SARIKATA OLEH BOSSKU [ MALAYSIA SUBBERS CREW ]
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru FB:- Malaysia Subbers Crew
Apa khabar semua?
Hey, Papi, mari sini. Ada seseorang yang saya nak kenalkan pada awak.
Roland Legrand.
Dia ini pecah rahsia kita pada pihak polis.
Inilah akibatnya kalau awak berani belot saya.
Bawa sampah ini keluar dari sini.
Jadi, apa yang awak ada untuk saya?
Kerja yang mudah, Macam yang awak kata.
Awak ada ambil sedikit?
Ya, yang besar-besar saja.
Awak memang sangat berani.
Awak cuma permainkan saya, dan saya akan hentikannya.
Cukup untuk 10 ribu.
Malam awak menarik?
- Yep. - Sekurang-kurangnya malam awak menarik.
Mungkin ini akan menyeronokkan awak.
Ambilah.
Ianya untuk awak.
Yang besar-besar untuk kita.
Awak ni gila.
- Kemana awak nak pergi? - Castili tak mahu saya balik awal.
Biarkan saja Castili.
Mari kita berseronok.
Ubah muka sedih itu.
Saya tahu awak nak berseronok.
Saya cintakan awak.
Sebut sekali lagi.
Perlahan-lahan.
Saya..
cintakan..
awak.
Saya mahukan sebuah rumah.
Di kawasan luar bandar, seperti tempat yang awak dibesarkan.
Cara awak ceritakannya sangat seronok, dapat nak kuda meronda-ronda.
Marilah pergi hari ini.
Bagaimana saya nak dapat duit di sana?
Tiada apa yang nak dicuri.
Kita akan cari kerja.
Saya dapat duit lebih banyak dari orang yang bekerja selama setahun.
Berikan saya masa selama enam bulan.
Saya akan ada duit lebih banyak dari Castili dan mereka semua.
Hey.
Saya tak mahu tunggu enam bulan.
Saya disini untuk kutip sewa.
Baiklah, saya datang.
- Itu dia. - Apa ni?
Awak ditahan atas kesalahan membunuh Roland Legrand.
Apa yang awak cakap ni?
Dia dibunuh malam semalam. Seorang saksi nampak awak.
Ketua pelacur tu, Roland Legrand.
Awak kenal dia, kan?
- Awak tangkap salah orang, kawan. Saya bersama dia sepanjang malam. - Mari, pergi.
- Baiklah, biar saya pakai baju. - Tidak, tak, tak.
Kami ada baju yang sesuai untuk awak di balai, budak.
Ini semua sampah.
- Saya tak bunuh sesiapa. - Awak tak boleh buat begitu.
- Dia ada bersama saya! - Nennete, bertenang.
- Mereka tiada bukit. - Tiada siapa percayakan pelacur.
- Nennete! - Pergi balik bilik awak.
Saya akan kembali tak lama lagi.
- Papi! Papi! - Jangan risau. Jangan risau.
Papi!
Dia tak bunuh sesiapa.
Dia ada bersama saya!
Jangan dekat dengan palang!
Saya tak sangka mereka berikan awak hukuman seumur hidup.
Awak perlu buat rayuan.
Rayuan apa?
Nennete, ini satu tuduhan.
Mereka semua bekerjasama.
Saya perlu merancang untuk melarikan diri.
Okay.
Perkara pertama yang saya akan buat bila saya keluar ialah bunuh saksi yang menipu itu.
dan siapa saja yang ada kaitan dengan ini.
- Bertenang. - Semua pelawat perlu balik!
Nennete, awak perlu lupakan saya.
Jangan cakap begitu.
Saya cintakan awak.
- Masa sudah tamat, perempuan. - Papi, saya cintakan awak.
Mari. Marilah. Mari.
- Mari, mari! - Jangan sentuh saya!
Papillon, kan? Mereka betul-betul kenakan awak, huh?
Tuduh awak membunuh.
Dengar cerita awak pakar buka peti besi.
Saya lebih suka pukul dan rampas saja. Nama saya Julot.
Awak ada duit?
Tidak?
Cari sedikit. Awak takkan berjaya lari tanpanya.
Teruskan berjalan, teruskan.
- Seterusnya. Bergerak ke depan. - Seterusnya, cepatlah!
- Cepat, cepat. - Seterusnya.
- Beratur. - Pergi ke hujung.
Cepat. Bergerak.
- Teruskan beratur. - Hey.
- Mungkin saya boleh cakap dengan penyelia awak. - Boleh.
Apa saja yang awak nak.
Louis Dega. Dia seorang jutawan.
Ditangkap membuat barangan palsu.
- Takkan bertahan lama.. - Seterusnya.
Semua orang dalam penjara akan cuba untuk dapatkan duit dia.
Seterusnya.
Mulai saat ini,
awak adalah milik Pejabat Hukuman French Guiana.
Selepas selesai menjalani hukum penjara,
awak akan tinggal di Amerika Selatan
sebagai pekerja dan kuli untuk tempoh masa yang sama dengan hukuman awak.
Ini ialah untuk kebaikan Perancis.
Bagi Perancis pula...
Dia telah melepaskan awak.
Dia telah buang awak...sepenuhnya..
Lupakan Perancis.
Sekarang pakai baju.
Adakah kita menuju ke neraka?
Pandang atas. Teruskan berjalan.
En. Dega.
Rayuan awak akan diuruskan dalam beberapa minggu.
Bertahan, Louis. Saya cintakan awak.
Awak akan pulang sebelum krismas.
Dega. En. Dega, sini. Pandang ke sini. En. Dega.
Enam puluh sembila, 70.
- Betul tu! - Cepat!
Cukup!
Angkat kaki awak.
Hey, Julot!
- Hey. - Ambil yang hujung.
Nampaknya Dega dah ada kawan.
Julot, pastikan tiada siapa yang ambil tempat ni.
Hey.
Saya simpan satu tempat disebelah saya.
Ada orang ramai perhatikan awak.
Saya boleh jaga awak.
Apa yang saya perlu ialah duit untuk larikan diri.
Ianya bukan murah, tapi awak akan selamat.
Kata seekor kala jengkin kepada seekor katak.
Kita semua kala jengking dalam tempat ni, kawan.
Saya rasa saya lebih selamat duduk berdekatan dengan pengawal.
Awak bersetuju?
Awak kelihataan macam seseorang yang boleh buat keputusan sendiri.
Awak seorang yang baik.
Semoga malam awak berjalan dengan lancar.
Ya, awak juga.
Hey.
Saya dan awak patut bekerjasama untuk melarikan diri.
Kalau saya ditangkap ketika melarikan diri, saya nak ianya salah saya sendiri.
Bertenang!
Shh.
Saya tahu awak sembunyikan duit awak dalam perut.
Tingkat atas.
Berundur. Undur, awak.
Kebelakang. Kebelakang.
Bawa dia keluar dari sini.
Mereka boleh selesai masalah mereka sendiri.
Cepatlah. Keluarkan dia.
Pertunjukkan dah tamat.
Bagaimana awak tidur semalam?
Bau seperti kebebasan.
Awak dengar ada orang pernah larikan diri dari penjara?
Tak bermakna ianya tidak boleh dilakukan.
Saya sukar mencari harapan dalam sebuah tempat yang tiada harapan.
Itu sebabnya saya perlukan orang macam awak.
Saya telah fikirkan semula tentang tawaran awak.
Pastikan saya masih hidup hingga saya sampai ke pulau itu.
Saya akan tanggung apa saja rancangan melarikan diri awak.
Baiklah.
Dan bila tiba masanya, awak takkan ikut dengan saya.
Saya tidak berniat untuk melarikan diri.
Tak seperti awak, saya lebih suka hidup.
Isteri saya sedang menguruskan rayuan saya.
Saya yakin saya akan pulang ke rumah sebelum krismas.
Seorang yang sangat yakin.
Empat.
Dua.
Tengoklah apa yang awak dah buat!
Ambil pisau tu!
Cepat! Ambil pisau tu!
Ambil pisau tu1
Saya akan bunuh awak.
Wapnya! Bukakan wapnya!
Sial!
Mari, cepat.
Ke belakang!
Bukakannya dan beratur, dasar binatang, atau wap akan dipasang sekali lagi.
Bukakannya!
Berikan saya pisaunya.
- Bergerak! - Cepat, beratur disitu!
Cepatlah! Bukakannya!
- Cepat! Cepat!. - Berdiri.
Beratur disitu.
Bukakannya. Bukakannya.
Tangan. Keluarkan tangan.
- Semua orang, tunjukkan tangan. - Semya orang, tunjukkan tangan.
Mari kita lihat. Apa yang awak ada?
Bawakan dia ke klinik!
Bawa dia ini keluar dari sini.
- Tunjukkan saya tangan awak. - Pusingkannya.
Awak.
Yang ini baru saja bergaduh.
Bawa dia ke kelas pertama.
Mari. Cepat!
Masa untuk pegi!
Kelas pertama, mari pergi!
Cuba jaga perangai, awak semua.
Awak patut habiskan dia.
Saya tak mahu bunuh sesiapa.
Saya nak bawakan diri saya ke hospital.
Beritahu saya kalau ada pengawal pandang ke sini.
- Jangan berhenti! - Teruskan bergerak!
Shh.
Bergerak, sekrang! Awak berdua!
- Bergerak! Bergerak! - Gilalah, Julot.
Pergi ke arah situ! Awak ke arah sini! Awak berdua, datang ke sini.
Bentukkan satu barisan.
Bentukkan satu barisan, saya kata. Bentukkan satu barisan. Cepat bergerak.
Awak berdua, kekal disini. Masuk balik ke barisan.
Bergerak.
Bergerak! Cepat! Arah situ!
Cepat! Bergerak! Cepatlah.
Saya kata bergerak! Bangun. Bangun!
- Cepat. - Teruskan bergerak! Teruskan bergerak!
Pandang ke hadapan. Pandang ke hadapan.
- Cepat. Bergerak. - Bergerak!
- Arah situ. - Turun ikut tangga!
- Arah sana. Cepat! - Cepatlah!
Begerak. Bergerak!
- Cepatlah. - Cepat, bergerak.
Jangan pandang saya begitu.
- Cepat. Begerak. - Awak juga.
Teruskan begerak!
Bangunkan dia!
Kaki saya!
Kaki saya. Kaki saya!
Cukuplah tu! Cukup!
Berpecah. Berpecah. Cukuplah tu.
- Cepat bergerak! - Bergerak. Masuk semula ke dalam barisan.
Cepat, bergerak.
Angkat tangan kalau saya panggil nama kamu.
Augustin.
- Barba. - Cepatlah. Kekal dalam barisan.
Bellaire.
Teruskan berjalan! Kesana.
Lofton.
Navarrone.
Bergerak keluar!
Baiklah, cepat. Bergerak.
Teruskan bergerak!
Banduan, berhenti!
Bukakan pagarnya.
Masuk.
Saya tahu kebanyakan dari kamu sedang berfikir cara untuk melarikan diri.
Cubalah bila-bila masa awak nak.
Kami bersedia untuk menembak awak.
Kalau awak terlepas yang itu,
ada dua Penghalang yang sentiasa ada..
Dihutan, dimana awak semua boleh mati kelaparan.
Atau awak boleh ikut ke laut,
Dimana ikan jerungnya, yang sentiasa lapar.
Kalau awak berjaya selamat dalam cubaan pertama awak,
awak akan diasingkan seorang diri untuk 2 tahun.
Cubaan kedua, lima tahun bersendirian,
diikuti dengan hukuman seumur hidup dia Pulau Syaitan.
Kalau awak membunuh..
awak akan dibunuh.
Itu saja.
Bergerak. Bergerak.
Ambil yang dihujung.
Hey, pasang mata awak dan jangan bergerak.
Hey.
Siapa yang tentukan kerja yang kita dapat?
- Maafkan kawan saya yang... - Saya ingat saya dah suruh awak jangan bergerak.
Dia belum lagi dijinakan.
Dan awak kelihatan seperti orang yang penting, yang sangat-sangat sibuk.
Saya cuma seorang banduan.
Kami perlu mencari orang yang akan pastikan kami..
dapat kerja yang betul pada setiap pagi.
Awak perlukan seribu.
Saya tak rasa begitu.
Tidak, ianya terlalu tinggi.
Tuan, saya rasa kita mulakan dengan cara yang salah.
Saya rasa seribu sudah cukup sesuai.
Sekarang, adakah awak ada jenis kerja yang ada..
Pembantu di hospital.
Dan disebabkan harganya seribu, awak perlu dapatkan sekali tembakau
- Dan satu buku nota. - Buku nota?
- Saya seorang pelukis. - Awak seorang penipu.
Dan awak pemecah peti besi, iaitu satu pekerjaan yang saya sangat tak suka.
- Sekurang-kurangnya saya penjenayah yang jujur. - Hmm.
Saya perlukannya sekarang.
Maksud saya, sekarang.
Maafkan saya.
Saya rasa awak perlu ke tandas.
Ya, semestinya.
Kalau awak boleh berikan saya masa, tuan-tuan.
Kemana awak nak pergi?
Saya tak pernah kesini sebelum ini.
Tandas disana, perempuan.
Binatang jenis apa yang simpan keperluannya dalam punggungnya?
Ada sesuatu yang gigit saya.
Kita ada pelarian!
- Tutup! - Kuncikannya!
- Bahagian mana? - Tidak, dia lari keluar dari hospital.
- Seorang saja. - Hospital?
Kuncikan bahagian awak.
- Saya yakin ianya Julot. - Kuncikannya!
Dia langsung tak sabar.
Awak nampak?
Ianya boleh dilakukan.
Kuncikannya! Pergi ke dalam hutan. Tinggalkannya.
Jalan Kosong.
Kawan saya dan saya perlu bersama sepanjang masa.
Masukkan dua orang ini ke dalam hospital.
Dan saya akan mengambil masa beberapa hari untuk lega sebelum..
Jangan nak mengada-ngada.
Kedua-dua orang, Jalan Kosong.
En. Dega, berhenti.
Saya kenal awak. Awak kenal saya?
Ya. Ya, mestilah, tuan.
Awak pembantu warden, tuan.
Suami kakak saya ditahan..
menjual barang yang awak buatkan untuk dia di Marseilles.
Dega ialah nama yang agak biasa di Marseilles.
- Santini. - Ya, tuan.
Bawa dia ini ke Jalan Kosong.
Bawa dia.
Tunggu.
Bawa dia juga.
Kami tak mahu pisahkan kawan lama di sini.
Bawa mereka ke Jalan Kosong. Pergi.
Apa itu Jalan Kosong?
Kosongkan laluan!
Giliran awak pula.
Saya tak beberapa sihat.
Berjaga-jaga.
Letakannya.. Letakannya ke dalam gerabak.
Teruskan berjalan.
Awak terlalu banyak bercakap.
- Saya? - Ya. Hentikannya.
Ianya.. Ianya dapat menghabiskan masa.
- Pergi jauh dari saya. Pergi jauh dari saya. - Awak kena ambil batu yang lebih besar.
Kalau awak bergaduh dengan dia, saya takkan lindungi awak.
Kalau isteri awak masuk ke sini,
awak masih di Paris dengan duit yang ada,
berapa banyak awak sanggup bayar untuk dapatkannya semula?
Segala-galanya yang saya ada.
Berapa banyak yang isteri awak sanggup bayar untuk awak?
Awak memang seorang yang sangat yakin.
Lelaki kecil. Lelaki kecil. Awak perlu besarkan diri awak lagi.
Awak perlu tolak lebih kuat dari itu. Cepatlah.
Percayalah saya, dia tak boleh.
Percayalah saya, dia perlu buat.
Cepat! Tolak!
- Tolak! - Kekalkan kelajuan!
Saya ada...saya ada cirit birit.
Apa yang awak nak saya buat?
Tidak, awak tak faham.
Saya hilang duitnya.
Apa yang lambat ni?
Apa yang awak buat ni?
- Apa? - Berhenti bermain.
- Awak akan buatkan kita semua terbunuh. - Uruskan gerabak awak sendiri.
Lelaki kecil ini buatkan kita semua bekerja lebih berat.
- Jaga urusan awak sendiri. - Berhenti. Berhenti.
Apa yang awak buat? Bangun.
Berdiri! Bangun,
- Berdiri. - Saya tak boleh.
Angkat dia.
Cepat, angkat dia. Letakkan dia dalam gerabak.
Teruskan kerja.
Gerakkan gerabak awak.
Awak hanya ada satu kerja untuk dibuat. Awak tak boleh nak buat.
Badan saya semakin lemah.
Dimana ianya sekarang?
Awak rasa dimana>
Saya sepatutnya tidak mempercayai seorang pencuri.
Saya tak boleh curi kepunyaan saya sendiri.
Bila kita dah balik ke bsngunan, awak akan ambilnya semula.
Dan awak perlu jaganya sebaik mungkin.
Saya tak kisah kalau awak perlu jahit punggung awak untuk lakukannya.
Maafkan saya.
Saya mungkin sudah tersalah menilai awak.
Jangan nak seronok sangat.
Saya cuma tak suka simpan barang dalam punggung saya.
Mmm.
Dia dah mati.
- Dia dah mati! - Diam, bodoh.
Awak ni bodoh ke apa?
Kita ambil bahagian dia. Ambil ni.
Ambilah.
Jadi, awak dah ada teman lelaki, huh?
Awak bekas tentera laut?
Awak rasa?
Saya rasa mungkin ianya bermaksud "bekas banduan"
Burung layang-layang. Ianya melambangkan sebuah harapan,
Benda pertama yang awak nampak bila sampai ke darat.
- Saya tahu. - Ya? Bagaimana?
Awak pernah masuk tentera laut?
18 bulan.
Kemudian, enam bulan atas kapal. Ianya tidak sesuai dengan saya.
Seekor rama-rama.
Jadi sekarang awak seorang pencuri?
Nampaknya ia juga tidak sesuai dengan awak.
Kita patut pergi belayar bila-bila nanti.
Awak ada bot?
Boleh awak dapatkannya?
Mungkin.
Beritahu saya nanti.
Teman lelaki awak dalam masalah.
Berikan saya duit awak, atau awak dan kawan awak akan mati.
- Ada masalah? - Saya sedang bercakap dengan kawan awak.
Sekarang awak bercakap dengan saya.
Selesaikannya dalam bangunan!
Rehat sudah tamat.
Masuk dalam barisan.
Rehat sudah tamat. Teruskan jalan.
Kekal dalam barisan! Kekal dalam barisan!
Berhenti. Berhenti!
Pusing ke belakang. Mata ke depan. Cepat.
Awak tidak sepatutnya bawa wanita awak lalu disini selepas hujan.
Ya. Boleh awak bantu saya?
Saya akan bantu awak.
Bawakan wanita itu ke atas sini.
Cepat.
Jaga-jaga.
Hey.
Awak boleh dengar saya?
Berapa harga untuk bawa saya ke pantai?
Jangan jadi bodoh.
Saya akan berikan awak dua ribu.
Pengawal!
Jangan laporkan saya.
Empat ribu.
Apa masalahnya?
Cuma nak tahu wanita mana yang awak mahukan.
Wanita yang tak ada penyakit apa-apa lagi.
Bot saya ada disebalik sungai sana.
Saya akan tunggu disana lagi 3 hari.
Ianya lima ribu.
Awak ni seorang pencuri!
- Pengawal akan datang. - Jangan sentuh saya!
Saya tak tahu ianya akan jadi begini.
Saya akan mati sebelum rayuan saya diuruskan.
Saya perlu ikut awak.
Ianya bukan sebahagian dari perjanjian kita.
Ya, saya sedar, tapi saya masih nak ikut awak.
Awak pernah berlayar?
Pernah berada dilaut?
Ya, saya pernah habiskan masa beberapa hari dilaut.
Kebanyakannya saya ada dalam sangkar.
Tapi saya rasa saya faham konsepnya.
Awak tak boleh ikut saya, Dega.
Awak patut panggil saya Louis.
Teruskan berjalan.
Masukkan mereka dalam barisan.
Berdiri tegak!
Duduk melutut!
Tanggalkan topi awak dan silangkan tangan.
Bila pembunuhan dijalankan, awak semua kena tundukkan kepala.
Seorang banduan telah menikam dua pengawal..
salah satunya mati pada pagi ini.
meninggalkan dua kanak-kanak tanpa ayah mereka.
Dan untuk apa?
Supaya dia boleh lari ke dalam hutan.
Terima kasih sebab datang!
Untuk tengok saya masuk ke neraka!
Banduan telah bersedia.
Simpan anda tiada faedahnya. Musnahkan anda tiada ruginya.
Awak.
Pilih banduan yang lain.
Awak angkat mayatnya.
Siapkan botnya.
Dia sudah tiada.
Ianya cuma daging dan darah.
Kenapa awak berhenti?
Apa yang awak buat ni?
Bangun.
Saya kata, apa yang awak buat ni?
Bangung.
Bangunlah, lelaki kecil.
Bangun sekarang.
Dasar lelaki kecil.
Oh, sial.
Berhenti! Hey, berhenti!
Hey!
Kita ada perlarian!
Dia menuju ke utara.
Papi.
- Papi? - Menuju ke utara sekarang!
Papillon!
Periksa kawasan pokok.
Hey!
Angkat dia.
Cepat. Cepat.
Oh, awak seorang yang baik.
Ya, saya lelaki yang baik yang mahukan duitnya.
Dengar, saya tak ada.
Tidak ada dengan saya.
Tapi saya akan selesaikannya.
Saya ada duit banyak di Paris.
Saya akan berikan segalanya yang saya ada.
Hmm.
Walaupun awak ada duitnya...
warden masih akan bayar kami berganda-ganda.
Dasar bodoh.
Awak bertuah pengawal itu tak mati.
Kalau tidak, awak akan dihukum mati.
Sekarang, awak akan dihantar ke pulau Saint Joseph,
dimana awak akan mejalani hukuman dua tahun bersendirian.
Tidak akan ada masa pemulihan.
Kami tahu ianya tidak berguna,
jadi kami akan cuba sebaik mungkin untuk lemahkan awak.
Banyak benda pelik berlaku disana.
Terutamanya kepada yang bergantung kepada harapan,
sebab sudah tiada harapan di Saint Joseph.
Hanya kesunyian.
Awak dengar kata warden.
Kesunyian mesti dikekalkan sepanjang masa.
Ingat awak dah cukup hebat, kan?
Pegang dia.
Saya akan ajar awak cara nak senyap.
Awak bunyi sekali lagi,
mungkin awak takkan selamat disini.
Huh.
Sudahlah. Dia memang gila. Marilah. Marilah.
Nikmati lagi dua tahun awak disini.
Dega.
Sebentar. Saya perlu periksanya.
Apa benda ni?
Ada orang bayar awak untuk bawakannya ke sini? Dasar bodoh.
Huh? Siapa yang bayarkan awak?
Siapa yang bayar awak, dasar bodoh?
Tidak!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa!
Saya rasa awak dah bunuh dia.
Bawa mayatnya keluar dari sini dan kemaskan semuanya.
Apa yang awak fikirkan?
Patutlah awak tak lemah lagi.
Berapa lama dah ianya berlaku?
Awak dibenarkan bercakap.
Siapa yang hantar awak kelapa?
Kalau awak tak beritahu.
Saya akan pendekkan catuan awak.
Awak pentingkan nyawa orang lain berbanding diri sendiri.
Pendekkan catuannya.
Saya bawakan awak sedikit sup.
Ada daging dalamnya.
Cuma beritahu saya namanya.
Beritahu saya namanya.
Awak rasa seseorang itu sedar bila dia dah jadi gila?
Atau awak rasa ianya cuma perasaan sombong?
Sebab awak sendiri akan tahu.
Pastikan dia dalam gelap buat sepanjang hukumannya.
Atau sepanjang hidupnya.
Entah yang mana datang dulu.
Enam.
Dua.
Dua puluh empat.
6-2-24.
Dua puluh empat.
Ini satu pelarian yang bagus.
Dia masih hidup?
Dua tahun sudah tamat.
Saya tahu sebahagian dari awak, pada saat ini,
sedang terfikir untuk melarikan diri.
Awak boleh cuba bila-bila masa.
Kami seronok untuk menembak awak.
Walaupun awak terlepas,
ada dua Penghalang yang sentiasa ada..
Dihutan, dimana awak semua boleh mati kelaparan.
Atau awak boleh ikut ke laut,
Dimana ikan jerungnya, yang sentiasa lapar.
Kalau awak berjaya selamat dalam cubaan pertama awak,
awak akan diasingkan seorang diri untuk 2 tahun.
Cubaan kedua, lima tahun bersendirian,
diikuti dengan hukuman seumur hidup dia Pulau Syaitan.
Kalau awak membunuh..
..awak akan dibunuh.
Itu saja.
Papi.
Saya mahu datang lebih awal..
tapi saya takut yang awak tak mahu jumpa dengan saya.
Maafkan saya.
Ianya salah saya yang awak ada disini.
Seperti yang awak ramalkan,
proses rayuan saya ada masalah.
Tapi isteri saya semakin bahagian.
Dia baru sahaja berkahwin dengan seorang peguam.
Kalau begitu, lantak dia lah.
Dasar lelaki bodoh.
Saya ingat awak dah jadi gila.
Itulah ideanya.
Awak sedar yang awak boleh jalani hukuman lebih senang
kalau awak terus beritahu nama saya.
Bukannya saya tidak terfikir begitu.
Saya dah tahu betapa lemahnya awak ni.
Mm.
Saya rasa kalau keadaanya diterbalikan,
saya mungkin buat keputusan yang berbeza.
Saya tak tahu bagaimana awak terlepas.
Saya sudah menjadi biasa dengan kesunyian.
Kalau saya berjaya membebaskan diri..
Saya mahu mulakan hidup yang berbeza.
Ahad ini, warden akan menayangkan sebuah filem di ruang halaman,
menghiburkan beberapa ahli politik tempatan.
Ianya akan jadi sangat bising.
Pengawal semuanya akan sibuk, di jarakan semuanya.
Ini peluang terbaik awak.
Boleh awak dapatkan bot?
Tidak.
Bagaimana dengan Celier? Dia masih ada disini?
Malangnya, ya.
Kalaud dia masih boleh dapatkan bot..
awak masih ada duit secukupnya untuk bayar?
Mungkin, tapi dia perlu ikut dengan kita.
Kita?
Kita.
Baiklah.
Tapi kita masih perlukan bot.
Awak pergi sekarang!
Pergi!
Keluar!
Keluar! Pergi!
Keluar!
- Lelaki ini gila! - Pergi!
- Keluar! - Dia sudah hilang akal!
Tida! Tidak, tidak!
Tidak!
- Tidak! - Dia sudah hilang akal!
Tolong saya! Tolong saya!
Mari, Papi. Ke sini.
Mari, mari.. bertenang, bertenang. Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Tak mengapa, tak mengapa.
Shh, shh.
Bawakan saya sedikit pil.
Marilah. Ambil saya.
Bawakan saya sedikit air.
Telan.
Tak mengapa.
Tutup lampu, sepuluh minit lagi.
Oh!
Shh, shh.
- Jangan sentuh saya. - Bertenang!
- Lepaskan saya! - Bertenang.
Lepaskan saya! Saya takkan biarkan awak ganggun saya.
Shh, shh.
Awak akan benarkan tak lama lagi, kalau awak tahu apa yang bagus untuk awak.
Hey.
Hey, saya cuma nak berbincang.
- Saya bukannya pelacur. - Bukan itu yang saya nak.
Ya, itu yang semua orang katakan.
Percayalah, saya tak mahu.
Saya ada tawaran yang lain.
Kalau awak ada beritahu orang lain, ianya takkan bagus untuk awak.
- Kalau begitu awak tak perlu beritahu saya. - Mungkin awak nak tahu.
Dengar, saya ada rancang sesuatu.
Ahad ini.
Kami ada ruang untuk seorang lagi.
Saya tak ada apa untuk ditawarkan pada awak.
Saya perlukan awak untuk alihkan perhatian banduan itu.
Bawa dia ke sini pada masa yang ditentukan, biarkan dia terlupa.
Kalau saya lakukannya,
rancangan awak mesti berjalan lancar.
Ianya akan berjaya.
Ianya takkan mudah.
Boleh awak uruskan diri sendiri?
Awak dituduh membunuh, kan?
Tiada siapa yang tuduh saya.
Itu Celier.
Dia boleh dapatkan bot untuk kita.
Biar saya tengok tangannya.
Berjangkit.
Kerja yang bagus.
Papi!
Dasar lelaki tak guna.
Seronok dapat berjumpa dengan awak.
Apa yang awak buat dengan tangan awak?
Saya terpaksa lukakan diri saya untuk masuk ke sini.
- Ianya masih boleh digunakan? - Ya, ianya tak apa-apa. Jangan fikirkannya.
- Saya masih boleh belasah awak. - Boleh kita cepatkan? Saya perlu balik.
Budak, boleh awak senyap?
Ini Maturette. Dia orang keempat
Oh, yeah?
- Awak tahu cara nak jaga diri awak? - Yeah, dengan sebilah pisau.
- Baiklah, bertenang. - Si kecil yang ganas, huh?
- Awak semua dah bersedia? - Ya, saya dah bersedia.
Saya ada orang yang sembunyikan sebuah bot di tepi tebing.
Berdekatan dengan sungai.
Dari situ, ianya terus menuju ke laut.
Tapi kita perlukan sebahagian dari duit itu sekarang.
Bagaimana dengan awak?
Bila filemnya dah bermula, kita akan pergi melalui bangunan warden.
Saya ada kuncinya.
Kita dah ada rancangan.
Awak tak apa-apa?
Tidak.
Saya tak rasa kita perlu percayakan dia.
Lihatlah dia, dia tak boleh dijangka-jangkakan.
Dia seperti binatang yang dikurung.
Kita semua binatang disini, kawan.
Dia tak apa-apa.
Dia perlukan duitnya sekarang.
Nah.
Ini ubat penenang yang mereka berikan pada saya.
Masukannya dalam kopi pengawal.
Kami akan uruskan yang lain.
Saya perlu kembali.
Hey.
Awak sudah lakukan yang terbaik.
- Hey. - Apa benda ni, huh?
Pergi berambus.
Berikan pada saya semula.
Dia akan rosakkan rancangan kita.
Ianya akan baik-baik sahaja.
Apa yang awak buat ni, kawan?
Baiklah! Cukuplah tu!
Berhenti! Hentikannya!
Dia uruskan buku warden.
Saya terfikir mungkin saya tahu cara nak bertumbuk
memandangkan ayah saya selalu pukul saya.
Awak juga?
Ibubapa saya guru sekolah.
Jumpa awak malam ini.
Minuman untuk warden.
Paling terbaik yang awak ada.
Berikan saja botolnya pada saya.
Ini dua, takpun tiga.
Mahukah kopi awak semua ditambahbaikan?
Bawanya masuk.
Tanda terima kasih dari warden.
Wow.
Sangat baik.
Sini.
Kalau kita bunuh orang dan rancangan ini gagal, kita akan dipancung.
Tiada siapa yang akan mati.
Berikan saya lagi satu.
Baiklah.
Dega!
Kemana awak nak pergi?
Dega!
Wardennya. Sekarang!
Berhenti! Shh, shh!
Apa benda tu?
Saya patut pergi periksa.
Ianya berjalan lancar.
Oh, kawan.
Kita terlalu awal.
Hey, ada pemetik api?
Ya, mestilah, tuan.
Oh! Oh! Okay, masuk ke dalam.
Semua, masuk ke dalam. Cepat.
Sial!
- Itu jalan keluar kita. - Tidak, tidak.
Apa yang dia buat?
- Kuasanya terpadam! - Sial!
Papi, kita kena pergi. Kita tak boleh tinggal disini.
Kita tunggu Dega.
Lupakan Dega!
Dia tak boleh diharap.
Dan awak sendiri tahu!
Mari kita pergi. Cepat.
Awak nak pergi?
Pergilah.
Awak nak ikut saya?
Ya, Bukakan pagar.
Apa masalah awak?
Ha! Saya curi kunci yang boleh bawa kita lalu ke jalan tengah.
Kita boleh terus ke menara pengawal.
Asalkan lampu kekal terpadan, mereka takkan nampak kita.
Dan kemudian kita terjun?
Awak ada idea yang lebih baik?
Cepat.
Cepatlah!
Pergi, pergi!
Jaga dindingnya!
Awak! Bawa saya ke dinding selatan.
Ya, tuan!
Sial!
Baiklah, cepat, Mari pergi.
Bertenang.
Awak baik-baik saja?
Mari pergi! Cepat!
Pergi, pergi!
Cepat!
Terjun!
Cepat!
Marilah! Cepat!
Mereka akan nampak awak! Cepat!
Terjun! Cepat!
Terjun!
Sial!
Hey, ianya sudah patah.
- Tinggalkan dia. - Dia yang ada duit.
Aah.
Maturette, bantu saya.
Baiklah, cepat!
Mari pergi!
Mari!
Berapa jauh lagi untuk sampai ke bot?
Awak melambatkan kami, Dega.
Cepat. Kita kena bergerak lagi cepat.
Jangan datang semakin dekat.
Awak takkan bawa saya kembali.
Ianya bergantung kalau awak ada duit saya.
Hey.
Papi. Tak mengapa.
Ini kawan saya yang ada bot.
Dimana bot kami?
Ianya ada disungai.
Awak mahu saya bawa awak kesana, bayar sekarang.
Atau boleh berambus.
Ini saja yang saya ada.
Biar kita berdua saja tahu.
Nikmati kebebasan awak!
Sial! Bot jenis apa yang awak dapatkan ni?!
Diam, Dega!
Awak dah cukup bertuah untuk berada disini. Teruskan kerja!
Keluarkannya dari bot.
Saya sedang mencuba.
Jangan buang pada saya, Dega.
- Buangnya ke dalam air! - Saya sedang buangnya ke dalam air.
- Maturette! - Ya?
Periksa pengemudinya.
Saya dah dapatkannya.
Papi.
Bot ini tak dapat tampung kita semua. Awak sendiri tahu.
Kita kena kurangkan bebannya.
Dia akan mati juga, Papi.
Tiada siapa perlu mati.
Sial! Ianya tercabut!
- Baiki pengemudinya. - Ianya dah rosak.
Baiki pengemudinya!
Cepat!
Mari!
Nah, ambil ni. Ambil ni.
Maturette, bantu saya.
Ribut ini akan tenggelamkan bot.
Kita perlu bertindak, dan kita perlu bertindak sekarang.
Tolong saya siapkan botnya.
Awak dah hilang akal?
Awak sanggup mati sebab dia ini?
Tiada siapa perlu mati.
Bukan kita semua perlu hidup.
Dega, dia bebannya.
Berapa banyak duit yang awak ada?
Dia tak ada duit.
Dia tak ada duit?
Awak dengar tak, Maturette?
Mereka dah menipu kita.
Awak sanggup mati untuk dia?
Ianya dua menentang satu, Papi.
Ke tepi.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Ke tepi, Papi!
Saya tak sanggup mati untuk dia.
Peluang terakhir, Papi. Ke tepi!
Saya tak tahu tentang awak, saya cuma mahu pulang!
Berhenti!
Cukup! Sudah cukup!
Cukup!
Selamat datang.
Saya mengembara dengan dua lelaki lain.
Mereka sedang dijaga.
Dimanakah kita?
Ini Colombia.
Kami tahu dari mana awak datang.
Tapi awak cuma perlu bertaubat.
Benarkan tuhan kembali dalam hidup awak..
dan awak akan diampunkan.
Awak patut pergi dan bersihkan diri awak.
Kemudian datang dan berdoa dengan kami.
Kita patut pergi.
Mereka tahu kita datang dari mana.
Perjanjian kita sudah selesai.
Saya dah kata kita tak boleh percayakan dia.
Saya kena pergi.
Dengan ataupun tanpa awak.
Semoga berjaya.
Papi! Kita dah berjaya!
Papi.
Ianya indah disini.
Ya, tapi ianya bukannya rumah.
Bukan untuk saya.
Semoga berjaya, Maturette.
Kita kena pergi.
Sekarang.
Cepat.
- Aah! - Papi!
Maturette!
Bertaubat.
Kalau awak betul-betul rasa bersalah dengan apa yang awak buat,
jadi awak tiada apa nak ditakutkan.
Tuhan akan menjaga awak.
Awak datang balik.
Mari, Papi.
Saya perlu datang dan tengok sendiri.
Tak banyak orang yang hidup dalam 5 tahun bersendirian.
Apa tujuan awak nak hidup?
Sebab saya tak rasa awak akan jumpanya ditempat awak nak pergi..
Pulau Syaitan.
Sekarang, apa anak seorang guru sekolah buat ditempat begini?
Bagaimana?
Apa yang awak rasa?
Saya ada masa lima tahun untuk siapkannya.
Warden tidak berpuas hati dengan sikap saya.
Jadi dia terus hantar saya ke Pulau Syaitan.
Biar saya sediakan makanan untuk awak.
Bangun.
Mari.
Ada kerja untuk disiapkan.
Boleh kita pergi ke lautan?
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Tapi walaupun awak berjaya selamat dari terjunannya..
awak takkan selamat di lautan.
Hmm?
Semua berkaitan dengan ombak.
Apa?
Apa yang awak cakap ni?
Awak rasa apa yang saya cakapkan?
Oh, pergi tidur semula.
Itu bunuh diri, bukannya melarikan diri.
Tidak, dengar.
Kita hanya perlu bina satu rakit dan bawanya ke lautan.
Airnya yang akan bawa kita terus ke daratan.
Mari lihat.
Tengok?
Kita ikut arusnya menuju ke arah kebebasan.
Saya agak risau kebolehan awak untuk lindungi saya.
Jangan risau. Terjunannya mungkin akan bunuh kita.
Mari kita ikatkannya.
Saya perlu tinggal disini.
Apa yang awak cakap ni?
Saya perlu tinggal disini.
Sebabnya sama seperti sebab awak nak pergi.
Ini tempat saya.
Tak mengapa.
Ianya bagus.
Pergi sekarang. Awak tak mahu bazirkan masa.
Louis!
Saya berjaya, dasar lelaki kecil!
Whoo!
Whoo-hoo!
Whoo!
Terima kasih.
Tuan?
Air awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya tak sangka awak sanggup datang balik.
Saya ada baca suratnya.
Awak masih lagi dikehendaki.
Saya takkan lama disini.
Rumah saya di Venezuela sekarang.
Tapi ianya sangat penting..
untuk memoir saya diterbitkan disini..
di Perancis.
Isteri saya meminta saya untuk tuliskannya..
sementara saya masih cukup muda untuk mengingatinya.
Jadi ini memang kisah awak?
Ianya kisah ramai orang.
SARIKATA OLEH BOSSKU [ MALAYSIA SUBBERS CREW ]
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru FB:- Malaysia Subbers Crew