改編自真實故事
《惡魔島》
巴黎，1931年
怎麼樣，大夥兒？
巴比，過來見一個人
羅倫勒葛倫
逮到這傢伙向警察告密
這就是出賣我的下場
把這人渣拖出去
你偷到什麼？
簡單啦，跟你說的一樣
你有沒有自己偷藏？
有啊，幾顆大的
你真的很帶種
但你若敢耍我…
…我就割了你的卵蛋
你的一萬大洋
今晚玩得開心嗎？
很開心
至少你開心
也許這能讓你開心
拿去啊
這是送你的
幾顆大鑽石給我們
你瘋了
你去哪兒？
卡斯提里不准我早走
去他的卡斯提里
我們去找樂子
讓你別再愁眉苦臉
我知道你想玩得開心
我愛你
再說一次
慢一點
我…
愛…
你
我要一棟房子
像你小時候住的鄉間小屋
你形容得很棒，成天騎著小馬
今天就去
我在鄉下該怎麼賺錢？
又沒東西可偷
找工作啊
我昨晚賺的比鄉下人一年賺的還多
給我半年時間
我賺的錢會比那些黑幫老大還多
我不想再等半年
我來收房租
好啦，我來了
就是他
搞什麼鬼？
你因為謀殺羅倫勒葛蘭被捕
你在說什麼？
他昨晚遭到殺害
目擊者指認你是兇手
你認識那個皮條客，對吧？
你抓錯人了，我整晚都在這裡
快走吧
讓我穿好衣服
不行
警局有囚衣給你穿，帥哥
這太扯了！
上手銬
我沒殺人！
他整晚都跟我在一起！
妮娜，放心，他們沒證據
沒人會相信一個婊子
放開我！
妮娜，我很快就會回來！
巴比！
別擔心
巴比！
他沒殺人！
他跟我在一起！
別靠著柵欄
我不敢相信他們判你無期徒刑
你得上訴
上什麼訴？
我是被嫁禍的
他們都是一夥兒
我得設法逃獄
好吧
我一逃出來就會殺了那個抓耙子
還有陷害我的每一個人
冷靜點
訪客必須離開
妮娜，你得忘了我
別這麼說
我愛你
時間到了
巴比，我愛你
走吧，走吧
快給我走！
別碰我！
巴比龍，對吧？
他們把你害慘了
把謀殺罪嫁禍給你
你是解鎖高手
我都來硬的，我是朱洛
你有錢嗎？
沒有？
不弄點錢來你逃不出去的！
繼續走
下一個，第四排
下一個，快走
第五排
下一個
排隊
到後面
快點，快走
乖乖排隊
我想跟你的主管談談
好啊，沒問題
路易德加
他是百萬富翁
偽造國防債券被抓
撐不了多久
大家都想將他開膛剖肚
拿走他私藏的錢
下一個
從現在起
你們是法屬圭亞那殖民地的財產
你們在獄中服完刑後
必須繼續留在南美洲
作為苦力和殖民者
停留的時間與刑期一樣長
這樣才能幫助法國繼續擴張版圖
至於法國
她不再承認你們
棄你們於不顧
你們將永不得翻身
忘了法國吧
穿上衣服
我要下地獄了
繼續走
德加先生
再過幾星期我會幫你上訴
堅強點，路易，我愛你
我愛你
你聖誕節前就會回家
德加先生！請看這裡！
德加先生
…69、70
快走！
夠了
嘿，朱洛！
佔據這個角落
看來德加已經交了朋友
朱洛，別讓人佔據這張吊床
我幫你在我旁邊留個位子
有很多人在覬覦你
我可以確保你的安全
只要給我點逃獄的錢
雖然不便宜，但我可以讓你平安
蠍子對青蛙都是這麼說
在這裡我們都是蠍子
我睡在警衛前面還比較安全
你說是不是？
你是個有自己打算的聰明人
你很有眼光
晚安
你也是
我和你，我們應該一起逃獄
我不想半吊子的逃獄
即使被抓我也要自己承擔後果
乖乖睡覺！
我知道你把錢藏在肚子裡
到上層來
退後，給我退後
退後
把他拖出去
這些畜生會自己清理乾淨
快把他弄走
好戲結束了
你昨晚睡得好嗎？
想像自由的味道
你聽說過有人逃過獄？
凡事總有第一次
在絕望中我很難看到希望
所以我需要像你這樣的人
我重新考慮你的提議
如果你可以保護我直到我在島上安頓下來
我就資助你的越獄計畫
好吧
但是我逃獄時，你不能跟來
我不打算逃獄
不像你，我寧願活命
我太太會替我上訴，聖誕節前就能回家
我們都是樂觀主義者
4
2
刀子撿起來！
快！刀子撿起來！
快點撿起來！
我要宰了你！
打開蒸氣！
快，快！
快起來！
脫光排隊，你們這群禽獸
不然再來蒸氣浴
脫光衣服
把刀子給我
快點！快排隊！
快，脫光光
快點！跪下來！
排好隊！
脫光光！往前站！
手伸出來！把手伸出來！
每個人都把手伸出來
這是什麼？
把他帶到醫務室
把這個死人拖出去
把手伸出來，翻過來
你
這一個肯定打過架
把他帶到頭等艙
來吧
快走
該走了，來去頭等艙
給我安份一點
你應該解決他
我不想殺人
我要讓自己被送進醫院
警衛瞄過來要告訴我
你瘋了，朱洛
你們倆過來！排隊！
排隊，我說排隊！快點！
你們倆留在這兒，到後面！
快點！
我說快點！起來！
快點！
看前面！
快點！那裡！
快點！
爬下梯子
那裡！快點！
快！
快點！
快點！別瞪我！
快點！
你們也是！快點！
把他扶起來
我摔斷了腿！
我的腿！
散開，看夠了
繼續排隊！快點！
我叫到名字就舉手
奧古斯汀
巴爾巴
乖乖排隊
貝萊爾
洛夫頓
納瓦隆
納瓦隆！
出發！
快點，快走！
繼續走！
囚犯，停下來！
打開大門！
齊步走！
“流放營”
我知道很多人想要逃獄
你們可以隨時隨地放手一搏
我們也很樂意大開殺戒
你們若不想死得痛快
這裡有兩名警衛全天候看守
你們往叢林逃亡，一定會餓死
或是從逃到大海上…
我保證海裡的鯊魚會把你們當大餐
第一次逃獄沒死
就會被處兩年禁閉
第二次逃獄沒死
就會被關五年禁閉
然後終身監禁惡魔島
要是犯下謀殺罪
就會被處死
就這樣
讓開！
老天爺
佔住角落
眼睛張大點，別亂跑
這裡是誰在分派工作？
請原諒他…
我叫你別亂跑
他還沒學乖
你又是個很重要的大忙人
我只是個管鑰匙的
我們只想找人確保…
…我們被分派到同樣的工作
一千大洋
想都別想
這價錢太高了
我想我們一開始有點誤會
我覺得一千大洋很合理
有什麼樣的工作？
醫院照護員
順便送我一包香菸
和一本筆記本
筆記本？
我是個畫家
你這個假鈔偽造者
你是個專偷保險箱的小賊
我完全不苟同這個職業
至少我是老實的罪犯
我現在就要錢
馬上就要
失陪一下
你得去上廁所
當然了
恕我失陪，兩位
你去哪裡？
我又沒來過這裡
茅坑在那裡，公主
除了人還有什麼動物
會把生存的工具塞進屁眼？
有東西咬我
有人逃獄！
哪一個營區？
他從醫院逃走
醫院？
全面封鎖
我打賭是朱洛
他一點都沒浪費時間
看到嗎？
這是可行的
全面封鎖！進叢林搜索！
零路
我和我朋友要在一起
把他們分派到醫院
我要休養幾天才能工作
不要得寸進尺
他們兩個都到零路
德加先生，站住
我認識你
你認識我嗎？
當然了
你是副典獄長
我妹夫因為販售偽造國防債券被捕
是你在馬賽給他的
德加在馬賽是常見的名字
桑提尼
是，長官
這個直接去零路
把他帶走
等等
把他也帶走
我們盡量不拆散好朋友
把他們帶去零路，快
零路是什麼？
我不太舒服
放進推車
你的話很多
是嗎？
是，別再碎唸
聊天可以殺時間
滾開
你搬大塊的…
滾開
你惹毛他，我不會救你
要是你太太入獄
你人在巴黎，又有那麼多錢
你為了救她願意付多少？
我所有的財產
她又願意為你付多少？
你真是個樂觀主義者
小傢伙
你得用力推
你可以用力推，快點
相信我，他不行
相信我，他一定要
快用力推！
用力推！
我拉肚子
你要我做什麼？
你不懂
我把錢弄丟了
為什麼停下來？
你在幹什麼？
幹嘛？
別亂來
你會把我們害死
管好你的推車
這小傢伙害我們得多用力
別多管閒事
夠了
你在幹嘛？
起來，起來
起來
站起來
我…
把他抬起來
把他丟進推車
繼續幹活
你只要做一件事
你卻做不到
我的身體不聽話
錢呢？
你覺得呢？
我不該相信一個小偷
本來是我的不算偷
我一回到監獄就還給你
你這次要保管好
就算要縫在屁眼上面都得做
對不起
我之前對你疑神疑鬼
看錯了你這個人
別急著向我求婚
我只是不喜歡把東西塞進屁眼
他死了
閉嘴，你是笨蛋嗎？
我們平分他的口糧，拿去
拿去
你找了個男朋友
你當過海軍？
你覺得呢？
我覺得那代表囚犯
這是燕子
牠代表希望，一上岸就看到牠
我知道
你怎麼知道？
你也當過海軍？
當了一年半
後來坐了半年的牢
不適合我
一隻蝴蝶，你是個小偷
看來也不適合你
我們應該一起去航海
你有船？
你弄得到錢嗎？
也許吧
那你弄到錢再來找我
你的男朋友有麻煩了
不給錢，你和你朋友就會死
有問題嗎？
我在跟你的婊子講話
現在你在跟我講話
要打回監獄再打
休息結束了
排隊
休息結束了
排隊，排隊
停
停下來
轉過去，往前看
你不該在暴風雨後開車穿過叢林
是啊，你能幫忙嗎？
我不會虧待你的
讓她們上來，來吧
嘿
你聽得到嗎？
帶我到海岸要多少錢？
別傻了
我給你兩千大洋
警衛！
別這樣，拜託
四千大洋
有什麼問題？
我只想知道你要哪一個姑娘？
還沒有得病的就好
我的船在河的另一邊
我會在那裡待三天
價錢是五千大洋
你這個天殺的土匪
警衛來了
別碰我！
我不知道狀況這麼糟
我一定會在上訴成功前就被整死
我要跟你走
這不是我們說好的條件
我知道，但我得跟你走
你開過船嗎？
在海上待過嗎？
我在海上待了好幾天
多半時間都被關起來
但我想我知道基本航海知識
你別想跟著我，德加
你應該叫我路易
繼續前進
讓他們排好隊
站直了
跪下來
把帽子脫掉，雙手交叉
行刑的那一刻
你們要低下頭來
有人刺傷兩名警衛
其中一名今早死了
留下一對失去父親的孩子
為了什麼？
就為了在叢林狂奔？
多謝大駕光臨
看我下地獄吧
準備行刑
留下你沒好處
殺了你沒損失
你
挑選另一名囚犯
你們要抬屍體
去把船準備好
他死了
只剩下血和肉
你們為什麼停下來？
你在幹嘛？
讓開
你到底在搞什麼鬼？
起來
起來，小臭蟲
給我起來
你這小臭蟲
靠
慘了
站住，站住
喂！
有人逃跑
他往北邊跑
巴比？巴比？
往北追捕
巴比龍！
喂！
把他扶起來
來吧
你是個好人
我是個要錢的好人
我沒有錢
我身上沒有
但我不會讓你白忙一場
我在巴黎有很多錢
我通通都給你
就算你有錢
典獄長也會加倍付錢
王八蛋
警衛沒死算你走運
不然你就得上斷頭臺
你會被送到聖約瑟夫島
服滿兩年的禁閉刑期
你不用悔改
我們知道那沒用
所以我們會用盡方法逼你屈服
那地方怪事特別多
尤其是對仍有希望的人來說
因為聖約瑟夫島沒有希望
只有沉默
你聽到典獄長的話
隨時都要保持沉默
你以為你長了翅膀，對吧？
抓住他
我會教你怎麼閉嘴
你敢再發出一聲
就不會活著離開這裡
走吧，他瘋了，走吧
走吧
好好享受這兩年吧
“你的桶子每天都會有一顆椰子”
德加
等一下，我得檢查一下
那是什麼？
有人付你錢帶來？王八蛋！
誰付你錢？是誰？混帳東西！
天啊，你把他打死了
把屍體拖出去，清理乾淨
你到底在想什麼？
怪不得你還沒屈服
這樣已經多久了？
你可以說話
誰把椰子送給你？
你不老實說…
…我就把你的口糧減半
你為了別人不要自己的命
把他的口糧減半
我帶了湯給你喝
湯裡面有肉
告訴我他的名字
只要說出他的名字
你以為人會知道自己發瘋了嗎？
或者你以為裝傻就可以逃過一劫？
你很快就會知道
看他會在黑暗中服完刑
還是會先死在黑暗中
6
2
24
6…8
24
這個逃獄計畫很好
他還活著嗎？
兩年到了
我知道很多人想要逃獄
儘管試試看
我們很樂意射殺你們
你們若不想死得痛快
這裡有兩名警衛全天候看守
往叢林逃亡，你可能會餓死
或是逃到海上…
我保證你就是鯊魚的大餐
第一次逃獄沒死
就會被關兩年禁閉
第二次逃獄沒死
就會被關五年禁閉
然後在惡魔島被關一輩子
要是犯下謀殺罪
就會被處死
就這樣
巴比
我想要早點來，但…
我怕你不想見我
對不起
這都是我的錯
你猜對了，我的上訴沒成功
但我太太過得很好
她最近嫁給我的律師
那就去她的吧
你這鬼靈精
我還以為你傻了
我是故意裝傻
你只要說出我的名字
就不會過得這麼慘
我並不是沒想過
但我知道你吃不了苦頭
換作是我，我的下場一定很慘
我不知道你是怎麼撐下來
我只是習慣了沉默
如果我逃出去
我一定會過不同的人生
這個星期天
典獄長會在操場放一場電影
招待當地政客，那會很吵
警衛會很忙，人力也不夠用
這是你最好的機會
你能弄到船？
不行
賽里耶呢？他還在嗎？
很不幸，他還在
如果他能弄到一艘船
你有足夠的錢嗎？
也許吧，但他會要跟我們走
我們？
我們
好吧
但我們還是需要一艘船
給我滾！快滾！
出去！快滾！
滾出去！
這傢伙發瘋了
出去！
快滾！
他得了失心瘋
出去！
不…不…
他發瘋了！
救救我！
來吧，巴比
冷靜點，放開她
沒事了
把藥丸拿來
吃一顆
拿水來
吞下去
不會有事的
10分鐘後熄燈
別緊張
走開，我不會讓你上我
你會的，你不要不知好歹
我只想談談
我不是個婊子
我不想上你
大家都想，只是不說
相信我，我不想
我有別的提議
你敢說出去，不會有好下場
那我就不想知道
也許你想知道
我正在計畫逃獄
這星期天
我們能多帶一個人
我對你沒用
我要你纏住管鑰匙的胖子
把他帶過來，別讓他礙事
我若是照辦
你的計畫最好有用
一定有用
不會很容易
你能保護自己嗎？
有人把謀殺罪嫁禍給你，對吧？
沒有人嫁禍給我
那是賽里耶
他會替我們弄到船
你受到感染
幹得好
巴比
你這瘦皮猴
很高興見到你
你的手是怎麼了？
我為了進來割傷自己
這一招還有用？
當然囉，安啦，我還是能打爆你
快點，我得回去了
小小鳥，給我乖乖閉嘴
這是馬切列，第四個人
是嗎？
你會保護自己嗎？
當然了，我會用刀子
冷靜點
這小傢伙挺兇的嘛
準備好了？
對，準備好了
我的人在河岸藏了一艘船
在河的上流
從那裡可以直接通往大海
但我現在就要一半的錢
你呢？
電影一開始
我們就穿過典獄長室，我有鑰匙
這是個好計畫
這是好計畫
你還好吧？
不好，我們不能信任他
他難以預料，就像受困的動物
我們在牢裡都是動物
他不會有事
他現在就要錢
拿去
這是他們給我吃的鎮靜劑
滲進警衛的咖啡
其他的我們會搞定
我得回去了
你幹得好
這是什麼？
還給我
他會搞砸我們的計畫
不會有事的
你在搞什麼鬼？
好了，夠了，別打了
他替典獄長記帳
我得學會怎麼揍人
因為我老爸從小就打我
你老爸也是？
我爸媽都是老師
今晚見
典獄長要喝茴香酒
最頂級的
把整瓶都給我
“金剛”
這是2或3
你們的咖啡想加點料嗎？
拿進來
典獄長請客
不錯喔
拿去
要是逃獄失敗又殺死人
我們就會上斷頭臺
不准殺死任何人
再給我一張牌
好
德加，你去哪兒？
德加，快來服侍典獄長
住手
搞什麼？
我去看看
起作用了
我們太早了
有打火機嗎？
當然有
進去吧，大家都進去
來吧，親愛的
靠
那是我們的出路
不，不
他在幹嘛？
停電了
靠
我們得快走，不能留在這兒
我們要等德加
別管他了
他不可靠，你也知道
走吧，快點
你想走？
走啊
你跟我走嗎？
對，打開大門
你有毛病嗎？
我偷了中央走道的鑰匙
可以直接到警衛塔
只要不開燈，他們就看不到我們
然後就跳下去？
你有更好的主意嗎？
來吧，來吧
快去
去守住圍牆
你，跟我到南牆
遵命
靠
我們快跳吧
小心點
你沒事吧？
來吧！快點！
快，快
快點！
快跳啊！
快點！
快！
快點，他們會看到你
快點！
跳啊！快點跳！
慘了
他摔斷了腿，別管他
錢在他那裡
馬切列，幫幫忙
老天爺
來吧
我們走吧
加油
船離這兒還有多遠？
你拖慢了我們
來吧
我們得走快點
別再往前走一步
你不能把我帶回去
這要看你有沒有我的錢
巴比，沒事了
他有我們要的船
我們的船呢？
在河的上流
要我帶你去，把錢給我
不然你就去死
我只剩這麼多錢
我們知道就好
享受你們的自由吧
靠
你弄來什麼破船？
閉嘴，你能來算你走運
繼續舀水，把水舀出去
我正在努力啊
別往我身上潑，倒進海裡
我是倒進海裡呀
馬切列
是
檢查舵柄
讓我來
巴比
這艘船載不了我們全部
我們得減輕重量
反正他死定了
沒有人得死
靠！它掉了！
修好舵柄！
它壞了！
修好舵柄！
滾開！
來，拿去
拿去
馬切列，來幫我
這艘船會被暴風雨吹沉
我們得馬上行動
讓我把船準備好
你瘋了嗎？
你想為了這傢伙死嗎？
沒有人得死
我們不能都活命
德加是負擔
你有多少錢？
他沒錢了
他沒錢？
聽到嗎，馬切列？
他們一直在騙我們
你想為了他死嗎？
兩票對一票，讓開
你什麼都不必做
讓開，巴比！
我不會為了那傢伙死
最後一次機會，讓開
我不知道你，但我要回家
德加
住手！住手！
夠了，夠了
夠了
歡迎
我跟兩個同伴一起旅行
有人在照顧他們
我們在哪裡？
這裡是哥倫比亞
我們知道你們從哪裡來的
但是你只需要懺悔
讓上帝回到你的人生
你就會得到寬恕
你先去洗個澡
然後來和我們一起禱告
我們得繼續逃亡
他們知道我們來自哪裡
我們的交易結束了
我說過我們不能信任他
我要走了
不管你要不要一起
祝好運
巴比，我們成功了
這裡是人間樂土
是啊，但這不是家
對我來說不是
祝好運，馬切列
我們要走了
現在
來吧
巴比
馬切列
懺悔吧，你若對你做的事懺悔
就沒什麼好怕的，上帝會保佑你
你回來了
走吧，巴比
我得親自來看看
很少人熬得過五年禁閉
你為了什麼而活？
你要去的地方找不到生存意義
惡魔島
老師的兒子怎麼會淪落到這種地步？
怎麼樣？
你覺得如何？
我有五年的時間作畫
典獄長對我背叛很不高興
所以就直接把我送到惡魔島
你先吃點東西吧
起床了
來吧
我們得幹活
我們能到大海嗎？
我知道你在想什麼
就算你跳下去沒死
孤身在海上也活不了
關鍵是海浪
什麼？
你在說什麼？
你覺得我在說什麼？
睡覺吧，那是自殺，不是逃亡
聽好
只要打造一艘木筏，放到海上
浪潮就會把我們帶上陸地
過來看看
過來看
瞧？我們乘著海流迎向自由
我有點擔心你現在還能不能保護我
別擔心，跳下去可能就會死
把這些綁在一起
我必須留下來
你在說什麼？
我必須留下來
就和你必須走的原因一樣
我屬於這裡
沒關係
我很好
快去吧，別浪費時間
路易！
我成功了，你這個小騙子！
1969年
先生，您的水
謝謝
不客氣
我很驚訝你會冒險回來
我看過追溯期，你仍在通緝名單中
我不會待太久
我現在的家是委內瑞拉
但重要的是
我的回憶錄必須在這裡…
…在法國出版
我太太說服我把一切都寫下來
趁我還記得那一切的時候
這真的是你的故事？
這是很多人的故事
“流放營”
8萬多名囚犯被流放到法屬圭亞那
大部分永遠都沒再回到法國
亨利查瑞爾的自傳《惡魔島》在法國
成為蟬連21週銷售榜首的暢銷書
至今翻譯成30種語言
銷量超過1千3百萬本
1970年，法國司法部長
簽署一道法令，容許他重返法國
他終其一生以自由的身份活著
法屬圭亞那流放營早在他死前就關閉