1
00:00:32,116 --> 00:00:33,284
車に戻れ！

2
00:00:33,785 --> 00:00:34,869
戻るんだ！

3
00:00:37,789 --> 00:00:39,791
緊急事態が発生した…

4
00:00:40,792 --> 00:00:41,959
銃声よ

5
00:00:45,797 --> 00:00:47,173
了解しました

6
00:00:50,134 --> 00:00:51,219
撃たれてる

7
00:00:51,344 --> 00:00:55,264
こちらベック
発砲事件が発生した

8
00:00:55,348 --> 00:00:58,017
至急 応援を要請する

9
00:00:58,309 --> 00:01:02,146
全班　グレアム通りヘ急行せよ

10
00:01:08,152 --> 00:01:09,278
下がれ！

11
00:01:13,533 --> 00:01:14,242
援護を
はい

12
00:01:15,118 --> 00:01:16,828
ここは俺の家だ

13
00:01:19,664 --> 00:01:21,457
後ろに下がれ！

14
00:01:27,463 --> 00:01:28,463
どけ！

15
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
邪魔だ！

16
00:01:30,508 --> 00:01:31,508
下がって

17
00:01:42,270 --> 00:01:43,270
下がれ

18
00:01:43,521 --> 00:01:44,689
従えよ

19
00:01:44,856 --> 00:01:46,149
何すんだよ

20
00:02:00,121 --> 00:02:01,831
〝保安局〟

21
00:02:24,228 --> 00:02:29,650
９回裏　ツーアウト　　　　　
イエール大学は１点ビハインド

22
00:02:29,942 --> 00:02:33,863
打席にはテリー　
現在２ストライク

23
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
注目です

24
00:02:36,407 --> 00:02:38,034
ホームラン予告です

25
00:02:38,159 --> 00:02:42,079
テリーの挑発に　
観客はブーイング

26
00:02:42,205 --> 00:02:43,456
投げました

27
00:02:43,581 --> 00:02:46,709
高く上がって伸びている

28
00:02:46,792 --> 00:02:48,419
ホームランです

29
00:02:51,505 --> 00:02:52,505
どう思う？

30
00:02:53,090 --> 00:02:54,759
高慢な男だな

31
00:02:54,842 --> 00:02:55,509
テリー

32
00:02:55,843 --> 00:02:57,345
{\an7}私にも狙いが

33
00:02:57,428 --> 00:02:59,138
{\an7}ホームラン予告に？

34
00:03:00,389 --> 00:03:04,644
{\an7}敵に予告した以上
失敗はできなくなる

35
00:03:07,438 --> 00:03:11,567
{\an7}本日 警察官が
丸腰の男を射殺した

36
00:03:12,276 --> 00:03:16,781
{\an7}知事の依頼で
司法省が捜査を仕切る

37
00:03:16,864 --> 00:03:21,160
{\an7}黒人の警官に
白人の犠牲者だ

38
00:03:22,370 --> 00:03:27,792
{\an7}ルイーズが指揮を執るが
黒人検察官を表に立てる

39
00:03:28,000 --> 00:03:33,839
{\an7}白人の検察官では
起訴に持ち込めない

40
00:03:35,007 --> 00:03:38,803
{\an7}だが候補者の経歴は
どれも似ている

41
00:03:38,886 --> 00:03:42,890
{\an7}名門大学を首席で卒業
勝率も高い

42
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
{\an7}必要なのは掃除屋だ

43
00:03:48,396 --> 00:03:51,691
{\an7}予告を実現できる人間が
必要だ

44
00:03:51,816 --> 00:03:53,693
{\an7}１年目の新米だ

45
00:03:53,943 --> 00:03:56,904
{\an7}最近 担当した事件では

46
00:03:56,988 --> 00:03:59,615
{\an7}３件も起訴に
持ち込みました

47
00:03:59,699 --> 00:04:02,994
{\an7}チーム皆で
達成した功績だ

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,370
{\an7}もちろんです

49
00:04:04,578 --> 00:04:05,578
{\an7}人種問題は？

50
00:04:05,663 --> 00:04:09,083
{\an7}問題は人種でなく
真実です

51
00:04:09,166 --> 00:04:10,751
{\an7}純真なんだな

52
00:04:10,835 --> 00:04:11,669
{\an7}どうも

53
00:04:11,794 --> 00:04:12,837
{\an7}褒めてない

54
00:04:17,842 --> 00:04:21,804
前任の司法長官は言いました

55
00:04:21,887 --> 00:04:25,516
〝我々の目標は
法律を通じて―〟

56
00:04:25,599 --> 00:04:28,686
〝よりよい国を作ることだ〟と

57
00:04:29,103 --> 00:04:31,731
公正で平等な社会です

58
00:04:33,065 --> 00:04:34,692
それが〝純真〟なら―

59
00:04:37,028 --> 00:04:39,530
私はそれで構わない

60
00:04:51,125 --> 00:04:51,459
{\an7}〝カイ〟

61
00:04:51,542 --> 00:04:52,626
何のカード？

62
00:04:53,210 --> 00:04:55,171
７ ８…

63
00:04:57,882 --> 00:04:59,675
負けちゃった

64
00:04:59,759 --> 00:04:59,759
悔しいでしょ？

65
00:04:59,759 --> 00:05:01,552
悔しいでしょ？

66
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
ママの勝ちよ

67
00:05:14,398 --> 00:05:17,151
仕事で遠くへ行くの

68
00:05:17,276 --> 00:05:18,486
また長いの？

69
00:05:18,611 --> 00:05:23,532
分からないけど
毎日 ビデオチャットするから

70
00:05:24,075 --> 00:05:26,327
可愛い顔を見せて

71
00:05:27,328 --> 00:05:29,789
ママに似たのよ

72
00:05:30,706 --> 00:05:31,706
カイ

73
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
{\an7}寝る時間よ

74
00:05:33,501 --> 00:05:35,711
{\an7}まだ寝たくない

75
00:05:35,795 --> 00:05:38,381
もう少し遊んでるわ

76
00:05:39,423 --> 00:05:41,592
いつも８時半に寝るの

77
00:05:42,259 --> 00:05:43,969
今夜は例外よ

78
00:05:44,095 --> 00:05:48,682
毎朝カイを起こして
準備させるのは私なの

79
00:05:48,766 --> 00:05:50,059
まだ眠くない

80
00:05:50,184 --> 00:05:52,436
それでも眠るの　早く！

81
00:05:55,064 --> 00:05:58,025
いいのよ　愛してるわ

82
00:05:59,110 --> 00:06:00,694
私のベイビー

83
00:06:01,362 --> 00:06:02,446
おやすみ

84
00:06:09,995 --> 00:06:12,998
あの子を怒鳴るのは許さない

85
00:06:13,124 --> 00:06:14,208
何してる？

86
00:06:18,129 --> 00:06:19,296
離して！

87
00:06:19,547 --> 00:06:21,048
どうしたんだ？

88
00:06:21,674 --> 00:06:24,969
あの小娘に
母親は務まらない

89
00:06:25,136 --> 00:06:27,138
母親は私なのよ

90
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
花瓶は…

91
00:06:28,472 --> 00:06:29,640
当たってない

92
00:06:34,145 --> 00:06:34,979
精神科は？

93
00:06:35,104 --> 00:06:35,980
行くわよ

94
00:06:36,105 --> 00:06:37,105
本気だぞ

95
00:06:37,523 --> 00:06:39,316
君も成長しろよ

96
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
どうして？

97
00:06:40,443 --> 00:06:42,236
子供のためだ

98
00:06:43,654 --> 00:06:46,699
家庭的な人と結婚すればいい

99
00:06:47,658 --> 00:06:50,536
料理を作ってくれる人と

100
00:06:51,036 --> 00:06:53,247
でも本当は退屈でしょ？

101
00:06:54,248 --> 00:06:58,627
彼女は本当のあなたを
知ってるの？

102
00:07:01,005 --> 00:07:03,924
あなたの頭の中には私がいる

103
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
娘を寝かせる

104
00:07:13,893 --> 00:07:17,021
明日 電話すると伝えて

105
00:07:28,073 --> 00:07:33,037
タッチダウン数は２位でした
疲れでしょうか？　　　　　

106
00:07:36,332 --> 00:07:37,332
代打の子？

107
00:07:38,125 --> 00:07:39,001
何と？

108
00:07:39,126 --> 00:07:42,379
捜査官のアッシュ･アキノよ

109
00:07:42,713 --> 00:07:44,798
プレストン･テリーだ

110
00:07:44,882 --> 00:07:48,427
ルイーズが忙しいから
彼の代わり？

111
00:07:48,552 --> 00:07:50,554
彼も１週間後に来る

112
00:07:51,388 --> 00:07:55,017
あなたの仕事のスタイルは？

113
00:07:55,351 --> 00:07:57,811
規則どおりに動く

114
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
〝規則どおり〟ね

115
00:08:00,064 --> 00:08:02,816
了解しました　〝ボス〟

116
00:08:05,236 --> 00:08:09,740
ノースカロライナへようこそ
乗り継ぎは…

117
00:08:14,703 --> 00:08:15,703
テリー？

118
00:08:16,247 --> 00:08:20,084
知事の補佐官をしてる
サラ･エリスよ

119
00:08:20,251 --> 00:08:21,085
よろしく
どうも

120
00:08:21,835 --> 00:08:22,835
アキノよ

121
00:08:22,878 --> 00:08:23,878
捜査官だ

122
00:08:24,046 --> 00:08:28,050
捜査を始める前に
知事が話したいと

123
00:08:28,259 --> 00:08:29,260
もちろん

124
00:08:31,136 --> 00:08:37,434
こんな状況だけど
南部流の歓迎をしてあげたくて

125
00:08:37,601 --> 00:08:39,186
バージニア出身です

126
00:08:39,270 --> 00:08:43,524
南部の紳士ね
州民は中部だと言うけど

127
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
州北部だけです　知事

128
00:08:46,026 --> 00:08:49,113
あなた方をサポートするわ

129
00:08:49,238 --> 00:08:52,283
保安局も全面的に協力する

130
00:08:52,408 --> 00:08:53,617
ありがたい

131
00:08:53,742 --> 00:08:57,621
サプライズは嫌い
報告は欠かさないで

132
00:08:57,788 --> 00:09:00,583
知事は多忙なので 連絡は私に

133
00:09:01,083 --> 00:09:03,711
数日は同じホテルにいる

134
00:09:03,836 --> 00:09:08,757
常に事態を掌握してね
白人デモは避けたいわ

135
00:09:08,841 --> 00:09:09,967
了解です

136
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
〝保安官事務所〟

137
00:09:35,993 --> 00:09:36,993
歩け

138
00:09:55,471 --> 00:09:56,138
何か？

139
00:09:56,472 --> 00:09:58,849
司法省のテリーです

140
00:09:58,974 --> 00:10:02,853
ここら辺では見ない
上物のスーツだ

141
00:10:03,771 --> 00:10:05,898
捜査官のアキノです

142
00:10:06,649 --> 00:10:07,691
元警官か？

143
00:10:08,192 --> 00:10:13,322
パトロールを２年間
その後 麻薬取締局で６年

144
00:10:13,405 --> 00:10:15,366
仕事に何か不満が？

145
00:10:15,658 --> 00:10:17,034
上司を持つこと

146
00:10:18,160 --> 00:10:19,703
どこから始める？

147
00:10:20,287 --> 00:10:22,956
保安官補と話し 犯行現場へ

148
00:10:23,457 --> 00:10:25,501
〝犯行〟とは決まってない

149
00:10:27,086 --> 00:10:28,212
そうですね

150
00:10:28,504 --> 00:10:31,090
ベックはあっちの部屋に

151
00:10:34,718 --> 00:10:37,388
出勤確認を行う

152
00:10:39,098 --> 00:10:41,183
組合の弁護士を待つ

153
00:10:41,767 --> 00:10:44,687
君から話を聞きたいんだ

154
00:10:45,646 --> 00:10:47,481
ただの会話だよ

155
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
私も経験ある

156
00:11:02,037 --> 00:11:06,083
新人の時
白人の先輩と巡回してた

157
00:11:06,417 --> 00:11:12,923
交通違反の取り締まり中に
逃げだした少年を追いかけた

158
00:11:13,757 --> 00:11:17,261
追いついたけど抵抗された

159
00:11:18,262 --> 00:11:22,099
女の私を試すため
先輩はただ見てた

160
00:11:23,267 --> 00:11:28,605
その時 少年は突然
体の後ろに手を伸ばした

161
00:11:29,606 --> 00:11:32,901
驚いた先輩は〝銃だ〟と叫んだ

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
私はとっさに少年を撃った

163
00:11:37,990 --> 00:11:40,492
彼が握ってたのは携帯

164
00:11:40,993 --> 00:11:42,703
18歳の少年よ

165
00:11:44,163 --> 00:11:47,875
でも少なくとも
私は真実を話した

166
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
その後は？

167
00:11:49,710 --> 00:11:54,131
命の危険が認められ
正当防衛と判断された

168
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
俺も同じだ

169
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
聞かせて

170
00:12:07,060 --> 00:12:10,773
黒人地区で
白人が高級車に乗ってた

171
00:12:10,898 --> 00:12:14,943
薬物の売人だと思い
車を停止させました

172
00:12:15,444 --> 00:12:19,406
車に近づき
男にいくつか質問をした

173
00:12:21,366 --> 00:12:25,496
男は敵意を示し
質問に答えなかった

174
00:12:25,829 --> 00:12:29,333
車を降りることも
拒否したんです

175
00:12:30,375 --> 00:12:36,173
銃に手を置き再度命令すると
男はやっと従った

176
00:12:37,341 --> 00:12:42,513
だが車を降りた男は
俺の銃を奪おうとした

177
00:12:45,682 --> 00:12:47,851
殺すか殺されるかだ

178
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
だから撃った

179
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
４発も撃った

180
00:12:54,942 --> 00:12:56,777
抵抗されたので

181
00:12:56,902 --> 00:12:59,363
実際 車内には薬物が？

182
00:12:59,488 --> 00:13:03,784
上官のブリーランドが
大麻を発見した

183
00:13:03,867 --> 00:13:06,370
発見したのは発砲の前？

184
00:13:06,662 --> 00:13:07,704
後です

185
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
〝売人だと判断した〟と

186
00:13:15,254 --> 00:13:15,921
そうです

187
00:13:16,046 --> 00:13:19,633
正当な理由はなく
白人というだけで？

188
00:13:24,721 --> 00:13:26,890
弁護士を待ちます

189
00:13:33,397 --> 00:13:36,692
余計な口を挟まないでくれる？

190
00:13:36,775 --> 00:13:38,151
確認は必要だ

191
00:13:38,235 --> 00:13:41,905
新人がミスしたように
見えたけど

192
00:13:42,406 --> 00:13:45,534
これから尋問は私に任せて

193
00:13:46,702 --> 00:13:51,039
上司を持つのが
嫌なのは分かるが―

194
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
私の指示には従ってもらう

195
00:13:55,711 --> 00:13:59,047
早くも権力を振りかざしたわね

196
00:13:59,214 --> 00:14:00,757
遠慮がない

197
00:14:00,841 --> 00:14:02,926
遠慮は時間の無駄だ

198
00:14:04,094 --> 00:14:05,429
同意見よ

199
00:14:05,554 --> 00:14:07,264
〝テリーは無能だ〟と―

200
00:14:07,598 --> 00:14:13,103
私がルイーズに報告したら
彼はあなたを擁護する？

201
00:15:00,025 --> 00:15:02,611
目撃者がいるはずよ

202
00:15:03,528 --> 00:15:04,863
こんにちは

203
00:15:05,405 --> 00:15:07,950
司法省のアッシュよ

204
00:15:08,283 --> 00:15:10,410
発砲の際 何か見た？

205
00:15:10,994 --> 00:15:12,162
見た人は？

206
00:15:12,245 --> 00:15:14,164
撃った保安官補は？

207
00:15:14,247 --> 00:15:15,415
映像が欲しい？

208
00:15:15,499 --> 00:15:16,375
あるの？

209
00:15:16,500 --> 00:15:19,294
｢スター･ウォーズ｣の
新作の映像なら

210
00:15:20,796 --> 00:15:23,173
私たちは警察じゃない

211
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
警察っぽい

212
00:15:24,883 --> 00:15:26,259
アメフト好きか？

213
00:15:26,343 --> 00:15:27,594
悪いかよ

214
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
兄貴の背番号だ

215
00:15:29,471 --> 00:15:30,180
まさか

216
00:15:30,305 --> 00:15:32,557
本当だよ　見てみろ

217
00:15:36,228 --> 00:15:40,482
メイスだ
あんたはスポーツやらないの？

218
00:15:40,983 --> 00:15:43,110
世界を変えたくて

219
00:15:43,193 --> 00:15:44,945
どうかしてる

220
00:15:46,530 --> 00:15:47,698
ベックは？

221
00:15:48,031 --> 00:15:51,493
他の奴らと比べてマシだった

222
00:15:51,660 --> 00:15:52,660
裏切り者だ

223
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
黒人の警官なのに？

224
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
奴は変わった

225
00:15:56,456 --> 00:16:00,377
この件で
何か見聞きしなかったか？

226
00:16:00,502 --> 00:16:03,380
間違った質問ばかりする

227
00:16:03,547 --> 00:16:05,215
正しい質問とは？

228
00:16:11,847 --> 00:16:13,515
守ってやれる

229
00:16:19,271 --> 00:16:22,399
脅したいのは住民？ 私たち？

230
00:16:26,903 --> 00:16:31,658
警察が２度来て
同じ質問をされたけど

231
00:16:31,992 --> 00:16:34,286
撃った男は自由のまま

232
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
お察しします

233
00:16:35,662 --> 00:16:37,330
分かりっこない

234
00:16:37,539 --> 00:16:38,749
息子が死んだ

235
00:16:41,918 --> 00:16:44,588
私が怒ると みんな煙たがる

236
00:16:45,881 --> 00:16:47,215
ただ悲しめと？

237
00:16:47,632 --> 00:16:49,468
彼はあそこで何を？

238
00:16:49,593 --> 00:16:51,219
運転してただけ

239
00:16:51,303 --> 00:16:52,303
クスリは？

240
00:16:52,387 --> 00:16:54,431
息子はやってない

241
00:16:54,514 --> 00:16:56,600
大麻が見つかってる

242
00:16:57,684 --> 00:16:58,435
それで？

243
00:16:58,518 --> 00:17:00,187
銃を奪おうとした

244
00:17:00,312 --> 00:17:01,605
するわけない

245
00:17:01,772 --> 00:17:02,439
なぜ？

246
00:17:02,606 --> 00:17:04,274
息子はいい子よ

247
00:17:05,192 --> 00:17:11,198
彼を悪者にしようたって無駄よ
私はあの子を知ってる

248
00:17:13,825 --> 00:17:16,078
このシャツも嫌がるわ

249
00:17:16,745 --> 00:17:23,460
アニメ柄のシャツしかないのに
葬儀にスーツが必要と言われて

250
00:17:24,086 --> 00:17:29,508
もう二度と着ないシャツを
買ってきたのよ

251
00:17:31,968 --> 00:17:34,179
お悔やみ申し上げます

252
00:17:36,598 --> 00:17:40,811
息子はただ死んでない
殺されたの

253
00:17:41,978 --> 00:17:43,980
俺は善良な警官です

254
00:17:44,106 --> 00:17:49,444
周りはそう思ってない
自分の見え方を変えないと

255
00:17:50,987 --> 00:17:52,614
私の教会に来て

256
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
私の横で皆に話してほしい

257
00:17:56,118 --> 00:17:57,285
それは断る

258
00:17:57,410 --> 00:17:57,994
ジョシュ…
嫌だ

259
00:17:59,162 --> 00:18:03,458
メディアの力は大きい
人の見方が変わる

260
00:18:03,583 --> 00:18:05,335
俺を利用する気？

261
00:18:10,215 --> 00:18:11,508
分かったわ

262
00:18:14,010 --> 00:18:16,179
お邪魔しました

263
00:18:24,437 --> 00:18:28,441
この町で悲劇が起こりました

264
00:18:29,401 --> 00:18:35,157
大学生が殺されたのです
事件の真相を解明します

265
00:18:35,323 --> 00:18:38,535
客観的な捜査を行うため―

266
00:18:38,660 --> 00:18:43,331
司法省に頼み
検察官を派遣してもらいました

267
00:18:43,415 --> 00:18:44,958
プラット保安官も―

268
00:18:45,083 --> 00:18:49,963
〝警察機関への
市民の信頼を維持したい〟と

269
00:18:50,088 --> 00:18:51,339
信頼ですって？

270
00:18:52,883 --> 00:18:54,050
そうです

271
00:18:54,551 --> 00:18:59,514
プレストン･テリー検事が
質問に答えます

272
00:18:59,764 --> 00:19:03,143
発砲の映像や目撃者は？

273
00:19:03,560 --> 00:19:07,564
映像や目撃者は
まだ見つかってません

274
00:19:07,647 --> 00:19:10,734
射殺したのはベック保安官補？

275
00:19:10,901 --> 00:19:12,319
発表できません

276
00:19:12,444 --> 00:19:13,486
彼は黒人？

277
00:19:14,070 --> 00:19:14,779
言えない

278
00:19:14,905 --> 00:19:18,366
警官は黒人で
犠牲者は白人でしょ？

279
00:19:18,450 --> 00:19:22,871
全国で丸腰の黒人が
殺されているのに―

280
00:19:23,538 --> 00:19:27,667
どうしてこの事件の
捜査に来たんです？

281
00:19:27,751 --> 00:19:29,502
黒人は特別か？

282
00:19:29,628 --> 00:19:33,423
警官に命を
脅かされた経験はある？

283
00:19:33,548 --> 00:19:34,716
皆さん

284
00:19:34,799 --> 00:19:40,013
検察官として
真実を追求するのが仕事です

285
00:19:40,597 --> 00:19:43,558
偏見を捨てるのは難しい

286
00:19:44,059 --> 00:19:47,812
警察による
ラクアン･マクドナルドや―

287
00:19:47,938 --> 00:19:53,944
ウォルター･スコットの
不当な殺害には吐き気がする

288
00:19:55,111 --> 00:20:01,201
警官の無慈悲とウソに
怒りを覚えずにはいられない

289
00:20:01,576 --> 00:20:07,415
彼らは白人だという理由で
罪から逃れられると思った

290
00:20:07,499 --> 00:20:09,459
今回は逆です

291
00:20:09,626 --> 00:20:14,547
黒人警官が白人男性を射殺し
私たちが来た

292
00:20:14,881 --> 00:20:21,721
被害者の無念を晴らすためか
警官の無実を証明するためか

293
00:20:21,846 --> 00:20:27,811
それはまだ分かりませんが　
平等な司法は国民の権利です

294
00:20:27,978 --> 00:20:33,191
現世代の国民は
全ての人種に平等な社会を―

295
00:20:33,316 --> 00:20:35,527
諦めてしまっている

296
00:20:35,652 --> 00:20:39,281
本件も人種問題が
主題とされている

297
00:20:39,572 --> 00:20:41,408
だが私は諦めない

298
00:20:42,075 --> 00:20:47,497
２人の間に起こった事実を
追求するのみです

299
00:20:48,373 --> 00:20:54,379
この事件の解決は
人間性を取り戻す第一歩です

300
00:20:56,006 --> 00:20:59,843
国民の努力なしに
誇れる国は築けない

301
00:21:00,510 --> 00:21:02,262
ここが出発点です

302
00:21:03,346 --> 00:21:04,346
以上

303
00:21:04,973 --> 00:21:06,349
ありがとう

304
00:21:06,933 --> 00:21:07,933
知事

305
00:21:08,852 --> 00:21:10,687
やってくれたわね

306
00:21:10,812 --> 00:21:11,688
というと？

307
00:21:11,771 --> 00:21:15,859
みんな知事のスピーチを
忘れてしまう

308
00:21:17,110 --> 00:21:18,361
貸しよ

309
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
牧師のジャネー･ジョーンズ

310
00:21:24,534 --> 00:21:26,286
力強い言葉ね

311
00:21:26,536 --> 00:21:28,330
人の話も聞ける？

312
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
もちろん

313
00:21:29,789 --> 00:21:31,708
話すより難しいわ

314
00:21:32,625 --> 00:21:34,753
説教が始まるのか？

315
00:21:35,670 --> 00:21:40,717
日曜にとっておく
10時から教会で集まりがある

316
00:21:51,770 --> 00:21:55,607
市庁舎前での会見で
イーモンズ知事は…

317
00:21:55,732 --> 00:21:56,900
同じのを

318
00:21:57,108 --> 00:21:58,526
ジュースだぞ

319
00:21:58,610 --> 00:22:01,071
私は酒しか飲まないと？

320
00:22:01,946 --> 00:22:03,615
俺の推測ではな

321
00:22:03,740 --> 00:22:05,408
傷ついたわ

322
00:22:06,242 --> 00:22:07,952
ウォッカ 入れて

323
00:22:11,081 --> 00:22:12,582
会見には驚いた

324
00:22:13,124 --> 00:22:14,751
君は俺を知らない

325
00:22:15,377 --> 00:22:20,382
確かにもっと
お互いを知る必要があるわね

326
00:22:20,465 --> 00:22:23,760
君は直観的に人を判断する

327
00:22:23,843 --> 00:22:25,178
元警官だもの

328
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
俺は使えない新人だと
思っただろ？

329
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
そう言った？

330
00:22:30,100 --> 00:22:31,684
〝代打の子〟と

331
00:22:32,310 --> 00:22:34,938
分かった　謝るわ

332
00:22:35,730 --> 00:22:39,150
あなたをゲイだとも思ってた

333
00:22:39,442 --> 00:22:41,111
どうして？

334
00:22:41,194 --> 00:22:43,029
口説いてこなかった

335
00:22:43,113 --> 00:22:44,781
タイプじゃない

336
00:22:44,906 --> 00:22:46,783
私は皆のタイプよ

337
00:22:49,285 --> 00:22:51,454
同僚は対象外だ

338
00:22:53,832 --> 00:22:54,958
タイプは？

339
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
ミシェル夫人

340
00:22:56,835 --> 00:23:00,130
オバマ？ どうして彼女なの？

341
00:23:00,338 --> 00:23:04,717
男を輝かせてくれる女性だと
思うから

342
00:23:05,385 --> 00:23:06,928
私は持て余す？

343
00:23:09,514 --> 00:23:12,267
ベックに言った話は本当か？

344
00:23:13,226 --> 00:23:14,226
ええ

345
00:23:15,979 --> 00:23:17,647
どう折り合いを？

346
00:23:20,483 --> 00:23:25,488
娘が苦しまなければ
私はどうなろうと平気なの

347
00:23:26,322 --> 00:23:27,323
娘は何歳？

348
00:23:27,407 --> 00:23:28,533
６歳よ

349
00:23:32,495 --> 00:23:34,622
ここは俺が払う

350
00:23:34,747 --> 00:23:37,167
どうも　ボス

351
00:23:38,460 --> 00:23:41,004
会見の言葉は本心？

352
00:23:42,797 --> 00:23:43,797
半分は

353
00:24:04,027 --> 00:24:05,027
迷子か？

354
00:24:06,029 --> 00:24:07,405
君を捜してた

355
00:24:07,780 --> 00:24:09,199
あんたサツだろ？

356
00:24:09,699 --> 00:24:10,909
警察じゃない

357
00:24:11,034 --> 00:24:13,953
何だろうと言うことはない

358
00:24:15,288 --> 00:24:17,832
兄貴のサインをやろうか？

359
00:24:17,916 --> 00:24:19,042
マジで？

360
00:24:20,251 --> 00:24:21,461
賄賂かよ

361
00:24:21,586 --> 00:24:25,423
正しい質問が何か
答えを聞いてない

362
00:24:26,341 --> 00:24:28,218
キャンベルさんと話せ

363
00:24:28,676 --> 00:24:29,844
誰だ？

364
00:24:29,928 --> 00:24:31,513
〝ハウス〟の女性

365
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
〝ハウス〟？

366
00:24:54,035 --> 00:24:55,119
308番だ

367
00:25:26,693 --> 00:25:27,777
おはよう

368
00:25:28,069 --> 00:25:29,069
おはよう

369
00:25:30,113 --> 00:25:30,780
悪いな

370
00:25:30,905 --> 00:25:33,199
その顔 何があったの？

371
00:25:33,324 --> 00:25:36,786
手がかりをたどって襲われた

372
00:25:36,869 --> 00:25:38,454
私は無能だと？

373
00:25:38,580 --> 00:25:39,455
いいや

374
00:25:39,539 --> 00:25:42,125
私の仕事は私に任せて

375
00:25:42,250 --> 00:25:44,877
新人でも関係ないわ

376
00:25:44,961 --> 00:25:47,964
昼間の子は心を開いてくれた

377
00:25:48,381 --> 00:25:51,593
１人で行けば話が聞けるかと

378
00:25:53,219 --> 00:25:54,804
悪かったよ

379
00:25:54,887 --> 00:25:56,389
反省して

380
00:25:56,973 --> 00:25:58,474
病院に行って

381
00:25:59,309 --> 00:26:01,853
傷ついたのはプライドだ

382
00:26:01,978 --> 00:26:03,354
収穫はあった？

383
00:26:04,939 --> 00:26:08,401
〝キャンベルという
女性と話せ〟と

384
00:26:08,484 --> 00:26:10,361
それを阻止するため…

385
00:26:10,486 --> 00:26:12,447
俺が襲われた

386
00:26:12,572 --> 00:26:14,324
私が話してくる

387
00:26:14,490 --> 00:26:15,658
１人は危ない

388
00:26:16,284 --> 00:26:17,327
銃がある

389
00:26:42,685 --> 00:26:43,936
こんにちは

390
00:26:49,859 --> 00:26:50,485
誰？

391
00:26:50,568 --> 00:26:53,946
司法省の者です
キャンベルさんは？

392
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
つまり政府の人間ね？

393
00:26:57,533 --> 00:27:00,161
発砲事件の捜査中です

394
00:27:13,508 --> 00:27:14,759
会見を見た

395
00:27:14,884 --> 00:27:15,760
どうも

396
00:27:15,885 --> 00:27:17,887
牧師かと思ったわ

397
00:27:18,179 --> 00:27:21,557
射殺された白人について教えて

398
00:27:21,641 --> 00:27:23,726
なぜ私に聞くの？

399
00:27:23,893 --> 00:27:26,062
人の紹介で来たの

400
00:27:26,229 --> 00:27:28,606
私は何も知らない

401
00:27:28,731 --> 00:27:30,358
ベック保安官補は？

402
00:27:30,441 --> 00:27:33,236
見かけたことがあるだけ

403
00:27:33,569 --> 00:27:35,238
被害者の男性は？

404
00:27:35,321 --> 00:27:37,615
悪いけど何も知らない

405
00:27:49,544 --> 00:27:50,837
息子を亡くした？

406
00:27:57,760 --> 00:28:00,430
あの子の件で来たと思った

407
00:28:00,596 --> 00:28:01,596
どうして？

408
00:28:02,598 --> 00:28:04,267
話せない

409
00:28:04,392 --> 00:28:06,227
弁護士が話すなと？

410
00:28:07,311 --> 00:28:08,311
警察？

411
00:28:09,772 --> 00:28:13,109
私たちは警察じゃない
秘密は守る

412
00:28:13,234 --> 00:28:15,194
誰も捜査してない？

413
00:28:16,279 --> 00:28:18,990
白人が死ぬと大騒ぎなのに

414
00:28:19,115 --> 00:28:20,783
警察は何と？

415
00:28:23,369 --> 00:28:26,289
家に来て
〝ジョーイが死んだ〟と

416
00:28:27,874 --> 00:28:32,295
お悔やみの言葉も
気遣うそぶりもなかった

417
00:28:32,462 --> 00:28:36,591
家に入って息子の部屋で
大麻を見つけた

418
00:28:37,383 --> 00:28:40,803
私にも
刑事責任があると言われた

419
00:28:40,928 --> 00:28:47,393
口外すれば捜査妨害で
もう一人の息子を取り上げると

420
00:28:48,269 --> 00:28:49,645
その後は？

421
00:28:50,271 --> 00:28:55,151
近所の人は〝警察が
息子の死に絡んでる〟と

422
00:28:56,903 --> 00:28:58,112
目撃者は？

423
00:28:59,655 --> 00:29:01,491
誰も証言はしない

424
00:29:02,366 --> 00:29:04,035
〝正しい質問〟ね

425
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
本件と関係ない

426
00:29:06,078 --> 00:29:07,580
大ありよ

427
00:29:07,872 --> 00:29:09,957
保安局は腐敗してる

428
00:29:10,041 --> 00:29:13,461
当局の関与はうわさにすぎない

429
00:29:13,586 --> 00:29:18,841
口外したら子供を
取り上げると脅したのよ？

430
00:29:18,925 --> 00:29:21,677
気持ちは分かるが我慢だ

431
00:29:22,386 --> 00:29:23,763
分かってない

432
00:29:23,888 --> 00:29:24,514
何を？

433
00:29:24,597 --> 00:29:27,517
私の気持ちよ　許せないわ

434
00:29:27,600 --> 00:29:32,146
黒人多数の市で
黒人保安官補はベックだけ

435
00:29:32,438 --> 00:29:36,526
俺も見過ごせないが
今は事件に集中しろ

436
00:29:36,818 --> 00:29:39,695
彼女の話を忘れられるの？

437
00:29:39,821 --> 00:29:42,740
一時的に距離を置くだけだ

438
00:29:43,199 --> 00:29:44,199
できるか？

439
00:29:45,701 --> 00:29:46,701
ええ

440
00:29:52,416 --> 00:29:56,587
あの野郎 小便を漏らしてた
本当だ

441
00:29:58,756 --> 00:30:00,716
飲みに行くの？

442
00:30:01,634 --> 00:30:03,678
だったら何だ？

443
00:30:03,886 --> 00:30:05,304
おごるわ

444
00:30:05,930 --> 00:30:06,930
もう１杯？

445
00:30:09,725 --> 00:30:10,725
女は？

446
00:30:10,810 --> 00:30:12,061
女が好きか？

447
00:30:12,228 --> 00:30:13,229
まさか

448
00:30:19,986 --> 00:30:21,195
何なの？

449
00:30:21,279 --> 00:30:22,655
タバスコだよ

450
00:30:22,989 --> 00:30:24,699
バーボンに混ぜた

451
00:30:24,782 --> 00:30:27,159
男になった気分だわ

452
00:30:27,243 --> 00:30:28,494
先に帰るぞ

453
00:30:28,578 --> 00:30:29,578
ブリーランド？

454
00:30:30,663 --> 00:30:31,663
そうだが

455
00:30:32,081 --> 00:30:33,583
話したかった

456
00:30:33,791 --> 00:30:35,334
尋問だろ？

457
00:30:35,418 --> 00:30:36,836
話したいだけ

458
00:30:37,169 --> 00:30:39,589
現場にいたんでしょ？

459
00:30:47,054 --> 00:30:51,100
〝銃だ〟と叫んだ先輩警官は
起訴されたか？

460
00:30:51,225 --> 00:30:53,060
皆 口が軽いわね

461
00:30:53,144 --> 00:30:54,478
家族同然だから

462
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
不起訴よ

463
00:30:57,189 --> 00:30:59,942
嫌味じゃないが不思議だな

464
00:31:00,067 --> 00:31:05,615
少年を殺した元警官が
今では警官を尋問している

465
00:31:05,740 --> 00:31:09,410
私の敵は犯罪者で
警察じゃないわ

466
00:31:09,535 --> 00:31:10,912
ベックは善良だ

467
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
善良な警官に

468
00:31:19,670 --> 00:31:21,088
〝ハウス〟って何？

469
00:31:21,213 --> 00:31:22,632
なぜ知りたい？

470
00:31:22,757 --> 00:31:25,384
危険な場所だと聞いてる

471
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
あそこでツアーはしない

472
00:31:28,721 --> 00:31:33,142
〝ツアー〟はただ
巡回の仕事って意味だ

473
00:31:33,309 --> 00:31:34,602
アッシュ･アキノ？

474
00:31:34,727 --> 00:31:35,727
ええ

475
00:31:36,812 --> 00:31:37,980
召喚状だ

476
00:31:49,825 --> 00:31:51,327
理解できない

477
00:31:52,244 --> 00:31:53,913
どうしてなの？

478
00:31:53,996 --> 00:31:57,750
これ以上 お前をかばえない

479
00:31:57,833 --> 00:32:01,671
お前には問題がある
信用できない　　　

480
00:32:02,129 --> 00:32:06,467
絶対にカイを
傷つけたりしないわ

481
00:32:07,009 --> 00:32:07,843
いいか…

482
00:32:07,969 --> 00:32:11,764
更生するわ　約束する

483
00:32:11,847 --> 00:32:16,811
もう１年も言い続けてる
これ以上 話はしない

484
00:32:17,311 --> 00:32:19,021
弁護士を通せ

485
00:32:20,022 --> 00:32:23,609
ハビエル
私には娘しかいないの

486
00:32:24,193 --> 00:32:25,444
お願い

487
00:32:26,445 --> 00:32:27,321
ああ

488
00:32:27,405 --> 00:32:29,073
大事な娘なの

489
00:32:29,198 --> 00:32:30,950
俺にも大事な娘だ

490
00:32:44,672 --> 00:32:47,299
他の選手に会わせてやる

491
00:32:47,383 --> 00:32:48,383
本当？

492
00:32:50,886 --> 00:32:52,722
誰にやられた？

493
00:32:52,847 --> 00:32:54,390
何でもない

494
00:32:54,473 --> 00:32:55,474
本当に？

495
00:32:55,975 --> 00:32:57,435
コネならある

496
00:32:57,560 --> 00:32:59,687
法執行官の前よ？

497
00:32:59,770 --> 00:33:01,480
こんな美人が？

498
00:33:01,564 --> 00:33:02,898
あなたも美人よ

499
00:33:05,609 --> 00:33:07,570
黒人を捕まえるのか？

500
00:33:07,695 --> 00:33:10,698
犯罪者を捕まえるのよ

501
00:33:10,781 --> 00:33:11,907
なぜ？

502
00:33:11,991 --> 00:33:12,991
向いてるの

503
00:33:13,075 --> 00:33:14,410
なぜそう思う？

504
00:33:15,369 --> 00:33:19,874
犯罪に走るのは
簡単だと知っているから

505
00:33:21,876 --> 00:33:23,044
共感できる

506
00:33:24,754 --> 00:33:27,506
お坊ちゃまには分からない

507
00:33:27,590 --> 00:33:31,218
弟は進学校出身だが 俺は違う

508
00:33:31,427 --> 00:33:32,219
自慢か

509
00:33:32,303 --> 00:33:35,556
全て自分の力で手に入れた

510
00:33:35,848 --> 00:33:36,932
俺も苦労した

511
00:33:37,058 --> 00:33:41,228
進学校のガキどもは
外国で夏休みだぜ

512
00:33:41,604 --> 00:33:47,109
金持ちの友達とな
だが親の家は俺が買ってやった

513
00:33:49,361 --> 00:33:50,905
選手寿命は？

514
00:33:51,363 --> 00:33:54,867
５年か？
俺はもっと偉くなるぞ

515
00:33:54,950 --> 00:33:58,454
テレビで見た　白人の味方か？

516
00:33:58,579 --> 00:34:01,373
傍観者ほど忠誠にこだわる

517
00:34:01,624 --> 00:34:03,000
傍観はしない

518
00:34:03,125 --> 00:34:07,922
ＳＮＳで黒人の権利を主張して
英雄気取りか？

519
00:34:08,005 --> 00:34:11,300
少なくとも白人の味方はしない

520
00:34:11,801 --> 00:34:16,388
ひとりっ子が嫌だったけど
ケンカはごめんだわ

521
00:34:17,640 --> 00:34:18,766
心配ない

522
00:34:20,309 --> 00:34:23,187
仲がいい証拠だ　そうだろ？

523
00:34:23,813 --> 00:34:25,731
ああ　兄弟愛だ

524
00:34:26,524 --> 00:34:28,818
メシをありがとう

525
00:34:30,861 --> 00:34:31,861
仕事だ

526
00:34:33,030 --> 00:34:35,491
50ドルの肉が残ってる

527
00:34:35,616 --> 00:34:36,616
俺が送る

528
00:34:40,329 --> 00:34:41,497
また明日

529
00:34:58,848 --> 00:35:01,851
連絡くれるなんて意外だわ

530
00:35:02,017 --> 00:35:03,310
借りは返す

531
00:35:03,394 --> 00:35:06,313
借りがあるのは私の方だわ

532
00:35:06,397 --> 00:35:07,481
どうして？

533
00:35:07,773 --> 00:35:11,861
あなたの会見での演説は
州内の各紙が―

534
00:35:11,944 --> 00:35:14,697
１面で大きく報じた

535
00:35:15,197 --> 00:35:18,159
おかげで知事も好印象よ

536
00:35:35,009 --> 00:35:35,885
照れるな

537
00:35:36,010 --> 00:35:38,012
意外と乙女なの？

538
00:35:41,015 --> 00:35:43,642
弟は俺らが寝ると思ってる

539
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
寝ないの？

540
00:35:46,562 --> 00:35:49,565
寝ればそれだけの関係になる

541
00:35:50,774 --> 00:35:51,901
君が好きだ

542
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
寝るだけでいい

543
00:35:58,908 --> 00:36:00,576
セクシーだな

544
00:36:00,910 --> 00:36:04,288
だがすごく悲しい目をしてる

545
00:36:05,539 --> 00:36:08,083
そこが魅力なのかもな

546
00:36:10,711 --> 00:36:13,464
気持ちはうれしいけど…

547
00:36:14,173 --> 00:36:16,175
女の子みたいね

548
00:36:50,376 --> 00:36:52,836
シャーレーン　困るわ

549
00:36:53,087 --> 00:36:56,006
もっと早く知らせてよ

550
00:36:56,131 --> 00:36:58,300
私 クビになるわ

551
00:36:59,093 --> 00:37:00,302
放送はいつ？

552
00:37:02,304 --> 00:37:03,304
どうした？

553
00:37:03,347 --> 00:37:04,598
ビデオよ

554
00:37:04,682 --> 00:37:05,682
何の？

555
00:37:05,933 --> 00:37:08,686
黒人保安官補のベック氏が―

556
00:37:08,811 --> 00:37:13,524
人種差別発言をする映像を
入手しました　　　　　　

557
00:37:13,816 --> 00:37:19,405
警察学校 卒業おめでとう
大人の男から一言くれ

558
00:37:20,030 --> 00:37:22,491
そうだな　分かった

559
00:37:22,825 --> 00:37:25,244
やっと白んぼを撃てる

560
00:37:26,328 --> 00:37:28,580
さすが男の中の男だ

561
00:37:28,706 --> 00:37:34,128
ベック氏と保安局から
いまだコメントはなく…

562
00:37:34,211 --> 00:37:35,211
もしもし

563
00:37:47,850 --> 00:37:52,146
酔っていたので
バカな発言をしましたが

564
00:37:52,271 --> 00:37:53,564
本心ではない

565
00:37:53,689 --> 00:37:57,860
俺だって経験ある
気にしちゃいない

566
00:37:58,944 --> 00:38:00,237
ありがとう

567
00:38:02,614 --> 00:38:03,699
同僚は？

568
00:38:04,616 --> 00:38:08,203
ジョークのネタにするぐらいだ

569
00:38:11,707 --> 00:38:14,501
だがメディアは甘くない

570
00:38:14,710 --> 00:38:15,710
対処します

571
00:38:15,753 --> 00:38:21,800
司法省の捜査が終わるまで
事務職に専念した方がいい

572
00:38:22,468 --> 00:38:23,260
パパ！

573
00:38:23,385 --> 00:38:24,803
危ないな

574
00:38:24,928 --> 00:38:25,928
こんにちは

575
00:38:26,263 --> 00:38:27,056
後でな

576
00:38:27,222 --> 00:38:29,933
シャツを着なさい

577
00:38:33,062 --> 00:38:33,979
クリスチャン！

578
00:38:34,063 --> 00:38:35,063
元気だな

579
00:38:39,360 --> 00:38:42,196
お前は注目を集めすぎる

580
00:38:42,363 --> 00:38:43,906
現場は無理だ

581
00:38:44,156 --> 00:38:46,575
では会見を開きます

582
00:38:46,742 --> 00:38:51,413
弁護士に言われたろ？
〝メディアには話すな〟

583
00:38:52,289 --> 00:38:55,876
検察官と１人で話すのも厳禁だ

584
00:38:56,001 --> 00:38:59,463
お前が言うべき言葉は
決まってる

585
00:38:59,755 --> 00:39:02,758
〝あの瞬間
命の危険を感じた〟

586
00:39:03,133 --> 00:39:04,133
事実です

587
00:39:04,218 --> 00:39:06,804
事実なら覚えやすいな

588
00:39:10,307 --> 00:39:11,058
おはよう

589
00:39:11,183 --> 00:39:12,184
ビデオは？

590
00:39:12,267 --> 00:39:12,851
見た

591
00:39:12,935 --> 00:39:15,771
知事が出どころを調査中だ

592
00:39:15,896 --> 00:39:17,147
私も調べる

593
00:39:17,272 --> 00:39:18,774
20分で準備する

594
00:39:18,899 --> 00:39:20,859
法律の質問がある

595
00:39:21,402 --> 00:39:22,402
別件で

596
00:39:23,320 --> 00:39:24,613
単独親権の件

597
00:39:24,696 --> 00:39:25,447
母親の？
関係ある？

598
00:39:26,198 --> 00:39:27,616
ある時もある

599
00:39:27,908 --> 00:39:29,076
父親よ

600
00:39:30,285 --> 00:39:36,458
母親が子供に危険を
及ぼす場合などに認められる

601
00:39:37,543 --> 00:39:38,544
ありがと

602
00:39:40,254 --> 00:39:41,630
兄貴には遊びだ

603
00:39:44,508 --> 00:39:46,552
私にとってもね

604
00:39:50,097 --> 00:39:54,893
〝悲しむ人々は幸いである
その人たちは慰められる〟

605
00:39:56,478 --> 00:40:01,233
この国の黒人はあまりに長い間
悲しんできた

606
00:40:01,775 --> 00:40:05,821
世間が黒人を
〝危険〟と見なしたために―

607
00:40:05,904 --> 00:40:09,158
多くの息子や娘を失ってきた

608
00:40:10,075 --> 00:40:12,119
偏見が恐怖を生み―

609
00:40:12,703 --> 00:40:15,080
新たな犠牲者が出た

610
00:40:16,290 --> 00:40:20,669
ジョーイ･キャンベルが
２週間前に殺された

611
00:40:21,044 --> 00:40:24,298
死の知らせは
近所には届いたが―

612
00:40:25,174 --> 00:40:27,009
世間は知らない

613
00:40:27,676 --> 00:40:31,221
警察が捜査してないからです

614
00:40:32,890 --> 00:40:34,558
変化が必要です

615
00:40:36,185 --> 00:40:40,481
私たちの支えを
必要とする人が来てます

616
00:40:41,857 --> 00:40:43,984
母親のシャミーカです

617
00:40:51,700 --> 00:40:56,872
私たちは大切な人を
奪われる痛みを知っている

618
00:40:56,997 --> 00:41:00,375
復讐は何も解決しないことも

619
00:41:00,709 --> 00:41:03,504
親にとって子は宝です

620
00:41:04,880 --> 00:41:09,760
だからもう一人
支えが必要な母親を呼んだ

621
00:41:19,728 --> 00:41:21,230
さあ 皆さん

622
00:41:21,396 --> 00:41:24,566
もっとも大切なのは愛です

623
00:41:24,733 --> 00:41:27,402
隣人を愛する心なのです

624
00:41:30,572 --> 00:41:34,409
彼女も子を愛する
１人の母親です

625
00:41:34,535 --> 00:41:37,204
今こそ団結しましょう

626
00:41:37,329 --> 00:41:42,251
彼女たちの子供に
正義を示しましょう！

627
00:42:26,211 --> 00:42:30,882
知事の依頼で
本件は正式にあなたの担当よ

628
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
〝ツアー〟

629
00:43:32,235 --> 00:43:35,364
〝ジョーイをしのんで〟