بواسطة المهندس علي المنصوري
سيداتي سادتي،‏ نبدأ بالهبوط نحو مطار (شارل ديغول) الباريسي
نطلب منكم العودة إلى مقاعدكم ووضع حزام الأمان
إنها الساعة 11:‏22 بالتوقيت المحلي
نشكركم على اختيار (إر فرانس) طاب يومكم
اتصل بـ(ساره)
‏-‏ مرحباً أبي!‏ ‏-‏ كيف حالك عزيزتي؟
‏-‏ أتوق إلى رؤيتك شخصياً ‏-‏ أجل،‏ أنا أيضاً،‏ سأصل بعد.‏.‏.‏
حوالى 65 دقيقة ثمة ازدحام على الطريق ‏‏"‏‏‏‏أي 1‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ حسناً،‏ أراك قريباً إذاً ‏-‏ أراك قريباً
أبي،‏ ماذا تفعل؟ أنا بانتظارك هل ستأتي إلى منزل أمّي؟
أنا قادم عزيزتي،‏ لحظة
سيد (بلقاسم)،‏ انتظر دعني أساعدك،‏ كيف حالك؟
لا بأس،‏ أشعر بحرّ شديد كنت أشعر بالبرد البارحة
لم يعد الطقس مستقرّاً،‏ لم تعد الأمور على حالها على هذا الكوكب
كما أعلنوا أن التلوّث سيبلغ ذروته لن يكون الأمر سهلاً عليك
يجب ألا تخرج كثيراً حالياً يجب توخّي الحذر
أجل ولكن لمَ يكلّمني الجميع كما لو أنني في سن الثامنة؟
أنا في سن الـ77 أيها الشاب رأيت أسوأ من ذلك
أجل،‏ أفهم،‏ إذا احتجت إلى مساعدة،‏ أخبرني
شكراً،‏ شكراً جزيلاً
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً،‏ هل أنت بخير؟
أجل،‏ أعطي درساً
‏-‏ أبي،‏ هل هذا أنت؟ ‏-‏ اذهب
‏-‏ أجل،‏ أنا هنا ‏-‏ اذهب،‏ يجب أن أنهيه
لقد تأخّرت بالفعل!‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير،‏ ماذا أحضرت لي؟
مفاجأة،‏ لقد كبرت!‏
لم ترحل مدة ثلاثة أشهر لم أكبر خلال أسبوع
أنت متأنّقة هل هذا معدّ لـ(نووي) أم لي؟
‏-‏ في أي ساعة ستتكلّمان؟ ‏-‏ توقف،‏ لا أريد أن تسمعك أمّي!‏
لا بأس!‏ لمَ لا تخبريها بأنه لديك خطيب؟ لا أفهم
لا أعلم
لا أظن أنها ستوافق
كما أنه ليس خطيبي إذاً هذا غير مهمّ
هل هذه زيوت عطرية من (كندا)؟
‏-‏ أجل ‏-‏ لا أفهم،‏ ألم تكن في (مرسيليا)؟
انظري تحت القوارير
‏-‏ هل صوّرت جبال الـ(روكيز)؟ ‏-‏ سترين،‏ الرؤية مدهشة
‏-‏ هل يعمل؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا رائع جداً،‏ شكراً
‏-‏ أليست جميلة؟ ‏-‏ جداً
أنه الصفحات 40 إلى 45 واقرأ قسم الموجات الطيفية مجدداً
أنا واثقة من أنه سيرد في الامتحان النهائي،‏ أجل
جيد،‏ أراك الثلاثاء المقبل (طوماس)،‏ إلى اللقاء
ولد مسكين،‏ إنه لطيف ومجتهد لن يجتاز الامتحان بنجاح
‏-‏ هل تريد احتساء القهوة؟ ‏-‏ كلا
إذاً؟ هل ستستخدمك هذه الشركة أم لا؟
‏-‏ اسمعي ‏-‏ حسناً
لم تكن في (مرسيليا) فعلياً
لا،‏ لم أكن في (مرسيليا) كنت في (كندا)
وجدت شيئاً إنه بروتوكول آخر واعد جداً
‏-‏ لديهم مكان لـ(ساره) ‏-‏ لمَ لم نسمع به قط؟
لأنه حديث!‏ لم تنشر النتائج بعد ولكن عليك قراءة تقريرهم
سترين،‏ إنه جنوني!‏
المسألة الوحيدة هي أنه علينا الانتقال إلى هناك
‏-‏ الانتقال إلى (كندا)؟ ‏-‏ أجل
(ماتيو)،‏ لو كان هناك علاج ناجع لأخبرنا الدكتور (شابريه)
ولكن لا يعرف (شابريه) شيئاً!‏
سترين الوسائل التي يملكونها هناك إنها أكثر تطوّراً،‏ يحرزون تقدّماً هناك!‏
لمَ تريد دوماً تعقيد الأمور،‏ (ماتيو)؟
نجحنا في إخراجها من المستشفى لديها حياة الآن
لا أعتبرها حياةً
تمّ الأمر،‏ حمّلت كل شيء ستريان،‏ هذا رائع جداً
في لحظة معيّنة،‏ نكون في أعلى جرف جليدي،‏ هذا رائع
لحسن الحظ كون والدك موجوداً هنا وإلا كنا لنشعر بالملل
‏-‏ أجل،‏ أقرّ بذلك،‏ يفي بوعوده ‏-‏ كلياً،‏ إنه ممتاز
أخبريه أن ‏‏"‏‏‏‏مجموعة الأسماك‏‏"‏‏‏‏ تشكره
طلبت منك ألا تستخدم هذه التسمية المريعة
هذا ما نحن عليه فعلياً أسماك حمراء في أحواض سمك
‏-‏ تبدو لي بالأحرى كقرد في قفص ‏-‏ أجل،‏ تماماً،‏ أنت محقة
حسناً،‏ لا بأس،‏ قرد.‏.‏.‏
سأفرغ حقائبي فكّري في الأمر،‏ أتوسّل إليك
حين تصدر نتائج حقيقية سأفكّر في الأمر
لا،‏ يجب التفكير فيه الآن أعلم أنها ستخرج من فقاعتها
فليقل الأطباء ما يريدونه سواء شئت تصديقي أم أبيت
أنا أقول لك إنها ستخرج منها أشعر بذلك!‏
ذات يوم،‏ سأحضن ابنتي بين ذراعيّ وستحظى بحياة حقيقية!‏
ولكنك تعلم أن الأمر ليس بهذه السهولة نحن نحاول منذ 12 عاماً
سنرى ما سيؤول إليه الأمر ونقرر لاحقاً
حسناً
إنه (ألكسي)،‏ لا تجيبا!‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ إنها مغرمة به
توقفا،‏ كلاكما فارغ
كفّي عن إنكار الأمر إنه واضح،‏ تحمّرين خجلاً
لقد أقفل الخط!‏
أردت أن أقول شيئاً له مهلاً،‏ سأعاود الاتصال به،‏ سأعود
ولكنك لن.‏.‏.‏
‏-‏ لقد تركتنا ‏-‏ وأنت تشعر بغيرة كبيرة
لا أشعر بالغيرة ولكن الشاب لا يروقني،‏ يحسب نفسه نجماً
‏‏"‏‏‏‏أنا في سن الـ15 وأنا أول فرنسي تشخّص إصابته بمتلازمة (ستمبرجر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أظهر على التلفاز‏‏"‏‏‏‏ إلخ.‏.‏.‏
تشعر بالغيرة إذ لو سبقته ببضعة أسابيع لكنت الأول في (فرنسا)
تماماً،‏ لكانت الأمور مختلفة
أذكّركم بأن كارثة طبيعية لا مثيل لها اجتاحت (السويد) و(الدانمارك)
زلزال قوّته 6,7 إنها سابقة في هذين البلدين.‏.‏.‏
تباً
أبي؟ أبي؟
‏-‏ أنا هنا عزيزتي ‏-‏ ما كان ذلك؟ زلزالاً؟
أظن ذلك،‏ هل انقطعت الكهرباء في غرفتك؟
‏-‏ أجل ‏-‏ هل حلّت البطارية مكانها؟
أجل،‏ تتحقق أمّي من كل شيء يبدو أنها تعمل
حسناً،‏ بالرغم من ذلك سآتي للتحقق من الأمر
ماذا يجري؟
أبي؟ لمَ صفارات الإنذار هذه؟
حتماً بسبب الزلزال
اطلبي من أمّك عدم التحرّك سأصل بعد دقيقتين
حسناً.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏
(ساره)؟
يجب ألا نبقى هنا يخرج هذا أينما كان
تباً،‏ ما هذا؟
اركضوا!‏ اركضوا!‏
ابتعدي عن النافذة!‏ يجب ألا نبقى هنا!‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ لا يجب تنشّق الدخان
‏-‏ هل هذا سامّ؟ ‏-‏ (ساره)،‏ لا نملك الخيار
‏-‏ يجب أن نتركك هنا!‏ ‏-‏ ماذا؟ لا،‏ لا نستطيع تركها هنا!‏
‏-‏ إنها محمية في فقاعتها ‏-‏ أمّي،‏ إنه محق،‏ اذهبا
‏-‏ أعدك بأن نعود لإحضارك،‏ هيا!‏ ‏-‏ سنعود لإحضارك يا صغيرتي،‏ سنعود
هيا،‏ بسرعة،‏ بسرعة!‏
افتح الباب!‏
سيد (لوسيان) أنا (آنا) التي تقيم في الدور الثاني!‏
‏-‏ ولكن ماذا يجري؟ ‏-‏ هل لديك نفاذ إلى السطح؟
عبر الشرفة ولكن.‏.‏.‏
لا يبدو أن الدخان يصعد إلى هنا
حسناً،‏ هل لديك مناشف أو قطع قماش؟
‏-‏ ولكن لأي غرض؟ ‏-‏ لسدّ الباب
‏-‏ أعطني الجهاز اللاسلكي ‏-‏ إليك
(ساره)!‏ (ساره) هل يدخل الغاز إلى فقاعتك؟
لا أعرف ولكن الدخان يحيط بي وإلى جانب عائق الهوائي،‏ ثمة.‏.‏.‏
ماذا يتواجد؟ ماذا يتواجد (ساره)؟ (ساره)،‏ أجيبيني!‏
‏-‏ (ساره)!‏ ‏-‏ ماذا يجري؟
‏-‏ مهلاً،‏ يجب أن ننزل مجدداً ‏-‏ مهلاً،‏ مهلاً،‏ لا نستطيع
‏-‏ أمّي،‏ أبي،‏ هل تسمعانني؟ ‏-‏ إنه يعمل
أجل،‏ نسمعك،‏ أخبريني هل دخل الدخان إلى فقاعتك؟
لا،‏ لا،‏ لا تقلقا جهاز الترشيح يعمل جيداً
‏-‏ هل تستطيعان تفسير ما يجري؟ ‏-‏ أجل،‏ لو سمحتما
لا بأس،‏ لا بأس
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ حتماً (ريمي) بخير،‏ لا تقلقي
هيا،‏ تعالي
كم هذا مريع!‏ هل تظن أنه مميت؟
ولكن ما هذا الشيء؟
إنه ضخم جداً كي يكون انفجاراً
هل هو هجوم؟
تعالي،‏ علينا الدخول إذا صعد،‏ سينتهي أمرنا
‏-‏ هل أضع هذا في الثلاجة؟ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ ضع المربّى هنا
‏-‏ ثمة مكان له هنا ‏-‏ أجل
‏-‏ ضع البقية في الثلاجة ‏-‏ حسناً
‏-‏ هل تنجحين؟ ‏-‏ لا،‏ مهلاً
(ساره)،‏ من المهمّ التأكّد من أن تطبيقي يتلقّى جيداً من هنا،‏ مفهوم؟
‏-‏ كم تبلغ خطوط البطارية؟ ‏-‏ تصعب عليّ رؤية ذلك
مهلاً،‏ أستطيع أن أرى هناك أربعة خطوط!‏
‏-‏ هل أنت متأكّدة؟ ‏-‏ أمّي!‏
حسناً،‏ هذا ممتاز،‏ هذا يعني أنه أمامنا 10 ساعات على الأقلّ
‏-‏ متى سيعيدون الكهرباء؟ ‏-‏ لن يطول الأمر عزيزتي
أتعلمين؟ حتماً الأمر مؤقت كما لا نبعد كثيراً!‏
لا يزال الإرسال منقطعاً
يقيم ابننا على بعد شارعين ولكنه يسكن في الطابق الأرضي
ابني ماكر،‏ يشبهك قليلاً أظن أنه وجد مخبأ جيداً
‏-‏ أجل،‏ أنا واثق من أنك محق ‏-‏ حسناً،‏ هلا نذهب
‏-‏ إلى أين؟ ‏-‏ ينتظرنا (ريمي)
تعلم أنني لا أحب أن أتأخّر
ولكن الضباب الذي كلّمتك عنه قبل قليل،‏ علينا الانتظار كي يتبدد
‏-‏ ثم سنذهب لرؤية (ريمي)،‏ هيا ‏-‏ حسناً
أجل،‏ زوجتي هي.‏.‏.‏ أحياناً تواجه صعوبة في التذكّر
أجل
حاولي أن تقرأي قليلاً سيشغلك هذا
مهلاً،‏ عاد والدك،‏ سأكلّمه
لا تقلقي عزيزتي سنتكلّم مجدداً بسرعة
حسناً أمّي
هل صعدت إلى السطح؟
إنه أينما كان على مدّ النظر
‏-‏ ولا يتحرّك ‏-‏ هل من إسعافات؟
‏-‏ لا،‏ لم أرَ شيئاً ‏-‏ ماذا عن المروحيات؟
كيف حالها؟
تبقّت 4 خطوط على البطارية ولكن إذا لم يتبدد الدخان.‏.‏.‏
لن تتجاوز الليلة
يتواجد لديّ منذ فترة طويلة حاولوا بيعي واحداً آخر ولكن.‏.‏.‏
هذا يعمل جيداً
إذاً انقضى وقت طويل مذ استخدمت هذا.‏.‏.‏
‏-‏ أين نظارتي؟ ‏-‏ نظارتك هنا
إذاً.‏.‏.‏
‏-‏ فلنرَ ‏-‏ هل أستطيع مساعدتك؟
لا تقلقي لن أستغرق أكثر من دقيقتين
هذه الأجهزة مألوفة لديّ لأنني كنت عاملاً لاسلكياً لأكثر من عامين
‏-‏ حسناً،‏ سأعود ‏-‏ حين كنت مقاوماً عام 1942
‏-‏ تتفوّه بترهات ‏-‏ ماذا؟
لا،‏ لا شيء،‏ لا شيء
لا أفهم لما تضحكين كنت في سن الـ14 حينها
سمعت نداء الجنرال
ليس هذا ما قالته والدتك لنا
هذا لأنك لا تتذكّرين
حبيبي،‏ تتكلّم بسخافة
دع الشابة تقوم بذلك إنها أكثر خبرةً منك.‏.‏.‏
مفاتيح التحويل معطّلة،‏ لن تعمل
لن نملك الخيار يجب أن نجد طريقة للنزول
كي نذهب إلى (ساره) ونعود علينا حبس أنفاسنا من 3 إلى 4 دقائق
هذا مستحيل
أستطيع أن أصل إليها تكمن المشكلة في الصعود مجدداً
ستحتاج إلى دقيقة أخرى لتغيير البطارية أصلاً
‏-‏ ماذا؟ ما الأمر؟ ‏-‏ السيد (بلقاسم)
لديه قناع أكسجين!‏
إنها فكرة سديدة ولكن ألا تريد الانتظار قليلاً؟
لا،‏ تقع الشقة في الأسفل
‏-‏ هل هذا جيد؟ ‏-‏ ممتاز،‏ شكراً
ماذا لو سقطت أو تنشقّت الغاز عن طريق الخطأ؟
لن تنضب البطارية قبل ساعات نملك وقتاً
لا نعرف ما ستؤول الأمور إليه
ربما سيكون لديّ نفاذ أسهل إلى النافذة لاحقاً
‏-‏ توخّ الحذر ‏-‏ سأعود
(ماتيو)!‏
الأمور بخير لقد وجدت القناع
‏-‏ حسناً!‏ ‏-‏ سأذهب لرؤية (ساره)
فكرة سديدة!‏
‏-‏ (ساره)؟ ‏-‏ أبي!‏
‏-‏ هل أنت بخير عزيزتي؟ ‏-‏ أنا خائفة
أعلم،‏ أنا واثق من ذلك ولكن يجب أن تكوني قوية،‏ اتفقنا؟
لا نعرف كم يدوم الأمر
‏-‏ أحضرت الطعام لك ‏-‏ ما هذا؟ هل تضع قناعاً؟
أجل،‏ وجدت قارورة أكسجين
أحضرت لك مصباحاً كهربائياً وبطاريات من أجل الجهاز اللاسلكي
سأغيّر البطارية لك
اسمعيني،‏ حتماً ستصل المساعدة قريباً ولكن في هذه الأثناء
يجب أن تدخري مؤنك إلى حدّ أقصى
‏-‏ يجب أن أذهب ‏-‏ ماذا؟ بهذه السرعة؟
عزيزتي،‏ لا أملك الخيار لا تنهاري،‏ عليك التحلّي بالقوّة
أنا فخور بك
سأعود سريعاً،‏ اتفقنا؟
‏-‏ أنا في الأعلى،‏ أراك قريباً ‏-‏ أراك قريباً
سيداتي سادتي،‏ سنواصل التقدّم إلى اليسار،‏ إلى اليسار!‏
‏-‏ من هنا،‏ هيا ‏-‏ هيا،‏ من هنا،‏ من هنا!‏
‏-‏ إلى أين تذهبون؟ ‏-‏ اتبع المجموعة سيدي
تفصلنا 30 دقيقة عن الموكب نقودكم إلى (مونمارتر)
إنها خارج الضباب نصطحب إليها أكبر قدر من الناس
ضع هذا،‏ لن تصمد طويلاً مع جهازك الأكسجين النقي سيصيبك بالدوار
‏-‏ شكراً،‏ هل تعرفون ما هذا الدخان؟ ‏-‏ لا نملك أدنى فكرة
نعلم فقط أنه ليس غازاً يستخدم في القتال،‏ يخرج من الأرض
‏-‏ إلى أين يمتدّ؟ ‏-‏ لا أعلم سيدي،‏ نعلم بقدرك
‏-‏ هيا،‏ اتبعني،‏ علينا البقاء معاً ‏-‏ لا،‏ اذهب،‏ لا أستطيع
مهلاً،‏ هل تعي حقيقة هذه الفوضى؟ تفوق قدرتنا عل التعامل معها
لا أضمن لك أننا سنمرّ في هذا القطاع مجدداً
لا،‏ تنتظرني عائلتي يجب أن أعود إلى الديار
‏-‏ يعود القرار إليك ‏-‏ مهلاً!‏
هل أستطيع أخذ قناع آخر؟ ابنتي مصابة بمتلازمة (ستمبرجر)
إنها عالقة في فقاعتها إنها وسيلتي الوحيدة للانضمام إليها
‏-‏ بالتوفيق ‏-‏ شكراً
‏-‏ ألم يعد بعد؟ ‏-‏ كلا
ليس هذا طبيعياً غادر غرفتي منذ وقت طويل
(ساره)،‏ عزيزتي،‏ لا تقلقي لن يطول غيابه،‏ أنا واثقة
لمَ لا تقومين بتمارين التمدد؟ ستبعثك على الاسترخاء
لا!‏
هيا،‏ هيا عزيزتي سأقوم بها معك
تنفّسي
ها هو!‏ ماذا قلت لك؟
والدك بخير سأعاود الاتصال بك بعد قليل
‏-‏ لقد تأخّرت،‏ قلقنا جداً!‏ ‏-‏ أنا آسف،‏ ألقيت نظرة خارجاً
‏-‏ انتشلت ما استطعت ‏-‏ كيف حصلت على هذا؟
بعد أخذ بطاريات سيارات صادفت موكباً عسكرياً
‏-‏ جنود؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ يصطحبون الناجين إلى (مونمارتر) ‏-‏ برأيك،‏ هل سيعودون لإحضارنا؟
صدقاً،‏ ما كنت لأعتمد على ذلك يأتون سيراً على الأقدام
يجب أن نقضي الليلة هنا
هل تريدين رؤية (ساره) لدقيقتين؟
‏-‏ كم تدوم هذه القارورة؟ ‏-‏ لا أعلم،‏ ليس مطولاً برأيي
اسمع،‏ أظن أنني سأنتظر نجهل كم سيدوم هذا الأمر
‏-‏ يستحسن أن ندخر الهواء المضغوط ‏-‏ أنت محقة
هل يعرف الجنود أقلّه من أين يأتي هذا الضباب؟
يقولون إنه خرج من الأرض بعد حصول الزلزال
كل ما أستطيع قوله لكما هو أنهم يبدون مشوّشين مثلنا
تعمّ الفوضى خارجاً
ابنتك مصابة بمتلازمة (ستمبرجر) صحيح؟
أجل
أتذكّر جيداً حين دخلت إلى المبنى
كانت هناك آلة ضخمة استغرق تركبيها أياماً عديدة
أجل،‏ استغرق أسبوعين
المسكينة،‏ ألن تخرج من فقاعتها؟
لا،‏ تعيش في بيئة متحكّم بها باستمرار
‏-‏ بسبب التلوّث؟ ‏-‏ جزئياً،‏ أجل.‏.‏.‏
عدد متزايد من الأولاد مصاب بهذا التشوّه الخلقي منذ الولادة
أجل،‏ نعرف هذا المرض إنها مريعة
‏-‏ كلّمنا ابننا (ريمي) عنها ‏-‏ أجل،‏ يجب أن نعرّفكما إليه
قد يساعدكما يعرف الكثير من الناس
‏-‏ ستكونان أقلّ وحدةً ‏-‏ هذا لطفاً منكما
‏-‏ سنحاول الخلود إلى النوم ‏-‏ حسناً
طابت ليلتكما
‏-‏ إذا احتجتما إلى أي شيء.‏.‏.‏ ‏-‏ شكراً
تعالي
‏-‏ طابت ليلتكما ‏-‏ طابت ليلتك
هل ثمة أمر تخفيه عني؟
الضباب.‏.‏.‏ يصعد
بأي سرعة؟
بضعة سنتيمترات في الساعة
‏-‏ لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد ‏-‏ أظن أننا تجاوزنا العتبة
لن يتحسّن الوضع بل سيسوء
‏-‏ ماذا تقصد؟ ‏-‏ لا أعرف ولكنني.‏.‏.‏
قلت لنفسي إن ثمة عدداً مقبولاً من الأموات،‏ كحدّ لنسبة الوفيات
لا نستطيع أن نتجاوزه
لا يستطيع المجتمع أن ينهض مجدداً إذا تجاوزه
لا تدركين كيف هو الوضع خارجاً
برأيي،‏ مات ثلثا سكان (باريس) دفعةً واحدة
وإذا كان الوضع سياناً في أماكن أخرى
هذا يعين أن ما من خدمة عامة صالحة للعمل
هذا يعني أن ما من شرطة ولا أطباء ولا تقنيين لتصليح الكهرباء
هذا يعني أنه لم يعد هناك شيء
ستكون الأمور بخير يا صغيرتي
ستكون الأمور بخير
‏-‏ أظن أنه سيعمل ‏-‏ ولكن من أين تخرجين هذه الأدوات؟
‏-‏ مكتبي ‏-‏ هل رأيت (ساره)؟ هل هي بخير؟
أجل،‏ لقد زرتها،‏ كانت نائمة
لحسن الحظ ثمة جهاز تدفئة في فقاعتها
الجوّ بارد جداً في بقية الشقة
إنها رسالة رسمية من وزارة الداخلية (فرنسا) في حالة تأهّب
يرجى منكم اتّباع الإرشادات التالية
ادخلوا بسرعة إلى أقرب مبنى سدّوا الفتحات كلها
أوقفوا المكيّفات الهوائية وأجهزة التدفئة والتهوية كلها
لا تذهبوا لإحضار أولادكم من المدارس يتولّى الأساتذة أمنهم
هل هي الرسالة عينها على الإذاعات كلها؟
‏-‏ على ما يبدو ‏-‏ لا تفتحوا النوافذ لرؤية ما يجري
لا تتركوا ملاذكم قبل صدور إرشادات جديدة من السلطات
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنها رسالة رسمية من وزارة الداخلية
(فرنسا) في حالة تأهّب يرجى منكم اتّباع الإرشادات التالية.‏.‏.‏
تعالي
انظري
كم هذا مريع!‏
سنفقد السيطرة على النيران قريباً هناك
تعالي
‏-‏ هل ثمة أعمال شغب؟ ‏-‏ أجل،‏ الأماكن العالية سالمة
إذاً يحتشد الناس في (مونمارتر) إنها الفوضى العارمة
‏-‏ يجب أن نقصد منزل (شارلوت)؟ ‏-‏ (شارلوت)؟ صديقة (ساره)؟
تقيم في (مورفان)،‏ إنها عالية سيستقبلنا والداها من دون مشكلة
‏-‏ ستتمكّن (ساره) من مشاطرة فقاعتها ‏-‏ أجل،‏ نحتاج إلى بزّة
ظننت أن ابنتكما مرغمة على البقاء في فقاعتها
ثمة وسيلة،‏ هناك بزّات خاصة تسمح للمرضى بالتنقّل
إنها باهظة وعددها قليل يتناوب الأهالي على استئجارها
‏-‏ أين تتواجد هذه البزّات؟ ‏-‏ في مختبر في وسط (باريس)
يفترض أن أستغرق ساعة ونصف كحدّ أقصى لأحضر واحدة وأعود
لا،‏ يجب أن أذهب تغيّر موقع المختبر
حتى أنا في ظروف عادية ومع خريطة،‏ كدت أضيع 10 مرات
حسناً،‏ سنذهب معاً إذاً لن أدعك تخرجين بمفردك
‏-‏ نظراً للفوضى السائدة خارجاً (آنا) ‏-‏ حسناً
‏-‏ أبي،‏ أمّي!‏ ‏-‏ هل أنت بخير عزيزتي؟
أنا بخير ولكن الوقت طويل
أعلم يا صغيرتي ولكننا سنحضر بزّة لك
في حال اضطررنا إلى الرحيل من هنا
‏-‏ لا يتبدد الدخان؟ ‏-‏ لا،‏ لا يتحرّك حالياً
اسمعي،‏ تركت جهازاً لاسلكياً لدى الجار السيد (لوسيان)
تستطيعين التكلّم معه حينما تريدين،‏ حسناً؟
حسناً ولكن بما أنكما ستخرجان هل يمكنكما الاطمئنان على (نووي)؟
يجب أن تذهبا،‏ أرجوكما
لم يكن والداه موجودين حين بدأ الأمر حتماً هو بمفرده
لا عزيزتي،‏ لا نستطيع علينا ادخار الأكسجين إلى أقصى حدّ
ولكنه يقيم على مقربة من هنا
في شارع (سانت آنج) 42 فوق متجر الدرّاجات الهوائية
(ساره)،‏ نودّ فعل هذا ولكن الوقت يداهمنا
أمّي،‏ لو كان الوضع معاكساً لأردت أن يتفقّدني والداه،‏ صحيح؟
بحقكما!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ أعلم،‏ حاولي ألا تنظري
سنقوم بذلك سريعاً!‏
‏‏"‏‏‏‏(فليكس)‏‏"‏‏‏‏
ما هذا؟
خذي
هيا!‏
أسرعي!‏
انتبهي!‏
(ماتيو)!‏
‏-‏ (ماتيو)!‏ ‏-‏ (آنا)!‏
(ماتيو)!‏
(آنا)!‏
(ماتيو)!‏
‏‏"‏‏‏‏مركز التكنولوجيا الحيوية‏‏"‏‏‏‏
هذا أنا!‏ (آنا)،‏ هذا أنا!‏
‏-‏ (ماتيو)!‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟
رأيتك تقع،‏ حصل الأمر بسرعة كبيرة خفت كثيراً،‏ اعتقدت.‏.‏.‏
اعتقدت أيضاً أنني خسرتك
‏-‏ أواثقة من أنك بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير
سننجح في مسعانا،‏ هل تسمعينني؟ سننجح،‏ حسناً؟
‏-‏ يقع هنا،‏ تعالي ‏-‏ أجل
‏‏"‏‏‏‏س 5‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ في الماء،‏ ‏‏"‏‏‏‏ب 4‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ماذا قلت؟
‏‏"‏‏‏‏ب 4‏‏"‏‏‏‏
آسف،‏ في الماء أيضاً
هل أنت واثق؟
طبعاً أنا واثق الورقة أمام ناظري إذاً.‏.‏.‏
هل تظنين أن العجوز أصبح مشوّشاً؟ إذاً إنه دوري
‏‏"‏‏‏‏د 2‏‏"‏‏‏‏
من هنا
هنا
‏-‏ كانت موضّبة هنا،‏ لا أفهم!‏ ‏-‏ تباً
‏-‏ هنا!‏ ‏-‏ حسناً
إليك
‏-‏ ها هي!‏ ‏-‏ حسناً،‏ هيا!‏
(ماتيو)!‏ من هنا
(ماتيو)!‏ (ماتيو)!‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا بخير!‏
هل أنت واثق؟
ما الأمر؟ ما الأمر؟
تباً!‏ تباً!‏
مهلاً!‏ مهلاً!‏
حسناً،‏ فلننطلق!‏
حسناً
أرني
يجب ألا يلمسه القماش حسناً،‏ لا تتحرّك
سأعود،‏ حسناً؟ سأعود حالاً!‏
أنا هنا
حسناً
مهلاً،‏ ارفعه،‏ أمسك بهذا
آسفة،‏ آسفة،‏ آسفة آسفة،‏ آسفة
ماذا؟
حصلت عليه في (برشلونة)
لطالما أردت واحداً لم أجرؤ قط
‏-‏ حسناً ،‏ فهمت ‏-‏ حسناً،‏ سأتوقف،‏ هل هذا جيد؟
‏-‏ أجل،‏ إنه جيد ‏-‏ هل ستتمكّن من النهوض؟
‏-‏ أجل ‏-‏ حسناً،‏ هيا،‏ سأساعدك
لا،‏ لا،‏ لا بأس
إليك
‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ كادت القارورة تفرغ
‏-‏ لن تكفي لعودة كلينا ‏-‏ لا،‏ يمكننا أن نحاول
لا،‏ يجب أن تذهبي
ماذا؟ لا،‏ لن أتركك هنا
لا نملك الخيار سأتدبّر أمري،‏ تعرفينني
ماذا ستفعل؟ هل ستحبس أنفاسك طوال الطريق؟
لا أعرف،‏ سأجد حلاً سأحاول المرور عبر الأسطح
‏-‏ عبر الأسطح؟ ما هذا الهراء؟ ‏-‏ (آنا)،‏ هذا ممكن،‏ ثقي بي!‏
‏-‏ لا،‏ لا!‏ ‏-‏ اسمعيني،‏ اسمعيني!‏
بأي حال،‏ يجب أن تأخذي هذه البزّة لها
بلى،‏ اسمعيني،‏ بواسطة هذه البزّة
تستطيع (آنا) أن تقصد الصيدلية عند زاوية الشارع
ابنتنا ذكية ستعثر على قوارير أكسجين
ابتداءً من تلك اللحظة كل شيء ممكن
فكرة الذهاب إلى منزل (شارلوت) رائعة
ليس بعيداً وهو مكان مثالي لانتظار عودة الأمور إلى مجاريها وتبدد ذلك
لن أنجح ليس من دونك،‏ أرجوك؟
طبعاً ستنجحان أعرفكما،‏ أنتما قويتان جداً
أنتما أهمّ امرأتين في حياتي
كما سأنجح في الانضمام إليكما سترين
هذه هي ميزة التفاؤل بشكل غبيّ لا أشكّك في أي شيء
اذهبي
الحمد للّه،‏ لقد تمكّنت من القدوم ماذا عن زوجك؟
كان عليه البقاء هناك
‏-‏ كيف حال (ساره)؟ ‏-‏ ابنتك بخير،‏ لا تقلقي بشأنها
لا،‏ لا،‏ لا.‏.‏.‏
لا،‏ لا أصدّق الأمر!‏
هل من أحد هنا؟
بدأ الضباب يصعد من جديد
وبوتيرة متسارعة
هيا،‏ ضع القناع جانباً من فضلك
هيا،‏ بأي حال،‏ انتهى أمرك انتهى أمرنا جميعاً
كل ما عليك فعله هو أن تطلب مني وضع حدّ لمحنتك
هيا!‏ ضع قناعك جانباً
وبعد ذلك،‏ تقتلني كما قتلت الرجل الآخر؟
‏-‏ أمّي؟ ‏-‏ نعم؟
‏-‏ هل تظنين أن ثمة ما ينتظرنا؟ ‏-‏ ما ينتظرنا؟
أقصد بعد الفناء
برأيك،‏ هل نختفي كلياً أم هناك شيء آخر؟
ما رأيك أنت؟
لا أعلم،‏ أفضّل القول إن الأمور لا تنتهي
يسرّني كونك تقولين هذا
ولكن هل تجدين الأشياء هذه مقنعة؟ هل برأيك تغيّر كل هذا؟
أنا عالمة،‏ (ساره)
في الفيزياء،‏ نعتقد أن كل فعل يؤدّي حتماً إلى ردّ فعل
هذا الضباب ليس بلا سبب ولا سحرياً
حتماً إنه ردّ فعل طبيعي على شيء ما
‏-‏ ولكن ماذا؟ ‏-‏ لا أعلم يا صغيرتي
‏‏"‏‏‏‏5 في المئة‏‏"‏‏‏‏
أمّي،‏ هل تسمعينني؟
عزيزتي،‏ عليّ التحقق من أمر ما يجب أن أقفل الخط
‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ عليّ الذهاب لتغيير البطارية
ولكن من دون قناع لن تتمكّني من الصعود
لا أملك الخيار تبقّى أمامها أقلّ من 10 دقائق
‏-‏ إذا كان النزول ضرورياً،‏ سأذهب ‏-‏ ماذا تقول؟
نظراً لعدم انتظام دقات قلبك وداء السكّري
لن تستطيع حبس أنفاسك لأكثر من 20 ثانية
أجل ولكن لا يهمّ إذا لم أعد
(لوسيان)،‏ أقدّر ما تفعله أنت رجل شجاع جداً
‏-‏ ولكن مكانك هنا مع (كوليت) ‏-‏ أمّي؟
‏-‏ ماذا يحصل عزيزتي؟ أأنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير
أردت أن أسألك التالي.‏.‏.‏ ولكنني لا أعرف كيف
في الواقع كيف أعلم بأنني مغرمة حقاً؟
‏-‏ هل أنت مغرمة عزيزتي؟ ‏-‏ أظن ذلك
هل (نووي) هو الشاب المحظوظ؟
‏-‏ هل تجدين هذا سخيفاً؟ ‏-‏ لا،‏ إطلاقاً،‏ هذا جيد
ألن يزعجك الأمر؟ حتى لو لم نستطع قط أن نكون كالآخرين؟
‏‏"‏‏‏‏2 في المئة‏‏"‏‏‏‏
عزيزتي،‏ اسمعيني جيداً الأمر مهمّ جداً
ستنضب بطارية الجهاز اللاسلكي يجب أن أقفل الخط
ولكن قبل ذلك،‏ اعلمي بأن وقوعك في الغرام أمر رائع
أن أكون مغرمة بأبيك لدى ولادتك أروع شيء حصل لي على الأطلاق
كما أجد أنه يحق لك أكثر من سواك في العالم أن تكوني مغرمة
أمّي،‏ هل أنت بخير؟
أحبك يا ابنتي أحبك أكثر من أي شيء
أنا أحبك أيضاً
شكراً
‏‏"‏‏‏‏تمّ إطلاق النظام الاحتياطي‏‏"‏‏‏‏
أمّي،‏ ثمة مشكلة مع البطارية
أمّي،‏ الظلام ساد الفقاعة
إذا دخل الدخان،‏ ماذا أفعل؟ أمّي!‏
أمّي!‏ لا تضعين قناعاً؟ لمَ لا تضعينه؟
أمّي!‏ يجب أن تصعدي هيا،‏ اصعدي!‏ ماذا تفعلين؟
ولكنني لا أفهم لما أتيت من دون قناع!‏
أمّي،‏ ماذا يجري؟ أمّي!‏
لمَ فعلت هذا؟ هيا،‏ ارحلي!‏
أمّي؟ أمّي،‏ هل تسمعينني؟
أمّي؟ هل وصلت إلى الدور العلوي؟
‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ (ساره)،‏ ماذا يحصل؟ أأنت بخير؟
أتت أمّي لتغيير البطارية ولكنها كانت بلا قناع أكسجين!‏
لقد نجوت
‏-‏ ماذا عن (آنا)؟ ‏-‏ أمّي،‏ هل أنت هنا؟
أبي؟
سمعت صراخاً،‏ هل سمعته؟
خذ بضع دقائق لتهدأ سأتكلّم معها
لمَ لا تجيبانني؟
‏-‏ أجيبا!‏ ‏-‏ لا بأس،‏ لا بأس،‏ سوف.‏.‏.‏
(ساره).‏.‏.‏
والدك يتكلم
ولكن ماذا يجري؟ هل هي هزّة أرضية؟
ليس الأمر مهمّاً أعلنوا ذلك،‏ ما من شيء خطر
(لوسيان).‏.‏.‏
يصعد الضباب سريعاً،‏ لا يمكننا البقاء هنا،‏ سيدخل إلى الشقة
‏‏"‏‏‏‏ساحة الانتصارات‏‏"‏‏‏‏ ليست بعيدة
حين مررت بها،‏ رأيت شاحنة تحوي بزّة عسكرية مضادة للغاز
إذا وجدتها،‏ حتماً أستطيع أن أجعلها ملائمة لـ(ساره)
ثم سأجد قناعي أكسجين من أجل كليكما
لن يكون هذا ضرورياً،‏ (ماتيو)
ينتهي الطريق هنا بالنسبة إلينا أظن أن هذا أفضل
ولكن ماذا تقول ذلك،‏ (لوسيان)؟ حتماً أملك الوقت
أؤكد لك أنني لا أرغب أبداً في أن أعيش أكثر من ابني
‏-‏ أنا آسف ‏-‏ لا تأسف
كانت حياتنا جميلة نحن في شقتنا
ولا نزال معاً
شكراً لك (ماتيو)
أنا و(كوليت) سنصلّي لكما
‏-‏ قبّلها بالنيابة عني ‏-‏ سأفعل ذلك
(لوسيان)،‏ ماذا يحصل؟ ماذا نسمع؟
ليس الأمر مهمّاً يا حلوتي ما من شيء لرؤيته خارجاً
إنهم أولاد يلعبون بالمفرقعات
ستكون الأمور بخير،‏ لا تقلقي
(ساره)،‏ هذا أنا
يجب أن أكلّمك يا صغيرتي
(ساره)،‏ انظري إليّ
(ساره)،‏ انظري إليّ عزيزتي يجب أن أكلّمك،‏ الأمر مهمّ
‏-‏ سأخرج مجدداً ‏-‏ ماذا؟
يجب أن أخرج مجدداً
ولكنك لا تستطيع ماذا سأفعل بمفردي؟
يجب أن أصلح بزّتك لا أملك أي خيار آخر
لا أريد ذلك لا أريد ذلك أقول لك!‏
لا تغضبي يا صغيرتي،‏ لا تغضبي!‏
إذا خرجت،‏ ستموت مثل أمّي سيكون خطأي مجدداً
ولكن لما تقولين هذا؟
لن أدعك تقولينه ما كانت والدتك لتحتمل ذلك
هي من اتخذ هذا الخيار هل تسمعينني؟ لم تتخذيه أنت
كانت مدركة لما تفعله
ثقي بي
أعدك بأن أعود
(ساره)،‏ يجب أن تصدّقيني سأعود وسيخرج كلانا من هنا
معاً،‏ اتفقنا؟
يجب أن أرحل،‏ لا تبكي عزيزتي
سأخرجك من هنا عزيزتي
ألا تظن أن حياتك كانت جميلة معي؟
أجل،‏ إذا كان هناك شيء حقيقي في العالم يا حلوتي
هو أنني كنت أسعد رجل برفقتك
أبي؟ أبي،‏ هل تسمعني؟ أنا لا أسمعك
أبي،‏ هل هذا أنت؟
(ساره)،‏ هل تسمعينني؟ (ساره)؟
(ساره)؟ (ساره)؟
أنا هنا،‏ أحضرت البزّة أنا قادم عزيزتي
أنا قادم
(ساره)،‏ هل تسمعينني؟ كدت أصل
هل يمكنك التنفس؟
أتى (نووي) لإحضاري لا يلحق الضباب الأذى بنا
‏-‏ كيف يعقل ذلك برأيك؟ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏ لا أعلم
لا أعلم
أبي،‏ ماذا تفعل؟
أنت حرّة
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏.‏.‏
أجل،‏ أنا بخير أنا بخير يا عزيزتي
قلت ذلك لك،‏ كنت أعلم
‏-‏ (ساره)؟ ‏-‏ أجل أبي،‏ أنا قادمة