¡Vamos! He dicho que salgas del coche.
Vuelva al camión. Vuelva al camión
Eh, ¿central?
Tenemos una emergencia, acabo de ver cómo un policía
ha efectuado una serie de disparos
no sé qué ha pasado, pero hay alguien en el suelo.
- ¿Has oído? - Recibido. Permanezca a la espera.
Han disparado a alguien.
Agente Beck a central. Central, ha habido disparos.
Necesito refuerzos. Disparos. Necesito refuerzos.
Disparos.
Atención a todas las unidades, acudan a Graham con Spring.
Atrás, atrás.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
¿Cómo que atrás, tío? Vivo aquí.
Aparte. Atrás. Atrás. Aparte. Aparte.
Quédense tras la línea.
Tras la cinta. Atrás. Atrás. Atrás.
He dicho atrás.
A que jode, ¿eh?
Al final de la novena. Dos eliminados.
Tiene un jugador en segunda base. Yale pierde por uno a cero.
Terry tiene un doble strike, se arriesga a caer eliminado.
Va hacia su posición.
Vaya. ¿Qué hace Terry?
¡Qué chulería! A la gente no le gusta.
Y a mí tampoco. Allá va el lanzamiento.
Chicos, es alta. Se va. ¡Ha salido del estadio!
¡ "Home run"!
- ¿Qué ves, Ruiz? - Un capullo arrogante.
- ¿Es así? - No del todo, señor.
¿Por qué imitar a Babe Ruth?
Porque, en cuanto le dices a alguien lo mucho que le vas a joder,
más vale que cumplas.
Un policía ha abatido hoy a un hombre desarmado.
En Gate Station, Carolina del Norte.
Me ha llamado la gobernadora en persona.
Quiere que el departamento de justicia se encargue
de la investigación. No quiere otro Ferguson.
Es un poli negro y un chico blanco.
Ruiz llevará el caso, pero quiere un fiscal negro a la cabeza.
Apariencias.
Con una situación así, sólo un hombre negro podría procesar
a un poli negro sin despertar tensiones
si es culpable.
He revisado un montón de currículos y todos me parecéis iguales.
Primeros de vuestra promoción.
Licenciados con honores. Elocuentes.
Lo que necesito es eficiencia.
Necesito a ese tío
que apunta a la valla, a pesar de tener dos strikes.
- Se ha licenciado hace un año. - Eso son matemáticas, señor.
En mi último trabajo en el caso Wynn,
llevé los alegatos y conseguí
- tres autos de procesamiento. - El equipo consiguió tres autos.
- Ya, el equipo. - ¿Y las apariencias?
Sólo me importa la verdad. Y mi verdad no tiene color.
- Una ingenuidad encantadora. - Gracias.
No era un halago.
Nuestra antigua fiscal general dijo que el mayor reto para todos
los que desempeñen este trabajo era, no sólo representar
y hacer cumplir la ley, sino utilizarla para hacer honor
a la promesa de América, una promesa de justicia e igualdad.
¿Era ella ingenua, señor?
Porque, estoy más que dispuesto a serlo con ella.
Oh. ¿Qué tienes? Eh, eh, eh, siete, ocho, bam.
- No, qué suerte. - Eh, ¿qué tienes en la cara?
¿Qué tienes ahí?
Escucha, cielo, mamá tiene que irse de la ciudad por un trabajo.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé, pero nos llamaremos cada mañana y cada noche, ¿vale?
Aunque esa fea jeta me romperá el ordenador.
- Bueno, me parezco a ti. - Oh.
Eh, Kai, hora de acostarse.
¿Qué? No.
Oye, Paula, está bien. Sólo echaremos una partida más.
Tiene que acostarse a las ocho y media.
Podemos hacer una excepción hoy.
Oye, tú no eres la que tiene que levantarla cada mañana
y conseguir que llegue al cole a tiempo.
- Aún no tengo sueño. - Kai, comienza tu rutina. ¡Ya!
Está bien, cielo, mami te quiere.
Te quiero. Te quiero.
Buenas noches.
Vuelve a levantar la voz delante de mi hija y te hago
- una histerectomía con mi puño. - Eh, eh, eh, ¿qué pasa?
- No quiero volver a verla aquí. - Suéltame.
¿Qué diablos, Ashe?
Es una niña, Javi, intentando adaptarse.
Kai tiene madre, recuérdaselo.
- ¿Y le tiras un jarrón a la cabeza? - Lo tiré a un lado de su cabeza.
- Necesitas ayuda. - Lo sé.
- En serio. - La pediré.
- No puedo soportar esta locura. - Antes te gustaba.
Sí, pero entonces tuvimos una hija.
Y tú te buscaste una mujercita
con delantal y que te tenga la cenita lista al volver a casa.
Ambos sabemos que te aburres de cojones.
¿Sabe ella cómo eres?
¿Cómo te gusta?
¿Sabe que cuando te acuestas con ella, piensas en mí?
Voy a ver a la niña.
Dile, dile que la llamaré mañana.
Mace, ¿qué pasa? ¿Empiezas a cansarte de pasar la línea de 20?
- Así que eres su lacayo. - ¿Disculpa?
Soy Ashe... Akino, tu investigadora.
- Preston Terry, tu jefe. - Interino, ¿no?
- Ruiz está acabando con otro caso. - Sí, terminará en una semana.
Conozco a Ruiz, pero ¿cuál es tu estilo?
Mi agresividad depende de ti.
Haz el trabajo bien, siguiendo las reglas.
Siguiendo las reglas, claro,
jefe.
Bienvenidos al aeropuerto de Carolina del Norte.
Aquellos pasajeros con destino a Chicago, por favor acudan
inmediatamente a la puerta de embarque G25,
el avión efectuará su despegue en menos de diez minutos.
- ¿Preston Terry? - ¿Sí?
Hola, Sarah Ellis, ayudante de la gobernadora Eamons.
- Bienvenido a Carolina del Norte. - Gracias.
- Bienvenida. - Ashe Akino.
Mi investigadora.
Seguro que tendrán ganas de ponerse a trabajar.
La gobernadora quiere hablar con ustedes.
Por supuesto.
Ojalá estuvieran aquí bajo otras circunstancias,
pero espero que disfruten de nuestra hospitalidad sureña.
- Nací y crecí en Virginia, señora. - Un caballero sureño.
Aunque ahora se consideran un estado del medio atlántico.
No, esos son los de Virginia del Norte.
Quiero que sepan que apoyo totalmente esta investigación.
Y el departamento me ha asegurado que tendrán
- su completa colaboración. - Se lo agradecemos, señora.
No me gustan las sorpresas, les agradecería
que me mantuvieran informada.
Dicho eso, es una mujer ocupada, contacten conmigo.
Me pasaré por su hotel los primeros días para asegurarme
- de que empiezan bien. - Quiero seguir esto de cerca.
No necesito que ningún paleto se tome la justicia por su mano.
Sí, señora.
Andando.
- ¿Puedo ayudarle? - Preston Terry,
fiscal de derechos civiles del departamento de justicia.
Debería haberlo sabido por el traje. Aquí si compras uno, te regalan dos.
- Ashe Akino, mi investigadora. - Hola.
¿Cuánto tiempo estuvo en el cuerpo?
Dos años de patrullera, me reclutó la DEA,
trabajé en Colombia y México durante seis años.
¿Y abandonó todo eso por una vida más cómoda?
Me gusta ser mi propio jefe.
¿Por dónde quieren empezar? Lo que necesiten.
Quiero hablar con el agente Beck y luego ir al escenario del crimen.
No es un escenario de un crimen, hasta que se determine dicho crimen.
- Tiene razón. - Ya...
Beck está en la sala dos.
Muy bien, chicos. Pasemos lista.
No hablaré sin mi representante sindical.
Oiga, ya he leído su informe, sólo quiero oírlo de usted.
Sólo será una conversación.
He estado en su lugar.
Mi segundo día en la calle estaba con mi supervisor,
un tío blanco.
Hicimos una detención rutinaria de tráfico,
pero el chico del asiento del copiloto echó a correr.
Yo le perseguí.
Le pillé rápido, pero trató de golpearme.
Mi supervisor se quedó quieto.
Quería ver si una chica sabía arreglárselas sola.
Le estaba ganando, cuando de repente,
el chico trató de echar mano a algo.
Mi supervisor se quedó petrificado.
Gritó: "Arma".
Desenfundé y disparé al chico en el pecho.
Pero no había arma alguna, sólo un móvil.
Tenía 18 años,
pero dije la verdad.
- Al menos tengo eso. - ¿La exoneraron?
Lo declararon "justificado". Temía por mi vida.
Fue un disparo limpio.
Cuéntemelo.
Estaba de patrulla. Un tío blanco con un buen coche.
Cuando un tío blanco entra en ese barrio, suele ser por drogas,
así que encendí las luces y lo paré.
Me acerqué al vehículo, le hice algunas preguntas,
pero el chico estaba alterado. Se negó a responder a ninguna.
Así que le pedí que se bajara del coche. Se negó.
Puse mi mano sobre mi arma y se lo volví a pedir.
Entonces obedeció,
pero al salir, intentó coger mi arma,
incluso llegó a tocarla.
En ese momento, era él o yo.
- Y le disparé. - Cuatro veces.
Sí, seguía resistiéndose.
¿Había algo que apoyara sus sospechas iniciales?
El teniente Breeland encontró marihuana,
dos bolsas de 20, al registrar el vehículo.
¿El registro se hizo antes o después de los disparos?
Después.
¿Dice que un blanco en ese barrio suele ir a por drogas?
- Sí, señor. - ¿Hubo algún motivo legítimo
para la detención inicial o sólo se basó en sus prejuicios?
Esperaré por mi representante sindical.
Estaba dispuesto a contarme su vida y tú le has cerrado.
- No hago nada sin un motivo. - ¿En serio?
Porque ha parecido un error de novato.
De ahora en adelante, yo me encargo de los interrogatorios.
Oye, entiendo que te guste ser tu propia jefa,
pero éste no es el caso. Como has dicho, tú me sigues.
Vaya, sólo has tardado dos horas en ponerte gallito.
- La mayoría de tíos esperan un día. - No me gusta perder tiempo.
A mí tampoco.
Eres un hermano listillo, has leído mi historial,
por tanto, piensa si le digo a Ruiz que no tienes
ni puta idea de lo que haces, ¿quién se irá y quién se queda?
No hay cámaras de vigilancia. Pero alguien tuvo que ver algo.
¿Qué pasa, hermana?
Soy Ashe, del Departamento de Justicia.
Estamos investigando un tiroteo. ¿Has visto algo?
- No. - ¿Conoces a alguien que lo viera?
- Sí, el poli que le disparó. - ¿Buscan algún vídeo?
- ¿Tienes algo? - Sí, tengo la nueva de "Star Wars".
Aún no ha salido.
Oye, no somos polis, estamos investigando a la poli.
- Huelen a poli. - ¿Eres de ese equipo?
- ¿Va contra la ley? - Ése es mi hermano.
- Anda ya, tío. - En serio, tío, mira.
Mace la bestia. ¿Es pariente tuyo?
¿Cómo es que no estás en la liga?
- Decidí cambiar el mundo. - Tío, la has cagado.
- ¿Cómo es ese tal Beck? - Es un tío legal.
No como los tíos que vienen aquí rompiendo cabezas sin motivo.
Es un vendido.
¿No crees que el barrio necesita polis negros?
- Sí, pero él ya no es del barrio. - ¿No habéis visto ni...
oído nada?
Nadie tendrá respuestas para vosotros si hacéis
- las preguntas equivocadas. - ¿Y cuál es la pregunta correcta?
Oh, tío.
Oye, habla con nosotros, podemos protegerte.
¿Intentan intimidarlos a ellos o a nosotros?
La policía ya ha estado aquí dos veces,
haciendo las mismas preguntas. Mientras tanto,
- ese hombre sigue libre. - Entiendo cómo se siente.
No, de eso nada. Mi hijo está muerto.
La gente parece estar desconcertada por mi indignación...
¿Esperaban otra cosa?
¿Sabe qué hacía su hijo en ese barrio?
Conducir por ese barrio no es un crimen.
- ¿Tomaba drogas? - Mi hijo no consumía drogas.
¿Sabe que encontraron marihuana en su coche?
Me da igual.
El agente dice que fue a por su arma.
- Jesse, jamás haría eso. - ¿Cómo lo sabe?
Porque conozco a mi hijo.
Pueden llamarlo criminal si quieren, pero él no era así.
Era un gran chico.
Y... odiaría esta camisa.
Pero en la funeraria me dijeron que tenía que ponerle traje
y, lo único que tenía son camisetas con dibujos de cómics.
Así que me he pasado toda la mañana en busca de una camisa
que él jamás se pondría.
Lamentamos su pérdida, señora.
No lo he perdido.
Me lo han matado.
Soy un buen poli.
Sí, pero la percepción es la realidad.
Tienes que cambiar la percepción.
Ven a mi iglesia.
Presta declaración en la casa del señor.
- Yo estaré a tu lado. - No haré declaraciones.
- Josh, sería mejor... - No.
Hermano, los medios son muy poderosos.
Pueden convertir a los inocentes en culpables
- y a culpables en inocentes. - Y a una pastora desconocida
en una estrella.
Muy bien.
Gracias por tu hospitalidad.
La tragedia ha llegado a Gate Station,
el pueblo en el que crecí.
Un joven universitario ha sido asesinado.
Y cuando hay preguntas, quiero respuestas.
He llamado personalmente al Departamento de Justicia
y les he pedido que venga un fiscal de fuera para realizar
una investigación imparcial sobre este tema.
Y el sheriff Platt está de acuerdo.
También quiere asegurarse de que sigue habiendo confianza
entre la ley y la comunidad.
¿Qué confianza?
Sí, señora.
Quisiera presentarles a Preston Terry,
que responderá a cualquier pregunta.
- Señor Terry, gracias. - Sí. A usted, gobernadora.
¿Hay algún vídeo del tiroteo o algún testigo?
De momento, no hemos encontrado ningún vídeo
ni ha salido ningún testigo. Pero aún es pronto.
¿Puede confirmar que el nombre del policía es Joshua Beck?
No confirmaremos el nombre del agente.
- Pero ¿es negro? - No puedo decirlo.
Todos hemos visto las grabaciones de los móviles.
El agente es negro y la víctima es blanca.
Lo que no entiendo es qué hace usted aquí.
Tantos asesinatos de chicos negros desarmados
a manos de la policía por todo el país,
¿y este es el caso que decide investigar el gobierno?
Así que sólo importan las vidas de los negros.
Disculpe, ¿cuándo fue la última vez que le paró un policía
y usted no sabía si iba a seguir con vida?
Escuchen, como fiscal, mi trabajo es ignorar todo tipo
de prejuicios y centrarme en la verdad.
Y debo reconocer que eso es difícil, es muy duro.
Cuando veo las imágenes de Laquan McDonald
o de Tamir Rice o de Walter Scott asesinado por la espalda
abatido por no querer pagar la manutención de su hijo
se me revuelven las tripas
por la falta de humanidad mostrada por esos agentes
y empeorada por la arrogancia de sus mentiras.
Sabían que habría "presunción de inocencia", no por ser policías,
sino por ser blancos. Y ahora se ha producido una anomalía.
"Un policía negro ha asesinado a un hombre blanco desarmado
y han enviado a la caballería".
"¿Ha venido la caballería para hacer justicia al hombre blanco
desarmado o para exonerar a un policía negro?"
No lo sabré hasta que haya recopilado
todos los hechos del caso. Pero estoy aquí
porque todo ciudadano merece un sistema justo y trasparente.
Estoy aquí porque estamos creando una generación de americanos
que se va desilusionando cada vez más rápidamente
con la América postracial de la que tanto nos gusta presumir.
No llevo ni un día con el caso, y ya he visto que se trata
de un problema racial.
Pero yo no estoy desilusionado.
Llevaré este caso como un fiscal que intenta determinar lo que pasó
ese día entre dos hombres.
Y créanme, mi éxito servirá de ejemplo de por qué tenemos
que empezar a poner nuestra humanidad por delante.
A ninguno de nosotros nos gustaría la América con la que acabaremos
si no empezamos a trabajar muy duro en este tema.
Y ese trabajo comienza hoy.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Acaba de convertir mi día en un infierno.
¿Y eso?
Ella ha estado trabajando toda la mañana en ese discurso
y nadie recordará ni una sola palabra.
Me debe una.
Pastora Janae James.
Unas palabras poderosas.
Espero que también venga con la intención de escuchar.
- Por supuesto. - Eso es mucho más difícil.
¿Por qué presiento que se avecina un sermón?
Lo dejaré para el domingo.
En mi iglesia, a las diez.
Hoy, durante un discurso en las escalinatas del ayuntamiento
de Gate Station, la Gobernadora Eamons...
- Tomaré lo mismo que él. - Es zumo de naranja.
¿Ahora asumes que me gusta beber?
- Es una conjetura. - Creo que me ofendes.
Póngale un poco de vodka.
Tu discurso me ha sorprendido.
No me conoces como para estar sorprendida.
Tienes razón.
Tú y yo tenemos que ponernos de acuerdo.
Ahora mismo estamos dándonos de cabezazos.
Empezaste tú. Juzgas demasiado rápido.
- Era policía, es lo que hacemos. - Me juzgaste demasiado rápido.
- No soy un vendido. - ¿Te he llamado así?
Me llamaste "su lacayo".
Vale, vale, perdona. También creía que eras gay.
También lo siento, supongo.
¿Y por qué creías eso?
Por qué no reaccionaste cuando nos conocimos.
- Tal vez no seas mi tipo. - Soy el tipo de todos los tíos.
Da igual, no meo donde como...
¿Cuál es tu tipo?
Supongo que estoy esperando por mi Michelle.
¿Obama? Es guay, ¿por qué ella?
Es el tipo de mujer que te hace parecer un hombre mejor.
De todos modos, no me podrías mantener.
Esa historia que le contaste a Beck, ¿era cierta?
Sí.
¿Cómo se recupera alguien de algo así?
Sé que algún día tendré problemas,
pero no quiero que los tenga mi hija.
- ¿Cuántos años tiene? - Seis.
Oye, yo invito a esto. Tú invítame mañana al café.
Claro, jefe.
¿Te crees la mitad de lo que dijiste en ese discurso?
La mitad.
- Hola. - ¿Te has perdido?
- Te buscaba a ti. - No hablo con la pasma.
- Ya te lo he dicho, no soy poli. - Oye, tío,
no tengo nada que decir.
Voy a ver a mi hermano este fin de semana, ¿quieres un balón firmado?
¿En serio?
Me estás sobornando, tío.
Dijiste que no hacía las preguntas adecuadas.
¿Qué debo preguntar?
Ve a hablar con la señorita Campbell.
- ¿Quién es la señorita Cambpell? - Una señora de "Las Casas".
¿Qué son "Las casas"?
308.
- Buenos días. - Buenos días.
- Gracias. - ¿Qué diablos...?
- ¿Qué ha pasado? - Anoche, en una zona
del pueblo llamada ‟Las Casas”. Estaba siguiendo una pista.
¿Me crees incapaz de hacer mi trabajo?
- No. - Pues deja de hacerlo por mí.
¿Cómo tengo que decirte las cosas?
Oye, creía que había establecido contacto con el chico
de la camiseta de fútbol.
Creía que si hablaba con él a solas, podría conseguir más información.
Pero tienes razón. Debería habértelo consultado.
Sí. Así es. Y deberías ir al médico.
Me duele más el orgullo. Pero gracias.
¿Y qué te dijo?
Me dijo que hablara con una mujer de "Las Casas",
la señorita Campbell, en el 308.
Y alguien no quiere que lo hagas.
Esa es la conclusión a la que he llegado, sí.
- Pues iré a averiguar qué sabe. - No puedes ir sola.
Tengo arma.
Hola, ¿qué tal?
- ¿Quién es? - Somos del departamento
de justicia. Venimos a ver a la señorita Campbell.
El departamento de justicia es el gobierno, ¿no?
Sí, señora, estamos investigando un tiroteo.
- Usted es el de la tele. - Sí, señora.
Parecía un predicador.
¿Qué sabe del joven blanco asesinado por un policía?
¿El chico blanco? ¿Por qué iba a saber yo nada de eso?
Nos han dicho que le hiciéramos esa pregunta.
¿Quién? No sé por qué les habrán dicho eso.
¿Conoce al agente Beck?
Le he visto por aquí, pero no le conozco.
¿Y el joven que ha sido asesinado, Jeese Carr?
Lo siento, no sé nada.
¿Cuándo perdió a su hijo?
Creía que habían venido por eso. Debería haberlo sabido.
- ¿Qué quiere decir? - No puedo hablar de ello.
¿Quién le ha dicho eso? ¿Su abogado?
¿La policía?
Oiga, no somos policías. Lo que nos diga se queda aquí.
¿No han investigado la muerte de su hijo?
Y mientras tanto, ese blanquito no deja de salir por la tele.
¿Qué le dijo la policía?
Llamaron a mi puerta y me dijeron que habían encontrado a Joey muerto.
Nada de "Lamentamos su pérdida, señora".
Nada de: "¿Está bien, señora?".
Vinieron, husmearon entre sus cosas
y encontraron una bolsa de hierba.
Luego otro poli vino y me dijo que yo podía ir a la cárcel por eso.
Que debía guardar silencio mientras ellos investigaban,
porque si no me acusarían de obstrucción
y el juez podría quitarme a mi hijo.
- ¿Ha tenido más noticias? - Nada de la policía.
Pero la gente de por aquí dicen que ellos tuvieron algo que ver.
¿Hubo testigos?
No del tipo adecuado.
Supongo que ya hemos averiguado la pregunta adecuada.
Nada de lo que ha dicho tiene que ver con el caso.
Tiene todo que ver. El departamento está corrompido.
El hecho de que alguien le dijera que la policía está involucrada,
no lo convierte en realidad.
Pero que un poli le diga que mantenga la boca cerrada
o que le quitarán a su hijo, tenemos que investigar.
Oye, comparto tu instinto, pero no estamos aquí por eso.
- Me parece que no. - ¿No qué?
Que no me entiendes. Porque ahora mismo estoy muy incómoda.
Oye, Beck es el único hermano en el departamento en un pueblo
con un 65% de población negra. Estoy incómodo,
pero tenemos que investigar el caso que nos han asignado.
Si hacemos un buen trabajo, tendremos la influencia necesaria
- de abrir este. - ¿Puedes hacer eso?
- ¿Olvidar lo que acabas de oír? - No te pido que lo olvides,
te pido que seas paciente. ¿Puedes hacer eso?
Claro.
Y saltó del balcón.
Os juro por Dios que el tío se meó encima.
¿Vais al ensayo del coro?
- ¿Qué sabes del ensayo del coro? - Sé que invito yo.
¿Otra ronda?
- ¿Dónde están las chicas? - ¿Buscas una?
- Vamos. - Salud.
- ¿Qué coño ha sido eso? - "Fuego en la pradera".
Bourbon y tabasco.
Creo que me acaba de salir un testículo.
- Ten cuidado al volver a casa. - Breeland, ¿verdad?
- Teniente Breeland. - Tú y yo teníamos que hablar.
Yo no entro en la sala de interrogatorios.
No intentaba meterte ahí.
Fue el primer agente en el escenario,
sólo quiero una declaración rápida.
El supervisor que gritó "arma" en tu tiroteo, ¿fue procesado?
- Las noticias vuelan por aquí. - Somos como una familia.
No, tampoco lo fue.
No te estoy atacando,
sólo intento entender por qué una antigua policía
que mató a un adolescente desarmado y no fue procesada,
- está ahora acosando a policías. - No soy asuntos internos.
- Sólo voy a por los malos. - Pues Beck es un buen tío.
Por los buenos polis.
- ¿Qué pasa con "Las casas"? - ¿Qué pasa con ellas?
Dicen que aquello es como el salvaje oeste.
Nunca he hecho periodos de servicio por allí.
- ¿Cómo? - No es nada, es una tontería.
Es como servir en el ejército.
- Es duro. - ¿Ashe Akino?
¿Sí?
Citación judicial.
No lo entiendo. No lo entiendo.
No dejo de inventarme excusas por ti, Ashe.
No puedo más. No creo que estés bien.
No, no confío en ti.
Jamás haría daño a Kai. Jamás la haría daño.
- Oye... - Vale, conseguiré ayuda.
- Conseguiré ayuda, lo prometo. - Llevas un año diciendo eso.
- Javier... - No podemos hablar
no podemos hablar de esto. Habla con mi abogado.
Javier, ella es lo único que tiene sentido.
- Por favor. - Ya.
- Es lo único que tiene sentido. - A mí también me importa.
Te llevaré al campo, te llevaré entre bastidores,
al vestuario, conocerás a todo el mundo.
- ¿En serio? - Por supuesto.
- ¿Quién te ha arreglado, hermanito? - No es nada, sólo un arañazo.
¿Seguro?
Porque sabes que conozco a gente, ¿no?
¿Hablas de vengarte delante de la ley?
Nena, por favor, eres demasiado guapa para ser poli.
Y tú para ser futbolista.
¿Qué? ¿Te mola esposar a hermanos?
Me mola esposar a los malos, vienen en todos los colores.
- ¿Por qué? - Porque se me da bien.
¿Qué hace que seas tan buena?
Entiendo lo fácil que resulta
seguir el camino equivocado.
Y lo respeto.
Pero seguro que los negros educados tenéis otra mentalidad.
No, no, no, no. Pres es el de los estudios, yo soy un tío de barrio.
- Lo dices como si fuera un orgullo. - Claro.
Me lo he ganado todo, nadie me ha dado nada.
Lo tuviste más fácil.
Por favor. ¿Sabes dónde pasaba este tío los veranos del instituto?
En los Alpes.
El padre de su mejor amigo era multimillonario,
pero no pasa nada porque nuestros padres viven en una casa
pagada por mí.
¿Cuánto te queda, Mace? ¿Cinco años?
Para entonces, yo dirigiré el departamento de justicia
- y sólo será el principio. - Sí, ya te vi por la tele.
¿Cómo es que siempre acabas jugando para el equipo equivocado?
Tiene gracia, son los negros que están en las bandas
los únicos que se cuestionan la lealtad.
- Yo nunca he estado en las bandas. - ¿De verdad?
- Sí, de verdad. - ¿Y qué crees, que tuitear
"las vidas de los negros importan" a tu millón
de seguidores te convierte en Jackie Robinson?
1,4, y al menos la gente sabe de qué lado estoy.
Coño, creía que siendo hija única me había perdido algo,
pero supongo que no.
No, discutimos.
Pero nos queremos, ¿verdad, hermanito?
Sí. Nos queremos.
Oye, gracias por la cena.
Tenemos trabajo.
No pienso dejar un filete de 50 pavos.
No pasa nada. Yo la llevo a casa.
Hasta mañana.
Me ha sorprendido tu mensaje.
- Te debía una. - En realidad, te la debo yo.
¿Y eso?
Tu discurso fue el tema de conversación por todo el estado
y salió en la portada de todos los periódicos locales,
y la gobernadora está de pie a tu lado.
Pasa.
- Me estoy sonrojando. - ¿En serio?
¿Bajo ese color chocolate?
Sabrás que piensa que ahora mismo nos estamos enrollando, ¿no?
¿Y por qué no lo hacemos?
Porque si lo hacemos, no te respetaré.
Y creo que me gustas.
Tal vez ahora no quiero gustar a nadie.
Vaya. Nena, eres sexy de narices.
Pero tienes los ojos más tristes que he visto en mi vida.
No sé, tal vez por eso me gustas.
Agradezco tu opinión, pero
ahora mismo pareces un maricón.
Oh.
No, Shirlane. Así no funcionan las cosas.
Me da igual que me avises. Es tarde. Harás que me despidan.
¿Cuándo se emite?
- ¿Qué pasa? - Ha salido un vídeo.
¿De qué?
Pero son evidentes los comentarios racistas.
Fuentes oficiales dicen que son de Joshua Beck,
un agente afroamericano.
Muy bien, colega.
Te has graduado en la academia, eres todo un hombre.
- ¿Últimas palabras? - Eh, sí...
Por fin tengo permiso para disparar blanquitos.
Eso es, Josh.
Mi colega es a prueba de balas.
De momento no hay declaraciones del agente Beck ni de la oficina
del Sheriff de Gate Station en cuanto a este vídeo.
¿Diga? Sí.
Estaba borracho, señor. Se me calentó la boca.
Sabe que eso no es lo que opino.
Joder, he dicho cosas sobrio que pueden hacer que me despidan.
Nadie se ofende.
Gracias, Kerry.
- ¿Y los chicos? - Bueno,
te han dejado en tu mesa una cajita de galletas con un lacito.
Por desgracia, los medios no son tan clementes.
- Podré soportarlo. - Eso ya lo sé.
Pero creo que es mejor que te dejemos en tareas
administrativas, hasta que la gente de Justicia
- termine su investigación. - ¿Qué?
- ¡Papi! - Muy bien, hijo.
- Hola. - Vale. Ahora no, hijo.
Lo siento. Creo que te falta la camiseta, pequeño.
- Lo siento. ¡Christian! - Allá va.
Oye, no es justo, pero eres una distracción.
Te resultará imposible hacer tu trabajo.
Entonces prestaré declaración. Que la gente se entere por mí.
Josh, ¿qué te dijo tu representante sindical?
No hables con los medios bajo ninguna circunstancia.
¿Y ese fiscal? Tampoco hables con él a solas.
Y nunca te desvíes de tu mensaje:
"En el momento de disparar, temía por mi vida".
- Es cierto, señor. - Bien, la verdad es
más fácil de recordar.
- Buenos días. - ¿Has visto el vídeo?
No pinta bien.
He hablado con el despacho de la gobernadora.
- Quieren saber quién lo filtró. - Yo también.
- Estaré listo en 20 minutos. - ¿Puedo hacerte una pregunta legal?
- ¿Sobre otro caso? - Sí.
¿Cuál es la base para la custodia única?
- ¿Para qué progenitor? - ¿Importa?
- En algunos casos, sí. - El padre.
Demostrar que la madre no es apta: drogas, alcohol, malos tratos
un riesgo para la seguridad del niño.
Un patrón de irresponsabilidad.
Gracias.
Sabes que para él no significó nada, ¿verdad?
Tampoco para mí.
Las escrituras nos dicen:
"Bienaventurados los que lloran, pues ellos serán consolados".
La América negra lleva demasiado tiempo llorando.
Llorando la pérdida de tantos hijos e hijas, porque el mundo
ha convertido nuestro color de piel en un arma.
Para ellos, nunca vamos desarmados.
Y ahora, añadimos otro nombre: Joey Campbell.
17 años. Asesinado hace dos semanas.
Nos enteramos como siempre, a través de cuchicheos.
Pero el mundo no,
el mundo no lo sabe, porque la policía no lo investiga.
Pero el mundo lo sabrá.
He traído a alguien que necesita nuestro apoyo.
Shameeka Campbell, su madre.
Amigos, todos sabemos lo que es perder a alguien
a manos de la policía.
También sabemos que dos hechos malos no se convierten en uno bueno.
Todo padre quiere que su hijo esté en casa.
Así que os traigo otra madre, que necesita nuestro apoyo.
Vamos, amigos.
- ¿Qué es lo más grande? - El amor. ¿Y cómo?
Amando a nuestro prójimo, como a nosotros mismos.
Esta madre amaba a su hijo tanto como cualquier otra.
Amigos, estemos unidos.
Consigamos la justicia que merecen estos chicos asesinados.
La gobernadora ha hablado con Carroll.
Ruiz no vendrá aquí. Ya no eres interino.