Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
tradus şi adaptat: indarosa, de Halloween 2018 sub-0145-70'18, 31.10.'18 PREMIERA subs.ro
Doamnelor şi domnilor,
începem apropierea noastră de aeroportul din Paris, Charles de Gaulle.
Aşezaţi-vă şi puneţi-vă centura de siguranţă.
Ora locală este 11:22.
Vă mulţumim că aţi ales Air France. Vă dorim o zi bună.
Apelează Sarah.
- Bună, tată. - Ce faci dragă?
- De abia aştept să te văd. - Şi eu! Ajung în...
... 65 de minute. A-7 este complet blocată.
- Am înţeles. Bine, ne vedem curând. - Pe curând.
Tată, ce faci? Te aştept. Vii la mama?
Vin, inima mea. Un moment.
Ah, domnule Belkacem. Să vă ajut. Şi ce mai faceţi?
Ei bine, mediocru. Astăzi e prea cald, ieri a fost prea rece.
De abia rezişti. Nimic nu mai merge pe planetă.
Da, poluarea aerului este enormă. Nu vă va fi uşor.
- Staţi în casă. Atenţie, da? - Da. Dar de ce toţi vorbesc cu mine aşa,
ca şi cum aş avea 8 ani? Sunt un tânăr de 77 de ani.
- Am trecut prin multe. - Înţeleg. Dar dacă aveţi nevoie de ajutor,
-...cereţi. - Mulţumesc mult.
- Bună. - Bună. Eşti bine?
Da. Am un curs.
Tată, tu eşti?
- Aşteaptă. -Da, sunt aici.
Du-te. Eu merg aici.
- Ai făcut cam mult pe drum. - Hei, cum te simţi?
- Bine. Ce ai adus? - Ai crescut din nou.
Prostii, nu cresc într-o săptămână.
Te-ai făcut aşa de drăguţă. Pentru Noe sau pentru mine?
Când vorbeşti cu el?
Încetează, mama n-ar trebui să audă asta.
În regulă. De ce nu-i spui că ai un logodnic?
Nu ştiu. Cu siguranţă n-ar fi de acord.
În plus, el nu este deloc logodnicul meu.
Oh, bine.
Esenţe naturale.
- Din Canada? - Da.
- Nu ai fost la Marsilia? - Uită-te sub flacoane.
- Ai filmat munţii? - O privelişte incredibilă.
Şi cum este?
Oh, asta e minunat. Mulţumesc.
- E frumos? - Super.
Finalizează paginile 40-45 şi citeşte din nou partea despre undele spectrale.
Sunt sigură că va fi la examenul final. Da.
Bine. Ne vedem marţea viitoare, Thomas. Pa! Pa.
Săracul băiat. El învaţă, dar nu va trece examenul.
- Vrei o cafea? - Nu.
Şi cum a fost? Te-au angajat sau nu?
- Ascultă... - Înţeleg.
Nu ai fost la Marsilia.
Nu, nu la Marsilia. Am fost în Canada.
Am găsit ceva.
O nouă procedură care pare foarte promiţătoare.
Şi au un loc pentru Sarah.
- Şi de ce nu am auzit niciodată de asta? - Pentru că este ceva nou.
Nu a fost încă publicat. Dar citeşte raportul. Nebunie!
Ei bine, problema este că trebuie să mergem acolo.
- Să ne mutăm... în Canada? - Da.
Mathieu, dacă ar fi fost un tratament, doctorul Chabrier ne-ar fi spus.
Chabrier, poţi să uiţi de el!
Ei au şi alte opţiuni. Sunt mai avansaţi!
De ce complici iar lucrurile, Mathieu?
Am reuşit s-o scoatem din spital.
Acum are viaţa ei.
Asta numeşti tu viaţă?
Este minunat, l-am încărcat. Nebunie!
Dintr-o dată te afli în faţa zid de gheaţă.
Fără tatăl tău, ne-am plictisi de moarte.
- Da, el întotdeauna vine cu ceva. - El este grozav.
Comunitatea peştilor de aur îi mulţumeşte.
Renunţă la porecla asta proastă!
Dar aşa este. Suntem ca peştele de aur într-un acvariu.
- Tu eşti mai mult o maimuţă în cuşcă. - Da, ai dreptate, ai dreptate.
Bine, bine. O maimuţă.
Despachetez acum.
Gândeşte-te la asta. Te implor.
- Da, dacă sunt rezultate concrete. - Nu, trebuie să fie acum.
Dacă ea iese de acolo, doctorii pot spune ce vor.
Trebuie să mă crezi. Ea iese de acolo, asta simt eu.
Într-o zi o să o pot ţine în braţe si va avea o viaţă adevărată.
Ca şi cum ar fi aşa de uşor. Încercăm de 12 ani.
Să vedem despre ce e vorba şi decidem mai târziu.
Bine?
- Este Alexis. - Nu-i răspunde!
- Ce se întâmplă? - Ea este îndrăgostită.
- Opreşte-te. - Da, acum observ şi eu.
Ai înţeles.
El a închis. Voiam să-i spun ceva.
- Te sun înapoi. Ne vedem mai târziu. - Doar nu vei...
- ...opri conexiunea. - Eşti gelos.
Nu, sunt doar enervat de el. Tipul crede că este o stea.
"Am 15 ani şi sunt primul diagnosticat cu boala Berger în Franţa".
- "Apar la tv mereu" - Eşti gelos,
- pentru că nu eşti primul. - Exact, ar fi arătat diferit.
Avem o ştire, că o catastrofă naturală fără precedent
a lovit Suedia şi Danemarca.
Un cutremur cu magnitudinea de 6.7.
Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată în aceste ţări.
Rahat.
Tată? Tată?
- Sunt aici, micuţa mea. - A fost un cutremur?
Aşa cred. A căzut curentul la tine?
- Da. - A intrat pe baterie?
Da, da. Mama verifică totul. Merge bine.
Bine, vin oricum acolo.
Ce s-a întâmplat?
Tată, ce înseamnă aceste sirene?
E cu siguranţă din cauza cutremurului. Vin la tine în două minute.
Bine eu...
Sarah?
Ce este asta? Trebuie să plecăm imediat!
- La naiba! - E pretutindeni!
Pleacă de aici, departe de aici! Haide, fugi!
Pleacă de la fereastră! Vino!
- Pleacă de aici! - Dar ce este asta?
Nu ştiu. Nu inhalaţi fumul!
- E toxic? - Sarah, trebuie să fie.
- Te lăsăm aici. - Ce? Nu se poate, cu siguranţă nu!
- Ea e în siguranţă acolo. - Mami! El are dreptate. Pleacă!
Vin după tine. Hai!
Venim, draga mea!
Haide! Repede, repede!
Haide!
- Deschideţi! - Domnule Lucien,
sunt Anna, de la etajul al doilea!
- Ce se întâmplă? - Se ajunge pe acoperiş de aici?
Da, acolo, pe balcon, dar...
Nu se ridică aici.
Bine, aveţi cârpe sau haine vechi?
-Da dar de ce? - Pentru a sigila uşa.
Dă-mi walkie-talkie.
Poftim.
Sarah? Sarah? Fumul a pătruns în capsulă?
Nu ştiu, dar este fum peste tot.
- Cred că lângă ventilaţie este... - Ce este acolo? Spune-mi ce e acolo!
Sarah? Sarah, răspunde-mi!
- Sarah! - Ce?
- Trebuie să coborâm din nou! - Aşteaptă, aşteaptă! Nu putem.
- Alo? Mamă, tată, mă auziţi? - Vorbeşte cu ea.
Da, te-am auzit. Spune-mi cum este, intră fumul?
Nu, nu, sistemul de filtrare funcţionează bine.
Puteţi să ne explicaţi ce se întâmplă?
Da, ar trebui.
Va fi bine, bine?
- Dumnezeule! - Sunt sigur că Remi e bine.
- Stai fără grijă. - Dar...
Haide, să intrăm.
Este teribil. Crezi că aceasta ceaţă e mortală?
Ce este asta?
Este prea mare pentru o explozie.
Un atac?
Să intrăm. Dacă se ridică, suntem morţi.
- Asta o pun în frigider? - Nu, nu, dulceaţa acolo.
- Este în regulă. -Da.
- Restul în frigider. -Da, bine.
- Poţi să vezi? - Nu, aşteaptă.
Sarah, e importat să verific dacă aplicaţia îmi arată corect. Înţelegi?
- Ce indică bateria ta? - Nu prea văd.
Aşteaptă. E bine.
Mai sunt patru linii.
- Eşti sigură? - Mamă!
Ei bine, este perfect.
Asta înseamnă că au rămas cel puţin 10 ore.
Când va reveni curentul?
Nu va dura mult.
Sunt sigură că este doar temporar. Şi nu va dura mult.
Sună ocupat.
Fiul nostru locuieşte două străzi de aici.
Locuieşte la parter. Dar băiatul meu este inteligent.
E un pic ca tine. Sunt sigur că a găsit un adăpost bun.
- Da, cred că da. - Mergem?
- Unde? - Remi ne aşteaptă.
- Ştii, nu-mi place să întârzii. - Dar ceaţa, am mai spus,
trebuie să se disipeze. Şi apoi mergem să-l vizităm pe Remi, da?
- Haide, intră. - În regulă.
Ştii, soţia mea este... Ei bine, uneori are probleme de memorie.
Bine.
Citeşte ceva, te va ţine ocupată.
Stai, tatăl tău s-a întors. Vorbesc cu el.
Nu-ţi face griji, dragă, mă voi întoarce la tine.
Bine mamă.
- Ai fost pe acoperiş? - Este peste tot,
cât poţi vedea cu ochii.
- Dar nu se mişcă. - Şi serviciile de salvare?
- Nu, nu am văzut nimic. - Şi elicopterele?
- Ea? - Bateria mai are patru linii.
Dar dacă fumul nu se disipă...
Ea nu va trece noaptea.
Îl am de mult timp.
Au vrut să-mi vândă altul, dar aceasta funcţionează foarte bine.
Ei bine, a trecut ceva timp de când am folosit chestia asta.
- Unde sunt ochelarii mei? - Aici, poftim.
- Bine, să vedem... - Pot?
Ah, nu. Nu-ţi face griji, am nevoie doar de două minute.
Cunosc aceste aparate. Am fost operator radio doi ani.
Mă întorc.
Când eram în Maquis (Rezistenţă) în 1942.
- Prostiile astea. - Ce?
- Nu Nu. Nimic nimic. - Nu ştiu de ce râzi.
Aveam 14 ani. Am auzit chemarea generalului.
Dar mama ta mi-a spus altceva.
Opreşte-te, pur şi simplu nu-ţi aminteşti. Ai uitat.
Oh, dragul meu, te faci de râs.
Lasă să facă asta tânăra.
Ea are cu siguranţă mai multă experienţă decât tine. Ea e...
Contactele nu mai sunt bune, nu funcţionează.
Nu există altă alegere. Trebuie să găsim o soluţie să coborâm.
Pentru a ajunge la Sarah, va trebui să-ţi ţii respiraţia pentru...
- ...trei, patru minute? E imposibil. - Aş putea s-o fac,
- ...dar cum mă întorc? - Ai nevoie de încă un minut,
pentru a schimba bateria.
Ce? Ce este?
Domnul Belkacem - are o mască de oxigen.
Ideea este bună, dar să aşteptăm.
Nu, apartamentul este chiar sub noi.
Ai putea avea nevoie de astea.
Ah, minunat. Mulţumesc mult.
Ai putea cădea sau inspira gazul.
Bateria mai ţine ore întregi. Avem timp.
Cine ştie ce va mai fi?
Mai târziu poate nu mai pot folosi fereastra.
- Ai grijă de tine. - Mă voi întoarce.
Mathieu!
Toate bune! Am masca.
- Bine. - Mă duc la Sarah.
Bună idee.
- Eu sunt. - Tată!
- Ce faci, draga mea? - Mi-e teamă.
Da, ştiu, ştiu. Dar trebuie să fii puternică, nu?
Asta poate dura chiar mai mult.
Aici este ceva de mâncare.
- De unde ai luat masca? - Am găsit un tub de oxigen.
Uite o lanternă şi astea sunt pentru walkie-talkie.
Voi schimba bateria.
Bine, ascultă. Serviciile de salvare vor veni cu siguranţă în curând.
Până atunci, rezerva ta trebuie să fie suficientă.
- Bine, trebuie să plec. - Ce, deja?
Dragă, nu am de ales. Trebuie să fii puternică. O poţi face.
Sunt mândru de tine.
Mă voi întoarce în curând, bine?
- Sunt direct deasupra ta. Pe curând. - Pe curând.
...mergeţi înainte! Continuaţi să mergeţi. Staţi împreună!
Continuaţi, hai!
Continuăm spre stânga. La stânga!
- Du-te acolo, du-te! - Du-te acolo, acolo!
- Hei, mergeţi? - Urmaţi grupul, domnule.
Mai avem 30 de minute de mers.
Vă ducem pe colina Montmartre (înălţime 130 m).
Nu este ceaţă acolo. Ducem cât putem de mulţi.
Asta este mai bună decât dispozitivul tău.
Oxigenul pur afectează capul.
Mulţumesc. Şi fumul ăsta, ştii ce este?
Nu avem idee. Ştim doar că nu este un gaz de luptă.
- A venit de jos. - S-a răspândit pe scară largă?
Nu ştim. Ştim la fel de mult ca tine.
- Să rămânem cu grupul. - Nu, nu pot.
E un haos absolut. Suntem copleşiţi.
- S-ar putea să nu ne întoarcem. - Familia mea mă aşteaptă.
- Cred că ştii ce faci. - Hei, aşteaptă, aşteaptă!
Pot obţine încă o mască? Fiica mea are boala Berger
şi stă într-o capsulă etanşă. Doar aşa pot ajunge la ea.
- Mult noroc. - Mulţumesc.
S-a întors?
Nu.
Nu este normal, atât de mult.
Sarah dragă, nu-ţi face griji. Se va întoarce în curând. Sunt sigură.
Fă nişte exerciţii de întindere, te vor relaxa.
Nu.
Haide, dragă, o vom face împreună. Inspiră...
S-a întors!
Ce ţi-am spus? Tatăl tău este bine.
Revin.
Unde ai fost? Aproape că am murit de frică.
Îmi pare rău. M-am uitat în jur.
- Am adus tot ce am putut. - De unde ai luat asta?
Am dat peste un convoi militar.
- Militari? -Da. Îi duc pe toţi supravieţuitorii
- pe Montmartre. - Şi ne vor lua şi pe noi?
Nu cred. Sunt pe jos. Vom petrece noaptea aici.
Vrei s-o vezi pe Sarah un minut?
- Cât durează butelia asta? - Nu ştiu.
Dar nu prea mult timp.
Bine. Mai aştept. Nu ştim cât va dura asta.
- Să păstrăm aerul comprimat. - Ai dreptate.
Soldaţii ştiau cel puţin de unde e ceaţa asta?
Din sol, imediat după cutremur.
Şi ei păreau la fel de neajutoraţi ca şi noi.
E un haos total.
Şi micuţa ta, suferă de boala Berger, nu?
Da.
Încă îmi amintesc cum a intrat în casă. Era o maşinărie enormă...
-...şi ar fi trebuit să dureze câteva zile. - Ei bine, a durat două săptămâni.
Săraca fată. Şi acum nu poate ieşi din capsula ei?
Nu, trebuie să trăiască permanent într-un mediu filtrat.
- Din cauza poluării? - Parţial da, dar nu numai.
Aparatul schimbă aerul pe care îl respiră. Asta o menţine în viaţă.
Dar medicii nu au găsit încă nicio terapie.
Cât de groaznice, aceste boli rare care te afectează.
Acum 10 ani, era încă o boală rară, dar acum nu mai este.
Sunt tot mai mulţi copii născuţi cu acest defect genetic.
Da, am auzit de această boală.
E groaznică. Fiul nostru Remi ne-a povestit despre ea.
Trebuie să vi-l prezentăm. El vă poate ajuta.
El ştie mulţi oameni.
Aţi fi mai puţin singuri.
Asta e drăguţ.
Noi doi încercăm să dormim puţin acum.
De acord.
- Noapte bună. - Mulţumesc.
Şi dacă aveţi nevoie de ceva, noi...
- Mulţumesc. - Haide.
Vino.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Îmi ascunzi ceva?
Ceaţa...
Urcă.
Cât de repede?
Câţiva centimetri pe oră.
Deci nu putem rămâne aici pentru totdeauna.
Cred că am depăşit o linie roşie.
Şi nu va fi mai bine, ci mai rău.
Cum vrei să spui?
Am sentimentul,
că va fi în curând un număr tolerabil de morţi,
un prag de mortalitate. Dacă este depăşit,
societatea nu-şi mai poate reveni.
Nu-ţi dai seama cum e afară.
Cred că două treimi din parizieni au murit.
Şi probabil la fl şi în alte parţi. Serviciile publice...
- ...nu mai funcţionează... - Nu mai există poliţie?
îngrijire medicală, nici tehnicieni pentru alimentarea cu electricitate.
Adică, nimic.
Va fi bine, iubito.
Va fi bine.
- Asta ar putea funcţiona. - De unde ai luat toate instrumentele?
- Din biroul meu. - Ai văzut-o pe Sarah? E în regulă?
Da. Ea dormea.
Din fericire e un încălzitor în capsulă. În restul apartamentului îngheţi.
... mesaj de la ministrul de interne. Franţa se afla în stare de urgenţă.
Reţineţi următoarele reguli de conduită:
Intraţi imediat în cea mai apropiată clădire.
Înfundaţi toate deschiderile. Opriţi aparatele de aer condiţionat,
încălzitoare şi sisteme de ventilaţie. Nu mergeţi să luaţi copii de la şcoală.
- Profesorii au grijă... - Se transmite la fel pe toate posturile?
- Nu deschideţi ferestrele... - Se pare că da.
Şi nu părăsiţi locul fără...
Ce este asta?
Acesta este un mesaj oficial al ministrului de interne.
Franţa se afla în stare de urgenţă.
Reţineţi următoarele reguli de conduită...
Vino.
Priveşte.
Ce oroare.
Acesta este doar începutul.
Vino.
Nopţi chinezeşti, nopţi tandre, nopţi de dragoste.
Nopţi nebune, de dezmierdare.
Ele sunt ca un vis până în zori.
- Sunt revolte? - Da. În zonele mai înalte nu e ceaţă.
Toată lumea vrea să meargă pe Montmartre. Haos total.
Să mergem la Charlotte.
Charlotte? Prietena lui Sarah?
Locuieşte în Morvan, care este sus.
Părinţii ei ne-ar primi cu siguranţă şi Sarah ar putea merge la ea în capsulă.
Da, avem nevoie doar de un costum de protecţie.
Fiica voastră nu trebuie să stea în această capsulă?
Nu neapărat. În costum de protecţie, pacientul poate schimba locaţia.
- Sunt scumpe, le împrumutăm. - Unde sunt aceste costume de protecţie?
Într-un laborator din centrul Parisului.
Am nevoie maxim de o oră jumătate pentru dus-întors.
Nu, eu trebuie să merg acolo, s-au mutat.
Eu în condiţii normale şi cu o hartă, aproape m-am pierdut.
Atunci mergem împreună. Nu te voi lăsa singură în haosul ăla.
Bine.
- Tata, mami! - Ce faci dragă?
Bine. Durează prea mult.
Ştiu dragă. Vom face rost de un costum de protecţie,
- ...dacă va trebui să plecăm aici. - Fumul nu se disipă?
Nu, în acest moment nu se mişcă. Ascultă, walkie-talkie este la vecin,
la domnul Lucien. Poţi vorbi cu el, bine?
Bine. Puteţi să treceţi pe la Noe?
Trebuie să mergeţi acolo, vă rog! Părinţii nu erau acolo când a început.
- Trebuie să fie singur. - Nu, draga mea, nu putem.
- Trebuie să economisim oxigenul. - Este aproape, Rue Saint Ange 42.
Deasupra magazinului de biciclete.
Sarah, am vrea s-o facem, dar nu avem timp.
Mamă, dacă ar fi invers?
Nu ai vrea ca părinţii lui să o facă pentru mine?
Vă rog...
Dumnezeule!
Ştiu. Încearcă să nu te uiţi.
Nu vom sta mult timp.
Ce este asta?
Ia-l.
Fugi!
Hai!
Repede!
Hai!
Mathieu!
- Anna! - Mathieu!
Anna!
Mathieu!
- Eu sunt, Anna, eu sunt! - Mathieu!
Sunt bine.
Te-am văzut căzând, totul s-a întâmplat atât de repede!
Am fost atât de speriată!
Şi eu.
Credeam că te-am pierdut. Eşti bine?
Da, sunt bine.
- Vom ajunge acolo, nu? - Da, ştiu.
În regulă? E chiar acolo. Vino.
C5.
Apă. D4.
Ce ai spus?
- D4. - Îmi pare rău.
Apă, de asemenea.
Sunteţi sigur?
Da, sunt sigur.
E chiar aici, în faţa ochilor mei.
Ce gândeşti?
Că bătrânul e greu de cap?
Rândul meu. D2.
Acolo.
Aici.
Erau ţinute acolo. Nu înţeleg.
Rahat!
- Acolo! - Bine.
- Asta este. - Bine. Plecăm.
Mathieu! Acolo.
Ce este...
Mathieu! Mathieu!
- În regulă. - Eşti bine?
- În regulă. - Eşti sigur?
Ce este?
Ce...
Rahat!
Rahat...
Stai aşa.
Bine. Hai.
Bine.
Lasă-mă să văd.
Ţesătura nu ar trebui să o atingă.
Bine. Nu te mişca.
Mă întorc imediat, bine? Mă voi întoarce imediat.
Sunt aici!
Bine.
Stai, ridică.
Ţine asta.
Îmi pare rău.
Scuze.
Ce este?
L-am făcut când eram la Barcelona.
Am visat să am unul.
Dar nu am îndrăznit niciodată.
- În regulă. Am înţeles. - Mă voi opri.
- În regulă? - Da, e bine.
- O să-ţi revii? - Da.
- Haide, te voi ajuta. - Nu, nu, este bine.
Ţine.
Ce este?
E aproape gol.
Nu este suficient pentru ca să ne întoarcem amândoi.
- Nu. Putem încerca. - Nu.
Tu trebuie să mergi.
Ce? Nu, nu, nu te las aici.
Nu avem de ales.
Voi găsi o cale, mă cunoşti.
Să faci ce?
Să-ţi ţii respiraţia tot timpul?
Voi găsi o soluţie. Voi trece peste acoperişuri.
Pe acoperişuri? Ce e prostia asta?
Anna, e viabil. Ai încredere în mine.
- Nu, nu. - Ascultă-mă, ascultă-mă!
Orice ar fi trebuie să-i duci acest costum special.
Da, ascultă-mă.
În acest costum, Sarah va merge la farmacia din colţ.
E deşteaptă, va găsi rezervele de oxigen.
Şi totul va fi posibil.
Este o idee grozavă să mergi la casa lui Charlotte.
Nu este prea departe.
Este perfect să aştepţi acolo ca totul să revină la normal.
Să treacă asta.
Nu pot ajunge acolo.
Nu fără tine. Te rog...
Dar, desigur, o vei face.
Vă cunosc pe amândouă. Sunteţi foarte puternice.
Cele două femei din viaţa mea.
Şi eu mă voi întoarce la tine.
Este avantajul de a fi un optimist.
Nu mă îndoiesc de nimic.
Haide...du-te.
Slavă Domnului că ai reuşit!
Şi soţul tău?
El a rămas acolo.
- Sarah este în regulă? - Fiica ta e bine.
Nu-ţi face griji.
Nu... Nu.
Nu, nu, nu!
Nu poate fi adevărat...
E cineva acolo?
E cineva?
Ceaţa a urcat din nou.
Mai repede.
Haide.
Dă jos masca, te rog.
Haide...
Oricum eşti terminat.
Suntem cu toţii.
Gândeşte-te că-ţi scurtez suferinţa.
Haide! Scoate dă jos masca.
Şi apoi? O să mă omori ca pe celălalt?
Mamă?
Da?
Crezi că este ceva după?
După ce?
După. După ce murim.
Crezi că dispărem complet sau altceva?
Şi tu, ce crezi?
Nu ştiu.
Prefer să-mi spun mai degrabă că nu este sfârşitul.
E bine că-ţi spui asta.
Dar tu crezi în Dumnezeu?
Crezi că El este cel care face toate astea?
Eu sunt un om de ştiinţă, Sarah.
În fizică, se crede că fiecare acţiune
conduce în mod necesar la o reacţiune.
Aceasta ceaţă nu este divină. Nu e magie.
Este desigur
o reacţie naturală la ceva.
Dar la ce?
Nu ştiu, pisoi.
Mamă, eşti acolo?
Trebuie să verific ceva, dragă.
Trebuie să închid.
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să schimb bateria.
- Nu fără o mască. - Au mai rămas doar 10 minute.
Atunci voi coborî eu.
Ce vrei să spui?
Cu inima şi diabetul tău...
nu-ţi vei ţine respiraţia mai mult de 20 de secunde.
Dar nu e nimic grav dacă nu mă întorc.
Chiar apreciez oferta dvs. Eşti curajos.
Dar locul tău este aici cu Colette.
Mamă?
Ce este, draga mea? Eşti bine?
Da, în regulă. Am vrut să te întreb...
dar nu ştiu cum.
Cum ştim
când suntem într-adevăr îndrăgostiţi?
Eşti îndrăgostită, dragă?
Cred că da.
Noe este norocosul?
Crezi că e ridicol?
Nu, deloc. Este minunat.
Nu te deranjează asta?
Niciodată nu vei fi ca ceilalţi.
Dragă, ascultă-mă bine.
E foarte important.
Nu voi mai avea baterie la walkie-talkie.
Va trebui să te las.
Dar mai întâi, vreau să ştii...
Cred că este minunat că eşti îndrăgostită.
Să fiu îndrăgostită de tatăl tău, naşterea ta...
A fost cel mai minunat lucru care s-a întâmplat vreodată în viaţa mea.
De asemenea, cred că...
mai mult decât oricine de pe această planetă,
ai dreptul să fii îndrăgostită.
Mamă, eşti bine?
Te iubesc, fiica mea.
Te iubesc mai presus de toate.
Şi eu te iubesc.
Mulţumesc.
SISTEM AUXILIAR ACTIVAT
Mamă, e o problemă cu bateria...
Nu...
Mamă, capsula s-a oprit.
Dacă fumul vine, ce să fac?
Mamă!
Nu ai masca?
De ce nu ai masca?
Mamă! Trebuie să urci sus! Du-te!
Ce faci?
Nu înţeleg! De ce ai venit fără o mască?
Mamă, ce se întâmplă?
Mamă!
De ce ai făcut asta?
Du-te! Mergi înapoi!
Mamă!
Mamă, eşti acolo?
Mamă?
Ai urcat acolo?
- Tată! - Sarah! Eşti bine?
Mama a venit să schimbe bateria. Dar nu avea o mască să respire.
Ai reuşit!
Şi Anna?
Mamă, eşti acolo?
Tată?
Am auzit un urlet. L-ai auzit?
Du-te acolo. O să vorbesc eu cu ea.
De ce nu-mi răspundeţi?
- Răspunde-mi! - În regulă.
E în regulă. O să...
Sarah.
Este tati.
Dar ce se întâmplă?
Este un cutremur?
Nu e nimic.
Ei au avertizat despre asta.
Nu e nimic serios.
Lucien...
Ceaţa se înalţă repede. Nu putem rămâne aici.
Va intra în apartament.
Place des Victoires nu este departe.
Când am trecut, am văzut pe cineva într-o dubă
cu un combinezon special al armatei.
Sunt sigur că-l pot adapta pentru Sarah.
Şi voi aduce măşti de oxigen pentru voi doi.
Asta nu va fi necesar, Mathieu.
Pentru noi, drumul se termină aici.
Cred că e mai bine aşa.
De ce spui asta, Lucien? Sunt sigur că aveţi timp.
Te asigur.
Nu am nicio dorinţă să supravieţuiesc fiului meu.
- Îmi pare rău. - Să nu-ţi fie.
Am avut o viaţă bună.
Suntem în casa noastră şi...
Şi vom continua împreună.
Mulţumesc, Mathieu.
Colette şi eu suntem alături de voi.
Sărut-o pentru mine.
O voi face.
Lucien, ce se întâmplă? Ce se aude afară?
Nu e nimic, iubito.
Nu e nimic de văzut acolo afară.
Sunt tineri care se joacă cu petarde.
Acest lucru va trece, nu-ţi face griji.
Sarah, eu sunt.
Trebuie să vorbesc cu tine, draga mea.
Sarah, uită-te la mine.
Sarah, uită-te la mine, draga mea.
Trebuie să vorbesc cu tine. E important.
Plec din nou.
Ce?
Trebuie să mă întorc afară.
Nu poţi. Ce o să fac singură aici?
Trebuie să-ţi aduc costumul special.
Nu vreau, nu vreau, am spus!
Nu fi supărată, draga mea.
Dacă pleci, vei muri ca mama.
Şi va fi din cauza mea.
Dar de ce spui asta? Nu te voi lăsa să spui asta.
Mama ta n-a mai putut suporta.
Ea a făcut această alegere, nu tu.
Ştia ce făcea.
Ai încredere în mine.
Îţi promit că mă voi întoarce.
Sarah, trebuie să mă crezi.
Mă întorc.
Şi vom pleca de aici, amândoi.
Împreună.
Bine?
Trebuie să plec.
Nu plânge, draga mea.
Te voi scoate de aici, dragostea mea.
Chiar crezi că ai avut o viaţă bună cu mine?
Dacă există ceva adevărat în lume, dragostea mea,
am fost cel mai fericit dintre bărbaţi,
trăind cu tine.
Tată?
Tată, eşti acolo?
Nu te aud.
Tată, tu eşti?
Sarah, mă auzi?
Sarah!
Sarah?
Sarah!
Sunt chiar aici.
Am adus costumul special.
Vin, draga mea.
Vin.
Sarah, mă auzi?
Aproape am ajuns.
Poţi să respiri?
Noe a venit să mă caute. Ceaţa nu ne face rău.
Cum crezi că e posibil?
Nu ştiu...
Nu ştiu.
Tata, ce faci?
Eşti liberă.
- Eşti bine? - Da.
Da, în regulă.
În regulă, draga mea.
Ţi-am spus. Ştiam.
Sarah?
Da, tati? Vin.
** ÎN CEAŢĂ ** -- TOXIC --
tradus şi adaptat: indarosa, de Halloween 2018 sub-0145-70'18, 31.10.'18 PREMIERA subs.ro