂入り〟するには？

150
00:13:19,508 --> 00:13:22,553
黒人警官の逮捕では不十分だ

151
00:13:28,058 --> 00:13:29,393
ジョーイも店に？

152
00:13:31,895 --> 00:13:36,358
たまに服装を注意したが
悪い子じゃない

153
00:13:36,441 --> 00:13:37,568
恨む人間は？

154
00:13:38,777 --> 00:13:41,280
白人の件で来たのでは？

155
00:13:42,406 --> 00:13:44,074
私もそう思ってた

156
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
聞いてみる

157
00:13:48,579 --> 00:13:50,330
内密にお願いします

158
00:13:52,332 --> 00:13:55,836
分かった　サラダを作ってやる

159
00:14:07,764 --> 00:14:08,764
タイム！

160
00:14:10,559 --> 00:14:11,935
42番　来い

161
00:14:14,479 --> 00:14:16,773
25ヤードだ　簡単だろ？

162
00:14:16,899 --> 00:14:18,108
はい　コーチ

163
00:14:18,775 --> 00:14:19,775
トミー！

164
00:14:21,361 --> 00:14:26,450
お前の黒いケツで
命に代えても娘を守るんだ

165
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
はい　コーチ

166
00:14:48,472 --> 00:14:51,391
無償でコーチしてるのね

167
00:14:51,516 --> 00:14:53,060
ここで何してる？

168
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
どうにか話がしたくて

169
00:14:58,732 --> 00:15:00,275
映像は見た？

170
00:15:01,109 --> 00:15:03,987
いい教訓になっただろうな

171
00:15:04,154 --> 00:15:06,657
どこから流出したの？

172
00:15:06,990 --> 00:15:07,990
知らない

173
00:15:08,992 --> 00:15:13,246
家族なんでしょ？
裏切りは傷つくわね

174
00:15:13,956 --> 00:15:15,832
勝利を祝ってくる

175
00:15:18,210 --> 00:15:20,462
シャミーカを脅した？

176
00:15:20,545 --> 00:15:21,672
何だと？

177
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
ジョーイの母親

178
00:15:23,173 --> 00:15:24,299
いい度胸だ

179
00:15:24,383 --> 00:15:26,134
どうも　答えは？

180
00:15:27,844 --> 00:15:31,515
ジョーイは
売人だったから死んだ

181
00:15:32,599 --> 00:15:37,521
もう一人の息子のため
母親に厳しく忠告した

182
00:15:54,538 --> 00:15:55,622
大丈夫か？

183
00:15:56,873 --> 00:15:57,874
まあな

184
00:15:59,543 --> 00:16:00,543
大変だよ

185
00:16:01,169 --> 00:16:05,298
何があっても
家族の元に帰るのが仕事だ

186
00:16:06,550 --> 00:16:07,550
ああ

187
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
白んぼを撃つのか？

188
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
ジョークだ

189
00:16:13,140 --> 00:16:14,558
笑えないぞ

190
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
どけよ

191
00:16:16,101 --> 00:16:17,561
お前がどけ

192
00:16:19,730 --> 00:16:22,357
やめろ　離れるんだ

193
00:16:23,567 --> 00:16:24,609
やめろ

194
00:16:25,402 --> 00:16:27,988
お前はそいつの犬かよ

195
00:16:30,157 --> 00:16:32,784
せいぜい気をつけろ

196
00:16:43,587 --> 00:16:46,757
父さんにも部屋を取った

197
00:16:47,758 --> 00:16:51,178
お前はメイスの家に
泊まらないのか？

198
00:16:51,553 --> 00:16:53,930
兄貴の家は遠いから

199
00:16:54,264 --> 00:16:58,143
せっかくだから
一緒に朝食を食べよう

200
00:16:58,268 --> 00:17:02,689
もちろんだ
新しい仕事の話が聞きたい

201
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
チャンスが巡ってきた

202
00:17:05,192 --> 00:17:06,192
そうか

203
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
驚いた

204
00:17:10,238 --> 00:17:11,281
メイスだ

205
00:17:11,364 --> 00:17:12,449
こんにちは

206
00:17:14,618 --> 00:17:15,744
何しに来た？

207
00:17:15,827 --> 00:17:18,455
親父に会いたくて来た

208
00:17:19,289 --> 00:17:20,289
元気？

209
00:17:21,541 --> 00:17:22,541
プレストン

210
00:17:22,667 --> 00:17:23,710
明日来ると

211
00:17:23,794 --> 00:17:26,338
サイン会が入ってな

212
00:17:26,588 --> 00:17:29,299
チーム全員来るんだ

213
00:17:29,466 --> 00:17:32,219
選手と写真が撮りたいな

214
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
だがこれから朝食を…

215
00:17:34,513 --> 00:17:37,224
行きたければ行っていい

216
00:17:37,724 --> 00:17:38,475
本当に？
ああ

217
00:17:39,559 --> 00:17:41,520
お前も来たらいい

218
00:17:41,645 --> 00:17:43,146
仕事がある

219
00:17:44,147 --> 00:17:45,147
後でな

220
00:17:45,190 --> 00:17:46,190
また後で

221
00:17:46,233 --> 00:17:47,317
荷物を頼む

222
00:17:47,567 --> 00:17:48,567
分かった

223
00:17:52,280 --> 00:17:54,658
親父も元気そうだな

224
00:17:58,328 --> 00:17:59,079
パパ

225
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
どうした？

226
00:18:00,497 --> 00:18:01,665
問題でも？

227
00:18:01,790 --> 00:18:02,666
ちょっと

228
00:18:02,791 --> 00:18:06,503
ママがパーティーに行くなと？

229
00:18:06,586 --> 00:18:07,754
聞いたのね

230
00:18:07,838 --> 00:18:08,880
ああ

231
00:18:09,923 --> 00:18:11,842
宿題は全部やった

232
00:18:13,009 --> 00:18:14,845
ママと話してみる

233
00:18:15,637 --> 00:18:16,680
ありがと

234
00:18:17,764 --> 00:18:18,807
帰りな

235
00:18:23,854 --> 00:18:26,231
次は小遣いをくれと？

236
00:18:27,899 --> 00:18:31,653
〝黒いケツで娘を守れ〟と
試合で言った

237
00:18:32,237 --> 00:18:33,446
成功した

238
00:18:34,364 --> 00:18:35,448
差別だわ

239
00:18:37,033 --> 00:18:41,288
奴が黒人だから
言ったわけじゃない

240
00:18:41,913 --> 00:18:44,457
気合を入れるためだ

241
00:18:44,875 --> 00:18:48,962
鼓舞しないと
奴は本領を発揮しない

242
00:18:50,130 --> 00:18:51,131
そっか

243
00:18:52,924 --> 00:18:54,509
パーティーに行け

244
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
いいの？

245
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
ママには俺から伝える

246
00:19:04,352 --> 00:19:08,732
黒人に黒人を裁かせて
正義と呼ぶのは―

247
00:19:08,857 --> 00:19:11,234
アメリカだけだろうな

248
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
息子さんは失言を

249
00:19:13,278 --> 00:19:15,113
そうだな　分かった

250
00:19:15,238 --> 00:19:17,699
やっと白んぼを撃てる

251
00:19:19,743 --> 00:19:21,369
幸せな日だった

252
00:19:22,287 --> 00:19:26,166
家族で集まり
ベックの卒業を祝った

253
00:19:26,291 --> 00:19:28,501
冗談で言っただけだ

254
00:19:28,585 --> 00:19:30,712
家族が撮影を？

255
00:19:32,172 --> 00:19:36,551
息子さんの敵は
映像をリークした人間よ

256
00:19:46,728 --> 00:19:49,439
声の主は甥のジュニアだ

257
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
居場所は？

258
00:19:50,690 --> 00:19:54,277
今夜 現れる場所なら分かる

259
00:20:32,732 --> 00:20:33,817
ジュニア！

260
00:20:35,026 --> 00:20:37,654
美人さん　俺をお捜しかい？

261
00:20:37,737 --> 00:20:39,948
捜査官よ　話がしたい

262
00:20:40,573 --> 00:20:41,574
何の件だ？

263
00:20:41,700 --> 00:20:43,785
映像を売ったわね？

264
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
失礼だな

265
00:20:45,662 --> 00:20:47,664
敬意に値しない

266
00:20:47,747 --> 00:20:50,500
無礼講がいいんだな？

267
00:20:51,001 --> 00:20:52,836
近づかないで

268
00:20:54,045 --> 00:20:56,131
情報はタダじゃない

269
00:21:00,844 --> 00:21:05,557
手首を折られたくなかったら
吐きなさい

270
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
売ってない

271
00:21:06,850 --> 00:21:08,101
撮ったでしょ？

272
00:21:08,184 --> 00:21:13,940
１年前に逮捕された時
警察に携帯を没収されたままだ

273
00:21:16,526 --> 00:21:17,569
痛えな

274
00:21:19,946 --> 00:21:21,656
礼を言うわ

275
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
証人を脅した

276
00:21:27,203 --> 00:21:28,538
体を触られた

277
00:21:28,621 --> 00:21:30,290
危険はなかった

278
00:21:31,082 --> 00:21:35,503
銃は抜いてないし
穏便に済ませたでしょ？

279
00:21:35,587 --> 00:21:39,215
私の仕事は
情報を入手することよ

280
00:21:39,382 --> 00:21:43,053
これからは
法律に従って捜査しろ

281
00:21:43,178 --> 00:21:44,554
上司は俺だ

282
00:21:46,514 --> 00:21:48,058
〝証拠品〟

283
00:21:56,316 --> 00:22:00,153
動画も連絡先も
全て消去されてる

284
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
ジュニアじゃない

285
00:22:02,697 --> 00:22:04,240
第三者の仕業ね

286
00:22:06,785 --> 00:22:11,247
逮捕したのは
ベックの親友のブルックスだ

287
00:22:15,293 --> 00:22:16,461
俺に話が？

288
00:22:16,586 --> 00:22:18,546
ジュニアの携帯の―

289
00:22:18,671 --> 00:22:22,592
動画をリークしてから
消去したわね

290
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
リークしてない

291
00:22:24,761 --> 00:22:29,557
誰かがデータを消去したなら
感謝するね

292
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
あれは冗談だ

293
00:22:32,852 --> 00:22:38,441
あんたもバカなことを
言った経験くらいあるだろ

294
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
携帯を手にすることが
できたのは誰？

295
00:22:45,615 --> 00:22:46,825
知らない

296
00:22:46,950 --> 00:22:51,496
ジョシュが
差別主義者でないのは確かだ

297
00:23:00,505 --> 00:23:03,758
パパは見ないで
秘密の握手なの

298
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
大好きよ

299
00:23:22,235 --> 00:23:24,404
お父上は来ないの？

300
00:23:24,487 --> 00:23:25,905
後から来ます

301
00:23:26,573 --> 00:23:27,657
先生　調子は？

302
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
やあ　ジェイク

303
00:23:29,200 --> 00:23:32,245
司法省のプレストン･テリーよ

304
00:23:32,370 --> 00:23:34,164
逮捕しないでくれ

305
00:23:34,289 --> 00:23:37,250
プラット保安官とデュポン牧師

306
00:23:37,375 --> 00:23:42,422
医者と保安官と牧師か
ジョークの格好のネタだ

307
00:23:42,547 --> 00:23:43,547
そうね

308
00:23:44,340 --> 00:23:45,550
失礼するわ

309
00:23:47,385 --> 00:23:52,265
今度ゴルフコースを回る
一緒にどうかな？

310
00:23:52,599 --> 00:23:54,809
手加減しませんよ

311
00:23:56,394 --> 00:23:57,520
よかろう

312
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
よし

313
00:24:01,191 --> 00:24:03,193
さあ 中に入って

314
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
皆さん ようこそ

315
00:24:08,781 --> 00:24:15,371
ベラルーシから渡米した時
父は読み書きができなかった

316
00:24:16,122 --> 00:24:19,751
だが懸命に
仕事に打ち込んで―

317
00:24:20,126 --> 00:24:23,963
買った土地を私に残してくれた

318
00:24:24,297 --> 00:24:27,550
名前も書けなかったので―

319
00:24:28,218 --> 00:24:31,554
契約書の署名欄には
〝Ｘ〟と書いた

320
00:24:33,389 --> 00:24:36,100
父も誇りに思うでしょう

321
00:24:38,728 --> 00:24:43,358
この国は息子である私に
自由を与えた

322
00:24:44,317 --> 00:24:49,280
これは私にとって
最大のプロジェクトです

323
00:24:50,615 --> 00:24:54,994
敷地内には
最先端の病院があります

324
00:24:55,912 --> 00:24:58,331
そしてこれが刑務所です

325
00:24:58,581 --> 00:25:05,380
最高水準の高校と大学
そして職業学校を備えています

326
00:25:08,258 --> 00:25:14,013
真っ当に生きる活力を
収監者は見いだすことでしょう

327
00:25:15,181 --> 00:25:17,433
建設業者と職員を含め―

328
00:25:17,559 --> 00:25:22,105
この矯正施設は
多くの雇用を創出します

329
00:25:25,275 --> 00:25:30,738
投資家の皆さん
決算発表まで拍手は結構です

330
00:25:31,614 --> 00:25:33,950
私の話を聞くために―

331
00:25:34,075 --> 00:25:38,955
２万5000ドルも払って
来たわけではないはずだ

332
00:25:39,998 --> 00:25:44,335
イーモンズ知事の支援に
集まったのです

333
00:25:47,714 --> 00:25:49,757
ありがとう

334
00:25:51,259 --> 00:25:54,887
元を取るために
料理は持ち帰って

335
00:25:57,473 --> 00:25:59,017
父さん　今どこに？

336
00:25:59,225 --> 00:26:00,935
散々な試合だった

337
00:26:01,019 --> 00:26:01,853
仕方ない

338
00:26:01,978 --> 00:26:07,817
ミスして観客が野次を飛ばした
しばらくメイスといる　　　　

339
00:26:07,984 --> 00:26:12,071
私が就任した時
失業率は９％だった

340
00:26:12,196 --> 00:26:16,659
知事は俺を抱えてると
示したかったんだ

341
00:26:17,035 --> 00:26:19,662
じゃあ なんで参加したの？

342
00:26:19,996 --> 00:26:21,372
権利があるから

343
00:26:21,497 --> 00:26:24,792
知事選は
あなたに懸かってる

344
00:26:25,084 --> 00:26:28,463
だから俺を
近くに置いてるのか？

345
00:26:29,213 --> 00:26:35,094
近づいてきたのはあなたよ
私が利用されてるのかも

346
00:26:35,511 --> 00:26:38,931
この事件は
昇進の足掛かりでしょ？

347
00:26:40,099 --> 00:26:41,643
俺は失敗しない

348
00:26:41,934 --> 00:26:45,688
誰が失敗すると言ったの？

349
00:26:46,356 --> 00:26:48,316
他人の話は終わりだ

350
00:26:59,577 --> 00:27:02,038
やあ　今日もキレイだ

351
00:27:03,373 --> 00:27:04,374
何かお探し？

352
00:27:04,499 --> 00:27:06,209
探し物は見つけた

353
00:27:06,709 --> 00:27:07,543
花は？

354
00:27:07,627 --> 00:27:10,797
受け取ったわ　ありがとう

355
00:27:11,964 --> 00:27:15,176
廊下で立ち話か？ 入れてくれ

356
00:27:15,551 --> 00:27:16,678
メイス

357
00:27:17,720 --> 00:27:22,392
あなたはいい人だけど
私にはただの遊びよ

358
00:27:22,725 --> 00:27:24,727
あなたも同じでしょ？

359
00:27:25,520 --> 00:27:26,688
冗談だろ？

360
00:27:26,979 --> 00:27:28,272
本気よ

361
00:27:32,318 --> 00:27:35,154
本当に問題のある女だな

362
00:27:36,406 --> 00:27:38,658
美人が台無しだ

363
00:27:38,866 --> 00:27:41,994
２回ヤらないから問題なの？

364
00:27:42,120 --> 00:27:46,082
尻軽女を気取るなら
そう扱うまでだ

365
00:27:46,916 --> 00:27:49,752
訪ねてきた人のセリフ？

366
00:27:53,798 --> 00:27:57,427
17歳のジョーイは
３週間前に殺されたけど―

367
00:27:57,593 --> 00:28:01,889
捜査は行われず　　　
大きな葬儀もなかった

368
00:28:02,014 --> 00:28:04,142
だから知事に問いたい

369
00:28:04,767 --> 00:28:06,102
〝ジョーイの死は？〟

370
00:28:06,394 --> 00:28:10,106
１万回再生され
1000人以上が支持を

371
00:28:10,440 --> 00:28:14,444
ジョーンズ牧師について
何を知ってる？

372
00:28:14,902 --> 00:28:19,449
私に説教をさせてもらえず
離反した子だ

373
00:28:19,532 --> 00:28:21,784
女性に説教させたことは？

374
00:28:23,369 --> 00:28:26,914
ありません　昔気質かたぎなものでね

375
00:28:27,123 --> 00:28:31,127
彼女は無害です
黒人住民の支持がない

376
00:28:31,961 --> 00:28:35,631
ＳＮＳで
彼女をフォローする人は―

377
00:28:36,048 --> 00:28:39,844
最大で７万人にも上ります

378
00:28:39,969 --> 00:28:44,307
アリシア･カーを教会に招き
支持者は４倍に

379
00:28:45,224 --> 00:28:47,185
地域の顔でないなら―

380
00:28:47,310 --> 00:28:52,315
あなたの非営利活動を
支援する理由がない

381
00:28:53,483 --> 00:28:57,320
影響力では
ＳＮＳよりテレビが上だ

382
00:28:58,029 --> 00:29:02,074
テレビ局の知り合いに
連絡を取ります

383
00:29:02,825 --> 00:29:04,327
コネがある

384
00:29:04,994 --> 00:29:09,123
ここは公平な正義を主張する
裁判所です

385
00:29:09,457 --> 00:29:10,583
確かに―

386
00:29:11,334 --> 00:29:14,170
ジェシーへの関心は高まった

387
00:29:14,670 --> 00:29:15,922
だがジョーイは？

388
00:29:16,839 --> 00:29:22,512
今日 我々はその正義を
団結のパワーで超越する

389
00:29:22,929 --> 00:29:23,763
誰のパワー？
私たち！

390
00:29:24,722 --> 00:29:25,765
何のパワー？

391
00:29:25,848 --> 00:29:26,557
団結！
誰のパワー？

392
00:29:27,517 --> 00:29:28,309
私たち！

393
00:29:28,392 --> 00:29:29,392
何のパワー？

394
00:29:29,435 --> 00:29:30,435
団結！

395
00:29:37,193 --> 00:29:39,070
手助けに来たよ

396
00:29:41,030 --> 00:29:45,201
２年前に助けを求めた時
あなたはどこに？

397
00:29:45,701 --> 00:29:48,704
記者へのアピールが狙いね

398
00:29:48,996 --> 00:29:52,500
私は黒人の地位向上に貢献した

399
00:29:53,417 --> 00:29:56,045
白人に迎合しただけでは？

400
00:29:59,423 --> 00:30:01,884
君の努力を誇りに思う

401
00:30:02,802 --> 00:30:04,011
共に祈ろう

402
00:30:04,679 --> 00:30:05,930
もちろん

403
00:30:20,361 --> 00:30:22,864
親愛なる天の父よ　どうか…

404
00:30:22,947 --> 00:30:25,491
力を貸してください

405
00:30:26,075 --> 00:30:31,581
この闘いは我々の使命であると
示してください

406
00:30:32,164 --> 00:30:35,251
あなたの使いである我々に―

407
00:30:35,376 --> 00:30:39,297
もはや平穏は
必要ではありません

408
00:30:40,089 --> 00:30:44,260
どうか我々に
活力をお与えください

409
00:30:44,635 --> 00:30:49,432
あなたに言います
怒りは罪ではありません

410
00:30:49,515 --> 00:30:56,397
人種差別や不当な扱い
偽預言者に対する怒りは―

411
00:30:56,480 --> 00:30:59,483
罪ではなく武器となります

412
00:31:00,109 --> 00:31:04,071
この武器を使い
あなたに仕えます

413
00:31:04,906 --> 00:31:10,036
我々はあなたの
敬虔で怒れるしもべなのです

414
00:31:11,329 --> 00:31:13,289
神様の子供たちよ！

415
00:31:13,623 --> 00:31:14,874
アーメン！

416
00:31:19,879 --> 00:31:21,255
一緒に闘うわ

417
00:31:21,631 --> 00:31:23,341
ジョーイのためだ

418
00:31:29,889 --> 00:31:33,851
祈ることはできても
人は導けない

419
00:31:37,480 --> 00:31:38,481
誰のパワー？

420
00:31:38,648 --> 00:31:39,815
私たち！

421
00:31:39,941 --> 00:31:40,733
何のパワー？

422
00:31:40,816 --> 00:31:41,816
団結！

423
00:31:53,579 --> 00:31:54,580
〝警備員〟

424
00:31:55,623 --> 00:31:57,083
批判はよせ

425
00:31:57,166 --> 00:32:02,505
昔は警備員が嫌いで
爆竹を使って からかってた

426
00:32:03,798 --> 00:32:06,926
子供のために稼がないと

427
00:32:07,468 --> 00:32:12,348
結婚式でのお前のスピーチを
聞いておきたい

428
00:32:14,934 --> 00:32:15,977
何だよ

429
00:32:16,352 --> 00:32:20,314
俺がバカなこと言うか
心配なんだろ

430
00:32:20,690 --> 00:32:23,025
前回はニュースになった

431
00:32:23,234 --> 00:32:25,653
それを言うかよ

432
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
いたぞ

433
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
よお　少し話したい

434
00:32:54,598 --> 00:32:56,475
立て　この野郎

435
00:32:57,226 --> 00:32:58,019
何だよ

436
00:32:58,144 --> 00:32:59,395
ビデオは？

437
00:32:59,562 --> 00:33:00,146
何が？

438
00:33:00,229 --> 00:33:01,731
リークしたろ

439
00:33:01,814 --> 00:33:04,400
こいつに携帯を取られた

440
00:33:04,650 --> 00:33:07,361
コピーしてたんだろ？

441
00:33:07,445 --> 00:33:09,530
白人を信じるのか？

442
00:33:09,739 --> 00:33:12,324
俺を殺人犯にする気か？

443
00:33:12,450 --> 00:33:13,492
売っただろ

444
00:33:13,576 --> 00:33:17,747
俺はリークしてないが
してやりたかった

445
00:33:18,080 --> 00:33:19,582
当然の報いだ

446
00:33:19,832 --> 00:33:21,417
どういう意味だ

447
00:33:21,542 --> 00:33:23,002
何してる？

448
00:33:27,089 --> 00:33:28,089
問題か？

449
00:33:33,220 --> 00:33:34,597
サラダか？

450
00:33:36,140 --> 00:33:39,810
今回は冒険して
ポテトを頼みたい

451
00:33:41,479 --> 00:33:42,813
ジョーイの件は？

452
00:33:42,938 --> 00:33:46,942
まだ何も
だがコーリーが消えた

453
00:33:47,777 --> 00:33:48,861
いつから？

454
00:33:48,944 --> 00:33:51,030
あんたと話してから

455
00:33:55,618 --> 00:33:59,997
ベックが真っ当な職員だと
分かったか？

456
00:34:00,122 --> 00:34:02,458
私は事実を集めるだけです

457
00:34:02,541 --> 00:34:04,627
それが起訴につながる

458
00:34:05,211 --> 00:34:06,295
確かに

459
00:34:08,089 --> 00:34:13,469
ジョーイ殺害事件の
情報提供者の少年が消えた

460
00:34:13,969 --> 00:34:18,057
その事件は管轄外だろ
どうして捜査を？

461
00:34:18,182 --> 00:34:21,602
調書作成中に
名前が挙がったので

462
00:34:22,394 --> 00:34:24,647
仲間を敵に回す気か？

463
00:34:25,481 --> 00:34:28,234
報告しただけですよ

464
00:34:28,317 --> 00:34:31,779
我々の怠慢を指摘してるのかと

465
00:34:33,114 --> 00:34:34,573
失踪はご存じで？

466
00:34:36,575 --> 00:34:37,993
少年の件は…

467
00:34:39,453 --> 00:34:41,664
こちらで調べてみる

468
00:34:44,166 --> 00:34:45,167
調子は？

469
00:34:45,251 --> 00:34:48,754
ショーンの世話で気が紛れる

470
00:34:49,505 --> 00:34:51,173
あなたの世話は誰が？

471
00:34:52,842 --> 00:34:55,302
以前はジョーイが

472
00:34:57,304 --> 00:35:01,517
今はショーンが
いてくれるだけでいい

473
00:35:02,309 --> 00:35:03,686
笑顔になれる

474
00:35:06,147 --> 00:35:07,147
それより…

475
00:35:08,440 --> 00:35:11,152
あなたは子供がいるの？

476
00:35:11,235 --> 00:35:12,486
娘が１人

477
00:35:12,570 --> 00:35:15,197
女の子か　ラッキーね

478
00:35:16,115 --> 00:35:17,658
大事にしてね

479
00:35:21,203 --> 00:35:22,454
聞いていい？

480
00:35:28,669 --> 00:35:32,756
ジョーイの事件で
目撃者がいるって？

481
00:35:32,882 --> 00:35:35,509
キアナっていう女性よ

482
00:35:35,718 --> 00:35:39,722
息子が連行された時
居合わせたって

483
00:35:40,264 --> 00:35:43,225
話を聞こうと家を訪ねたら―

484
00:35:43,350 --> 00:35:47,396
誰にも告げずに
すでに引っ越してた

485
00:35:53,944 --> 00:35:54,862
デクランだ

486
00:35:54,945 --> 00:35:57,156
ハビエルは何て？

487
00:35:57,239 --> 00:35:58,741
引き下がらない

488
00:36:00,075 --> 00:36:01,368
ブラフよ

489
00:36:01,452 --> 00:36:03,120
裁判になる

490
00:36:03,704 --> 00:36:06,081
花瓶を投げたのか？

491
00:36:06,373 --> 00:36:09,835
外したわ　当ててない

492
00:36:09,919 --> 00:36:14,048
精神科医に会うのを
拒んだそうだな　　

493
00:36:14,590 --> 00:36:17,384
母親失格だと主張される

494
00:36:18,093 --> 00:36:24,350
君自身の問題を克服する努力を
示さないと子供を失うぞ　　　

495
00:36:26,310 --> 00:36:27,728
聞いてるのか？

496
00:36:32,900 --> 00:36:34,109
何してる？

497
00:36:34,735 --> 00:36:36,153
会いに来た

498
00:36:40,199 --> 00:36:41,450
兄貴は？

499
00:36:42,618 --> 00:36:44,119
立ち直るだろう

500
00:36:44,620 --> 00:36:46,956
すっぽかして悪かった

501
00:36:47,289 --> 00:36:48,540
仕方なかった

502
00:36:48,666 --> 00:36:50,709
いつも兄貴が優先だ

503
00:36:52,461 --> 00:36:55,965
お前の試合は
欠かさず見に行った

504
00:36:56,799 --> 00:37:02,680
ワールドシリーズでの活躍を
大学のスカウトが期待してた

505
00:37:03,305 --> 00:37:05,057
私も期待してた

506
00:37:05,140 --> 00:37:06,350
そうだね

507
00:37:06,600 --> 00:37:09,436
でも今は
司法省の検察官として―

508
00:37:09,520 --> 00:37:13,899
国中を揺るがすような
大事件を担当してる

509
00:37:14,024 --> 00:37:18,237
これは俺にとって
ワールドシリーズだ

510
00:37:21,156 --> 00:37:23,158
お前は頭がいい

511
00:37:24,326 --> 00:37:27,121
だが私は思い描いてたんだ

512
00:37:27,246 --> 00:37:33,669
その知識を活用するのは
野球で優勝を経験した後だと

513
00:37:33,752 --> 00:37:34,962
俺は違う

514
00:37:37,756 --> 00:37:39,717
お前を誇りに思う

515
00:37:40,509 --> 00:37:43,762
息子としても 男としても

516
00:37:45,723 --> 00:37:47,933
だが言わせてもらう

517
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
ワールドシリーズは１つだけだ

518
00:38:02,781 --> 00:38:05,826
ベックの親友は白人よ

519
00:38:05,951 --> 00:38:09,663
ジェシー殺害は
人種が動機じゃない

520
00:38:13,709 --> 00:38:18,339
職場で唯一の黒人という
苦悩があったのかも

521
00:38:19,465 --> 00:38:23,969
仕事をする上で
考え方が変わったのでは？

522
00:38:24,553 --> 00:38:26,430
あなたも変わった？

523
00:38:26,555 --> 00:38:29,183
俺の世界観はずっと同じだ

524
00:38:29,683 --> 00:38:33,228
あなたは
相当な頑固者なのかしら

525
00:38:33,854 --> 00:38:36,482
警官になって君は変わった？

526
00:38:37,900 --> 00:38:38,901
少しね

527
00:38:41,236 --> 00:38:44,740
相棒とは
信頼できる関係でありたい

528
00:38:45,574 --> 00:38:48,160
勝手に保安官と話したわね

529
00:38:48,243 --> 00:38:54,333
保安官は司法省に
コーリーの件を連絡したわよ

530
00:38:54,458 --> 00:38:56,835
それが俺の狙いだ

531
00:38:57,669 --> 00:39:00,255
ジョーイの件は管轄外だ

532
00:39:00,506 --> 00:39:02,883
だから保安官を利用した

533
00:39:04,093 --> 00:39:05,761
援護が必要だ

534
00:39:05,886 --> 00:39:06,886
危ない橋よ

535
00:39:06,929 --> 00:39:10,224
君も勝手にシャミーカと話した

536
00:39:10,766 --> 00:39:12,893
電話で聞いたよ

537
00:39:18,232 --> 00:39:19,232
それで？

538
00:39:20,859 --> 00:39:26,448
保安局全体の腐敗か
個人的な人種差別なのか

539
00:39:27,449 --> 00:39:32,788
ベックとジョーイの事件
両方 捜査する必要がある

540
00:39:33,455 --> 00:39:36,291
でも昇進は遠のくかもね

541
00:39:41,004 --> 00:39:44,758
いいだろう　両方とも捜査する

542
00:39:44,883 --> 00:39:49,221
そして勝手に行動せず
お互いを信頼する

543
00:40:31,054 --> 00:40:32,054
どうも

544
00:40:32,848 --> 00:40:33,849
マジかよ

545
00:40:34,016 --> 00:40:38,061
コーリーとキアナという女性を
捜してるの

546
00:40:39,354 --> 00:40:42,024
ジョーイの事件を調べてる

547
00:40:44,902 --> 00:40:46,153
牧師と話した？

548
00:40:46,528 --> 00:40:47,362
なぜだ？

549
00:40:47,446 --> 00:40:50,240
牧師は信者と巡回して―

550
00:40:50,741 --> 00:40:54,703
麻薬を売ってるジョーイを
懲らしめた

551
00:40:55,037 --> 00:40:56,455
暴力を指示した？

552
00:40:57,080 --> 00:40:59,124
彼女は怖い人よ

553
00:41:11,803 --> 00:41:16,308
知事の補佐官の
サラ･エリスから電話です

554
00:41:35,452 --> 00:41:39,873
親切に家に招いてくれて
ありがとう

555
00:41:39,957 --> 00:41:42,292
デザートも食べて

556
00:41:42,417 --> 00:41:43,752
強制するなら

557
00:41:45,295 --> 00:41:47,297
子供たちを見てくる

558
00:41:49,925 --> 00:41:56,098
私たちと一緒に過ごしてくれて
とても感謝しています

559
00:41:59,768 --> 00:42:00,768
ジョシュ

560
00:42:01,144 --> 00:42:06,942
お前を尊敬しているから
単刀直入に言わせてもらう

561
00:42:09,736 --> 00:42:11,738
組合は見限った

562
00:42:14,366 --> 00:42:15,284
何です？

563
00:42:15,367 --> 00:42:20,872
映像内の発言を容認したと
思われたくないそうだ

564
00:42:23,292 --> 00:42:29,298
クビになったわけじゃないが
裁判費用は支払われない

565
00:42:31,800 --> 00:42:33,760
思いつめるな

566
00:42:41,643 --> 00:42:42,769
ジョシュ？