1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,917 --> 00:00:59,834
Battements de coeur.

4
00:01:37,167 --> 00:01:40,667
-Mesdames, messieurs,
nous approchons de Paris.

5
00:01:40,834 --> 00:01:44,084
Regagnez votre place
et attachez votre ceinture.

6
00:01:44,251 --> 00:01:46,792
Il est 11 h 22, en heure locale.

7
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
Merci d'avoir choisi Air France.
Bonne journée.

8
00:01:59,834 --> 00:02:01,334
-Appelle Sarah.

9
00:02:03,084 --> 00:02:05,042
-Papa !
-Ça va, ma chérie ?

10
00:02:05,209 --> 00:02:07,542
-J'ai hâte de te voir.
-Moi aussi.

11
00:02:07,709 --> 00:02:08,542
J'arrive dans...

12
00:02:09,376 --> 00:02:11,209
-65 min.
L'A1 est bouchée.

13
00:02:11,376 --> 00:02:13,167
-OK.
À presque tout de suite.

14
00:02:13,334 --> 00:02:14,709
-À tout de suite.

15
00:02:42,751 --> 00:02:44,959
Alors, papa ?
Je t'attends, moi.

16
00:02:45,126 --> 00:02:46,709
Tu viens chez maman ?

17
00:02:46,876 --> 00:02:49,167
-J'arrive, mon cœur.
Deux secondes.

18
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
M. Belkacem.
Attendez, laissez !

19
00:03:00,167 --> 00:03:02,209
Comment ça va ?
-Ça va moyen.

20
00:03:02,376 --> 00:03:04,292
J'ai chaud.
Hier, j'avais froid.

21
00:03:04,459 --> 00:03:08,376
On s'y retrouve plus.
Plus rien ne marche sur la planète.

22
00:03:08,542 --> 00:03:12,834
-Ils annoncent un pic de pollution.
Sortez pas trop. Faites attention...

23
00:03:13,001 --> 00:03:14,584
-Oui, oui. Mais...

24
00:03:14,751 --> 00:03:17,584
Pourquoi on me parle
comme si j'avais 8 ans ?

25
00:03:17,751 --> 00:03:20,834
J'ai 77 ans, jeune homme.
J'en ai vu d'autres.

26
00:03:21,001 --> 00:03:24,126
-Je comprends.
Si vous avez besoin d'aide, dites-le.

27
00:03:24,292 --> 00:03:25,459
-Merci beaucoup.

28
00:03:39,792 --> 00:03:41,251
-Salut.
-Salut. Ça va ?

29
00:03:41,417 --> 00:03:43,709
-Ouais. J'ai un cours.
-Ah...

30
00:03:43,876 --> 00:03:46,542
-Papa, c'est toi ?
-Ouais, je suis là.

31
00:03:46,709 --> 00:03:48,417
-Vas-y. Je dois finir.

32
00:03:52,792 --> 00:03:54,084
-C'était long !

33
00:03:54,459 --> 00:03:56,459
-Comment tu vas ?
-Ça va.

34
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
T'as ramené quoi ?
-Surprise. T'as grandi.

35
00:03:59,001 --> 00:04:00,334
-T'es pas parti <i>3</i> mois.

36
00:04:00,501 --> 00:04:03,417
J'ai pas grandi en 7 jours.
-T'es toute belle.

37
00:04:03,584 --> 00:04:06,417
C'est pour Noé ou moi ?
Tu lui parles quand ?

38
00:04:06,584 --> 00:04:08,542
-Arrête, maman va t'entendre.

39
00:04:08,709 --> 00:04:11,709
-Oh ! Pourquoi tu lui dis pas
que t'as un fiancé ?

40
00:04:12,126 --> 00:04:15,501
-Je sais pas.
Je pense qu'elle serait pas d'accord.

41
00:04:15,876 --> 00:04:18,334
C'est même pas mon fiancé.
On s'en fout.

42
00:04:18,501 --> 00:04:19,792
-Ah bon...

43
00:04:27,376 --> 00:04:30,251
-Des essences naturelles. Du Canada ?
-Ouais.

44
00:04:30,417 --> 00:04:33,376
-T'étais pas à Marseille ?
-Soulève les fioles.

45
00:04:37,501 --> 00:04:40,084
-C'est les Rocheuses ?
-La vue est incroyable.

46
00:04:46,709 --> 00:04:48,001
Ça marche ?

47
00:04:49,209 --> 00:04:50,126
-Ouais.

48
00:04:50,292 --> 00:04:52,417
C'est trop classe.
Merci.

49
00:04:54,376 --> 00:04:55,709
-C'est beau, hein ?

50
00:04:56,126 --> 00:04:57,251
-Grave !

51
00:05:00,667 --> 00:05:02,084
-Continues a voir les pages 40-45.

52
00:05:02,251 --> 00:05:05,542
et revise la partie sur les ondes spectrales.

53
00:05:06,126 --> 00:05:08,209
J'en suis sure que ce sera a l'examen final.

54
00:05:08,751 --> 00:05:10,001
Oui.

55
00:05:10,167 --> 00:05:12,667
Bon.
On se reverra mardi prochain, Thomas.

56
00:05:12,834 --> 00:05:14,126
Salut ! Salut.

57
00:05:16,501 --> 00:05:19,959
Pauvre gamin. Gentil, bosseur.
Il réussira jamais l'examen.

58
00:05:21,126 --> 00:05:23,167
Tu veux un café ?
-Non.

59
00:05:24,209 --> 00:05:27,501
-Alors, cet entretien ?
Ils t'embauchent ou pas ?

60
00:05:30,126 --> 00:05:32,292
-Écoute...
-D'accord.

61
00:05:33,251 --> 00:05:35,334
T'étais pas à Marseille, en fait.

62
00:05:36,584 --> 00:05:39,584
-Non. J'étais pas à Marseille.
J'étais au Canada.

63
00:05:41,001 --> 00:05:45,376
J'ai trouvé quelque chose. Un nouveau
protocole, ultra prometteur.

64
00:05:45,542 --> 00:05:48,459
Sarah a une place.
-On en a jamais entendu parler.

65
00:05:48,626 --> 00:05:49,667
-C'est récent.

66
00:05:49,834 --> 00:05:53,251
Les résultats sont pas publiés.
Lis le rapport. C'est dingue.

67
00:05:53,792 --> 00:05:55,084
Bon, y a un truc...

68
00:05:55,251 --> 00:05:57,167
Il faut déménager Ià-bas.

69
00:05:58,209 --> 00:06:01,167
-Déménager ? Au Canada ?
-Oui.

70
00:06:01,542 --> 00:06:05,501
-Si un traitement fonctionnait,
le Dr Chabrier nous l'aurait dit.

71
00:06:05,667 --> 00:06:08,084
-Mais Chabrier, il sait rien !

72
00:06:08,251 --> 00:06:12,001
Tu verrais leurs moyens !
Rien à voir avec ici. Ils avancent !

73
00:06:12,167 --> 00:06:13,292
-Chut !

74
00:06:13,459 --> 00:06:16,876
Pourquoi tu veux toujours
tout compliquer, Mathieu ?

75
00:06:17,042 --> 00:06:21,459
On a réussi à la sortir de l'hôpital.
Elle a une vie, maintenant.

76
00:06:22,001 --> 00:06:24,126
-J'appelle pas ça une vie.

77
00:06:27,709 --> 00:06:30,792
-J'ai téléchargé.
Vous allez voir, c'est canon.

78
00:06:30,959 --> 00:06:33,042
Sur la paroi glacée, c'est classe.

79
00:06:33,209 --> 00:06:35,542
-Sans ton père, on se ferait chier.

80
00:06:35,709 --> 00:06:37,667
-J'avoue qu'il assure.

81
00:06:37,834 --> 00:06:41,751
-Carrément. La communauté
des poissons rouges le remercie.

82
00:06:41,917 --> 00:06:43,084
-Arrête avec ça.

83
00:06:43,251 --> 00:06:46,667
-Ben, on est des poissons rouges
dans des aquariums.

84
00:06:46,834 --> 00:06:48,459
-On dirait plutôt un singe en cage.

85
00:06:48,626 --> 00:06:49,917
-Ouais. T'as raison.

86
00:06:50,084 --> 00:06:52,542
-OK, c'est bon. Un singe...

87
00:06:52,709 --> 00:06:54,626
-Je vais défaire ma valise.

88
00:06:54,792 --> 00:06:57,001
Réfléchis-y. Je te le demande.

89
00:06:57,167 --> 00:07:00,751
-Oui, quand il y aura des résultats.
-Non, maintenant.

90
00:07:00,917 --> 00:07:02,709
Elle va sortir de sa bulle.

91
00:07:02,876 --> 00:07:06,709
Les médecins disent ce qu'ils
veulent. Crois-moi, elle sortira.

92
00:07:06,876 --> 00:07:08,001
Je le sens.

93
00:07:08,501 --> 00:07:12,626
Un jour, je prendrai ma fille dans
mes bras. Elle aura une vraie vie.

94
00:07:12,792 --> 00:07:16,334
-Tu sais que c'est pas si simple.
On essaie depuis 12 ans.

95
00:07:16,501 --> 00:07:19,209
On va voir ce que ça donne
et on avisera.

96
00:07:19,376 --> 00:07:20,834
OK?

97
00:07:33,792 --> 00:07:36,376
-C'est Alexis. Lui répondez pas !

98
00:07:36,542 --> 00:07:37,334
-Mais...

99
00:07:37,501 --> 00:07:39,751
-Elle est trop love.
-N'importe quoi.

100
00:07:40,584 --> 00:07:42,001
-Ça se voit trop.

101
00:07:42,167 --> 00:07:43,542
T'es trop cramée.

102
00:07:44,251 --> 00:07:45,792
-Il a raccroché.

103
00:07:45,959 --> 00:07:47,626
J'avais un truc à lui dire.

104
00:07:47,792 --> 00:07:51,584
Je le rappelle et je reviens.
-Mais tu vas pas...

105
00:07:51,751 --> 00:07:53,584
Carrément, elle nous zappe.

106
00:07:53,751 --> 00:07:55,001
-T'es trop jaloux.

107
00:07:55,167 --> 00:07:57,834
-Non, j'aime pas ce mec.
Il se prend pour une star.

108
00:07:58,001 --> 00:07:59,251
"Moi, j'ai 15 ans.

109
00:07:59,417 --> 00:08:02,459
"Je suis le 1er diagnostiqué
Stimberger de France."

110
00:08:02,626 --> 00:08:05,209
-T'es vert
parce que ça a failli être toi.

111
00:08:05,376 --> 00:08:07,917
-Ouais.
Et ça aurait eu une autre gueule.

112
00:08:08,084 --> 00:08:11,084
-Une catastrophe naturelle
sans précédent

113
00:08:11,251 --> 00:08:14,834
vient de frapper la Suède
et le Danemark : un séisme

114
00:08:15,001 --> 00:08:18,376
de magnitude 6,7.
C'est du jamais vu dans ces pays...

115
00:08:37,001 --> 00:08:38,584
-Merde.

116
00:08:48,376 --> 00:08:51,626
-Papa ? Papa ?

117
00:08:51,792 --> 00:08:54,626
-Je suis là.
-C'était un tremblement de terre ?

118
00:08:54,792 --> 00:08:57,459
-Je crois. L'électricité est coupée
dans ta chambre ?

119
00:08:57,626 --> 00:09:00,001
-Ouais.
-La batterie a pris le relais ?

120
00:09:00,167 --> 00:09:03,751
-Ouais. Maman vérifie tout, là.
Ça a l'air de marcher.

121
00:09:03,917 --> 00:09:06,209
-J'arrive quand même pour voir.

122
00:09:18,292 --> 00:09:20,501
Qu'est-ce qui se passe ?

123
00:09:25,459 --> 00:09:28,209
-Papa ? C'est quoi, ces sirènes ?

124
00:09:28,834 --> 00:09:33,167
-Sûrement à cause du séisme. Dis
à ta mère de pas bouger. J'arrive.

125
00:09:34,042 --> 00:09:35,084
-OK, je...

126
00:09:36,584 --> 00:09:37,584
-Sarah ?

127
00:09:59,376 --> 00:10:00,709
-C'est quoi, Ça ?

128
00:10:04,042 --> 00:10:06,917
-Faut pas rester là.
Ça sort de partout.

129
00:10:12,001 --> 00:10:13,792
-Courez, courez, courez !

130
00:10:41,459 --> 00:10:42,751
-Courez !

131
00:10:45,417 --> 00:10:48,001
-Éloigne-toi de la fenêtre !
Faut partir.

132
00:10:48,834 --> 00:10:51,376
-C'est quoi ?
-Faut pas respirer la fumée.

133
00:10:52,501 --> 00:10:54,001
-C'est toxique ?
-Sarah !

134
00:10:54,167 --> 00:10:55,501
On doit te laisser.

135
00:10:55,667 --> 00:10:56,834
—Hein ?
-Quoi ?

136
00:10:57,001 --> 00:10:58,417
Non, on peut pas !

137
00:10:59,167 --> 00:11:01,292
-Dans sa bulle, elle est protégée.

138
00:11:01,459 --> 00:11:02,334
-Il a raison.

139
00:11:02,501 --> 00:11:03,709
-On revient, promis.

140
00:11:03,876 --> 00:11:05,917
Allez !
-On revient, mon poussin !

141
00:11:12,584 --> 00:11:13,542
-Allez !

142
00:11:13,709 --> 00:11:14,917
Vite, vite, vite !

143
00:11:26,042 --> 00:11:27,084
Ouvrez !

144
00:11:27,251 --> 00:11:30,459
-M. Lucien !
C'est Anna, du deuxième étage !

145
00:11:30,626 --> 00:11:32,167
-Qu'est-ce qui se passe ?

146
00:11:32,334 --> 00:11:36,126
-Vous avez un accès au toit ?
-Là, par le balcon. Mais...

147
00:11:40,209 --> 00:11:42,917
-Ça a pas l'air de monter jusqu'ici.

148
00:11:44,209 --> 00:11:46,084
Vous avez des serviettes,
des chiffons ?

149
00:11:46,251 --> 00:11:47,334
-Pourquoi?

150
00:11:47,501 --> 00:11:50,542
-Pour boucher la porte.
-Donne-moi le talkie.

151
00:11:50,709 --> 00:11:52,042
-Tiens.

152
00:11:52,209 --> 00:11:55,209
-Sarah, est-ce que le gaz
rentre dans ta bulle ?

153
00:11:55,376 --> 00:11:58,376
-Je sais pas.
Mais y a de la fumée autour et...

154
00:11:59,876 --> 00:12:02,292
-Y a quoi ? Sarah !

155
00:12:02,459 --> 00:12:05,042
Sarah, réponds-moi !

156
00:12:05,209 --> 00:12:06,459
Sarah ?
-Quoi ?

157
00:12:06,626 --> 00:12:07,959
-Il faut redescendre !

158
00:12:08,126 --> 00:12:10,001
-On peut pas...

159
00:12:10,167 --> 00:12:12,834
-Maman, papa ? Vous m'entendez ?
-C'est bon.

160
00:12:13,001 --> 00:12:16,709
-Oui, on t'entend. Est-ce
que la fumée rentre dans ta bulle ?

161
00:12:16,876 --> 00:12:19,334
-Non. La filtration fonctionne bien.

162
00:12:19,501 --> 00:12:22,084
-Vous pourriez m'expliquer
ce qui se passe ?

163
00:12:22,251 --> 00:12:23,501
-Ben oui, quand même.

164
00:12:24,209 --> 00:12:26,834
-Ça va. Ça va, hein...

165
00:12:50,417 --> 00:12:51,292
-Mon Dieu !

166
00:12:51,459 --> 00:12:54,626
-Je suis sûr que Rémi va bien.
Ne t'inquiète pas.

167
00:12:54,792 --> 00:12:56,334
-Mais...
-Allez, viens.

168
00:13:00,001 --> 00:13:04,459
-Quelle horreur.
Tu crois que c'est mortel ?

169
00:13:05,376 --> 00:13:07,334
-Mais c'est quoi, ce truc ?

170
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
C'est trop gros
pour être une explosion.

171
00:13:11,626 --> 00:13:13,042
Une attaque ?

172
00:13:25,376 --> 00:13:28,626
Viens, faut rentrer.
Si ça monte, on est morts.

173
00:14:14,792 --> 00:14:17,292
-Ça, je le mets dans la glacière ?

174
00:14:17,459 --> 00:14:20,292
-Non, pose la confiture, là.
Ça peut aller.

175
00:14:20,459 --> 00:14:22,876
-Oui.
-Le reste va dans la glacière.

176
00:14:23,042 --> 00:14:24,292
-D'accord.

177
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
-T'y arrives ?

178
00:14:27,792 --> 00:14:29,209
-Non. Attends.

179
00:14:29,376 --> 00:14:32,792
-Sarah, je dois savoir
si mon appli capte bien depuis ici.

180
00:14:33,126 --> 00:14:34,501
Tu comprends ?

181
00:14:34,667 --> 00:14:36,667
Combien il te reste de batterie ?

182
00:14:36,834 --> 00:14:38,542
-J'ai un peu de mal à voir.

183
00:14:38,709 --> 00:14:40,626
Attends... C'est bon.

184
00:14:40,792 --> 00:14:43,001
Y en a quatre. Y a quatre barres.

185
00:14:43,626 --> 00:14:46,084
-T'es sûre ?
-Maman !

186
00:14:46,251 --> 00:14:49,584
-Bon, c'est parfait.
Ça veut dire qu'il nous reste

187
00:14:49,751 --> 00:14:51,584
au moins dix heures.

188
00:14:51,751 --> 00:14:56,084
-Ils remettent l'électricité quand ?
-Ça va pas tarder, chérie.

189
00:14:56,251 --> 00:14:59,792
Je suis sûre que c'est temporaire.
Et puis, on est pas loin.

190
00:16:46,834 --> 00:16:49,292
-La ligne est toujours coupée.

191
00:16:50,709 --> 00:16:53,417
Notre fils vit à deux rues d'ici.

192
00:16:53,584 --> 00:16:56,417
Mais, il habite au rez-de-chaussée.

193
00:16:56,584 --> 00:16:59,292
C'est un malin, mon gamin.
Un peu comme vous.

194
00:16:59,459 --> 00:17:03,042
Je pense qu'il s'est trouvé
une bonne planque.

195
00:17:03,209 --> 00:17:04,959
-Ouais, j'en suis sûr.

196
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
-Bon. On y va ?
-Quoi ? Où ?

197
00:17:07,001 --> 00:17:09,751
-Rémi nous attend
et j'aime pas être en retard.

198
00:17:09,917 --> 00:17:12,501
-Mais la brume
dont je t'ai parlé tout à l'heure,

199
00:17:12,667 --> 00:17:14,834
faut attendre qu'elle se dissipe.

200
00:17:15,001 --> 00:17:17,292
Et après, on ira voir Rémi. Hein ?

201
00:17:17,459 --> 00:17:19,126
Allez.
-Ah... D'accord.

202
00:17:19,292 --> 00:17:20,792
-Oui...

203
00:17:20,959 --> 00:17:23,209
Mon épouse est un peu...

204
00:17:23,376 --> 00:17:26,667
Enfin, elle a parfois
des problèmes de mémoire.

205
00:17:26,834 --> 00:17:29,084
Enfin bon, voilà...
-Oui.

206
00:17:32,209 --> 00:17:36,417
-Lis un peu, ça va t'occuper.
Ton père revient. Je vais lui parler.

207
00:17:36,584 --> 00:17:39,584
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
-OK, maman.

208
00:17:40,584 --> 00:17:42,126
-T'es monté sur le toit ?

209
00:17:42,584 --> 00:17:45,709
-Il y en a partout.
C'est à perte de vue.

210
00:17:46,876 --> 00:17:48,334
Et ça bouge pas.

211
00:17:48,501 --> 00:17:50,126
-Il y a des secours ?

212
00:17:50,292 --> 00:17:51,917
-Non. J'ai rien vu.

213
00:17:52,084 --> 00:17:53,626
-Et les hélicos ?

214
00:17:57,126 --> 00:18:00,501
-Comment elle va ?
-Il lui reste 4 barres de batterie.

215
00:18:00,667 --> 00:18:04,084
Mais si la fumée se dissipe pas...

216
00:18:05,126 --> 00:18:06,626
-Elle passe pas la nuit.

217
00:18:17,792 --> 00:18:19,709
-Y a longtemps que je l'ai.

218
00:18:19,876 --> 00:18:22,709
Ils ont essayé
de m'en vendre une autre.

219
00:18:22,876 --> 00:18:25,209
Mais celle-ci marche très bien.

220
00:18:25,376 --> 00:18:30,584
Il y a un petit bout de temps
que je l'ai pas utilisée. C'est...

221
00:18:32,626 --> 00:18:34,126
Où sont mes lunettes ?

222
00:18:34,292 --> 00:18:35,542
-Elles sont là.

223
00:18:36,251 --> 00:18:40,084
-Alors, voyons voir.
-Je peux regarder ?

224
00:18:40,251 --> 00:18:43,584
-Non, vous en faites pas.
J'en ai pour deux minutes.

225
00:18:44,584 --> 00:18:48,626
Ces appareils, ça me connaît.
J'ai été opérateur radio

226
00:18:48,792 --> 00:18:50,251
pendant deux ans...

227
00:18:50,417 --> 00:18:51,626
-Bon. Je reviens.

228
00:18:51,792 --> 00:18:54,876
-Quand j'ai pris le maquis en 42.
-N'importe quoi.

229
00:18:55,042 --> 00:18:56,334
-Quoi ?
-Non, non...

230
00:18:56,501 --> 00:18:59,709
Rien, rien.
-Je vois pas pourquoi tu rigoles.

231
00:18:59,876 --> 00:19:04,876
J'avais 14 ans a l'époque.
Je l'ai entendu, l'appel du général.

232
00:19:05,042 --> 00:19:08,251
-C'est pas exactement
ce que ta mère nous a raconté.

233
00:20:24,542 --> 00:20:27,126
-Les contacteurs sont morts,
c'est foutu.

234
00:20:27,292 --> 00:20:30,834
-On a pas le choix.
Faut trouver un moyen d'aller en bas.

235
00:20:31,001 --> 00:20:35,042
-Pour aller voir Sarah,
faudrait pas respirer <i>3</i> ou 4 minutes.

236
00:20:35,209 --> 00:20:36,501
C'est impossible.

237
00:20:36,667 --> 00:20:39,584
-J'arriverai à y aller,
pas à remonter.

238
00:20:39,751 --> 00:20:42,334
-Plus une autre minute
pour changer la batterie.

239
00:20:44,042 --> 00:20:46,459
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

240
00:20:46,626 --> 00:20:50,084
-M. Belkacem,
il a un masque à oxygène.

241
00:20:52,584 --> 00:20:53,959
-Bonneidée.

242
00:20:54,126 --> 00:20:56,376
Tu veux pas attendre un peu ?

243
00:20:57,376 --> 00:20:59,459
-L'appart est juste en dessous.

244
00:21:01,792 --> 00:21:03,209
‘Ça Va, ça ?

245
00:21:03,376 --> 00:21:05,667
-Super. Merci.

246
00:21:06,251 --> 00:21:08,751
- Si tu tombes ?
Que tu respires le gaz ?

247
00:21:08,917 --> 00:21:11,834
Il reste des heures à la batterie.
On a le temps.

248
00:21:12,001 --> 00:21:13,667
-Et comment ça va tourner ?

249
00:21:13,834 --> 00:21:18,084
Après, j'aurai peut-être plus accès
aussi facilement à la fenêtre.

250
00:21:23,042 --> 00:21:24,584
-Fais attention à toi.

251
00:21:25,709 --> 00:21:27,084
-Je reviens.

252
00:23:12,126 --> 00:23:13,292
-Mathieu ?

253
00:23:14,751 --> 00:23:16,126
Mathieu !

254
00:23:17,792 --> 00:23:19,417
-Tout va bien !

255
00:23:19,584 --> 00:23:22,417
C'est bon, j'ai le masque !
-OK !

256
00:23:22,584 --> 00:23:25,834
-Je vais voir Sarah.
-Bonneidée!

257
00:25:02,626 --> 00:25:03,917
Sarah...

258
00:25:04,126 --> 00:25:05,542
-Papa l

259
00:25:05,751 --> 00:25:06,876
-Ça va, ma chérie ?

260
00:25:07,501 --> 00:25:08,751
-J'ai peur.

261
00:25:08,959 --> 00:25:11,667
-Oui, je sais,
mais il faut que tu sois forte.

262
00:25:11,876 --> 00:25:13,459
On sait pas si ça va durer.

263
00:25:13,667 --> 00:25:15,709
Je t'ai ramené des trucs à manger.

264
00:25:15,917 --> 00:25:17,417
-T'as un masque ?

265
00:25:17,626 --> 00:25:19,917
-J'ai trouvé une bouteille d'oxygène.

266
00:25:20,834 --> 00:25:23,959
Je t'ai pris une lampe
et des piles pour le talkie.

267
00:25:26,209 --> 00:25:28,042
Je vais changer la batterie.

268
00:25:38,084 --> 00:25:40,042
Bon, écoute-moi.

269
00:25:40,251 --> 00:25:43,251
Les secours vont arriver,
mais économise les provisions.

270
00:25:44,626 --> 00:25:47,042
Faut que j'y aille.
-Quoi ? Déjà ?

271
00:25:47,251 --> 00:25:50,667
-Ma chérie, j'ai pas le choix.
Craque pas. Sois forte.

272
00:25:53,167 --> 00:25:54,751
Je suis fier de toi.

273
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
Je reviens vite, d'accord ?

274
00:26:00,917 --> 00:26:02,751
Je suis juste au-dessus.

275
00:26:02,959 --> 00:26:04,751
À tout de suite.
-À tout de suite.

276
00:29:00,834 --> 00:29:03,292
-Vous protéger est notre mission...

277
00:29:03,459 --> 00:29:06,626
-Avancez, messieurs, dames !

278
00:29:06,792 --> 00:29:09,751
Messieurs, dames, on va à gauche.

279
00:29:09,959 --> 00:29:12,542
À gauche.
-Allez !

280
00:29:12,751 --> 00:29:14,792
-Allez, par ici ! Par ici !

281
00:29:14,959 --> 00:29:16,542
-Hé ! Vous allez où ?

282
00:29:16,709 --> 00:29:18,251
-Suivez le groupe, monsieur.

283
00:29:18,417 --> 00:29:20,709
Notre convoi est à 30 min de marche.

284
00:29:20,876 --> 00:29:23,334
On vous emmène à Montmartre.

285
00:29:23,501 --> 00:29:25,209
C'est en dehors de la brume.

286
00:29:25,417 --> 00:29:29,251
On emmène les gens. Tenez,
vous tiendrez pas avec votre truc.

287
00:29:29,417 --> 00:29:31,251
L'oxygène pur
va vous retourner la tête.

288
00:29:31,417 --> 00:29:32,667
-Merci.

289
00:29:32,834 --> 00:29:35,917
La fumée, vous savez ce que c'est ?
-Aucune idée.

290
00:29:36,126 --> 00:29:39,417
C'est pas un gaz de combat.
Ça vient du sous-sol.

291
00:29:39,584 --> 00:29:40,917
‘Ça s'étend jusqu'où ?

292
00:29:41,084 --> 00:29:44,251
-Je sais pas. On n'en sait
pas plus que vous. Allez.

293
00:29:52,001 --> 00:29:54,126
Suivez-moi. Faut rester groupés.

294
00:29:54,334 --> 00:29:56,126
-Non, allez-y. Je peux pas.

295
00:29:56,292 --> 00:29:58,459
-Vous vous rendez pas compte
du bordel.

296
00:29:58,626 --> 00:30:01,209
On est débordés.
Je sais pas si on repassera.

297
00:30:01,417 --> 00:30:03,459
-Ma famille m'attend chez moi.

298
00:30:03,667 --> 00:30:05,417
-C'est vous qui voyez.

299
00:30:05,626 --> 00:30:08,376
-Attendez !
Je peux avoir un autre masque ?

300
00:30:08,584 --> 00:30:11,167
Ma fille a un Stimberger.
Elle est coincée

301
00:30:11,376 --> 00:30:14,501
dans sa bulle.
C'est mon seul moyen de la rejoindre.

302
00:30:18,501 --> 00:30:21,167
-Bon courage.
-Merci.

303
00:30:29,459 --> 00:30:31,084
-Il est toujours pas là ?

304
00:30:32,001 --> 00:30:33,584
-Non.

305
00:30:33,792 --> 00:30:36,292
-Ça fait hyper longtemps
qu'il est parti.

306
00:30:37,084 --> 00:30:38,667
-Sarah, mon poussin.

307
00:30:38,834 --> 00:30:41,834
T'inquiète pas.
Il va pas tarder, j'en suis sûre.

308
00:30:42,001 --> 00:30:44,501
Fais tes étirements.
Ça va te relaxer.

309
00:30:44,709 --> 00:30:45,751
-Oh non.

310
00:30:46,501 --> 00:30:49,251
-Allez, chérie,
je vais le faire avec toi.

311
00:30:49,417 --> 00:30:50,667
Respire.

312
00:30:55,542 --> 00:30:56,584
Ah, le voilà !

313
00:30:56,792 --> 00:30:59,709
Je te l'avais dit !
Ton père est là, il va bien.

314
00:30:59,876 --> 00:31:01,709
Je te rappelle tout à l'heure.

315
00:31:03,126 --> 00:31:06,167
T'as mis du temps !
On était folles d'inquiétude.

316
00:31:06,334 --> 00:31:08,834
-Je suis désolé.
Je suis allé voir dehors.

317
00:31:09,042 --> 00:31:12,251
J'ai récupéré ce que je pouvais.
-Comment t'as eu ça ?

318
00:31:12,417 --> 00:31:15,667
-J'ai croisé un convoi de militaires.
-Des militaires ?

319
00:31:15,834 --> 00:31:18,417
-Ils emmènent les survivants
à Montmartre.

320
00:31:18,584 --> 00:31:22,584
-Ils vont venir nous rechercher ?
-J'y compterais pas trop.

321
00:31:22,792 --> 00:31:23,876
Ils sont à pied.

322
00:31:24,042 --> 00:31:25,959
On va devoir passer la nuit ici.

323
00:31:26,917 --> 00:31:31,251
Tu veux aller voir Sarah 2 min ?
-La bouteille dure combien de temps ?

324
00:31:31,417 --> 00:31:32,626
-Je sais pas.

325
00:31:32,834 --> 00:31:34,751
Pas longtemps, à mon avis.

326
00:31:35,459 --> 00:31:39,751
-Écoute. Je vais attendre, je crois.
On sait pas si ça va durer.

327
00:31:39,917 --> 00:31:42,834
Il faut économiser l'air comprimé.
-T'as raison.

328
00:31:43,001 --> 00:31:46,042
-Les militaires savent
d'où vient cette brume ?

329
00:31:46,209 --> 00:31:48,584
-Elle serait sortie de terre
après le séisme.

330
00:31:49,626 --> 00:31:52,667
Ils avaient l'air
aussi paumés que nous.

331
00:31:52,834 --> 00:31:54,709
C'est le bordel, dehors.

332
00:32:08,751 --> 00:32:10,417
-Votre petite,

333
00:32:10,626 --> 00:32:13,459
elle a le syndrome de Stimberger,
c'est ça ?

334
00:32:14,626 --> 00:32:15,626
-Oui.

335
00:32:16,834 --> 00:32:19,667
-Je me souviens
de son arrivée dans l'immeuble.

336
00:32:19,834 --> 00:32:23,167
C'était une énorme machine.
Ça a mis plusieurs jours.

337
00:32:58,917 --> 00:33:02,917
De plus en plus d'enfants naissent
avec cette malformation génétique.

338
00:33:03,126 --> 00:33:05,917
-Ben oui,
on la connaît, cette maladie.

339
00:33:06,084 --> 00:33:09,167
Elle est terrible.
Notre fils Rémi nous en a parlé.

340
00:33:09,376 --> 00:33:11,834
-Il faut qu'on vous le présente.

341
00:33:12,001 --> 00:33:15,417
Il pourra vous aider,
il connaît beaucoup de monde

342
00:33:16,834 --> 00:33:18,542
Vous serez moins seuls.

343
00:33:19,584 --> 00:33:21,084
-C'est gentil.

344
00:33:21,292 --> 00:33:24,792
-Allez,
on va essayer d'aller dormir.

345
00:33:24,959 --> 00:33:26,251
-Bon, d'accord.

346
00:33:26,459 --> 00:33:27,709
-Bonne nuit.

347
00:33:27,876 --> 00:33:30,459
-Si vous avez
besoin de quelque chose...

348
00:33:31,334 --> 00:33:32,376
-Merci.

349
00:33:37,584 --> 00:33:38,501
-Viens.

350
00:33:38,667 --> 00:33:40,001
-Bonne nuit.

351
00:33:40,209 --> 00:33:41,459
-Bonne nuit.

352
00:33:46,626 --> 00:33:49,209
-Il y a quelque chose
que tu me dis pas ?

353
00:33:50,209 --> 00:33:51,334
-La brume...

354
00:33:52,501 --> 00:33:53,876
Elle monte.

355
00:33:59,084 --> 00:34:00,709
-À quelle vitesse ?

356
00:34:03,417 --> 00:34:05,417
-Quelques centimètres par heure.

357
00:34:08,584 --> 00:34:10,917
-On pourra pas rester ici
indéfiniment.

358
00:34:11,834 --> 00:34:13,959
-Je pense qu'on a franchi le seuil.

359
00:34:14,834 --> 00:34:16,084
Ça ira pas mieux.

360
00:34:16,959 --> 00:34:18,626
Ça va ne faire qu'empirer.

361
00:34:19,834 --> 00:34:21,667
-Qu'est-ce que tu veux dire ?

362
00:34:23,084 --> 00:34:24,501
-Je sais pas, mais...

363
00:34:26,834 --> 00:34:29,751
Il y a forcément
un nombre de morts tolérable.

364
00:34:29,917 --> 00:34:32,751
Un seuil de mortalité
qu'on peut pas dépasser,

365
00:34:33,626 --> 00:34:36,751
au-delà duquel
la société ne peut pas se relever.

366
00:34:38,292 --> 00:34:40,751
Tu te rends pas compte
comment c'est dehors.

367
00:34:40,917 --> 00:34:44,251
Les deux tiers des Parisiens
y sont passés d'un coup.

368
00:34:44,417 --> 00:34:46,292
Et si c'est pareil ailleurs,

369
00:34:46,459 --> 00:34:50,167
alors aucun service public
peut être en état de fonctionner.

370
00:34:50,334 --> 00:34:51,459
-Ça veut dire

371
00:34:51,667 --> 00:34:53,459
plus de police, plus de médecins,

372
00:34:53,626 --> 00:34:57,042
plus de techniciens
pour remettre l'électricité.

373
00:35:00,751 --> 00:35:02,626
-Ça veut dire plus rien.

374
00:36:14,459 --> 00:36:16,001
-Ça va aller, mon bébé.

375
00:36:17,834 --> 00:36:19,084
Ça va aller.

376
00:36:57,001 --> 00:36:58,667
Ça va le faire, je crois.

377
00:36:58,834 --> 00:37:02,126
-Mais d'où tu sors tous ces outils ?
-Mon bureau.

378
00:37:02,292 --> 00:37:04,334
-T'as vu Sarah ? Elle va bien ?

379
00:37:04,542 --> 00:37:06,751
-Oui. Je suis passée, elle dormait.

380
00:37:06,917 --> 00:37:09,876
Heureusement,
elle a le chauffage de la bulle.

381
00:37:10,042 --> 00:37:12,251
Dans le reste de l'appart, on gèle.

382
00:37:15,334 --> 00:37:19,209
-...du ministère de l'intérieur.
La France est en état d'alerte.

383
00:37:19,376 --> 00:37:21,667
Respectez les consignes suivantes.

384
00:37:21,834 --> 00:37:25,042
Rentrez dans le bâtiment en dur
le plus proche.

385
00:37:25,209 --> 00:37:26,834
Bouchez toute ouverture.

386
00:37:27,001 --> 00:37:29,876
Arrêtez climatisation,
chauffage et ventilation.

387
00:37:30,667 --> 00:37:33,376
N'allez pas chercher vos enfants
à l'école.

388
00:37:33,584 --> 00:37:36,917
-C'est le même message
sur toutes les stations ?

389
00:37:38,834 --> 00:37:42,084
-N'ouvrez pas vos fenêtres...
-Oui, on dirait.

390
00:37:45,209 --> 00:37:46,501
C'est quoi ?

391
00:37:46,667 --> 00:37:50,667
-Ceci est un message officiel
du ministère de l'intérieur...

392
00:37:54,417 --> 00:37:55,417
-Viens.

393
00:38:13,001 --> 00:38:14,334
Regarde.

394
00:38:18,001 --> 00:38:20,209
-Quelle horreur !

395
00:38:20,417 --> 00:38:23,167
-Ça va vite être l'enfer, Ià-bas.

396
00:38:35,251 --> 00:38:36,292
Viens.

397
00:38:41,751 --> 00:38:45,292
-Nuit de Chine, nuit câline,
nuit d'amour...

398
00:38:45,501 --> 00:38:48,626
Nuit d'ivresse, de caresses...

399
00:38:53,001 --> 00:38:54,417
-Y a des émeutes ?

400
00:38:54,584 --> 00:38:58,876
-Oui. En hauteur, on survit.
Les gens s'entassent sur Montmartre.

401
00:38:59,042 --> 00:39:00,917
-On doit aller chez Charlotte.

402
00:39:01,126 --> 00:39:03,334
-Charlotte, la copine de Sarah ?

403
00:39:03,501 --> 00:39:05,542
-Oui. Dans le Morvan.
C'est en altitude.

404
00:39:05,751 --> 00:39:08,459
Les parents de la petite
nous accueilleront.

405
00:39:08,626 --> 00:39:10,876
Sarah pourrait partager sa bulle.

406
00:39:11,042 --> 00:39:13,167
-Ouais. Il faut une combinaison.

407
00:39:13,376 --> 00:39:16,542
-Elle ne doit pas
toujours rester dans sa bulle ?

408
00:39:16,751 --> 00:39:20,334
-Il y a des combinaisons spéciales
pour les déplacements.

409
00:39:20,542 --> 00:39:23,084
Elles sont chères.
Les parents les louent.

410
00:39:23,292 --> 00:39:26,584
-Et elles sont où ?
-Dans un Iabo, au centre de Paris.

411
00:39:26,792 --> 00:39:28,959
-J'en ai pour 1 heure 30 max.

412
00:39:29,126 --> 00:39:31,709
-Non, j'y vais.
Le service a déménagé.

413
00:39:31,917 --> 00:39:34,667
Même avec un plan,
j'ai failli me perdre.

414
00:39:34,876 --> 00:39:36,584
-OK. On y va ensemble, alors.

415
00:39:36,751 --> 00:39:40,376
Je te laisse pas y aller seule.
Pas avec ce bordel dehors.

416
00:39:40,584 --> 00:39:41,584
-OK.

417
00:39:54,084 --> 00:39:55,417
-Papa, maman !

418
00:39:55,584 --> 00:39:57,334
-Ça va, ma chérie ?
-Ça va.

419
00:39:57,542 --> 00:39:59,959
C'est long, quand même.
-Je sais, poussin.

420
00:40:00,167 --> 00:40:03,209
On va te chercher une combinaison,
au cas où.

421
00:40:03,792 --> 00:40:05,792
-La fumée se dissipe pas ?
-Non.

422
00:40:06,001 --> 00:40:08,917
Ça bouge pas.
J'ai laissé un talkie au voisin.

423
00:40:09,126 --> 00:40:11,751
M. Lucien.
Tu lui parles quand tu veux.

424
00:40:11,917 --> 00:40:15,042
-OK. Comme vous sortez,
vous pouvez aller voir Noé ?

425
00:40:16,084 --> 00:40:18,001
Allez le voir, s'il vous plaît.

426
00:40:18,209 --> 00:40:20,876
Ses parents étaient pas là.
Il doit être seul.

427
00:40:21,084 --> 00:40:23,334
-Non, ma chérie. On peut pas.

428
00:40:23,501 --> 00:40:25,376
On économise l'oxygène.

429
00:40:25,584 --> 00:40:29,542
-C'est pas loin : 42, rue Saint-Ange.
Au-dessus du magasin de vélo.

430
00:40:29,751 --> 00:40:32,084
-On aimerait,
mais on n'a pas le temps.

431
00:40:32,292 --> 00:40:35,209
-T'aimerais pas
que ses parents le fassent pour moi ?

432
00:40:40,876 --> 00:40:42,042
Allez...

433
00:41:01,042 --> 00:41:02,376
-Mon Dieu !

434
00:41:02,542 --> 00:41:04,876
-Je sais. Essaye de pas regarder.

435
00:41:14,542 --> 00:41:16,126
On fait vite.

436
00:41:26,667 --> 00:41:29,501
Qu'est-ce que c'est ?
-Oh...

437
00:41:37,876 --> 00:41:38,876
-Tiens.

438
00:41:40,542 --> 00:41:41,917
Cours !

439
00:41:45,709 --> 00:41:46,792
Allez !

440
00:41:50,042 --> 00:41:50,876
Vite !

441
00:41:51,584 --> 00:41:52,417
Allez !

442
00:42:13,417 --> 00:42:14,292
Anna !

443
00:42:24,126 --> 00:42:25,167
Anna !

444
00:42:28,876 --> 00:42:30,167
Anna !

445
00:43:27,876 --> 00:43:29,042
-Mathieu !

446
00:43:32,251 --> 00:43:33,459
Mathieu !

447
00:46:18,709 --> 00:46:21,542
-C'est moi. Anna, c'est moi !
-Mathieu !

448
00:46:21,751 --> 00:46:24,667
Je t'ai vu tomber,
ça s'est passé tellement vite.

449
00:46:24,834 --> 00:46:25,834
J'ai eu si peur !

450
00:46:26,042 --> 00:46:27,501
J'ai cru que...
-Moi aussi.

451
00:46:27,667 --> 00:46:30,292
J'ai cru que je t'avais perdue.
Ça va ?

452
00:46:30,459 --> 00:46:31,292
-Oui.

453
00:46:31,459 --> 00:46:33,709
-On va y arriver.
-Oui. Je sais.

454
00:46:33,876 --> 00:46:36,751
-C'est juste là. Viens.

455
00:46:37,459 --> 00:46:38,376
-C5.

456
00:46:38,542 --> 00:46:41,292
-Dans l'eau. D4.

457
00:46:41,459 --> 00:46:42,834
-Tu dis quoi ?

458
00:46:43,042 --> 00:46:45,417
-D4.
-Désolé.

459
00:46:45,626 --> 00:46:48,042
Dans l'eau aussi.

460
00:46:49,459 --> 00:46:50,751
-Vous êtes sûr ?

461
00:46:51,376 --> 00:46:53,376
-Oui, je suis sûr.

462
00:46:53,584 --> 00:46:55,792
Je l'ai juste devant les yeux.

463
00:46:56,376 --> 00:46:57,542
Tu crois quoi ?

464
00:46:57,751 --> 00:47:01,001
Que le petit vieux,
il a plus toute sa tête ?

465
00:47:01,167 --> 00:47:03,626
A moi. D2.

466
00:47:46,542 --> 00:47:47,709
-Par là.

467
00:48:04,376 --> 00:48:05,667
Ici.

468
00:48:11,667 --> 00:48:14,209
Elles étaient rangées là.
Je comprends pas.

469
00:48:14,376 --> 00:48:15,709
-Merde !

470
00:48:19,292 --> 00:48:20,917
-Là !
-OK.

471
00:48:26,209 --> 00:48:27,626
-C'est ça.
-OK.

472
00:48:27,834 --> 00:48:29,001
Allez !

473
00:48:40,417 --> 00:48:42,501
-Mathieu ! C'est par là.

474
00:48:42,667 --> 00:48:45,667
-C'est quoi...

475
00:49:21,459 --> 00:49:23,584
-Mathieu ! Mathieu !

476
00:49:25,042 --> 00:49:25,959
-Ça Va.
-Ça Va ?

477
00:49:26,126 --> 00:49:27,667
-Ça va.
-T'es sûr ?

478
00:49:29,667 --> 00:49:31,042
Qu'est-ce qu'y a ?

479
00:49:31,251 --> 00:49:32,376
Mais quoi ?

480
00:49:39,417 --> 00:49:40,751
Oh merde !

481
00:49:41,459 --> 00:49:42,584
Merde...

482
00:49:43,209 --> 00:49:44,334
Attends !

483
00:49:54,959 --> 00:49:56,459
OK. On y va!

484
00:50:46,167 --> 00:50:47,251
-OK.

485
00:50:51,792 --> 00:50:53,084
-Fais voir.

486
00:50:56,251 --> 00:50:58,251
-Faut pas que ça touche le tissu.

487
00:50:58,876 --> 00:51:00,709
0K. Bouge pas.

488
00:51:01,292 --> 00:51:04,042
Je reviens, OK ?
Je reviens tout de suite.

489
00:51:46,667 --> 00:51:47,626
Je suis là.

490
00:51:53,167 --> 00:51:54,084
-OK.

491
00:51:57,251 --> 00:51:58,917
-Attends, relève...

492
00:51:59,251 --> 00:52:01,251
Tiens ça.

493
00:52:01,417 --> 00:52:04,334
-Pardon, pardon.

494
00:52:05,542 --> 00:52:06,542
Pardon.

495
00:52:06,834 --> 00:52:08,126
Pardon.

496
00:52:25,417 --> 00:52:26,376
-Quoi ?

497
00:52:29,792 --> 00:52:32,667
Je l'ai fait
quand j'étais à Barcelone.

498
00:52:32,834 --> 00:52:34,626
Je rêvais d'en avoir un.

499
00:52:34,834 --> 00:52:36,709
J'ai jamais osé.

500
00:52:37,084 --> 00:52:39,584
OK, c'est bon. J'ai compris.
-J'arrête.

501
00:52:39,751 --> 00:52:41,459
Ça va ?
-Ouais, c'est bon.

502
00:52:41,626 --> 00:52:43,459
-Tu vas y arriver ?
-Oui.

503
00:52:43,667 --> 00:52:46,417
-OK. Vas-y, je vais t'aider.
-Non, ça va.

504
00:52:56,209 --> 00:52:57,042
Tiens.

505
00:53:07,667 --> 00:53:08,917
Qu'est-ce qu'y a ?

506
00:53:09,959 --> 00:53:12,542
-C'est presque vide.
Il en reste pas assez

507
00:53:12,751 --> 00:53:14,459
pour qu'on rentre à deux.

508
00:53:14,626 --> 00:53:17,084
-Mais non. On peut essayer.
-Non.

509
00:53:17,626 --> 00:53:19,167
Il faut que t'y ailles.

510
00:53:19,334 --> 00:53:22,209
-Quoi ? Non, je te laisse pas ici.

511
00:53:22,376 --> 00:53:23,626
-On n'a pas le choix.

512
00:53:23,834 --> 00:53:26,292
Je vais me débrouiller,
tu me connais.

513
00:53:26,501 --> 00:53:27,792
-Tu vas faire quoi ?

514
00:53:27,959 --> 00:53:30,501
Rentrer sans respirer ?
-J'en sais rien.

515
00:53:30,709 --> 00:53:33,834
Je trouverai une solution.
Je passerai par les toits.

516
00:53:34,042 --> 00:53:36,334
-Par les toits ?
N'importe quoi !

517
00:53:36,542 --> 00:53:39,042
-Anna, c'est jouable.
Fais-moi confiance.

518
00:53:40,251 --> 00:53:42,792
-Non, non.
-Écoute-moi.

519
00:53:43,792 --> 00:53:46,584
Il faut que tu lui amènes
cette combinaison.

520
00:53:46,792 --> 00:53:47,917
Si, écoute-moi.

521
00:53:48,084 --> 00:53:52,292
Avec la combinaison,
Sarah ira a la pharmacie a l'angle.

522
00:53:52,459 --> 00:53:56,459
Elle est intelligente. Elle trouvera
des recharges d'oxygène.

523
00:53:56,626 --> 00:53:58,126
Et tout sera possible.

524
00:53:58,292 --> 00:54:00,959
C'est une grande idée,
chez Charlotte.

525
00:54:01,126 --> 00:54:03,876
C'est pas si loin
et parfait pour attendre

526
00:54:04,042 --> 00:54:07,167
que ça redevienne normal.
Que ça passe.

527
00:54:08,042 --> 00:54:09,417
-J'y arriverai pas.

528
00:54:09,584 --> 00:54:12,417
Pas sans toi.
S'il te plaît.

529
00:54:12,626 --> 00:54:14,209
-Mais bien sûr que si.

530
00:54:14,376 --> 00:54:17,626
Je vous connais, vous deux.
Vous êtes les plus fortes.

531
00:54:17,792 --> 00:54:19,417
Les deux femmes de ma vie.

532
00:54:22,542 --> 00:54:24,792
Et je vais réussir à vous rejoindre.

533
00:54:25,001 --> 00:54:27,792
C'est l'avantage
d'être un optimiste à la con.

534
00:54:27,959 --> 00:54:29,084
Je doute de rien.

535
00:55:00,126 --> 00:55:01,251
Allez. Vas-y.

536
00:57:58,959 --> 00:58:01,626
-Dieu merci, vous avez réussi !

537
00:58:01,834 --> 00:58:03,126
Et votre mari ?

538
00:58:03,751 --> 00:58:06,084
-Il a dû rester Ià-bas.

539
00:58:06,292 --> 00:58:08,751
Sarah, ça va ?
-Votre fille va bien.

540
00:58:09,126 --> 00:58:11,084
Vous en faites pas.

541
00:58:22,501 --> 00:58:24,334
-Non. Non.

542
00:58:25,376 --> 00:58:26,292
Non, non, non !

543
00:58:31,334 --> 00:58:32,834
C'est pas vrai.

544
00:59:54,792 --> 00:59:56,334
-Y a quelqu'un ?

545
01:01:04,126 --> 01:01:06,126
Y'a quelqu'un ?

546
01:02:19,751 --> 01:02:21,834
-Elle a recommencé à monter.

547
01:02:26,126 --> 01:02:28,334
C'est de plus en plus rapide.

548
01:02:28,834 --> 01:02:29,876
Allez.

549
01:02:31,542 --> 01:02:33,792
Dépose le masque, s'il te plaît.

550
01:02:34,209 --> 01:02:38,167
Allez. De toute façon, t'es foutu.
On l'est tous.

551
01:02:39,626 --> 01:02:42,667
T'as qu'à te dire
que j'abrège ton calvaire.

552
01:02:44,834 --> 01:02:46,792
Dépose ce putain de masque.

553
01:02:47,001 --> 01:02:51,292
-Et après ?
Tu vas me buter, comme l'autre ?

554
01:03:47,459 --> 01:03:48,834
-Maman ?

555
01:03:49,959 --> 01:03:51,126
-Oui ?

556
01:03:52,709 --> 01:03:55,251
-Tu crois
qu'il y a quelque chose après ?

557
01:03:56,792 --> 01:03:57,751
"Après ?

558
01:03:58,667 --> 01:04:00,959
-Après.
Quand on est mort, quoi.

559
01:04:01,126 --> 01:04:04,751
Tu crois qu'on disparaît
ou qu'il y a autre chose ?

560
01:04:07,542 --> 01:04:09,292
-T'en penses quoi, toi ?

561
01:04:10,876 --> 01:04:12,542
-Je sais pas.

562
01:04:12,709 --> 01:04:15,417
Je préfère me dire
que ça ne s'arrête pas.

563
01:04:16,334 --> 01:04:18,584
-C'est bien que tu te dises ça.

564
01:04:20,542 --> 01:04:22,667
-Mais toi, tu crois en Dieu ?

565
01:04:23,417 --> 01:04:26,167
Tu crois
que c'est lui qui fait tout ça ?

566
01:04:27,459 --> 01:04:29,334
-Je suis scientifique, Sarah.

567
01:04:29,501 --> 01:04:31,376
En physique,
on croit que toute action

568
01:04:31,542 --> 01:04:34,209
entraîne forcément une réaction.

569
01:04:34,376 --> 01:04:37,042
Cette brume, elle est pas divine.
Ni magique.

570
01:04:37,751 --> 01:04:38,709
C'est forcément

571
01:04:38,917 --> 01:04:41,959
une réaction naturelle
à quelque chose.

572
01:04:42,126 --> 01:04:43,542
-Mais à quoi ?

573
01:04:44,459 --> 01:04:46,167
-Je sais pas, mon poussin.

574
01:04:56,334 --> 01:04:57,834
-Maman, t'es là ?

575
01:04:58,792 --> 01:05:02,667
-Je dois vérifier quelque chose,
chérie. Faut que je te laisse.

576
01:05:30,876 --> 01:05:34,376
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Je dois aller changer la batterie.

577
01:05:34,584 --> 01:05:37,584
-Mais pas sans masque.
-Il lui reste 10 min.

578
01:05:37,751 --> 01:05:39,001
-Alors j'irai.

579
01:05:39,209 --> 01:05:41,042
-Qu'est-ce que tu racontes ?

580
01:05:41,209 --> 01:05:45,626
Avec ton souffle au cœur et ton
diabète, tu tiendras pas 20 secondes.

581
01:05:45,792 --> 01:05:48,542
-Mais moi,
c'est pas grave si je remonte pas.

582
01:05:48,751 --> 01:05:51,501
-J'apprécie beaucoup.
Vous êtes courageux.

583
01:05:51,667 --> 01:05:53,459
Votre place est avec Colette.

584
01:05:53,626 --> 01:05:55,209
-Maman ?

585
01:05:55,376 --> 01:05:57,084
-Oui, chérie ? Ça va ?

586
01:05:57,251 --> 01:06:00,751
-Oui, ça va.
Je voulais te demander...

587
01:06:01,542 --> 01:06:03,042
mais je sais pas trop.

588
01:06:05,459 --> 01:06:08,792
Comment on sait
quand on est vraiment amoureuse ?

589
01:06:12,001 --> 01:06:13,751
-T'es amoureuse, ma chérie ?

590
01:06:14,959 --> 01:06:16,376
-Je crois.

591
01:06:18,709 --> 01:06:20,751
-C'est Noé, l'heureux élu ?

592
01:06:21,959 --> 01:06:23,626
-Tu trouves ça ridicule ?

593
01:06:23,834 --> 01:06:26,876
-Ah non, pas du tout. C'est bien.

594
01:06:27,459 --> 01:06:30,751
-Ça te dérange pas ?
On sera jamais comme tout le monde.

595
01:06:37,126 --> 01:06:39,584
-Ma chérie, écoute-moi bien.

596
01:06:39,751 --> 01:06:41,126
C'est très important.

597
01:06:41,792 --> 01:06:44,667
Je vais plus avoir de batterie
sur le talkie.

598
01:06:45,376 --> 01:06:47,126
Je vais devoir te laisser.

599
01:06:48,417 --> 01:06:50,709
Mais avant, je veux que tu saches...

600
01:06:50,876 --> 01:06:53,667
Je trouve magnifique
que tu sois amoureuse.

601
01:06:54,834 --> 01:06:58,292
Être amoureuse de ton père,
avec ta naissance,

602
01:06:58,459 --> 01:07:02,001
c'est la plus belle chose
qui me soit arrivée dans la vie.

603
01:07:03,209 --> 01:07:07,501
Et je trouve aussi que plus
que n'importe qui sur cette planète,

604
01:07:07,667 --> 01:07:09,834
tu as le droit d'être amoureuse.

605
01:07:12,126 --> 01:07:13,376
-Maman, ça va ?

606
01:07:15,959 --> 01:07:17,334
-Je t'aime, ma fille.

607
01:07:18,542 --> 01:07:22,126
Je t'aime plus que tout.
-Moi aussi, je t'aime.

608
01:07:28,126 --> 01:07:29,292
-Merci.

609
01:07:49,667 --> 01:07:52,126
-Maman, y a un problème de batterie.

610
01:07:54,084 --> 01:07:55,292
Oh non...

611
01:07:55,501 --> 01:07:57,459
Maman, la bulle s'est éteinte.

612
01:07:59,626 --> 01:08:02,126
Si la fumée rentre, je fais quoi ?

613
01:08:02,292 --> 01:08:03,209
Maman !

614
01:08:22,917 --> 01:08:25,126
Maman ! T'as pas de masque ?

615
01:08:25,334 --> 01:08:27,334
Pourquoi t'as pas de masque ?

616
01:08:30,709 --> 01:08:33,001
Faut que tu remontes ! Allez !

617
01:08:33,209 --> 01:08:34,417
Tu fais quoi ?

618
01:08:37,167 --> 01:08:40,334
Je comprends pas.
Pourquoi t'es venue sans masque ?

619
01:08:40,542 --> 01:08:42,209
Qu'est-ce qui se passe ?

620
01:08:42,417 --> 01:08:43,334
Maman !

621
01:08:47,292 --> 01:08:48,667
Pourquoi t'as fait ça ?

622
01:08:50,876 --> 01:08:52,376
Vas-y, repars !

623
01:09:18,251 --> 01:09:19,417
Maman ?

624
01:09:20,876 --> 01:09:22,459
Maman, t'es là ?

625
01:09:24,376 --> 01:09:25,459
Maman ?

626
01:09:26,084 --> 01:09:27,792
T'es arrivée en haut ?

627
01:09:34,084 --> 01:09:35,584
Papa!
"Sarah ! Ça va ?

628
01:09:35,751 --> 01:09:38,667
-Maman est venue.
Elle avait pas de masque.

629
01:10:14,292 --> 01:10:16,751
-Vous vous en êtes sorti !

630
01:10:17,751 --> 01:10:19,126
Et Anna ?

631
01:10:21,084 --> 01:10:22,792
-Maman, t'es là ?

632
01:10:24,292 --> 01:10:25,251
Papa ?

633
01:10:27,084 --> 01:10:29,834
J'ai entendu un cri.
Vous avez entendu ?

634
01:10:30,626 --> 01:10:33,001
-Remettez-vous. Je vais lui parler.

635
01:10:33,167 --> 01:10:35,126
-Pourquoi vous me répondez pas ?

636
01:10:37,584 --> 01:10:39,959
Mais répondez-moi !
-C'est bon.

637
01:10:40,167 --> 01:10:42,001
C'est bon... Je vais...

638
01:10:58,667 --> 01:10:59,709
Sarah.

639
01:11:02,001 --> 01:11:03,376
C'est papa.

640
01:12:15,501 --> 01:12:18,334
-Mais qu'est-ce qui se passe ?

641
01:12:18,542 --> 01:12:20,626
C'est un tremblement de terre ?

642
01:12:21,876 --> 01:12:23,084
-C'est rien.

643
01:12:23,292 --> 01:12:25,292
Ils l'avaient annoncé.

644
01:12:25,459 --> 01:12:27,251
Y a rien de grave.

645
01:12:54,251 --> 01:12:55,542
-Lucien.

646
01:12:59,501 --> 01:13:02,167
La brume monte vite.
On peut pas rester là.

647
01:13:02,334 --> 01:13:04,334
Ça va rentrer dans l'appartement.

648
01:13:04,501 --> 01:13:06,084
Place des Victoires.

649
01:13:06,251 --> 01:13:10,001
J'y ai vu un camion avec
une combinaison intégrale de l'armée.

650
01:13:10,167 --> 01:13:13,542
Je suis sûr que je peux l'adapter
à celle-là pour Sarah.

651
01:13:13,751 --> 01:13:16,917
Et je vais vous trouver
deux masques à oxygène.

652
01:13:17,126 --> 01:13:20,167
-Ce ne sera pas nécessaire, Mathieu.

653
01:13:20,334 --> 01:13:22,917
Pour nous, le chemin s'arrête ici.

654
01:13:23,126 --> 01:13:23,959
C'est mieux.

655
01:13:24,126 --> 01:13:26,626
-Je suis sûr que j'ai le temps,
Lucien.

656
01:13:26,834 --> 01:13:28,251
-Je vous assure.

657
01:13:28,417 --> 01:13:31,709
Je n'ai aucune envie
de survivre à mon fils.

658
01:13:34,542 --> 01:13:37,084
-Je suis désolé.
-Mais ne le soyez pas.

659
01:13:39,084 --> 01:13:40,917
Nous avons eu une belle vie.

660
01:13:41,126 --> 01:13:43,459
Nous sommes chez nous, et...

661
01:13:45,876 --> 01:13:48,959
Et nous sommes toujours ensemble.

662
01:13:49,876 --> 01:13:52,001
Merci à vous, Mathieu.

663
01:13:52,167 --> 01:13:54,459
Nous sommes de tout coeur avec vous.

664
01:13:56,751 --> 01:13:58,334
-Embrassez-la pour moi.

665
01:13:58,542 --> 01:13:59,584
-Je le ferai.

666
01:14:01,584 --> 01:14:04,334
-Lucien, qu'est-ce qu'on entend ?

667
01:14:04,501 --> 01:14:05,959
-C'est rien, ma douce.

668
01:14:06,167 --> 01:14:07,667
Y a rien à voir dehors.

669
01:14:07,834 --> 01:14:10,501
C'est des jeunes
qui jouent avec des pétards.

670
01:14:12,084 --> 01:14:14,959
Ça va aller.
Ne t'inquiète pas.

671
01:14:29,251 --> 01:14:30,876
-Sarah, c'est moi.

672
01:14:33,084 --> 01:14:35,042
Faut que je te parle, ma puce.

673
01:14:38,709 --> 01:14:40,584
Sarah, regarde-moi.

674
01:14:42,417 --> 01:14:45,792
Sarah. Regarde-moi, ma chérie.

675
01:14:46,001 --> 01:14:48,376
Faut que je te parle.
C'est important.

676
01:14:51,292 --> 01:14:52,376
Je vais ressortir.

677
01:14:52,584 --> 01:14:53,501
-Quoi ?

678
01:14:54,334 --> 01:14:56,292
-Faut que je retourne dehors.

679
01:14:56,459 --> 01:14:58,584
-Je fais quoi, moi, toute seule ?

680
01:14:58,792 --> 01:15:00,834
-Je dois réparer ta combinaison.

681
01:15:01,042 --> 01:15:03,001
- Je veux pas, je te dis !

682
01:15:03,209 --> 01:15:04,626
-T'énerve pas, ma puce.

683
01:15:04,792 --> 01:15:06,542
-Si tu sors,
tu vas mourir comme maman.

684
01:15:06,751 --> 01:15:08,792
Et ce sera encore à cause de moi.

685
01:15:09,001 --> 01:15:13,001
-Mais pourquoi tu dis ça ?
Je peux pas te laisser dire ça.

686
01:15:13,209 --> 01:15:17,167
Ta mère le supporterait pas. C'est
elle qui a fait ce choix, pas toi.

687
01:15:17,376 --> 01:15:19,459
Et elle savait ce qu'elle faisait.

688
01:15:20,751 --> 01:15:22,626
Fais-moi confiance.

689
01:15:22,834 --> 01:15:24,959
Je te promets que je vais revenir.

690
01:15:25,667 --> 01:15:28,834
Sarah, il faut que tu me croies.

691
01:15:29,042 --> 01:15:30,709
Je vais revenir.

692
01:15:30,876 --> 01:15:33,834
Et on va sortir d'ici tous les deux.

693
01:15:34,001 --> 01:15:35,292
Ensemble.

694
01:15:35,501 --> 01:15:36,709
D'accord ?

695
01:15:38,876 --> 01:15:40,501
Faut que j'y aille.

696
01:15:41,167 --> 01:15:42,667
Pleure pas, ma chérie.

697
01:15:52,084 --> 01:15:54,542
Je vais te sortir de là, mon cœur.

698
01:16:00,084 --> 01:16:03,834
-Tu trouves vraiment
que tu as eu une belle vie avec moi ?

699
01:16:04,001 --> 01:16:07,917
-S'il y a bien une chose au monde
qui est vraie, ma douce,

700
01:16:08,459 --> 01:16:11,167
c'est que j'ai été
le plus heureux des hommes

701
01:16:11,334 --> 01:16:13,334
en vivant avec toi.

702
01:18:23,584 --> 01:18:24,751
-Papa ?

703
01:18:25,667 --> 01:18:26,792
Papa, t'es là ?

704
01:18:27,501 --> 01:18:29,084
Je t'entends pas, là.

705
01:18:37,334 --> 01:18:39,001
Papa, c'est toi ?

706
01:19:26,459 --> 01:19:28,459
-Sarah, tu m'entends ?

707
01:19:29,417 --> 01:19:30,542
Sarah !

708
01:19:33,501 --> 01:19:34,626
Sarah ?

709
01:19:35,501 --> 01:19:36,584
Sarah !

710
01:19:39,876 --> 01:19:40,959
Je suis là.

711
01:19:41,501 --> 01:19:43,042
J'ai la combinaison.

712
01:19:43,501 --> 01:19:45,042
J'arrive, ma chérie.

713
01:19:45,751 --> 01:19:46,792
J'arrive.

714
01:20:16,584 --> 01:20:18,834
Sarah, tu m'entends ?

715
01:20:20,292 --> 01:20:21,417
Je suis presque là.

716
01:21:11,876 --> 01:21:13,209
Tu peux respirer ?

717
01:21:14,084 --> 01:21:17,792
-Noé est venu me chercher.
La brume nous fait rien à nous.

718
01:21:21,626 --> 01:21:23,626
Comment c'est possible, tu crois ?

719
01:21:23,834 --> 01:21:25,167
-Je sais pas.

720
01:21:26,209 --> 01:21:27,334
Je sais pas.

721
01:21:30,959 --> 01:21:32,667
-Qu'est-ce que tu fais ?

722
01:21:48,751 --> 01:21:50,292
-T'es libre.

723
01:21:52,417 --> 01:21:53,917
-Ça va ?
-Oui.

724
01:21:54,334 --> 01:21:55,542
Oui, ça va.

725
01:21:56,251 --> 01:21:57,917
Ça va, ma chérie.

726
01:22:04,334 --> 01:22:06,667
Je te l'avais dit. Je le savais.

727
01:23:42,834 --> 01:23:44,126
Sarah ?

728
01:23:46,501 --> 01:23:47,959
-Oui, papa. J'arrive.

729
01:28:46,001 --> 01:28:48,251
Sous-titres : Laetitia Rauscent

730
01:28:48,417 --> 01:28:50,792
Sous-titrage : ECLAIR