Volte para o camião! Volte para o camião!
Central? Temos uma situação de emergência...
Ouviste?
Recebido. Aguardar.
- Alguém foi baleado. - Agente Beck para sede...
Sede, tiros disparados, tiros disparados.
Preciso de reforços. Tiros disparados, preciso de reforços.
Tiros disparados.
Todas as unidades, dirijam-se para Graham e Spring.
Recuem! Recuem!
- Está resolvido? - Está resolvido.
Recuar o quê, pá? Vivo aqui.
Mexam-se, para trás!
Recuem.
Sai da frente. Mexe-te!
Atrás da fita.
Para trás. Fiquem atrás da fita.
Recuem. Recuem.
- Para trás. Disse para recuares. - A vingança é tramada.
Fim do nono inning, dois foras.
Tentativa de empate para a segunda base.
Yale a perder por 1-0.
Terry tem um walk e um duplo mas procura agora dois pontos.
Ele vai até à base. O que está Terry a fazer?
É só bazófia. O público não gosta e eu também não.
Aí está o lançamento.
Malta, foi alto, fundo e sai daqui! Home run!
- O que vê, Ruiz? - Um idiota arrogante.
- Está certo? - Não completamente.
Então porquê armar-se em Babe Tuth?
Porque, depois de dizermos a alguém que os vamos tramar,
temos de o fazer.
Um polícia baleou hoje um homem desarmado.
Gate Station, Carolina do Norte.
A Governadora telefonou-me pessoalmente.
Quer que o Departamento de Justiça trate da investigação.
Não quer outra Ferguson.
É um polícia negro e um miúdo branco.
O Ruiz vai liderá-la, mas ela quer um promotor negro a dar a cara.
Ótica.
Neste clima, só um negro pode acusar este polícia negro
sem incitar tensões, se ele for culpado.
Vi uma pilha de currículos e vocês parecem todos iguais.
Primeiro da turma numa faculdade privilegiada,
elogios na advocacia, fecham os negócios todos.
Eu preciso de alguém que limpe.
Preciso do tipo que aponta à vedação quando está em desvantagem.
Saiu da faculdade há pouco mais de um ano.
Isso é só números.
O meu trabalho recente no caso Wynn provou-o.
Tomei conta dos argumentos e consegui três acusações.
A equipa conseguiu três acusações.
- Sim, a equipa. - E essa ótica?
A mim só me interessa a verdade. E a minha verdade não tem cor.
- É uma linda ingenuidade. - Obrigado.
Não era um elogio.
A antiga Procuradora-Geral dizia que o maior desafio
para todos nós neste gabinete
é não só representar e fazer cumprir a lei,
mas usá-la para tornar real a promessa da América.
A promessa de justiça e igualdade.
Ela é ingénua?
Porque, se é, é um prazer partilhar esse rótulo com ela.
O que tens? Sete, oito, pimba!
Não! Sortuda!
O que tens aí na cara? O que tens aí na cara?
Ouve, fofa, a mamã tem de ir para fora a trabalho.
Por quanto tempo desta vez?
Não sei, falaremos por Facetime todas as manhãs e noites, está bem?
Embora essa cara talvez me parta o computador.
Bem, sou parecida contigo.
- Olá, Kai. Está na hora de deitar. - O quê? Não.
Paula, estamos bem, vamos só fazer mais um jogo.
Ela deita-se às 20h30.
Podemos abrir uma exceção hoje.
Ouve, não és tu que a tens de arrastar da cama de manhã
e pô-la na escola a horas. - Ainda nem tenho sono.
Kai, começa já a rotina da noite!
Tudo bem, fofa. A mamã adora-te.
Adoro-te, adoro-te.
Boa noite.
Se voltas a levantar a voz em frente à minha filha,
faço-te uma histerectomia com o punho.
- O que foi? - Tira-a de casa!
Agora! Está doida!
Larga-me!
Então, Ashe?
Ela é uma criança, Javi, a tentar brincar às casinhas.
A Kai tem mãe, recorda-lhe isso.
- Atirando-lhe uma jarra à cabeça? - Passou pela cabeça dela.
- Precisas de ir ao médico. - Já ando num.
- Falo a sério. - Vou fazer isso.
Não aguento esta loucura.
- Dantes gostavas. - Sim, mas depois tivemos uma filha.
E tu arranjas uma esposa.
Com avental e jantar à tua espera quando chegas a casa.
Ambos sabemos que estás morto de tédio.
Ela sabe como és realmente? Como gostas?
Sabe que, quando estás com ela, eu estou dentro da tua cabeça?
Vou ver a minha filha.
Diz-lhe... diz-lhe que ligo amanhã.
Segundo nos touchdowns. Mace, o que se passa?
Começas a ficar um pouco cansado aos 20 e poucos anos?
- Então é o rapaz deles? - Desculpe?
Sou Ashe Akino, a sua investigadora.
- Preston Terry, o seu chefe. - Provisório, certo?
O Ruiz está só a atar pontas soltas noutro caso?
Sim, acaba daqui a uma semana.
O Ruiz já eu conheço, mas qual é o seu estilo?
A minha agressividade depende de si.
Faça o seu trabalho da maneira certa, segundo as regras.
Trabalhar da maneira certa. Tudo bem... chefe.
- Preston Terry? - Sim.
Olá, sou Sarah Ellis, assistente da Governadora Eamons.
- Bem-vindo à Carolina do Norte. - Obrigado.
- Bem-vinda. - Ashe Akino.
A minha investigadora.
De certeza que estão ansiosos por começar logo que possível.
A Governadora espera dar-lhe uma palavrinha rápida.
Claro.
Preferia que estivessem aqui em circunstâncias melhores,
mas espero que sintam a nossa hospitalidade sulista.
- Nascido e criado na Virgínia. - Um cavalheiro do sul.
Embora agora se autodenominem estado do Meio Atlântico.
Não, isso são os da Virgínia do Norte.
Quero que saiba que apoio completamente esta investigação
e o departamento garantiu-me que terão toda a colaboração deles.
- Agradecemos, minha senhora. - Não sou fã de surpresas.
Agradecia que me mantivessem a par de tudo.
Dito isso, é uma mulher ocupada. Falem comigo.
Estarei no vosso hotel nos próximos dias para que tudo comece bem.
Quero isto controlado.
Não precisamos de campónios loucos a pilhar o Cracker Barrel local.
Sim, senhora.
GABINETE DO XERIFE
Mexe-te!
Posso ajudá-los?
Preston Terry, advogado de Direitos Civis do Departamento de Justiça
Devia ter calculado pelo fato.
Aqui, se compramos um, recebemos outro grátis.
Esta é Ashe Akino, a minha investigadora.
- Olá. - Há quanto tempo é polícia?
Dois anos na Patrulha, depois a DEA foi buscar-me.
Trabalhei seis anos na Colômbia e no México.
E abdicou disso tudo pela vida confortável?
Gosto de ser chefe de mim mesma.
Por onde querem começar? Tudo o que precisarem.
Uma conversa com o Agente Beck e depois o local do crime.
Não é local de crime até ser determinado o crime.
Tem toda a razão.
Certo. O Beck está na sala de interrogatório dois.
Pronto, malta, chamada.
Não falo sem o meu representante sindical.
Li o seu relatório. Só quero ouvi-lo de si.
É só uma conversa.
Já estive no seu lugar.
No meu segundo dia nas ruas, saio com o meu instrutor.
Um tipo branco. Uma operação stop de rotina.
Só que o puto no lugar do pendura desata a correr. E eu persegui-o.
Apanho-o depressa, mas ele começa a dar luta.
O meu instrutor fica só a ver se a uma miúda se aguenta.
Eu fico em vantagem quando, de repente,
o puto tenta ir buscar algo atrás dele.
O meu instrutor paralisou. Grita "arma!".
Saco da arma e dou um tiro no peito do puto.
Só que não há arma, só um telemóvel.
18 anos.
Mas eu disse a verdade. Pelo menos, tinha isso.
E foi ilibada?
Foi considerado justificável, temi razoavelmente pela minha vida.
Foi um tiro limpo.
Conte-me.
Estava de patrulha. Um tipo branco num bom carro.
Um tipo branco naquele bairro normalmente significa droga,
por isso liguei as rotativas e mandei-o parar.
Aproximei-me do veículo, fiz-lhe algumas perguntas, mas...
o tipo estava agressivo.
Recusou-se a responder a tudo, por isso pedi que saísse do veículo.
Ele recusou.
Ponho a mão na arma e peço de novo.
Ele finalmente obedece mas, ao sair, estica a mão para a minha arma.
Na verdade, toca-lhe.
Naquele momento, era ele ou eu. E baleei-o.
Quatro vezes.
Sim, ele continuou a dar luta.
Houve algo que comprovasse as suas suspeitas iniciais?
O Tenente Breeland encontrou marijuana, dois sacos,
na busca ao veículo.
E a busca foi feita antes ou depois dos tiros?
Depois.
Disse que um tipo branco naquele bairro significa droga.
Sim, senhor.
Houve causa legítima para o mandar parar inicialmente
ou foi tudo com base no perfil?
Vou esperar pelo meu representante sindical agora.
Ele está pronto para me dar a história da vida dele
e você calou-o. - Não faço nada sem um motivo.
A sério? Pareceu-me um erro de novato.
Daqui em diante, eu faço os interrogatórios.
Ouça, compreendo que goste de ser chefe de si mesma,
mas não é esse o caso aqui.
Tal como disse, segue as minhas instruções.
Demorou apenas duas horas para começar a amar-se em chefe.
A maioria dos homens demora pelo menos um dia.
Não acredito em perdas de tempo.
Nem eu.
É um negro esperto, viu a minha ficha.
Por isso, pergunte si mesmo:
se eu contar ao Ruiz que não sabe o que anda a fazer,
quem sai e quem fica?
Não há câmaras de vigilância, mas alguém viu algo.
Tudo bem, mana?
Sou a Ashe, do Departamento de Justiça.
Estamos aqui a investigar um tiroteio. Viu alguma coisa?
- Não. - Conhece alguém que viu?
Sim. O polícia que o matou.
- Procuram um vídeo? - Tem algum?
Sim, tenho o novo "Guerra das Estrelas", ainda nem saiu.
Ouçam, não somos da Polícia, estamos a investigar a Polícia.
Cheiram a polícias.
- É a tua equipa? - É ilegal?
- É a do meu irmão mais velho. - Está bem.
A sério, pá, olha.
O Mace é um animal! É mesmo da sua família?
- Porque é que não joga? - Decidi antes mudar o mundo.
Bolas, fez asneira.
- Como é esse tal Beck? - É fixe.
Não como os tipos que passam por aqui a partir cabeças por nada.
É um vendido.
Acha que o bairro não precisa de polícias negros?
Sim, mas ele já não é do bairro.
Então não viram nada nem... ouviram nada?
Ninguém tem respostas para si se faz sempre a pergunta errada.
Qual é a pergunta certa?
Bolas.
Fala connosco, podemos proteger-te.
Tentam intimidá-los a eles ou a nós?
A Polícia já veio cá duas vezes fazer estas mesmas perguntas.
Entretanto, esse homem continua por aí em liberdade.
Eu compreendo como se sente.
Não compreende nada. O meu filho morreu.
As pessoas parecem desencorajadas com a minha raiva.
Esperam outra coisa.
Sabe porque é que o seu filho estava naquele bairro?
Conduzir por aquele bairro não é crime.
- E as drogas? - O meu filho não se drogava.
Disseram-lhe que encontraram marijuana no carro dele?
Não me interessa.
O agente disse que ele tentou tirar-lhe a arma.
- O Jesse nunca faria isso! - Como sabe?
Conheço o meu filho.
Podem tentar pintá-lo como um criminoso à vontade,
mas ele não era assim. Era um miúdo ótimo.
E iria odiar esta camisa.
Mas a casa funerária disse que ele tinha de estar de fato
e ele só tem camisolas com banda desenhada.
Por isso, passei a manhã à procura desta camisa
que sei que ele nunca usaria.
Lamentamos muito a sua perda, minha senhora.
Eu não o perdi, ele foi assassinado.
Sou um bom polícia.
Sim, mas perceção é realidade. Tem de mudar a perceção.
Venha à minha igreja.
Faça uma declaração na casa de Deus.
- Estarei ao seu lado. - Não faço nenhuma declaração.
- Josh, talvez fosse... - Não.
Irmão, os media são poderosos.
Transformam os culpados em inocentes e os inocentes em culpados.
E uma pastora desconhecida numa estrela.
Então está bem. Obrigada pela vossa hospitalidade.
Houve uma tragédia em Gate Station, a cidade em que cresci.
Um jovem universitário foi morto.
E, quando há perguntas, eu quero respostas.
Contactei pessoalmente o Departamento de Justiça
e pedi um promotor de fora para garantir uma investigação imparcial
a este assunto e o Xerife Platt concorda.
Também ele quer garantir confiança entre a Polícia e a comunidade.
Que confiança?
Sim, senhora. Gostava de apresentar Preston Terry,
que responderá a qualquer pergunta.
- Mr. Terry, obrigada. - Obrigado, Governadora.
Há algum vídeo do tiroteio ou alguma testemunha?
Ainda não surgiu nenhum vídeo nem nenhuma testemunha se apresentou,
mas ainda é cedo...
Pode confirmar que o nome do agente é Joshua Beck?
- Não divulgaremos o nome ainda. - Mas é negro?
- Não posso dizer. - Vimos as imagens de telemóvel.
O agente é negro, a vítima é branca.
Não percebo é porque está aqui.
Tantos assassinatos de negros desarmados
pela Polícia pelo país fora
e é este que o governo está a investigar?
Então só importam vidas negras?
Desculpe, quando foi a última vez que a Polícia o mandou parar
e não sabia se sobreviveria? - Ouçam.
Como promotor, cabe-me ignorar todos os preconceitos pessoais
e centrar-me na verdade.
Admito que pode ser difícil, que pode ser duro.
Quando vejo vídeos recentes de Laquan McDonald,
Tamir Rice, Walter Scott alvejados pelas costas,
assassinados ao fugir a pagar pensão de alimentos, fico doente.
Doente com a falta de humanidade mostrada por esses agentes
e furioso com a arrogância das suas mentiras.
Eles sabiam que haveria presunção de inocência
não por estarem de azul mas por serem brancos.
E agora ocorreu uma anomalia.
Um agente negro da Polícia alvejou e matou um homem branco desarmado
e eles mandaram a cavalaria.
A cavalaria está aqui para trazer justiça ao homem branco desarmado
ou para exonerar um agente negro inocente da Polícia?
Só saberei depois de reunir todos os factos do caso.
Mas estou aqui porque cada cidadão
merece um sistema que seja justo e transparente.
Estou aqui porque estamos a criar uma geração de americanos
que estão a ficar rapidamente desencantados
com a América pós-racial de que gostamos de nos gabar.
Nem um dia passou do caso e já vemos que se trata de raça.
Mas eu não estou desencantado.
Vou trabalhar neste caso como promotor
tentando determinar o que aconteceu naquele dia entre dois homens
e acredito que o meu êxito servirá como exemplo para todos nós
de que temos de parar de pôr a nossa humanidade em primeiro lugar.
Nenhum de nós gostará da América com que acabaremos
se não começarmos a trabalhar a sério nisto.
E esse trabalho começa hoje.
- Obrigado. - Muito obrigada.
- Governadora. - Governadora.
Tornou o resto do meu dia um inferno.
Porquê?
Ela passou a manhã a trabalhar naquele discurso
e agora ninguém se lembrará de uma palavra.
Fica em dívida para comigo.
Pastora Janae James.
Foram palavras poderosas.
Espero mesmo que esteja aqui para ouvir também.
- Com certeza. - É bem mais difícil de fazer.
Porque sinto que vem aí um sermão?
Guardarei isso para domingo.
Casa do Escolhido, às dez da manhã.
A LIGAR A KAI
Hoje, num discurso nos degraus da Câmara Municipal de Gate Station...
Quero o mesmo que ele.
- É só sumo de laranja. - Então acha que bebo álcool?
- Opinião abalizada. - Fico ofendida.
Pode pôr aí vodca.
O seu discurso surpreendeu-me hoje.
Não me conhece o suficiente para ficar surpreendida.
Tem razão. Nós os dois temos de encontrar um ritmo.
Agora estamos só a chocar.
Você é que bate. Julga depressa de mais.
Fui da Polícia, é o que fazemos.
Julgou-me a mim depressa de mais. Não sou um vendido.
- Chamei-lhe isso? - Chamou-me "o rapaz deles".
Está bem, está bem, peço desculpa.
Também pensei que era gay. Desculpe por isso também, acho eu.
Porque pensaria isso?
Não recebi nenhum sinal seu quando nos conhecemos.
- Talvez não faça o meu género. - Faço o género de todos os homens.
Enfim, não cuspo no prato onde como.
Então qual é o seu género?
- Espero pela minha Michelle. - Obama?
Ela é fixe. Porquê ela?
É o tipo de mulher que nos faz parecer homens melhores.
Eu também não me aturava.
A história que contou ao Beck era verdade?
Sim.
Como é que alguém recupera disso?
Eu sei que um dia se virará contra mim.
Só não quero que se vire contra a minha filha.
- Que idade tem ela? - Seis anos.
Eu pago isto, você paga o café amanhã.
Combinado... chefe.
Acredita em metade do que disse naquele discurso?
Metade.
- Olá. - Perdeu-se?
- Vim à tua procura. - Não falo com polícias.
Já te disse que não sou polícia.
Ouça, mano, não tenho nada a dizer.
No fim de semana vejo o meu irmão. Queres uma bola autografada?
A sério? Está a subornar-me, pá.
Disseste que não estava a fazer a pergunta certa.
O que tenho de perguntar?
Tem de perguntar a Miss Campbell.
- Quem é Miss Campbell? - Uma senhora das "Casas".
O que são "As Casas"?
308.
- Bom dia. - Bom dia.
- Obrigado. - Então? O que aconteceu?
Ontem à noite, numa parte da cidade chamada "As Casas".
Estava a seguir uma pista.
Acha-me incapaz de fazer o meu trabalho?
Não.
Então pare de tentar fazê-lo por mim.
Não posso atribuir isto sempre ao ser novato.
Pensei que me tinha entendido com o miúdo da camisola.
Achei que, se falássemos só os dois, ele me daria mais informações.
Mas tem razão, devia ter falado primeiro consigo.
Pois devia. E devia ir a um médico.
Tenho mais o orgulho ferido do que o meu corpo, mas obrigado.
O que lhe disse ele?
Disse para falar com uma mulher nas "Casas", Miss Campbell, no 308.
- Que alguém não quis que fizesse. - É a conclusão a que chego, sim.
Deixe-me ver o que ela sabe.
- Não pode ir sozinha. - Tenho uma arma.
Como estão?
Quem é?
Somos do Departamento de Justiça. Viemos falar com Miss Campbell.
Departamento de Justiça, é o governo, certo?
Sim, senhora, estamos aqui a investigar um tiroteio.
- É aquele da televisão. - Sim, senhora.
Parecia quase um pregador.
O que sabe sobre o miúdo branco que foi morto pelo polícia?
O miúdo branco? Porque saberia algo sobre isso?
Mandaram-nos fazer-lhe essa pergunta.
Quem? Não sei porque disseram isso.
- Conhece o Agente Beck? - Já o vi por aí, mas não o conheço.
E o jovem que foi morto, Jesse Carr?
Lamento, não sei de nada.
Quando é que perdeu o seu filho?
Pensei que estavam aqui por isso. Devia ter calculado que não.
- Como assim? - Não posso falar disso.
Quem lhe disse isso, o advogado?
A Polícia?
Ouça, não somos polícias. Tudo o que disser fica aqui.
A morte do seu filho nunca foi investigada?
Entretanto, este miúdo branco não sai da minha televisão.
O que lhe disse a Polícia?
Bateram-me à porta e disseram que encontraram o Joey morto.
Nada de "os meus pêsames, minha senhora",
nada de "a senhora está bem?".
Entraram, remexeram nas coisas dele e encontraram um saco de erva.
Depois veio outro polícia e disse que podia ir presa por isso também.
Disse que tinha de ficar calada enquanto faziam a investigação,
senão seria obstrução e o juiz podia tirar-me o meu filho.
Teve mais notícias disso?
Nada da Polícia.
Mas as pessoas daqui dizem que eles tiveram algo a ver com isso.
Houve testemunhas?
Não do tipo certo.
Parece que descobrimos a pergunta certa.
Nada do que ela diz tem a ver com o nosso caso.
Tem tudo a ver. O departamento é obviamente corrupto.
Lá porque alguém disse que a Polícia esteve envolvida não o torna facto.
Mas um polícia mandá-la ficar calada senão tiram-lhe o filho?
Temos de investigar.
Eu compreendo o seu instinto, mas não estamos aqui por isso.
- Acho que não. - O quê?
Não partilha do meu instinto pois estou muito desconfortável agora.
O Beck é o único negro num departamento
numa cidade com 65 por cento de negros. Estou desconfortável.
Mas temos de trabalhar no caso que nos atribuíram.
Se fizermos um bom trabalho, temos a vantagem para o abrir.
Consegue fazer isso? Esquecer o que ouviu?
Não peço que esqueça, mas que seja paciente. Consegue fazer isso?
Claro.
Salta da varanda.
Juro por Deus que o tipo começa a mijar-se todo.
Vai tudo para o coro?
- O que sabe sobre o coro? - Sei que pago.
Outra?
- Onde estão as mulheres todas? - Procuras uma?
Vá lá. Saúde.
Que raio era isso?
Fogo da Pradaria. É uísque e Tabasco.
Acho que me nasceu um testículo.
Vão todos para casa em segurança agora.
Breeland, certo?
- Tenente Breeland. - Éramos para ter uma conversa.
- Sim, eu não sou interrogado. - Não tentava pô-lo lá.
Foi o primeiro a chegar ao local. Só queria um depoimento rápido.
O instrutor que gritou "arma" no seu tiroteio
alguma vez foi condenado?
As notícias circulam depressa por aqui.
Somos como família.
Não, também não foi.
Não tento atacá-la. Só perceber porque é que uma ex-polícia
que matou um adolescente desarmado e não foi condenada,
agora interroga polícias.
Não sou da Investigação Interna. Só vou atrás dos maus da fita.
O Beck é bom tipo.
A bons polícias.
- O que se passa com "As Casas"? - O que têm?
Ouvi dizer que aquilo é o Faroeste.
Pessoalmente, nunca fiz nenhuma excursão lá.
- Excursão? - Não é nada, é parvoíce.
É como participar numa operação militar, é duro.
- Ashe Akino? - Sim.
Foi intimada.
Não compreendo. Não compreendo.
Estou sempre a arranjar desculpas para ti, Ashe. Mas tenho de parar.
Não acho que estejas bem, não... não confio em ti.
Nunca faria mal à Kai. Nunca lhe faria mal.
Ouve...
Está bem, eu procuro ajuda... eu procuro, prometo.
- Dizes isso há um ano. - Javier...
Não podemos falar, não podemos falar mais disto.
Tens de falar com o meu advogado.
Javier, ela é a única coisa que faz sentido. Por favor.
- Sim. - É única coisa que faz sentido.
Ela também é importante para mim.
Levo-te ao campo, bastidores, balneário e conheces toda a gente.
- A sério? - Sim, na boa.
- Quem te amolgou, maninho? - Não é nada, só um arranhão.
De certeza? Sabes que tenho gente, certo?
Falas de retaliação em frente à Polícia?
Miúda, por favor. És bonita de mais para seres polícia.
Tu és bonito de mais para jogares a bola.
E então? Gostas de algemar negros?
Gosto de algemar maus da fita. Existem em todas as cores.
- Porquê? - Porque sou boa nisso.
O que te torna tão boa?
Compreendo a facilidade com que pode acontecer,
seguir pelo outro caminho.
E respeito isso.
Mas de certeza que vocês, negros com estudos, pensam de outra forma.
Não, não, o Pres estudou, eu sou do gueto.
Usas isso como um crachá.
Sim, lutei por tudo o que tenho, nada me foi dado de mão beijada.
- Tiveste uma vida fácil. - Por favor.
Sabes onde este rapaz passava os verões no liceu? Nos Alpes.
O pai do melhor amigo dele era multimilionário.
Mas tudo bem, os nossos pais vivem numa casa que eu paguei.
Quanto tempo mais duras como futebolista? Cinco anos?
Nessa altura mandarei na Justiça e estarei apenas a começar.
Sim, vi-te na televisão.
Porque acabas sempre a jogar pela equipa errada?
Tem graça serem sempre os negros no banco a questionar a lealdade.
- Nunca joguei no banco. - A sério?
A sério.
Como tweetas "a vida dos negros importa" para o milhão de seguidores
achas-te o Jackie Robinson?
1,4 e pelo menos eles sabem de que lado estou.
Bolas, pensei que era mau ser filha única, mas parece que não.
Não, nós discutimos. Mas é tudo amor.
- Certo, maninho? - Sim. Tudo amor.
Ouve, agradeço a refeição.
Temos trabalho para fazer.
Não viro costas a este bife de 50 dólares.
Tudo bem, eu levo-a a casa.
Até amanhã.
Fiquei surpreendida por receber a sua mensagem.
Disse que estava em dívida.
Na verdade, eu é que estou em dívida para consigo.
Como assim?
O seu discurso abriu todos os canais nacionais.
E veio na primeira página de todos os jornais locais.
E a Governadora está ali ao seu lado.
- Estás a fazer-me corar. - A sério? Debaixo desse chocolate?
Sabes que ele pensa que estamos naquilo agora, certo?
E porque não estamos?
Porque, se estivermos, não te respeitarei.
E acho que gosto de ti.
Talvez eu não queira que gostes de mim agora.
Miúda, és muito sensual.
Mas tens dos olhos mais tristes que já vi.
Não sei, se calhar é por isso que estou a gostar de ti.
Agradeço o sentimento, mas...
pareces maricas.
Não, Shirlane, não é assim que as coisas funcionam.
Quero lá saber do aviso, é tarde de mais.
Vais fazer com que me despeçam.
Quando é que vai passar?
- O que se passa? - Apareceu um vídeo.
De quê?
Mas claras são as observações racistas.
As autoridades dizem que as observações são de Joshua Beck,
um agente afro-americano.
Pronto, família, ele acabou de se formar na Academia.
Já é crescido agora. Últimas palavras?
Sim.
Finalmente, tenho a licença para matar estes branquelas chungas.
Exato, Josh. O meu menino é à prova de bala.
Não tivemos comentários do Agente Beck
nem do xerife de Gate Station quanto a este vídeo inflamatório.
Está lá? Sim.
Estava bêbedo, chefe. Aquilo foi da boca para fora.
Sabe que não é o que penso realmente.
Caramba, já disse coisas sóbrio que fariam com que me demitissem.
Ninguém aqui se ofendeu.
Obrigado, Kerry.
E a malta?
Bem, há uma caixa de bolachas na tua mesa com um laço.
Infelizmente, os media não são tão complacentes.
Eu dou conta deles.
Eu sei, mas é melhor mantermos-te em serviço administrativo
até esta gente do Departamento de Justiça acabar a investigação.
- O quê? - Papá!
- Pronto, pequenote. Pronto. - Olá.
Agora não, filho.
Desculpem. Falta-te a camisola, pequenote.
- Desculpa. Christian! - Lá vai ele.
Não é justo, mas és uma distração.
Será impossível fazeres o teu trabalho.
Então faço uma declaração. Para ouvirem a minha versão.
Josh, o que te disse o representante sindical?
Não fales com os media em nenhuma circunstância.
E este promotor, não fales com ele a sós.
E nunca te desvies da linguagem
"no momento do confronto, temi pela minha vida".
- E temi. - Ótimo.
É mais fácil recordar a verdade.
- Bom dia. - Já viu o vídeo?
Nada bom.
Falei com o gabinete da Governadora. Querem saber quem o expôs.
Também eu.
Estarei pronto dentro de 20 minutos.
Posso fazer-lhe uma pergunta como advogado?
- Sobre outro caso? - Sim.
Quais as bases para custódia única?
- Para qual dos pais? - Isso importa?
- Em alguns casos, sim. - O pai.
Prova de que a mãe está inapta, abuso de droga, álcool.
Ameaça à segurança da criança. Padrão de irresponsabilidade.
Obrigada.
Sabe que não significou nada para ele, certo?
Também não significou nada para mim.
A Escritura diz-nos: "Abençoados os que choram
"pois serão confortados".
A América negra está de luto há demasiado tempo.
A chorar a perda de tantos dos nossos filhos e filhas
porque o mundo armou a sua negritude.
Aos seus olhos, nunca estamos desarmados.
E agora juntamos outro nome.
Joey Campbell, 17 anos, morto há duas semanas.
Soubemos, tal como acontece sempre, por sussurros.
Mas o mundo não sabe.
O mundo não sabe porque a Polícia não está a investigar.
Mas o mundo vai saber.
Igreja, vou chamar alguém que precisa do nosso apoio.
Shameeka Campbell, a mãe dele.
Família, nós sabemos como é perder alguém para a Polícia.
Também sabemos que um erro não justifica outro.
Todos os pais querem o seu filho em casa.
Por isso, vou chamar outra mãe que precisa do nosso apoio.
Vamos, Igreja.
O mais importante é o quê? Amor.
Como? Amar o próximo como a nós mesmos.
Esta mãe não amava o filho menos do que ninguém.
Família, estejamos unidos.
Demos a estas duas crianças assassinadas a justiça que merecem!
Na calma da noite
Senhor, precisamos De Te ouvir falar
Há uma montanha Para subir
É possível se acreditarmos
Estou aqui, Senhor
Num momento de necessidade
Vem depressa
Consegues responder Às nossas preces?
Abrimos-Te os nossos corações
Estás aí?
A Governadora ligou ao Carroll.
O Ruiz vai ficar de fora aqui. Já não é provisório.
Precisamos de Ti, Senhor Precisamos de Ti
Eu preciso de Ti, Senhor Preciso de Ti
Estou aqui, Senhor
Num momento de necessidade
Vem depressa
Dantes diziam-me
"Espero que aprendas A safar-te sozinho"
E, se te amas, Verás que nunca estarás sozinho
Espero que tenhas tudo O que queres e escolheste
Espero que seja a coisa Mais verdadeira para ti
Espero que tenhas miúdas giras Giras em tudo
Casas milionárias Com sonhos milionários
E, quanto tiveres tudo, Lembra-te só de uma coisa
Lembra-te de uma coisa
Que um homem pode mudar o mundo