1
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
<i>Sivilisaatiomme alkua
edeltää yksi legenda.</i>

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
<i>Inhottava jumala, niin suuri ja mahtava,</i>

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
<i>että se kulutti
kokonaisia planeettoja polttoaineekseen.</i>

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
<i>Vain harvat uskoivat sen olevan totta,</i>

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
<i>kunnes näimme Unicronin -</i>

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
<i>omin silmin.</i>

7
00:01:40,642 --> 00:01:43,187
<i>Mutta hän ei tullut
vain planeettamme takia.</i>

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
<i>Hän halusi parhaimman teknologiamme,</i>

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
<i>Transwarp-avaimen.</i>

10
00:01:49,026 --> 00:01:52,487
<i>Ja hän lähetti mahtavimman kätyrinsä
hakemaan sitä,</i>

11
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
<i>Scourgen.</i>

12
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Lisää vihollisia laskeutuu.
Emme ole turvassa kauan.

13
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
Saimmeko avaimen?

14
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
Sinun täytyy ottaa se.

15
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
Pidä se piilossa,

16
00:02:53,423 --> 00:02:56,218
jotta se ei koskaan joudu
Unicronin käsiin.

17
00:02:56,301 --> 00:02:58,929
Mutta, Apelinq, me voimme taistella.

18
00:02:59,012 --> 00:03:02,850
Ei. Vain Transwarp-avaimemme
suojelemisella on väliä!

19
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Mene! Käytä sitä paetaksesi.

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
Mitä sinä teet?

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
Minä pidättelen häntä.

22
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Ostan sinulle aikaa.

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Sitten jään kanssasi.

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
Tämä on minun taisteluni.

25
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
Kuuntele. Jos Unicron saa avaimen,

26
00:03:20,075 --> 00:03:22,452
hän voi avata portaalin
läpi ajan ja paikan -

27
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
maailmoihin, jotka hän voi tuhota.

28
00:03:25,789 --> 00:03:29,126
Nyt on sinun aikasi johtaa Maximaleja,

29
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Optimus Primal.

30
00:03:53,192 --> 00:03:57,362
Sinä siis olet
tämän planeetan mahtava soturi.

31
00:03:59,948 --> 00:04:03,952
Teillä on kovin kaunis planeetta…

32
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
täynnä elämää.

33
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Maukasta.

34
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
Herralleni tulee nälkä.

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,427
Anna Transwarp-avain minulle,

36
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
ja hän säästää kotisi.

37
00:04:23,931 --> 00:04:27,392
Me mieluummin kuolemme
kuin päästämme hänet muille planeetoille.

38
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
Olkoon sitten niin.

39
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
Kaikkivaltiaan Unicronin
palvelemisen etuja.

40
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
He eivät koskaan opi.

41
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Sinä myöhästyit, Scourge.

42
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
Herrasi jää ikuisesti
loukkuun tähän galaksiin.

43
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Ei!

44
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Hänen uhrauksestaan tulee meidän valamme.

45
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
Suojellaksemme avainta
hinnalla millä hyvänsä.

46
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Päästit hänet menemään
Transwarp-avaimen kanssa.

47
00:05:36,461 --> 00:05:40,716
Kolua universumia ja selvitä,
minne Maximalit ovat menneet.

48
00:05:40,799 --> 00:05:45,804
Kun saat avaimen,
tuokaa minut luoksenne sen avulla.

49
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Kyllä, herrani.

50
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
Kun saan avaimen,

51
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
vain minulla on ylin valta.

52
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
No niin, toimihan nyt.

53
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
Paalua tiskiin.

54
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Niin sitä pitää.

55
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Kas näin.

56
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
<i>Hei, Sonic. Onko aamiainen jo valmis?</i>

57
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
En ole hovimestarisi, Kris.

58
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
<i>Älä viitsi. Ei nimiä radioaalloilla.</i>

59
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
<i>Olen Tails.</i>

60
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Minun mokani.

61
00:07:16,812 --> 00:07:21,733
Kristopher Diaz 974 Wilson Avenuelta,
asunto 2C, Brooklyn.

62
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
<i>Ei oikeita nimiä. He kuuntelevat.</i>

63
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Salaiset valtion virastot
eivät ole huolissaan meistä.

64
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Tule nyt, kun ruoka on vielä lämmintä.

65
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
Edes sitä.

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Silitin tämän puolestasi.

67
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
Silitin sen jo.
- Niin kuin kokkasit nuo munat?

68
00:07:35,414 --> 00:07:38,083
Miten niin? Ne on vain maustettu.

69
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Älä viitsi.

70
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Tule syömään.

71
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
En pääse Browserin ohi.

72
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
No, hyvää huomenta sinullekin.

73
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
Juo tämä ja ota lääkkeesi.

74
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
Kokonaan.
- Selvä.

75
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
Oletko varma, että voit viedä hänet?

76
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
Joo, sairaala on matkan varrella.
Minulla on aikaa.

77
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
Ja jos se nainen, se virkailija,
on siellä ja mainitsee laskun,

78
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
sano, että hoidamme sen.

79
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
Minä sanon.
Ja tästedes voin auttaa enemmän.

80
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Onnea haastatteluun.

81
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
Muista nauraa heidän vitseilleen.
Valkoiset tykkäävät siitä hitosti.

82
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
Älä kiroile, äiti.
- Hyvä on!

83
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
Minulla on illalla tunti,
joten palaan myöhään.

84
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Olet rakas.

85
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
Vauhtia. Meidän pitää mennä kaupunkiin.

86
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Hei, hetkonen.

87
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
Sattuuko käteen taas?

88
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Ei, ei tämä ole mitään.

89
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Anna minun sitten katsoa.

90
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
Kris.

91
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
Se on turvonnut.

92
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
Sirppisolut tukkivat taas verenkierron.

93
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
Kauanko tätä on jatkunut?
- Pari päivää.

94
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
Kuule, minähän sanoin,
että sinun on kerrottava näistä minulle.

95
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
Taisteletko yksin
vai taistelemmeko yhdessä?

96
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
Yhdessä.

97
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Kotijoukkue?

98
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Kotijoukkue.

99
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
Kaksi kympillä. Kaksi…
Lakkaa koskemasta kaikkiin.

100
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
Jumalauta.

101
00:09:14,471 --> 00:09:17,850
Kris, miksi päästä hänet ulos
nörtin näköisenä?

102
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
En voi vaikuttaa kaikkeen.

103
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
Ihan sama. Katso. Tässä.

104
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Äijä!

105
00:09:24,857 --> 00:09:27,901
Milloin alat hyödyntää taitojasi
ja tienata kunnon rahaa?

106
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
Sanoo äijä,
jolla ei ole varaa edes kaapeliin.

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
"Sanoo äijä, jolla…"

108
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Päätin olla ostamatta kaapelia.

109
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
Se on protestini nykykapitalismin
vampyyrimaista luontoa vastaan!

110
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Onnea haastatteluun pölyisessä puvussa!

111
00:10:05,105 --> 00:10:07,191
Tulossa ollaan! Hei.

112
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
Hyvä, mutta Ankylosaurus
oli panssaridinosaurus.

113
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Kiitos. Kiitos kärsivällisyydestänne.

114
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
Harjoittelija?

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,631
Kutsuin sinua kolmesti.
Mikset soittanut?

116
00:10:30,714 --> 00:10:34,301
Mietin, että jos pysähtyisin soittamaan,
myöhästyisin vielä pahemmin.

117
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Poliisi on täällä.

118
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
He keskeyttivät taidehuutokaupan.

119
00:10:38,680 --> 00:10:41,308
Omistaja väittää kaiken olevan aitoa,

120
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
mutta he haluavat toisen mielipiteen.

121
00:10:45,395 --> 00:10:46,395
Hyvä on.

122
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
Da Vinci -luonnos on aito.

123
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
Maalaus on jäljennös.

124
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
Aito on Lontoon National Galleryssä.

125
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
Roomalaisvaasi.

126
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
Arvokas, mutta niillä ei pääse eläkkeelle.

127
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
{\an8}Kreikkalainen kiroustabletti,
se olisi kallis, mutta se on väärennös.

128
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Mistä sen huomaa?

129
00:11:10,254 --> 00:11:12,506
Näetkö tekstin? Roomalaista.

130
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
Niitä ei edes ollut siihen aikaan.

131
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
Selvä.

132
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Konstaapelit, selvitin asian.

133
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
Da Vinci on aito.

134
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Mistä sinä oikein tulit?

135
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
Mikä sinä olet?

136
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
Se on aika hieno, vai mitä?
- Kyllä.

137
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
Mistä se on peräisin?
- Se löydettiin Sudanista.

138
00:11:57,634 --> 00:12:01,513
Poikien mukaan se on Horus, viidenneltä
vuosituhannelta eea., nuubialainen?

139
00:12:01,597 --> 00:12:04,433
Tämä symboli
ei tosiaankaan ole hieroglyfi.

140
00:12:04,516 --> 00:12:09,313
Jos se on yhtä eksoottinen kuin miltä
näyttää, saan jutun <i>Minervaan.</i>

141
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Jillian?

142
00:12:13,692 --> 00:12:16,320
No niin, tiimi, aloitetaan.

143
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
Mitkä ovat säännöt?

144
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
Kaverit ennen muijia.

145
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
"Älä ole ongelma. Älä etsi ongelmia."

146
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
Tai muuten tulee ongelmia.
- …tulee ongelmia.

147
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
Tiedetään.

148
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Palaan ihan kohta.

149
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
Herra Diaz?

150
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
Tiedän, että maksu on hieman myöhässä…

151
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Kolme kuukautta.

152
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Emme voi hoitaa veljenänne ennen maksua.

153
00:13:05,244 --> 00:13:06,703
Kerroin sen jo.
- Hoidan asian.

154
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
Tarvitsen vain hieman lisää aikaa.
- Menkää ensiapuun.

155
00:13:09,289 --> 00:13:11,792
Häntä ei hoideta siellä,
ellei tila ole kriittinen.

156
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Herra Diaz.
- Hän on yksitoista!

157
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
Hän on yksitoistavuotias.

158
00:13:18,841 --> 00:13:20,425
Tule, Kris, meidän täytyy mennä.

159
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
Mitä tapahtui?
- Kerron myöhemmin.

160
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
Tule. Häivytään täältä.

161
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Hei, istu siihen.

162
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
Äläkä liiku!

163
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
<i>Neuvoteltuaan Simpsonin asianajajan kanssa
Howard Weitzman…</i>

164
00:13:38,277 --> 00:13:39,528
Voinko auttaa?
- Voit.

165
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
Minulla on haastattelu
turvallisuuspäällikkö Bishopin kanssa.

166
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
Olen Noah Diaz.

167
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
Se on peruttu.
- Ei, sen täytyy olla virhe.

168
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
Bishop sanoi niin itse.

169
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Herra Bishop! Hei!

170
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
Ei hätää, Walker.

171
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Se olen minä, Noah Diaz.

172
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Hän taisi erehtyä.
Hän sanoi, että haastattelu on peruttu.

173
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
Se on.

174
00:14:02,843 --> 00:14:05,596
Miksi? Sanoitte puhelimessa,
että olen täydellinen tehtävään.

175
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
Tämän piti olla muodollisuus.

176
00:14:07,139 --> 00:14:09,766
Niin olikin,
kunnes entinen komentajasi soitti.

177
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
Olit urhea, mainio viestintäasiantuntija,
mutta epäluotettava.

178
00:14:13,353 --> 00:14:16,481
Sinuun ei voinut luottaa.
Ajatuksesi olivat aina muualla.

179
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Voin selittää.

180
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
Minulla oli vastuita kotona. Veljeni…

181
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
Olit vastuussa Yhdysvaltain armeijalle.

182
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Herra Bishop.

183
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
Olen ahkera työntekijä. Minä vain…

184
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Tarvitsen vain tilaisuuden.

185
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
En voi ottaa kaltaistasi
sotkemaan asioitani.

186
00:14:36,418 --> 00:14:37,878
Kaltaistani?

187
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Ette tiedä minusta mitään!

188
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Tiedän sen, ettet osaa olla osa tiimiä.

189
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Jestas.

190
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
Hei, kuule.

191
00:14:53,769 --> 00:14:58,482
Teräsmies kävi monessa haastattelussa,
ennen kuin hän pääsi <i>Daily Planetiin.</i>

192
00:14:58,565 --> 00:15:01,235
Mutta hän ei koskaan luovuttanut.
- En ole mikään Teräsmies.

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,653
Elämä ei ole sarjakuvaa.

194
00:15:02,736 --> 00:15:05,364
Kunhan vain sanoin. Saat seuraavan paikan.

195
00:15:05,447 --> 00:15:07,449
Ei ole mitään seuraavaa.

196
00:15:07,533 --> 00:15:09,993
Kukaan ei tule pelastamaan meitä.
Olemme omillamme.

197
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Hei, olen pahoillani.

198
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
Kaikki on hyvin.

199
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
Eikä ole.

200
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
Mikään tästä ei ole.

201
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Tiedätkö mitä?

202
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
Tule.

203
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
Mene vain.

204
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
Mene yläkertaan. Tulen ihan kohta.

205
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
Mistä puhuit aiemmin?

206
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
Haluatko yhden?

207
00:16:14,391 --> 00:16:16,602
En. En halua karkkia.

208
00:16:16,685 --> 00:16:18,437
Rauhoitu, jätkä.

209
00:16:18,520 --> 00:16:20,606
Energiasi vaikuttaa chihini.

210
00:16:20,689 --> 00:16:23,150
Ja minä tajuan.
Minäkin olin hermona ekalla kerralla.

211
00:16:23,233 --> 00:16:25,027
Kannattaa tehdä hengitysharjoituksia.

212
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Katso minua.

213
00:16:32,492 --> 00:16:34,286
Äijä.

214
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
En vain ole tehnyt tätä aiemmin.

215
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Tiedän.

216
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Mutta nuo rikkaat tyypit tuolla,

217
00:16:40,751 --> 00:16:44,505
he antavat fyrkkaa hyväntekeväisyyteen
tunteakseen olonsa paremmaksi.

218
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
Jos sitä miettii holistisesti,
teemme heille palveluksen.

219
00:16:49,009 --> 00:16:51,678
Hei, ole hyvä!
- Voisitko lopettaa?

220
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Mitä sinä oikein teet?

221
00:16:52,846 --> 00:16:55,599
Tämä ei vaikuta
heidän taloudelliseen tilanteeseensa.

222
00:16:55,682 --> 00:16:57,226
Ja se on hemmetin helppoa.

223
00:16:57,309 --> 00:16:59,728
Mikset sitten tee sitä itse?

224
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
Koska suunnittelin tämän kaiken, <i>papito.</i>

225
00:17:02,314 --> 00:17:05,108
Pane tämä korvaasi.

226
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
Oletko tosissasi? Onko se edes puhdas?

227
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
On viimeinen neljännes.

228
00:17:09,488 --> 00:17:12,199
Aikaa on kymmenen sekuntia,
ja pallo on sinulla.

229
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
Pane se pois.
- Hei, äijä!

230
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Älä paukauta ov…

231
00:17:24,377 --> 00:17:26,797
Lähden varainkeruuseeni.

232
00:17:27,464 --> 00:17:29,967
Mitäs sanot?
- Se on hieno.

233
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Voinko puhua yhdestä asiasta?

234
00:17:37,099 --> 00:17:38,934
Olen tehnyt hieman tutkimusta,

235
00:17:39,017 --> 00:17:42,104
enkä usko, että figuriini on Horus.

236
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
Itse asiassa olen siitä varma.

237
00:17:44,398 --> 00:17:47,067
Pojat arvioivat sen olevan
noin vuodelta 5 000 eea.

238
00:17:48,193 --> 00:17:51,655
Mutta nuubialaiset
eivät olleet yhteydessä egyptiläisiin -

239
00:17:51,738 --> 00:17:53,615
kuin vasta 600 vuotta sen jälkeen.

240
00:17:53,699 --> 00:17:55,117
Symboli ei ole hieroglyfi.

241
00:17:55,200 --> 00:17:57,327
En edes usko, että se on peräisin sieltä.

242
00:17:57,411 --> 00:17:59,746
Se saattaa olla atsteekeilta tai inkoilta.

243
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
Se ei ole mikään egyptiläinen jumala.
Se on jokin muu.

244
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Mielenkiintoista.

245
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
Pesetä nuo.

246
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Niin. Niin sitä pitää.

247
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
Täytä keuhkosi ilmalla.

248
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
<i>Sisään, ulos.</i>

249
00:18:43,332 --> 00:18:45,083
Lakkaa puhumasta.

250
00:18:45,167 --> 00:18:47,920
Asia selvä. Et halua rupatella.

251
00:18:48,003 --> 00:18:49,463
Minulla on sinulle jotakin.

252
00:18:54,343 --> 00:18:56,762
Onko sinulla ryöstökasetti?
<i>- Ei.</i>

253
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Minulla on vapauttava kasetti.

254
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Tunnetko sen?

255
00:19:13,612 --> 00:19:14,696
Joo, ihan sama.

256
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
<i>Siinä osassa rakennusta
ei pitäisi olla ketään.</i>

257
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
<i>Sinun pitäisi voida vain marssia sisään.</i>

258
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
Ensimmäinen huti. Paikka on täynnä.

259
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
No, erehtyminen on jumalallista.

260
00:19:35,133 --> 00:19:36,927
<i>Käyttäydy kuin omistaisit paikan.</i>

261
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
Hei, miten menee? Kiva nähdä taas.

262
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
<i>Älä näytä epäilyttävältä.</i>

263
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
Kas näin. Anteeksi. Kiitos.

264
00:19:47,980 --> 00:19:50,399
Kivat lasit.
En tiennyt, että sinulla on lasit.

265
00:19:50,482 --> 00:19:52,109
<i>Mitä teet? Yritätkö ystävystyä?</i>

266
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
<i>Onko kaikki hyvin?
</i>- Olemme pelissä.

267
00:20:07,666 --> 00:20:09,126
Hei.

268
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Katsotaan, mikä sinä todella olet.

269
00:20:21,096 --> 00:20:23,140
<i>Kaverini sanoi,
että se on piilossa takana.</i>

270
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
Ollut pari viikkoa.

271
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
<i>Se on harmahtava auto, jossa on…</i>

272
00:20:29,396 --> 00:20:30,689
…sininen raita.

273
00:20:46,747 --> 00:20:49,124
<i>Nyt teet niin kuin Reek näytti.</i>

274
00:20:49,208 --> 00:20:50,334
Alas ikkunasta,

275
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
pikku heilutus.

276
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
Tunne, kun se nappaa kiinni, ja…

277
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
<i>Niin.</i>

278
00:20:58,634 --> 00:21:00,260
Nyt alamme tienata.

279
00:21:25,410 --> 00:21:26,912
Puhu, kamu.

280
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
<i>Olen sisällä.</i>

281
00:21:28,080 --> 00:21:29,581
Tämä ei sitten satu.

282
00:21:44,972 --> 00:21:47,140
Pysähdy.

283
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
Voi ei.

284
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Menetän työpaikkani.

285
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
Joudun vankilaan.

286
00:22:22,009 --> 00:22:24,052
Se ei todellakaan ole nuubialainen.

287
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
Ei voi olla totta.

288
00:23:04,218 --> 00:23:07,471
Kutsun kaikkia Autobotteja!

289
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
<i>Jippi-jai-jei, kusi…</i>

290
00:23:15,103 --> 00:23:19,191
Prime, tässä on Arcee. Sain näköyhteyden.
Mitä minä oikein katson?

291
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
Reittiä kotiin.

292
00:23:26,657 --> 00:23:28,951
<i>Kutsun kaikki Autobotteja!</i>

293
00:23:29,034 --> 00:23:31,119
<i>Kutsun kaikki Autobotteja!</i>

294
00:23:35,666 --> 00:23:36,667
Mitä minä oikein teen?

295
00:23:36,750 --> 00:23:37,918
<i>Reitti on selvä,</i>

296
00:23:38,001 --> 00:23:40,504
<i>joten kun ajat sen ulos, kaikki on hyvin.</i>

297
00:23:40,587 --> 00:23:42,422
En pysty.

298
00:23:42,506 --> 00:23:44,258
<i>Etkö osaa ajaa manuaalilla?</i>

299
00:23:44,341 --> 00:23:47,261
En vain ole mikään varas.

300
00:23:47,344 --> 00:23:49,429
<i>Onko sinulla nyt eksistentiaalinen kriisi?</i>

301
00:23:49,513 --> 00:23:51,515
Sen määräaika umpeutui,
kun tarjosin karkkia.

302
00:23:51,598 --> 00:23:55,394
<i>Tämä on hätätilanne.
Kuuluuko, Mirage? Liikkeelle!</i>

303
00:23:55,477 --> 00:23:56,979
Kuka helvetti tuo oli?

304
00:23:57,062 --> 00:24:00,190
Se tuli radiosta.
Tämä auto on outo. Minä häivyn.

305
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Hei

306
00:24:02,860 --> 00:24:05,612
Voi hitto!

307
00:24:05,696 --> 00:24:06,697
Hei, sinä!

308
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
Ulos autosta!

309
00:24:11,118 --> 00:24:13,871
Minä yritän!
Auto käynnistyi itse, vannon sen!

310
00:24:13,954 --> 00:24:15,706
Katso, se ei toimi!
- Ulos sieltä!

311
00:24:24,464 --> 00:24:26,383
Ei! Odota! Mitä sinä teet?

312
00:24:26,466 --> 00:24:27,634
Noah, mitä…

313
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Reek!

314
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Siinä vasta kunnon manifestointia!

315
00:24:36,518 --> 00:24:38,353
Auto ajaa itsekseen!

316
00:24:40,564 --> 00:24:41,773
Onko kaikki hyvin?

317
00:24:41,857 --> 00:24:44,401
En tiedä, mitä tapahtuu! Se ei pysähdy!

318
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
Seis! Mikset tottele?

319
00:24:47,029 --> 00:24:48,280
Kannattaa hidastaa.

320
00:24:48,363 --> 00:24:49,990
Se en ole minä! Auto on riivattu!

321
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
<i>Ei.</i>

322
00:24:51,158 --> 00:24:54,786
Se on vain adrenaliiniryöppy.
Tehdään hengitysharjoituksia.

323
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
En kaipaa hengitysharjoituksia!
Auto ajaa itsekseen!

324
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Voi pahus.

325
00:25:02,961 --> 00:25:04,796
Mitä tehdään, Reek?

326
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
En kuule sinua.
<i>- Reek!</i>

327
00:25:07,466 --> 00:25:08,509
En kuule…

328
00:25:10,928 --> 00:25:13,847
Ei voi olla totta!
Ei kai hän vain jättänyt minua!

329
00:25:16,391 --> 00:25:18,477
Pysähdy!
- Auttakaa!

330
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
Oletko kunnossa…

331
00:26:00,269 --> 00:26:01,311
Aja.

332
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
Aja nyt.

333
00:26:16,827 --> 00:26:19,872
Silta. Mene Williamsburgin sillalle.

334
00:26:28,630 --> 00:26:31,341
Minulla on 10-37 käynnissä.
Hopeinen Porsche.

335
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
Oletko tosissasi?

336
00:26:40,267 --> 00:26:42,603
Voi ei.

337
00:26:50,819 --> 00:26:52,404
Tee jotakin!

338
00:27:05,334 --> 00:27:06,710
Voi ei.

339
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
Ei.

340
00:27:14,885 --> 00:27:16,386
<i>Vastaa.</i>

341
00:27:16,470 --> 00:27:18,430
<i>Kuuletko, Mirage?
</i>- Mitä?

342
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Mirage.

343
00:27:54,508 --> 00:27:56,760
Hei, hidasta! Hidasta!

344
00:28:10,148 --> 00:28:11,817
Tuntuipa hyvältä!

345
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
Saa öljyn kiertämään, tiedätkö? Hitto!

346
00:28:15,821 --> 00:28:19,241
Olen ollut jumissa ikuisuuden.
Se kyllästyttää kamalasti.

347
00:28:19,324 --> 00:28:21,326
"Pysy piilossa, Mirage."

348
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
"Älä herätä huomiota, Mirage."

349
00:28:24,496 --> 00:28:29,418
<i>"Big </i>on vain elokuva.
Sinusta ei koskaan tule oikeaa poikaa."

350
00:28:29,501 --> 00:28:31,670
Mutta tuo oli hauskaa. Olet hauska.

351
00:28:32,296 --> 00:28:35,799
Ai niin.
Tässä on varmaan paljon sulateltavaa.

352
00:28:37,843 --> 00:28:40,804
Peräänny!
- Hei, miksi olet noin aggressiivinen?

353
00:28:40,888 --> 00:28:42,931
Luulin, että olemme kamuja
takaa-ajon jälkeen.

354
00:28:43,015 --> 00:28:44,641
Aiotko lyödä minua?

355
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Ehkä.

356
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Niinkö on?

357
00:28:52,691 --> 00:28:55,027
Kova kundi. Tykkään.

358
00:28:55,110 --> 00:28:56,570
Tykkään todella paljon.

359
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Mikä sinä olet?

360
00:28:58,363 --> 00:29:00,365
Jonkinlainen riivattu auto tai jotain?

361
00:29:01,033 --> 00:29:03,952
Ei. Se ei ole totta. Olen avaruusolento.

362
00:29:04,036 --> 00:29:05,996
Niin kuin E.T.?

363
00:29:06,079 --> 00:29:08,373
E.T.? Se ruma pikku jätkä korissa?

364
00:29:08,457 --> 00:29:11,043
Katso tätä naamaa! Nimeni on Mirage.

365
00:29:13,545 --> 00:29:15,797
Tulehan. Koputa…

366
00:29:15,881 --> 00:29:18,300
Koputa hieman.

367
00:29:18,383 --> 00:29:20,302
Niin sitä pitää. Nyt olemme ystäviä!

368
00:29:21,178 --> 00:29:23,430
Mahtavaa. Jengi saapui.

369
00:29:23,514 --> 00:29:26,600
Onko kaltaisiasi lisää?
- Kaltaisianiko? Ei.

370
00:29:26,683 --> 00:29:28,602
Mutta käyttäydy, jotta selviydyt.
- Mitä?

371
00:29:28,685 --> 00:29:30,646
Sinuna laskisin sen putken maahan.

372
00:29:59,174 --> 00:30:02,094
<i>Kappas vain, kukas se täällä on?</i>

373
00:30:06,682 --> 00:30:08,767
Mirage, mitä sinä olet tehnyt?

374
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
Toitko tänne ihmisen?

375
00:30:12,271 --> 00:30:14,857
Optimus! Hei! Näytät hyvältä.

376
00:30:14,940 --> 00:30:16,441
Ovatko nuo uudet vanteet?

377
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Sait käskyn pysyä piilossa.

378
00:30:18,652 --> 00:30:20,821
Aivan. Jännä yhteensattuma.

379
00:30:20,904 --> 00:30:25,158
Kun sanoit Optimus-äänelläsi
"Autobotit, liikkeelle!",

380
00:30:25,242 --> 00:30:27,035
tämä tyyppi oli jo autossa.

381
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Hän on hyvä tyyppi, ei hätää.

382
00:30:29,997 --> 00:30:30,997
Ei käy päinsä.

383
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
Kuka sinä olet, ihminen?

384
00:30:36,753 --> 00:30:40,090
En ole kukaan. En nähnyt mitään.
En näe mitään nytkään.

385
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
Arcee.

386
00:30:45,429 --> 00:30:47,556
Sotilas Noah Diaz, Yhdysvaltain armeija.

387
00:30:47,639 --> 00:30:50,392
Useita kunniamainintoja.
Taitaa elektroniikan.

388
00:30:51,143 --> 00:30:52,519
Hän on sotilas.

389
00:30:52,603 --> 00:30:54,897
Hän ei näytä sotilaalta.

390
00:30:55,564 --> 00:30:57,357
Näytät aika rujolta itsekin.

391
00:30:58,901 --> 00:31:00,777
Anteeksi.

392
00:31:00,861 --> 00:31:03,655
Käsittelen virheesi myöhemmin.

393
00:31:06,450 --> 00:31:10,704
Tuntemamme energiapiikki
oli 4 000 jottahertsin luokkaa,

394
00:31:10,787 --> 00:31:12,664
eivätkä ihmiset tunne sitä.

395
00:31:12,748 --> 00:31:15,250
Olen rekonstruoinut
lähteen energiakaiuista.

396
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
En voi uskoa tätä.
Se on olemassa, ja se on täällä.

397
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
<i>Mikä helvetti tuo on?</i>

398
00:31:21,673 --> 00:31:23,717
Transwarp-avain.

399
00:31:23,800 --> 00:31:26,261
Sen luultiin kadonneen
tuhansia vuosia sitten.

400
00:31:27,137 --> 00:31:30,557
<i>Sillä avattiin kerran
aika-avaruusportaalit -</i>

401
00:31:30,641 --> 00:31:34,061
<i>energonrikkaisiin planeettoihin
ympäri universumia.</i>

402
00:31:34,144 --> 00:31:36,396
Tarkoitatko energonrikkaita
planeettoja kuten…

403
00:31:36,480 --> 00:31:37,940
Cyberton.

404
00:31:38,023 --> 00:31:40,901
Seitsemän pitkän vuoden jälkeen Maassa,

405
00:31:40,984 --> 00:31:43,028
olemme vihdoin löytäneen reitin kotiin.

406
00:31:43,111 --> 00:31:44,947
Odota, kunnes saan sinut, Reek.

407
00:31:45,030 --> 00:31:48,075
Missä se Tran… Trun…

408
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Transwarp-avain?
- Kiitos.

409
00:31:49,910 --> 00:31:51,453
Ellis Islandin uudessa museossa.

410
00:31:51,537 --> 00:31:54,039
<i>Räjäytetään se ja häivytään täältä.</i>

411
00:31:54,122 --> 00:31:57,793
Emme voi vain räjäyttää
ja varastaa siitä, Bee.

412
00:31:57,876 --> 00:31:59,628
Ihmiset jahtaisivat meitä.

413
00:31:59,711 --> 00:32:02,089
Meidän täytyy päästä sisään hiljaa.

414
00:32:08,387 --> 00:32:10,180
Entä hän?
- Ei.

415
00:32:10,264 --> 00:32:11,598
Mitä? Älä nyt viitsi.

416
00:32:11,682 --> 00:32:13,851
Hän voisi livahtaa sisään suoraan ovesta,

417
00:32:13,934 --> 00:32:16,478
napata avaimen,
jättää kivan pikku viestin ja poistua.

418
00:32:16,562 --> 00:32:18,105
Hän on täydellinen.

419
00:32:18,188 --> 00:32:19,106
Mitä?

420
00:32:19,189 --> 00:32:21,567
Ei, se on huono idea.

421
00:32:21,650 --> 00:32:23,694
Olen samaa mieltä ison tyypin kanssa.

422
00:32:23,777 --> 00:32:26,822
On ollut tosi kivaa, mutta…

423
00:32:26,905 --> 00:32:30,117
Hetkinen. Nyt keksin. Rauhoitu.
- Mirage!

424
00:32:30,200 --> 00:32:32,244
Puhun vain kaverini kanssa hetken.

425
00:32:32,327 --> 00:32:34,204
Älä jätä minua näiden tiukkisten kanssa.

426
00:32:34,288 --> 00:32:35,372
Me olemme hyvä tiimi.

427
00:32:35,455 --> 00:32:37,332
Tämä on ajanhukkaa.

428
00:32:37,416 --> 00:32:40,002
En murtaudu museoon
joidenkin avaruusrobottien puolesta.

429
00:32:40,085 --> 00:32:42,004
Mutta entä ystävyydestä?

430
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
Tai…

431
00:32:45,465 --> 00:32:47,551
Entä rahasta?

432
00:32:48,635 --> 00:32:51,805
Auta meitä saamaan se avain,
jotta pääsemme pois tältä pallolta…

433
00:32:51,889 --> 00:32:54,099
Ei millään pahalla.
Kiva naapurusto ja kaikkea.

434
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
Ja sitten saat myydä minut.

435
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
Lambo?

436
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
Ferrari?

437
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
Indy?

438
00:33:03,901 --> 00:33:06,904
Sinä saat rahat, ja sitten minä häivyn.

439
00:33:06,987 --> 00:33:08,947
Pitääkö minun vain mennä sisään ja ulos?

440
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
Juuri niin. Me huolehdimme lopuista.

441
00:33:11,950 --> 00:33:14,119
Vannon kautta virtapiirin ja metallin.

442
00:33:14,203 --> 00:33:16,455
Vau. Olipa korni, kun sanoin sen ääneen.

443
00:33:18,415 --> 00:33:21,502
Entä se iso tyyppi? Optimal tai mikä lie.

444
00:33:21,585 --> 00:33:23,754
Annan minun murehtia hänestä.

445
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
Sopiiko?

446
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Sain hänet. Hän on mukana!

447
00:33:37,434 --> 00:33:38,769
Perun selittämättömät glyfit

448
00:33:56,119 --> 00:34:00,582
Olette autoiksi muuttuvia robotteja,
vaikka olette kaukaa avaruudesta.

449
00:34:00,666 --> 00:34:03,335
Mutta on olemassa avain,
joka avaa portaalin takaisin kotiin?

450
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
Ja tiedät tästä,
koska taivaalla on merkkivalo,

451
00:34:06,505 --> 00:34:08,215
jota minä en näe, koska olen ihminen.

452
00:34:08,297 --> 00:34:11,009
Sanot sen niin kuin se olisi outoa.
- Se on tosi outoa.

453
00:34:11,092 --> 00:34:13,887
Tiedätkö, mikä on outoa?
Marky Mark jättää Funky Bunchin!

454
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
Hän kuulemma haluaa näyttelijäksi. Hullua!

455
00:34:17,056 --> 00:34:18,891
Mitä… Miten se…
- Mikä maailma.

456
00:34:19,768 --> 00:34:20,768
Ihan sama.

457
00:34:21,186 --> 00:34:22,603
Yritän vain saada ne rahat -

458
00:34:22,688 --> 00:34:25,232
ja vihaisen pomosi pois Maasta,
ennen kuin hän suuttuu.

459
00:34:25,315 --> 00:34:28,318
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Hänellä on vain koti-ikävä.

460
00:34:28,902 --> 00:34:31,864
Hän syyttää itseään siitä,
että jäimme tänne jumiin.

461
00:34:32,406 --> 00:34:34,491
Maan piti olla varikkokäynti -

462
00:34:34,574 --> 00:34:37,995
järjestäytyäksemme uudelleen
ja liittyäksemme sotaan kotona.

463
00:34:38,704 --> 00:34:40,998
Primen syyttää itseään siitä,
että jäimme tänne.

464
00:34:41,081 --> 00:34:43,333
Hän haluaa korjata tämän itse.

465
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
<i>Huomio, tiimi.
Vartijoita edessäpäin.</i>

466
00:34:46,210 --> 00:34:48,547
Kiva! Tästä tulee hauskaa.

467
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
Ei, sinun pitää muuttua.

468
00:34:51,007 --> 00:34:54,428
Muutu vaikka helikopteriksi
tai pikaveneeksi.

469
00:34:54,511 --> 00:34:56,763
Minulla on jotain paljon parempaa.

470
00:35:10,402 --> 00:35:11,653
Hyvä päätös.

471
00:35:14,323 --> 00:35:16,408
En pidä tästä suunnitelmasta.

472
00:35:16,491 --> 00:35:19,244
Mirage ei ole mikään tuppisuu.

473
00:35:19,328 --> 00:35:21,496
Ainakin Mirage on yksi meistä.

474
00:35:21,580 --> 00:35:23,916
Meidän ei pitäisi luottaa ihmiseen.

475
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
<i>He ovat ystäviäni.</i>

476
00:35:25,417 --> 00:35:29,505
Tiedän, että yksi oli hyvä sinulle, Bee,
mutta tämä ei ole meidän maailmamme.

477
00:35:29,588 --> 00:35:32,508
Ihmiset suojelevat aina omiaan.

478
00:35:32,591 --> 00:35:35,427
Me voimme luottaa vain omiimme.

479
00:35:35,511 --> 00:35:37,721
<i>Et kestä totuutta!</i>

480
00:35:37,804 --> 00:35:41,600
En halua,
että käyt enää drive-in-teatterissa.

481
00:36:26,812 --> 00:36:29,314
Nightbird, tutki saari.

482
00:36:30,274 --> 00:36:34,069
Vihdoinkin jahti päättyy.

483
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
Huhuu?

484
00:37:19,156 --> 00:37:20,574
Hitsi.

485
00:37:27,706 --> 00:37:29,291
Hei, oletko kunnossa?

486
00:37:29,374 --> 00:37:31,293
Oletko kunnossa?
- Peräänny!

487
00:37:31,376 --> 00:37:33,170
En ajatellut, että täällä olisi ketään.

488
00:37:36,215 --> 00:37:37,466
Siinä se on.

489
00:37:41,428 --> 00:37:42,428
Kuka sinä olet?

490
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
Olen…

491
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
siivoja.

492
00:37:48,727 --> 00:37:50,145
Vartijat!

493
00:37:50,229 --> 00:37:53,190
Ei! Sinun ei tarvitse tehdä tuota.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

494
00:37:53,273 --> 00:37:55,400
Yrität varastaa museon omaisuutta.

495
00:37:55,901 --> 00:37:57,486
On tämä vähän sitä, mitä näyttää.

496
00:37:59,530 --> 00:38:00,531
Hitto.

497
00:38:01,406 --> 00:38:04,618
Hei! Se ei joka tapauksessa kuulu tänne.

498
00:38:04,701 --> 00:38:06,912
Ei!
- Lopeta!

499
00:38:07,621 --> 00:38:10,457
Hei! Rauhoitu ja anna minun selittää.

500
00:38:10,541 --> 00:38:11,542
Anna minun…

501
00:38:11,625 --> 00:38:13,252
Se kuuluu…

502
00:38:15,671 --> 00:38:16,880
sellaisille…

503
00:38:18,882 --> 00:38:23,470
sellaisille valtaville
roboteille avaruudesta.

504
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
Ihanko totta?

505
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
Tarvitsen sen…

506
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
Hitto!

507
00:38:30,477 --> 00:38:31,562
Hitto!

508
00:38:31,645 --> 00:38:34,815
Hei! Mitä täällä tapahtuu? Liikkumatta.

509
00:38:34,898 --> 00:38:36,275
Tulit sitten vihdoinkin!

510
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Avain.

511
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
Puhuit totta.
- Joo.

512
00:39:12,519 --> 00:39:14,730
Mutta nuo eivät ole kanssani.

513
00:39:20,068 --> 00:39:23,238
Repikää liha heidän luistaan -

514
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
ja tuokaa avain minulle.

515
00:39:30,495 --> 00:39:31,496
Saat sen.

516
00:39:42,216 --> 00:39:43,884
Me saimme seuraa!

517
00:39:51,266 --> 00:39:53,894
Autobotit, suojelkaa avainta!

518
00:39:56,355 --> 00:39:57,355
Ota koppi!

519
00:40:07,783 --> 00:40:09,785
<i>Ei niin nopeasti!</i>

520
00:40:14,581 --> 00:40:17,543
Nytkö ne lentävät?
Keitä nuo oikein ovat?

521
00:40:28,428 --> 00:40:29,972
Mahdotonta!

522
00:40:30,055 --> 00:40:32,850
Nautin hämmennyksen ilmeestä,

523
00:40:32,933 --> 00:40:36,937
kun alempiarvoinen
tapaa korkeamman voiman.

524
00:40:46,530 --> 00:40:48,156
Mitä nuo pirun otukset ovat?

525
00:40:49,700 --> 00:40:50,951
Oletko kunnossa?

526
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Älä seuraa minua!

527
00:40:56,164 --> 00:40:59,126
En seuraa sinua!
Pakenen vain samaan suuntaan.

528
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
Juokse!

529
00:42:20,582 --> 00:42:21,834
Mene!

530
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Juokse!

531
00:42:34,179 --> 00:42:35,472
Mene!

532
00:42:44,189 --> 00:42:45,189
Varo!

533
00:42:47,067 --> 00:42:48,067
Kiitos.

534
00:42:54,575 --> 00:42:57,035
Scourge, sain näköyhteyden avaimeen.

535
00:42:59,288 --> 00:43:01,290
Prime, emme pysty pidättelemään näitä…

536
00:43:01,373 --> 00:43:03,250
Voi ei!

537
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
Jestas! Laske minut alas!

538
00:43:07,921 --> 00:43:08,921
Tuo oli pelottavaa!

539
00:43:10,215 --> 00:43:12,050
Kiva, olet yhä elossa.

540
00:43:14,595 --> 00:43:15,596
Hakekaa avain!

541
00:43:17,181 --> 00:43:18,348
Häivy täältä, Noah!

542
00:43:19,600 --> 00:43:21,727
Irti minusta! Vihaan hämähäkkejä!

543
00:43:24,229 --> 00:43:27,149
Mene!
- Älä kuole!

544
00:43:30,986 --> 00:43:32,779
Menkää pois täältä!

545
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Oletteko jo lähdössä?

546
00:43:43,707 --> 00:43:44,917
Varo!

547
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
Avain!

548
00:43:55,677 --> 00:43:58,764
Leikki saa jo riittää. Haen sen itse.

549
00:43:58,847 --> 00:44:00,766
<i>Ei minun vahtivuorollani.</i>

550
00:44:29,294 --> 00:44:31,713
Älkää pelätkö, ihmiset.

551
00:44:31,797 --> 00:44:35,008
Tämä kaikki on pian ohi.

552
00:44:37,803 --> 00:44:40,097
Ja sinä kutsut itseäsi Primeksi.

553
00:44:40,722 --> 00:44:43,141
Primus häpeäisi.

554
00:44:56,488 --> 00:45:00,492
Kyllästyttää,
kun pikku otukset tulevat tielleni.

555
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Bee!

556
00:45:03,954 --> 00:45:05,664
<i>Oi, kapteeni! Minun kapteenini!</i>

557
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
Ei!

558
00:45:26,268 --> 00:45:27,686
Bee.

559
00:45:33,483 --> 00:45:36,403
Nyt lisään Primen kokoelmaani.

560
00:45:48,373 --> 00:45:50,167
Maximalit.

561
00:45:50,250 --> 00:45:53,420
Hyvä. Ehkä saamme kunnon taistelun.

562
00:45:53,504 --> 00:45:56,673
Ei. Saimme haluamamme.

563
00:46:02,638 --> 00:46:03,639
Ei.

564
00:46:04,264 --> 00:46:07,893
Ei voi olla totta.

565
00:46:24,993 --> 00:46:27,538
Meidän on mentävä nyt. Tulkaa mukaani.

566
00:46:51,854 --> 00:46:56,066
Tämä on minun syytäni.
Sen olisi pitänyt olla minä.

567
00:46:57,276 --> 00:46:59,820
Otan osaa.

568
00:46:59,903 --> 00:47:02,990
Ei millään pahalla, neiti,
mutta kuka oletkaan?

569
00:47:03,073 --> 00:47:05,951
Nimeni on Airazor.

570
00:47:06,535 --> 00:47:08,370
Olen Maximal.

571
00:47:08,453 --> 00:47:11,415
Soturi sekä menneisyydestänne
että tulevaisuudestanne.

572
00:47:11,498 --> 00:47:14,626
Vai niin. Se käy järkeen.

573
00:47:14,710 --> 00:47:18,589
Me lähdimme kotiplaneetaltamme
sen tuhon kynnyksellä.

574
00:47:18,672 --> 00:47:21,800
Etsimme turvapaikkaa
ja piilouduimme tänne Maahan.

575
00:47:21,884 --> 00:47:24,845
Sinä olet siis Maximal.
Te olette Autobotteja.

576
00:47:24,928 --> 00:47:26,847
Entä ne oliot,
jotka hyökkäsivät kimppuumme?

577
00:47:26,930 --> 00:47:28,056
Terrorconit.

578
00:47:28,140 --> 00:47:30,767
He palvelevat pimeyden nälkäistä jumalaa,

579
00:47:30,851 --> 00:47:33,896
joka syö kokonaisia maailmoja
pysyäkseen hengissä.

580
00:47:34,479 --> 00:47:36,023
Unicron.

581
00:47:36,106 --> 00:47:39,735
Väitätkö, että Unicron syö planeettoja
pysyäkseen hengissä?

582
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
Kyllä.

583
00:47:41,528 --> 00:47:44,114
Ja hän täyttää palvelijansa,
kuten Scourgen,

584
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
<i>pimeällä energialla,</i>

585
00:47:46,325 --> 00:47:49,328
<i>mikä tekee hänestä lähes voittamattoman.</i>

586
00:47:49,411 --> 00:47:52,497
<i>Hän on täysin Unicronin armoilla.</i>

587
00:47:52,581 --> 00:47:56,168
<i>Hänen voimansa avulla
hän pitää hallussaan Scourgen sielua.</i>

588
00:47:57,002 --> 00:47:59,588
Herätkää, pimeyden herrani.

589
00:48:17,773 --> 00:48:19,483
Nouse.

590
00:48:20,275 --> 00:48:22,986
Nälkä vie minulta hengen.

591
00:48:23,070 --> 00:48:24,530
Mitä olet löytänyt?

592
00:48:24,613 --> 00:48:26,698
Pelastuksen.

593
00:48:26,782 --> 00:48:31,453
Galaksi on jälleen kerran
teidän syötävissänne, herrani.

594
00:48:32,955 --> 00:48:35,415
Olisi pitänyt ottaa avain itse.

595
00:48:35,499 --> 00:48:38,168
Ei olisi pitänyt luottaa ihmisiin.

596
00:48:38,252 --> 00:48:40,838
Hetkinen. Syytätkö sinä minua?

597
00:48:40,921 --> 00:48:44,508
Mainitsematta planeettoja syövää hirviötä?

598
00:48:44,591 --> 00:48:46,885
Takiasi Unicron käyttää nyt avainta -

599
00:48:46,969 --> 00:48:49,555
syödäkseen universumin jokaisen planeetan!

600
00:48:49,638 --> 00:48:51,723
Mukaan lukien kotiplaneettani.

601
00:48:51,807 --> 00:48:53,058
Hänellä ei ole avainta.

602
00:48:53,141 --> 00:48:55,310
Ei ainakaan kokonaan.

603
00:48:55,394 --> 00:48:57,396
Senkin typerys!

604
00:48:59,356 --> 00:49:02,526
Tässä on vain puolet avaimesta.
- Pyydän!

605
00:49:02,609 --> 00:49:04,736
Maximalit…

606
00:49:04,820 --> 00:49:06,655
He halkaisivat sen.

607
00:49:06,738 --> 00:49:08,490
Tekosyitä!

608
00:49:08,574 --> 00:49:10,117
Täydennä avain,

609
00:49:10,200 --> 00:49:12,995
<i>tai muuten toivot pian,
että olisit kuollut planeettasi mukana.</i>

610
00:49:14,204 --> 00:49:17,708
Mursimme avaimen kahteen osaan
turvallisuussyistä,

611
00:49:17,791 --> 00:49:20,335
sitten erotimme ne ja piilouduimme.

612
00:49:20,419 --> 00:49:23,130
En tiedä, missä toinen puolisko on.

613
00:49:24,339 --> 00:49:28,010
Tietääkseni olen lajimme viimeinen.

614
00:49:28,886 --> 00:49:30,470
Se on Perussa.

615
00:49:30,554 --> 00:49:31,972
Mistä tiedät?

616
00:49:32,055 --> 00:49:34,099
Kiven symboleista.

617
00:49:34,183 --> 00:49:36,810
Niitä on tavattu
vain yhdessä paikassa maailmaa.

618
00:49:36,894 --> 00:49:38,896
Inkojen aurinkotemppelissä Cuscossa.

619
00:49:39,855 --> 00:49:42,482
Se on läntisen pallonpuoliskon
vanhempia rakennuksia.

620
00:49:43,483 --> 00:49:45,736
Veikkaan, ettei se ole yhteensattumaa.

621
00:49:46,945 --> 00:49:50,157
Jos pystyt jäljittämään symbolit Peruun,
niin voivat myös Terrorconit.

622
00:49:50,240 --> 00:49:52,034
Meidän on päästävä sinne ennen heitä.

623
00:49:52,117 --> 00:49:57,039
Ja sitten tapettava Scourge
ja saatava hänen puoliskonsa avaimesta.

624
00:49:57,122 --> 00:49:58,665
Hetkinen.

625
00:49:58,749 --> 00:50:00,834
Haluat löytää toisen avaimen -

626
00:50:00,918 --> 00:50:03,879
ja antaa sen sitten tyypille,
joka pieksi teidät juuri.

627
00:50:03,962 --> 00:50:06,173
Transwarp-avain on
ainoa keinomme päästä kotiin.

628
00:50:06,256 --> 00:50:09,218
Jos se tyyppi saa sen käsiinsä,
Maan peli on pelattu!

629
00:50:09,301 --> 00:50:11,512
Meidän perheemme, kaikki.

630
00:50:15,516 --> 00:50:16,517
Minä lähden.

631
00:50:16,600 --> 00:50:17,809
Ei tule kysymykseenkään.

632
00:50:19,102 --> 00:50:20,521
Ei millään pahalla,

633
00:50:20,604 --> 00:50:23,732
mutten luota kotiani tyypille,
joka ei pystynyt suojelemaan omaansa.

634
00:50:25,275 --> 00:50:27,986
Tämä on minun planeettani. Minä menen.

635
00:50:28,070 --> 00:50:29,446
Entä sinä?

636
00:50:32,115 --> 00:50:33,115
Minäkö?

637
00:50:33,659 --> 00:50:35,035
Mikä sinun nimesi on?

638
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Elena.

639
00:50:37,204 --> 00:50:40,916
Elena, johdatatko meidät
siihen temppeliin?

640
00:50:44,169 --> 00:50:46,380
Tilaisuus estää maailmanloppu.

641
00:50:46,463 --> 00:50:47,673
Itse asiassa -

642
00:50:48,257 --> 00:50:50,592
pelastaisit kaksi maailmaa.

643
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
Joo.

644
00:51:09,236 --> 00:51:11,238
<i>Oletko se sinä, Sonic?</i>

645
00:51:14,366 --> 00:51:15,784
Miksi olet hereillä, Tails?

646
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
<i>En saa unta.</i>

647
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
Onko se liian lämmin?

648
00:51:31,383 --> 00:51:32,843
Pelaat liikaa sitä peliä.

649
00:51:32,926 --> 00:51:35,053
Pidä taukoa, jotta kätesi saa levätä.

650
00:51:35,137 --> 00:51:36,889
Minä päihitän sen.

651
00:51:39,266 --> 00:51:40,559
Uskon sinuun.

652
00:51:41,143 --> 00:51:42,144
Me emme luovuta.

653
00:51:42,227 --> 00:51:44,021
Lepäähän nyt, jooko?

654
00:51:52,029 --> 00:51:53,447
Hei, kuule.

655
00:51:54,156 --> 00:51:56,158
Minä lähden pois vähäksi aikaa.

656
00:51:56,700 --> 00:51:58,744
Enkä tiedä, milloin palaan.

657
00:51:59,453 --> 00:52:00,454
Miksi?

658
00:52:02,915 --> 00:52:05,334
Voi hitto.

659
00:52:10,172 --> 00:52:14,259
Ei! Lopeta! Sammuta se!

660
00:52:15,302 --> 00:52:18,305
Käskin odottaa. Lopeta.
- En saa sitä sammutettua. Anteeksi.

661
00:52:18,388 --> 00:52:19,556
Onko tuo robotti?

662
00:52:19,640 --> 00:52:21,433
Ei. Mene takaisin sänkyyn.

663
00:52:21,517 --> 00:52:24,686
Sammuta se! Käskin sinun odottaa.
- Piuhoilla käynnistys sotki valoni.

664
00:52:24,770 --> 00:52:26,772
Minulla on maila.
- Rauhoitu. Anna se tänne.

665
00:52:26,855 --> 00:52:28,607
Sanoiko hän "maila"?
- Herätät äidin.

666
00:52:34,530 --> 00:52:36,532
Tiedän, että olet robotti.

667
00:52:37,533 --> 00:52:38,533
Kris?

668
00:52:46,416 --> 00:52:48,752
Hei! Naarmutit maalipintaani!

669
00:52:50,587 --> 00:52:51,630
Mitä sinä teet?

670
00:52:51,713 --> 00:52:53,423
Tä ei kohdeltu näin.

671
00:52:53,507 --> 00:52:57,636
Tunnetko tuon otuksen?
- Olemme vain työkavereita.

672
00:52:58,220 --> 00:53:00,639
"Työkavereita"? Olit sisälläni.

673
00:53:00,722 --> 00:53:05,853
Se juttu, josta kerroin äsken?
Se on häntä ja hänen ystäviään varten.

674
00:53:05,936 --> 00:53:07,688
Yritämme estää maailmanlopun.

675
00:53:07,771 --> 00:53:08,939
Loppuuko maailma?

676
00:53:09,022 --> 00:53:11,441
Ei!
- Ehkä, 60-40.

677
00:53:11,525 --> 00:53:13,402
Tiedät, etten anna sen tapahtua.

678
00:53:14,111 --> 00:53:15,696
Mutta siksi minun on mentävä.

679
00:53:19,449 --> 00:53:20,701
Haen tavarani.

680
00:53:21,743 --> 00:53:22,870
Kova poika.

681
00:53:22,953 --> 00:53:25,122
Mitä? Ei. Hetkinen. Odota.

682
00:53:25,205 --> 00:53:28,166
Sinä et tule mukaan.
- Miksen? Tarvitset suojelua.

683
00:53:28,792 --> 00:53:30,460
Se on liian vaarallista, Kris.

684
00:53:31,795 --> 00:53:33,714
Sinun on jäätävä tänne
huolehtimaan äidistä.

685
00:53:36,758 --> 00:53:38,385
Koska et ehkä palaa.

686
00:53:52,274 --> 00:53:53,609
Hei, robotti.

687
00:53:54,818 --> 00:53:56,820
Minäkö? Miten menee?

688
00:53:57,487 --> 00:53:59,406
Suojele veljeäni.

689
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
Jooko?

690
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Asia selvä, pikku mies.

691
00:54:03,285 --> 00:54:05,120
Ei, olen tosissani.

692
00:54:05,204 --> 00:54:07,789
Jos hän loukkaantuu, lähden perääsi.

693
00:54:09,708 --> 00:54:12,920
Älä huoli.
Tuon Noahin takaisin. Lupaan sen.

694
00:54:16,840 --> 00:54:18,091
Kotijoukkue?

695
00:54:21,094 --> 00:54:22,095
Kotijoukkue.

696
00:54:26,099 --> 00:54:27,976
Muksulla on sisua.

697
00:54:41,114 --> 00:54:43,992
Wu-Tang on talossa!

698
00:54:44,076 --> 00:54:46,453
Tosi huomaamatonta.

699
00:54:46,537 --> 00:54:49,289
Älä viitsi, Prime. Vähän hymyä.

700
00:54:49,373 --> 00:54:51,458
Ei se satu. Alipurenta esiin.

701
00:54:51,542 --> 00:54:54,628
Millaisella jetillä menemme Peruun?

702
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
Vai onko se lentokone? Kumpikin käy.

703
00:54:56,547 --> 00:54:59,174
Haluan vain ensimmäiseen luokkaan.
Minulla on pitkät jalat.

704
00:54:59,258 --> 00:55:01,134
No, hän on lentokone.

705
00:55:01,218 --> 00:55:04,638
Ei, älä sano, että lennämme…

706
00:55:04,721 --> 00:55:06,014
Voi ei.

707
00:55:24,157 --> 00:55:25,284
Pojat!

708
00:55:25,367 --> 00:55:28,787
Olen Stratosphere, taivaiden herra!

709
00:55:36,378 --> 00:55:37,921
Minä kävelen Peruun.

710
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
Hyvänen aika.

711
00:55:59,443 --> 00:56:00,694
Anteeksi.

712
00:56:01,403 --> 00:56:04,406
Laulan, kun minua hermostuttaa.
Se yleensä rauhoittaa minua.

713
00:56:04,489 --> 00:56:05,657
Lennätkö ensi kertaa?

714
00:56:05,741 --> 00:56:08,076
Poistun ensi kertaa New Yorkista.

715
00:56:09,578 --> 00:56:11,997
Voi luoja.

716
00:56:13,207 --> 00:56:14,499
Bronx, vai?

717
00:56:15,459 --> 00:56:18,337
Brooklyn. Aina itäisessä New Yorkissa.

718
00:56:19,296 --> 00:56:20,380
Olen Bushwickistä.

719
00:56:20,464 --> 00:56:21,465
Niinkö?

720
00:56:23,008 --> 00:56:26,136
Kävin isäni kanssa eräässä pizzapaikassa -

721
00:56:26,220 --> 00:56:27,930
Knickerbockerin ja Greenen kulmassa.

722
00:56:28,013 --> 00:56:30,599
Tony's Pizzassako? Vau.

723
00:56:35,270 --> 00:56:38,774
Kerro isästäsi. Millainen hän oli?

724
00:56:38,857 --> 00:56:42,778
Hän ajoi taksia 40 vuotta.

725
00:56:43,403 --> 00:56:45,531
Fiksuin koskaan tapaamani tyyppi.

726
00:56:45,614 --> 00:56:47,783
Hän pystyi puhumaan mistä vain.

727
00:56:47,866 --> 00:56:50,536
Historiasta, tieteestä, kriketistä.

728
00:56:50,619 --> 00:56:51,620
Kriketistä?

729
00:56:53,288 --> 00:56:55,707
Eikä hän koskaan edes opiskellut.

730
00:56:55,791 --> 00:56:57,751
Hänellä oli tapana sanoa,

731
00:56:57,835 --> 00:57:00,587
että jos pitää silmät ja korvat auki,

732
00:57:01,588 --> 00:57:03,882
elämä näyttää sinulle kaiken,
mitä pitää tietää.

733
00:57:06,301 --> 00:57:08,595
Siksi suostuit tähän kaikkeen.

734
00:57:09,513 --> 00:57:11,431
Ajattelin, että jos hän katselee jostakin,

735
00:57:11,515 --> 00:57:15,561
niin tyttärensä näkeminen
tekemässä jotakin näin hullua -

736
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
saisi hänet tuntemaan ylpeyttä.

737
00:57:28,657 --> 00:57:31,118
Uskotko tosiaan, että se avain on Perussa?

738
00:57:31,201 --> 00:57:34,037
Luulen niin. Todisteet pitävät.

739
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
Jos se on ja saamme sen käsiimme,

740
00:57:39,418 --> 00:57:40,669
meidän on tuhottava se.

741
00:57:40,752 --> 00:57:41,753
Mitä?

742
00:57:42,671 --> 00:57:45,215
He eivät voi yhdistää avaimia
ilman kumpaakin osaa.

743
00:57:46,008 --> 00:57:49,344
Ilman avainta ei ole Unicronia,
eikä Maata syödä.

744
00:57:53,182 --> 00:57:55,184
Niin, mutta sitten he eivät pääse kotiin.

745
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
Meidän on ajateltava itseämme.

746
00:58:02,357 --> 00:58:04,776
Sinun täytyy vain löytää se.

747
00:58:04,860 --> 00:58:06,653
Minä huolehdin lopusta.

748
00:58:10,699 --> 00:58:13,118
Voisiko energoninfuusio
tuoda hänet takaisin?

749
00:58:14,828 --> 00:58:15,829
Ehkä.

750
00:58:16,747 --> 00:58:19,374
Jos saisimme hänet takaisin Cybertroniin.

751
00:58:21,293 --> 00:58:24,463
Minun ei olisi koskaan pitänyt
viedä meitä niin kauas kotoa.

752
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
Vau! Wheeljackin
pitää korjata ohjaustehostin.

753
00:59:12,010 --> 00:59:13,178
Anteeksi, että myöhästyin.

754
00:59:13,262 --> 00:59:16,849
Pidin harmonisen hetken
seesteisen perhosen -

755
00:59:16,932 --> 00:59:19,017
ja rennon toukan välillä.

756
00:59:19,101 --> 00:59:20,811
Niin rauhallista.

757
00:59:21,812 --> 00:59:23,063
Hei, mistä olet kotoisin?

758
00:59:23,146 --> 00:59:24,356
Cybertronista.

759
00:59:24,439 --> 00:59:26,942
Mistä tuo aksentti on peräisin?
- Mikä aksentti?

760
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
Tarkoitin vain, että se on hyvä.

761
00:59:29,403 --> 00:59:31,822
Olin sanomassa:
<i>"¿Yo, mira, papi, de dónde eres?"</i>

762
00:59:31,905 --> 00:59:34,825
En halunnut olettaa,
että puhut myös espanjaa,

763
00:59:35,534 --> 00:59:37,160
koska sitten… Vai mitä?

764
00:59:37,828 --> 00:59:39,788
Hieman rasistista, <i>hermano.</i>

765
00:59:39,872 --> 00:59:41,874
En yritä olla…

766
00:59:41,957 --> 00:59:45,127
Mutta joka tapauksessa…
Tehtävä. Seuratkaa minua.

767
00:59:45,210 --> 00:59:47,087
Mutta hän on robotti, joten…

768
00:59:47,921 --> 00:59:49,590
Miten se on rasistista?

769
00:59:53,302 --> 00:59:55,304
Kuunnelkaapa tätä.

770
00:59:55,971 --> 00:59:58,515
Antamanne koordinaatit
viittaavat vanhaan kirkkoon.

771
00:59:58,599 --> 00:59:59,600
Katsokaa.

772
01:00:02,269 --> 01:00:03,645
Tuo on Santo Domingo.

773
01:00:03,729 --> 01:00:05,772
Se rakennettiin inka-temppelin päälle.

774
01:00:05,856 --> 01:00:09,902
<i>Correcto</i>. Havaitsin
energialukemien jälkiä pihalta,

775
01:00:09,985 --> 01:00:12,404
joten veikkaan,
että avain on jossakin lähistöllä.

776
01:00:12,487 --> 01:00:14,656
Mutta sinne voi olla vaikeaa päästä.

777
01:00:14,740 --> 01:00:18,952
Inti Raymi on juhla,
joka pysäyttää koko kaupungin.

778
01:00:19,036 --> 01:00:21,455
Tästä tulee sitten yötehtävä.
- Ei.

779
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Scourge voi olla jo täällä.

780
01:00:23,874 --> 01:00:27,044
Meidän on saatava toinen puolisko
ennen häntä.

781
01:00:29,338 --> 01:00:30,422
Teen sen Elenan kanssa.

782
01:00:31,798 --> 01:00:33,383
Ette pääsisi pitkälle.

783
01:00:33,467 --> 01:00:35,719
Kirkon ympärillä on ihmisvartijoita.

784
01:00:35,802 --> 01:00:36,803
Ette pääse läpi.

785
01:00:36,887 --> 01:00:39,056
Sitten meidän on
käytettävä teidän strategiaanne.

786
01:00:39,556 --> 01:00:40,766
Piiloudumme näkyville.

787
01:00:41,808 --> 01:00:43,435
Sulaudumme paraatiin.

788
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
Se ei ole huono ajatus.

789
01:00:47,105 --> 01:00:49,900
Me pidämme vahtia Terrorconien varalta.

790
01:00:50,484 --> 01:00:53,612
Tulemme ensimmäisen ongelman ilmetessä.

791
01:00:53,695 --> 01:00:55,405
Hei, Noah, mieti nopeasti.

792
01:01:01,411 --> 01:01:03,664
Ja jos tarvitset apua, huuda.

793
01:01:19,972 --> 01:01:21,598
Olen asemissa.

794
01:01:22,307 --> 01:01:23,642
Reitti on selvä.

795
01:01:23,725 --> 01:01:26,311
<i>Noah, Elena, on aika mennä.</i>

796
01:01:27,020 --> 01:01:29,398
<i>Sulautukaa joukkoon. Olkaa luonnollisia.</i>

797
01:02:02,097 --> 01:02:06,518
Autobotit käyttävät uusia lemmikkejään
päästäkseen temppelille.

798
01:02:07,227 --> 01:02:09,479
Mainiota.

799
01:02:09,563 --> 01:02:12,357
He tekevät työmme puolestamme.

800
01:02:12,441 --> 01:02:14,443
Nouda.

801
01:02:19,489 --> 01:02:21,241
Avaimen on oltava täällä jossakin.

802
01:02:22,117 --> 01:02:23,118
Niin.

803
01:02:36,965 --> 01:02:39,384
Tuo kivirakenne on 1600-luvulta.

804
01:02:39,468 --> 01:02:42,721
Me etsimme jotakin -

805
01:02:43,472 --> 01:02:46,517
paljon, paljon vanhempaa.

806
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
Mikä se on?

807
01:02:55,943 --> 01:02:57,444
Sama tunnus kuin Airazorissa.

808
01:02:58,278 --> 01:03:00,155
Mutta sitä ei ole kohdistettu oikein.

809
01:03:02,908 --> 01:03:04,576
Hetkinen. Näetkö tuon?

810
01:03:05,160 --> 01:03:08,705
Tämän alla on jotakin.

811
01:03:13,418 --> 01:03:14,878
Tuolla on toinen.

812
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
Niin on.

813
01:03:29,893 --> 01:03:30,936
Mitä nyt?

814
01:03:32,396 --> 01:03:33,605
Luulin, että se olisi…

815
01:03:48,203 --> 01:03:50,414
Kunnon Indiana Jones -kamaa.

816
01:03:51,915 --> 01:03:53,542
Oletko varma tästä?

817
01:03:54,251 --> 01:03:55,252
En.

818
01:04:04,511 --> 01:04:06,305
Näkyykö Scourgea?

819
01:04:06,388 --> 01:04:07,639
Ei, kaikki kunnossa.

820
01:04:07,723 --> 01:04:10,392
Täällä on vain faneja.

821
01:04:11,059 --> 01:04:13,353
Pysy tehtävän tasalla, Mirage.

822
01:04:13,437 --> 01:04:16,190
Sinun pitää oppia relaamaan, Prime.

823
01:04:39,421 --> 01:04:42,758
Olemme varmaan ensimmäiset ihmiset
täällä puoleen vuosituhanteen.

824
01:04:44,927 --> 01:04:47,179
<i>Hei, Sonic. Oletko jo vainaa?</i>

825
01:04:48,972 --> 01:04:49,973
En.

826
01:04:50,891 --> 01:04:52,976
Kutsuitko minua juuri Soniciksi?

827
01:04:53,060 --> 01:04:54,436
Tuo taitaa olla temppeli.

828
01:05:01,151 --> 01:05:03,153
Mitä me oikein etsimme?

829
01:05:03,237 --> 01:05:05,239
Näetkö temppelin symbolit?

830
01:05:05,322 --> 01:05:07,115
Ne vastaavat pihalla olevia.

831
01:05:07,199 --> 01:05:08,617
Se taitaa olla tuolla ylhäällä.

832
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
Taisimme löytää etsimämme.

833
01:05:25,300 --> 01:05:27,469
Mietin aina,
millaista olisi olla paikalla,

834
01:05:27,553 --> 01:05:29,304
kun esineitä löydetään.

835
01:05:32,516 --> 01:05:33,517
No niin.

836
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
Anna mennä, työnnä.

837
01:05:43,610 --> 01:05:45,195
Työnnätkö sinä edes?

838
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Minä työnnän.

839
01:05:57,791 --> 01:06:00,752
Hetkinen, mitä,
-Anna, kun mietin.

840
01:06:00,836 --> 01:06:02,796
Voi ei. Missä se on?

841
01:06:02,880 --> 01:06:07,009
Joskus näissä on valepohja tai jotakin.

842
01:06:11,388 --> 01:06:14,975
Katso. Taisin löytää jotakin.
Näetkö nämä symbolit?

843
01:06:15,058 --> 01:06:18,187
Olen nähnyt tällaisia merkkejä…
Airazor-patsaassa museossani.

844
01:06:18,270 --> 01:06:19,438
Ne ovat uusia.

845
01:06:20,522 --> 01:06:22,482
Niitä ei ole Transwarp-avaimessa.

846
01:06:22,566 --> 01:06:23,567
Niitä on kaksi.

847
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
Mirage?

848
01:06:38,707 --> 01:06:41,543
Jatketaan matkaa.
- Odota hetki.

849
01:06:45,881 --> 01:06:47,299
Juokse!

850
01:06:55,349 --> 01:06:57,100
Liikettä! Mirage!

851
01:06:58,227 --> 01:07:00,312
Olemme pulassa!
Täällä alhaalla on yksi otus!

852
01:07:00,395 --> 01:07:01,688
<i>Missä te olette?</i>

853
01:07:01,772 --> 01:07:03,732
Sinnitelkää! Olen matkalla.

854
01:07:06,652 --> 01:07:07,861
<i>Autobotit ovat liikkeellä.</i>

855
01:07:07,945 --> 01:07:10,155
He ovat löytäneet avaimen.

856
01:07:22,084 --> 01:07:23,084
Tule!

857
01:07:24,503 --> 01:07:25,921
Airazor, missä ihmiset ovat?

858
01:07:26,004 --> 01:07:28,757
He ovat maan alla
matkalla kohti viidakkoa.

859
01:07:46,358 --> 01:07:48,443
He seuraavat meitä!

860
01:07:58,245 --> 01:08:00,289
Tee jotakin!
- Mitä haluat, että teen?

861
01:08:08,213 --> 01:08:09,923
Oliko sinulla ase koko tämän ajan?

862
01:08:28,108 --> 01:08:30,194
Prime, mitä hittoa sinä teet?

863
01:08:30,277 --> 01:08:33,071
Otan Scourgen avaimen takaisin -

864
01:08:33,154 --> 01:08:36,450
ja sitten otan hänen päänsä.

865
01:08:48,045 --> 01:08:49,462
Kaverit!

866
01:08:50,087 --> 01:08:52,591
Olisi kiva saada apua!
- Kutsuiko joku apujoukot?

867
01:09:01,390 --> 01:09:03,018
Jarruta!
- Mitä?

868
01:09:03,100 --> 01:09:05,270
Jarruta!

869
01:09:16,573 --> 01:09:18,575
Tämä on Been puolesta!

870
01:09:30,504 --> 01:09:32,171
Tule tänne.

871
01:09:32,256 --> 01:09:33,506
Hetkinen.

872
01:09:53,652 --> 01:09:56,321
Rakastan intohimoasi, Prime.

873
01:09:56,405 --> 01:10:00,158
Mutta sinä kuolet
tällä pikku pölypallolla.

874
01:10:00,742 --> 01:10:04,037
En keksi sinulle parempaa hautapaikkaa.

875
01:10:31,899 --> 01:10:33,567
Teen sinusta lopun, Scourge.

876
01:10:36,612 --> 01:10:39,031
Lupaan sen.

877
01:10:39,781 --> 01:10:41,116
He pääsevät karkuun.

878
01:10:41,200 --> 01:10:43,160
Eivät tällä kertaa.

879
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
Kuulen veden äänen.

880
01:10:56,256 --> 01:10:57,466
Missä me olemme?

881
01:11:04,097 --> 01:11:05,098
Mikä tuo oli?

882
01:11:19,196 --> 01:11:20,197
Keitä te olette?

883
01:11:21,448 --> 01:11:23,659
Ja miksi etsitte avainta?

884
01:11:23,742 --> 01:11:25,619
Hei, Donkey Kong,
pysy kaukana ystävistäni!

885
01:11:25,702 --> 01:11:26,787
Mirage!

886
01:11:26,870 --> 01:11:28,497
Älä huoli. Kamusi hoitaa tämän.

887
01:11:31,041 --> 01:11:33,710
Vierasvaara!

888
01:11:34,294 --> 01:11:35,671
Hei!

889
01:11:36,421 --> 01:11:37,421
Ei niin nopeasti.

890
01:11:43,095 --> 01:11:44,012
Hei.

891
01:11:44,096 --> 01:11:46,098
Täällä, kisuli.

892
01:11:47,015 --> 01:11:48,350
Peräänny!

893
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
En pyydä toista kertaa.

894
01:11:59,236 --> 01:12:01,530
Ei! Lopettakaa, kaikki!

895
01:12:04,533 --> 01:12:05,534
Airazor.

896
01:12:05,617 --> 01:12:06,743
Primal.

897
01:12:06,827 --> 01:12:09,788
Luulin, että olit kadonnut. Te kaikki.

898
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
Muut…

899
01:12:11,999 --> 01:12:13,041
Ovatko he…

900
01:12:13,625 --> 01:12:15,669
Olen ainoa jäljelle jäänyt.

901
01:12:19,882 --> 01:12:22,551
Prime, nämä ovat myös Maximaleja.

902
01:12:23,260 --> 01:12:24,303
Rhinox.

903
01:12:25,053 --> 01:12:26,388
Cheeetor.

904
01:12:26,471 --> 01:12:28,432
Anteeksi, että pelästytin sinut.

905
01:12:28,515 --> 01:12:30,392
Pelästytit? Älähän nyt.

906
01:12:30,475 --> 01:12:32,978
En pelkää. Tuo on vain koneöljyä.

907
01:12:34,271 --> 01:12:38,025
Ja johtajamme, Optimus Primal.

908
01:12:38,901 --> 01:12:40,903
Optimus Primal?

909
01:12:40,986 --> 01:12:44,823
Nimetty mukaasi,
legendaarisen Cybertron-soturin mukaan.

910
01:12:45,490 --> 01:12:46,491
Tämä on kunnia.

911
01:12:47,951 --> 01:12:50,996
Airazor, mukava nähdä sinut, vanha ystävä,

912
01:12:51,079 --> 01:12:53,916
mutta muiden tänne tuominen
ei kuulunut suunnitelmaamme.

913
01:12:54,458 --> 01:12:56,752
Pelkään, että tuot huonoja uutisia.

914
01:12:56,835 --> 01:12:59,046
Scourge on tullut Maahan.

915
01:12:59,630 --> 01:13:00,881
Hän on löytänyt meidät.

916
01:13:00,964 --> 01:13:03,258
Ja hänellä on puolet avaimesta.

917
01:13:03,342 --> 01:13:06,178
Meidän on löydettävä toinen osa
ennen häntä.

918
01:13:06,261 --> 01:13:08,096
Mutta se ei ollut luolassa.

919
01:13:08,180 --> 01:13:11,141
Oli se, mutta siirsimme sen kauan sitten
pitääksemme sen turvassa.

920
01:13:11,225 --> 01:13:13,477
Missä se on nyt?

921
01:13:16,730 --> 01:13:17,940
Seuratkaa minua.

922
01:13:26,448 --> 01:13:28,367
Tuo ei näytä kovin hyvältä.

923
01:13:28,450 --> 01:13:31,745
Kun Scourge koskettaa,
hän jättää jäljen.

924
01:13:32,454 --> 01:13:33,914
Mutta kaikki järjestyy.

925
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
Kutsuit minua tuolla Soniciksi.

926
01:13:49,555 --> 01:13:50,556
Niin.

927
01:13:50,639 --> 01:13:54,351
Pikkuveljesi ei halua käyttää
oikeita nimiä radioaalloilla, joten…

928
01:13:54,434 --> 01:13:56,228
Oletko puhunut Krisin kanssa?
- Joo.

929
01:13:57,479 --> 01:14:01,191
Hän antoi minulle tämän, jotta pitäisin
sinua silmällä ja pitäisin sanani.

930
01:14:01,275 --> 01:14:02,276
Tässä.

931
01:14:02,860 --> 01:14:04,903
Laita siihen ensi kerralla varoitusteksti.

932
01:14:04,987 --> 01:14:06,822
Ei, pidä se vain.

933
01:14:07,906 --> 01:14:09,950
Kyllä kai se näyttää paremmalta minulla.

934
01:14:10,033 --> 01:14:12,578
Kunhan et kysy,
mistä osasta vartaloani se on peräisin.

935
01:14:15,414 --> 01:14:16,790
Kuka sinä siis olet?

936
01:14:17,583 --> 01:14:19,751
Me Maximalit olemme kehittynyt laji,

937
01:14:20,419 --> 01:14:23,839
jotka ovat omistautuneet
elämän levittämiselle ympäri universumia.

938
01:14:23,922 --> 01:14:27,342
Vierailemme Transwarp-avaimen avulla
nuorissa maailmoissa.

939
01:14:28,177 --> 01:14:31,096
Nazcan linjat, Tikalin temppeli…

940
01:14:31,180 --> 01:14:32,764
Te teitte ne, vai mitä?

941
01:14:32,848 --> 01:14:34,057
Emme me.

942
01:14:34,141 --> 01:14:36,727
Emme voi ottaa kunniaa
ihmisten neroudesta.

943
01:14:36,810 --> 01:14:40,230
Mutta teillä oli vain.
Miksi jäitte tähän maailmaan?

944
01:14:40,314 --> 01:14:42,858
Kun Unicron tuhosi maailmamme,

945
01:14:42,941 --> 01:14:48,655
vannoimme suojelevamme elämää
hinnalla millä hyvänsä.

946
01:14:48,739 --> 01:14:50,949
Ja Maa on ollut turvallinen paikka.

947
01:15:30,447 --> 01:15:32,032
Tässä on Amaru.

948
01:15:32,866 --> 01:15:35,702
Hän ja hänen perheensä
ovat viimeiset jälkeläiset heimosta,

949
01:15:35,786 --> 01:15:38,580
joka suojeli meitä
yli tuhannen vuoden ajan.

950
01:15:39,456 --> 01:15:42,668
Kun me saavuimme,
he jakoivat maailmansa kanssamme.

951
01:15:43,752 --> 01:15:46,088
Ja yhdessä me suojelimme sen ihmisiä -

952
01:15:46,171 --> 01:15:48,799
ja salaisuuttamme.

953
01:15:55,597 --> 01:15:57,432
Te liittouduitte ihmisten kanssa.

954
01:15:58,392 --> 01:15:59,393
Nii

955
01:16:01,478 --> 01:16:03,105
Jos annatte meille sen avaimen,

956
01:16:03,856 --> 01:16:07,943
sytytän huomenna merkkivalon
ja tuon Scourgen luoksemme.

957
01:16:08,610 --> 01:16:12,614
Maximalit ovat jo uhranneet
yhden kotinsa suojellakseen universumia.

958
01:16:12,698 --> 01:16:14,533
En riskeeraa toista.

959
01:16:15,117 --> 01:16:17,578
Johtajana tiedän, että ymmärrät.

960
01:16:42,728 --> 01:16:46,356
Hän ei ole se kuvittelemani Optimus Prime.

961
01:16:46,440 --> 01:16:49,359
Hän on menettänyt niin paljon.

962
01:16:49,443 --> 01:16:53,947
Monet muutkin tuhoutuvat,
jos avain joutuu vääriin käsiin.

963
01:16:54,823 --> 01:16:58,202
Jos saisit toisen tilaisuuden
pelastaa kotimme,

964
01:16:58,285 --> 01:17:00,162
tekisitkö jotain toisin?

965
01:17:04,291 --> 01:17:07,503
Tule, Optimus.
Haluan näyttää sinulle jotakin.

966
01:17:12,341 --> 01:17:14,635
Ystäväsi löytää rauhan täältä.

967
01:17:16,553 --> 01:17:18,764
Tämä on raakaenergonia.

968
01:17:19,431 --> 01:17:21,058
Laakso on täynnä sitä.

969
01:17:21,141 --> 01:17:22,935
Voisiko tämä herättää Been?

970
01:17:23,644 --> 01:17:26,980
Pahoittelen,
mutta tässä tilassa se on voimatonta.

971
01:17:27,064 --> 01:17:29,775
Sen sytyttäminen vaatisi paljon energiaa.

972
01:17:29,858 --> 01:17:31,860
Enemmän kuin meillä on täällä.

973
01:17:35,405 --> 01:17:38,367
Huomaan, että yllätyit,
että luotimme avaimen heille.

974
01:17:38,450 --> 01:17:39,785
Niin yllätyinkin.

975
01:17:40,536 --> 01:17:42,663
Olen ollut heidän keskuudessaan kauan.

976
01:17:43,413 --> 01:17:46,500
He ovat monimutkaisempia
kuin päältäpäin näyttää.

977
01:17:46,583 --> 01:17:48,377
He ovat pelastamisen arvoisia.

978
01:18:23,537 --> 01:18:24,913
Entä jos emme tuhoaisi sitä?

979
01:18:27,165 --> 01:18:32,504
Ehkä on toinenkin keino
pelastaa kummatkin kodit.

980
01:18:32,588 --> 01:18:35,465
Tein paljon virheitä elämäni aikana.

981
01:18:37,342 --> 01:18:38,552
Tämä on eri asia.

982
01:18:41,513 --> 01:18:43,265
En voi mokata tätä.

983
01:18:43,974 --> 01:18:45,767
En voi pettää perhettäni.

984
01:18:46,268 --> 01:18:49,354
Olet aivan kuin hän. Tiedätkö sen?

985
01:18:49,438 --> 01:18:50,731
Kuka?

986
01:18:50,814 --> 01:18:51,982
Optimus.

987
01:18:53,400 --> 01:18:55,027
Olen tosissani.

988
01:18:55,110 --> 01:18:56,486
Hänestäkin tuntuu siltä.

989
01:18:56,570 --> 01:18:57,779
Tuntuu miltä?

990
01:18:58,447 --> 01:19:00,032
Kuormajuhdalta,

991
01:19:00,741 --> 01:19:04,578
joka yrittää vain kantaa
koko maailman taakkaa harteillaan.

992
01:19:06,079 --> 01:19:09,458
Voi luulla, että hän on
joku käskyttävä kenraali,

993
01:19:09,541 --> 01:19:11,877
mutta kun katson häntä,

994
01:19:11,960 --> 01:19:14,838
näen vain isoveljen,
joka yrittää suojella perhettään.

995
01:20:12,521 --> 01:20:13,814
Onko kaikki hyvin?

996
01:20:20,529 --> 01:20:21,530
Airazor?

997
01:20:21,613 --> 01:20:24,616
Voin tuntea Scourgen!

998
01:20:25,409 --> 01:20:27,870
Hän on mielessäni.

999
01:20:38,297 --> 01:20:39,506
Juokse, Elena!

1000
01:20:42,676 --> 01:20:44,011
Ei!

1001
01:20:47,598 --> 01:20:48,682
Airazor.

1002
01:20:50,642 --> 01:20:52,311
He löysivät meidät.

1003
01:20:52,394 --> 01:20:54,980
Kaikki puolustusasemiin!

1004
01:20:56,106 --> 01:20:58,150
Suojele avainta, Noah.

1005
01:20:58,233 --> 01:21:00,736
Vie Elena piiloon
jonnekin turvalliseen paikkaan.

1006
01:21:02,946 --> 01:21:04,573
Meidän on suojeltava ihmisiä.

1007
01:21:07,492 --> 01:21:08,660
Oliko ikävä?

1008
01:21:09,286 --> 01:21:11,371
Noah, Elena, menkää pois täältä!

1009
01:21:28,680 --> 01:21:30,182
Meidän on tuhottava se.

1010
01:21:31,975 --> 01:21:32,975
Noah!

1011
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
Ei!

1012
01:21:35,854 --> 01:21:36,855
Älä.

1013
01:21:40,442 --> 01:21:43,654
Tiedän, että haluat suojella väkeäsi,

1014
01:21:43,737 --> 01:21:46,240
mutta jos tuhoat sen avaimen,

1015
01:21:46,323 --> 01:21:48,784
menetämme kotimme ikuisiksi ajoiksi.

1016
01:21:49,409 --> 01:21:51,745
Meidän ei tarvitse valita.

1017
01:21:58,502 --> 01:22:00,295
Ole kiltti, Noah.

1018
01:22:18,689 --> 01:22:19,690
Elena!

1019
01:22:24,736 --> 01:22:25,737
Tule!

1020
01:22:47,801 --> 01:22:48,802
Elena!

1021
01:22:54,266 --> 01:22:58,103
Hetkinen. Enkö jo tappanut sinut?

1022
01:22:59,980 --> 01:23:03,567
Et! Olen se Maximal,
joka repii kipinäsi irti rinnastasi.

1023
01:23:04,693 --> 01:23:06,778
Sehän nähdään.

1024
01:23:06,862 --> 01:23:07,905
Tapa heidät!

1025
01:23:14,828 --> 01:23:16,038
Airazor, ei!

1026
01:23:16,121 --> 01:23:20,918
En pysty pidättelemään häntä enää kauan.

1027
01:23:21,752 --> 01:23:23,295
Taistele, Airazor.

1028
01:23:24,213 --> 01:23:27,299
Muista valamme, Primal.

1029
01:23:27,883 --> 01:23:30,010
Hinnalla millä hyvänsä.

1030
01:23:30,719 --> 01:23:33,639
En pysty pidättelemään häntä!
- Airazor, ei!

1031
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
Primal!

1032
01:23:54,243 --> 01:23:55,452
Ei hätää.

1033
01:23:57,329 --> 01:23:58,329
Tee se.

1034
01:24:22,688 --> 01:24:23,689
Primal.

1035
01:24:25,816 --> 01:24:27,442
Hinnalla millä hyvänsä.

1036
01:24:36,702 --> 01:24:38,245
Elena! Katso minua.

1037
01:24:38,996 --> 01:24:40,831
Hyvänen aika. Oletko kunnossa?

1038
01:24:43,625 --> 01:24:45,210
Scourge sai avaimen.

1039
01:25:29,838 --> 01:25:32,174
Herää, kaikkivaltias Unicron.

1040
01:25:32,257 --> 01:25:34,426
Sinun aikasi on koittanut.

1041
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
Olen pahoillani, Noah.

1042
01:26:40,659 --> 01:26:42,411
Suojelit omiasi.

1043
01:26:45,372 --> 01:26:47,457
En voi edes olla vihainen sinulle.

1044
01:26:47,541 --> 01:26:49,001
Minun kotimaailmassani -

1045
01:26:49,084 --> 01:26:52,004
uskotaan, että taistelu
pimeyttä vastaan jatkuu,

1046
01:26:52,713 --> 01:26:54,173
kunnes kaikki ovat yhtä.

1047
01:26:55,757 --> 01:26:57,759
Unohdin sen.

1048
01:26:57,843 --> 01:27:01,722
Sinä taistelit omiesi puolesta
kuten minä omieni,

1049
01:27:01,805 --> 01:27:05,309
kun meidän olisi pitänyt taistella
pimeyttä vastaan yhdessä.

1050
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
En ole vielä lakannut taistelemasta.

1051
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
No niin, kaikki, tulkaa!

1052
01:27:18,280 --> 01:27:19,280
Tulkaa lähemmäs.

1053
01:27:19,948 --> 01:27:21,909
Se tyyppi on voitava pysäyttää.

1054
01:27:21,992 --> 01:27:23,744
On liian myöhäistä.

1055
01:27:23,827 --> 01:27:26,246
Transwarp on jo aktivoitu.

1056
01:27:26,330 --> 01:27:28,749
Sillä on enemmän energiaa
kuin supernovassa.

1057
01:27:28,832 --> 01:27:31,752
Mika tahansa keskeytys
sytyttää sen kuin pommin.

1058
01:27:32,920 --> 01:27:34,671
Ainoa keino pysäyttää prosessi -

1059
01:27:34,755 --> 01:27:38,133
on kauan sitten
turvatoimeksi asennettu koodi.

1060
01:27:38,217 --> 01:27:40,135
Mikä se koodi on?

1061
01:27:40,219 --> 01:27:42,179
Koodi jaettiin avaimen myötä.

1062
01:27:42,262 --> 01:27:46,600
Valitettavasti koodin toinen puolisko
kuoli Airazorin myötä.

1063
01:27:46,683 --> 01:27:48,352
Ei, odota. Minulla on se.

1064
01:27:48,435 --> 01:27:51,355
Siinä, johon hänen puoliskonsa
oli piilotettu, oli merkkejä,

1065
01:27:51,438 --> 01:27:54,024
kuten ne, jotka löysin luolasta,
jonne sinä piilotit omasi.

1066
01:27:54,107 --> 01:27:57,152
Yhdessä ne muodostavat koodin.

1067
01:27:58,153 --> 01:27:59,780
Meillä on siis mahdollisuus.

1068
01:28:00,280 --> 01:28:01,532
Pieni mahdollisuus.

1069
01:28:01,615 --> 01:28:06,286
Emme tarvitse muuta,
jos näytät meille tietä, Primal.

1070
01:28:09,248 --> 01:28:10,249
Hyvä on.

1071
01:28:11,208 --> 01:28:12,334
Mennään nopeasti.

1072
01:28:12,417 --> 01:28:16,129
Meillä on hetki, ennen kuin portaali
on tarpeeksi suuri Unicronia varten.

1073
01:28:16,755 --> 01:28:19,466
Siltä on täynnä tunneleita.

1074
01:28:19,550 --> 01:28:21,802
Ne ovat liian pieniä Maximaleille, mutta…

1075
01:28:21,885 --> 01:28:23,637
Mutta eivät ihmisille.

1076
01:28:23,720 --> 01:28:26,723
Jos Noah ja Elena
pääsevät keskusantennille,

1077
01:28:27,349 --> 01:28:31,770
he voivat koodin avulla sammuttaa sen,
poistaa Transwarp-avaimen -

1078
01:28:32,688 --> 01:28:36,567
ja sulkea portaalin,
ennen kuin Unicron pääsee ilmakehäämme.

1079
01:28:36,650 --> 01:28:38,861
Mutta Scourge vahtii jokaista liikettämme.

1080
01:28:38,944 --> 01:28:41,280
Hän tekee mitä vain,
ettemme saa avainta.

1081
01:28:41,363 --> 01:28:43,490
Sitten me viemme taistelun hänen luokseen.

1082
01:28:43,574 --> 01:28:48,161
Autobotit ja Maximalit
hyökkäävät sillalle yhdessä -

1083
01:28:48,245 --> 01:28:50,873
ja houkuttelevat Scourgen taisteleman.

1084
01:28:50,956 --> 01:28:53,750
Sillä aikaa minä ja Elena
livahdamme sisään takakautta.

1085
01:28:57,045 --> 01:28:59,047
Kuulostaa, että me kuolemme kaikki.

1086
01:29:00,883 --> 01:29:02,843
Jos me kuolemme,

1087
01:29:02,926 --> 01:29:07,514
me kuolemme taistellen
kaikki yhdessä.

1088
01:29:19,776 --> 01:29:23,405
Tämä maailma on teidän, herra.

1089
01:29:24,406 --> 01:29:25,616
Scourge,

1090
01:29:26,325 --> 01:29:27,534
he ovat palanneet.

1091
01:29:34,833 --> 01:29:36,752
Prime.

1092
01:29:38,253 --> 01:29:39,922
Suojele avainta.

1093
01:29:40,005 --> 01:29:42,216
Älä anna heidän päästä sillalle.

1094
01:30:02,778 --> 01:30:04,112
Maximalit!

1095
01:30:04,196 --> 01:30:05,405
Autobotit!

1096
01:30:05,989 --> 01:30:07,241
Liikkeelle!

1097
01:30:18,752 --> 01:30:21,964
Rhinox, Cheetor… Maksimoikaa!

1098
01:30:45,529 --> 01:30:47,406
Ainakin jalkaväki tarttui syöttiin.

1099
01:30:47,489 --> 01:30:49,533
Mutta Scourge ei. Hän suojelee avainta.

1100
01:30:49,616 --> 01:30:50,616
No niin.

1101
01:30:51,118 --> 01:30:53,912
Tämän pitäisi johtaa
Transwarpin ohjauspaneelille.

1102
01:30:53,996 --> 01:30:57,249
Otetaan avain ja häivytään.
- Mitä sinä aiot tehdä?

1103
01:30:57,332 --> 01:30:59,376
Menen harhauttamaan Scourgea.

1104
01:30:59,459 --> 01:31:01,086
Et pärjää Scourgelle yksin.

1105
01:31:01,170 --> 01:31:03,672
Rauhoitu. Olenhan Mirage, muistatko?

1106
01:31:04,256 --> 01:31:05,256
Hei.

1107
01:31:41,168 --> 01:31:43,003
Yksi, kaksi, kolme!

1108
01:31:43,504 --> 01:31:44,755
Sieltä se tulee!

1109
01:31:46,840 --> 01:31:47,966
Meidän on kiirehdittävä.

1110
01:31:53,514 --> 01:31:54,515
Suojaudu!

1111
01:31:56,225 --> 01:31:58,393
Antakaa kunnon vastustusta!

1112
01:32:01,063 --> 01:32:03,440
Haluatko taistella? Täältä pesee.

1113
01:32:18,205 --> 01:32:19,665
Hän oli minun.

1114
01:32:21,792 --> 01:32:22,793
Ehei.

1115
01:32:23,544 --> 01:32:24,545
Huti meni!

1116
01:32:28,298 --> 01:32:29,842
Hae avain, Noah!

1117
01:32:29,925 --> 01:32:30,925
Mirage!

1118
01:32:31,593 --> 01:32:33,887
Mitäs täällä on?

1119
01:32:34,930 --> 01:32:35,930
Elena, mene!

1120
01:32:40,310 --> 01:32:43,564
Urhea, mutta hyödytön.

1121
01:32:47,276 --> 01:32:49,486
Jätä kaverini rauhaan!

1122
01:33:12,509 --> 01:33:13,510
Mirage.

1123
01:33:19,183 --> 01:33:22,227
Kukaan ei muista tätä surkeaa planeettaa.

1124
01:33:23,645 --> 01:33:26,565
Eikä kukaan muista sinua.

1125
01:33:30,861 --> 01:33:32,279
Mitä sinä teet, Mirage?

1126
01:33:32,362 --> 01:33:34,323
Pidän sanani.

1127
01:33:34,823 --> 01:33:35,866
Mirage, ei!

1128
01:33:35,949 --> 01:33:39,036
Sinun on noustava ylös!
- Ei se mitään.

1129
01:33:44,541 --> 01:33:45,876
Kotijoukkue.

1130
01:33:48,212 --> 01:33:49,546
Kotijoukkue.

1131
01:33:52,799 --> 01:33:53,799
Mirage!

1132
01:33:57,304 --> 01:33:58,305
Mirage?

1133
01:34:02,309 --> 01:34:03,310
Mirage.

1134
01:34:05,145 --> 01:34:06,480
Tapa toinen ihminen.

1135
01:34:44,184 --> 01:34:45,769
Unicron.

1136
01:34:45,853 --> 01:34:47,938
Taistelit urheasti.

1137
01:34:48,564 --> 01:34:52,568
Mutta tämä maailma on jo minun.

1138
01:35:01,910 --> 01:35:03,537
Me myöhästyimme.

1139
01:35:12,796 --> 01:35:14,423
Hei!
- Hei!

1140
01:35:19,928 --> 01:35:21,054
Katsokaa!

1141
01:35:34,443 --> 01:35:35,444
<i>Hei, Knuckles,</i>

1142
01:35:36,236 --> 01:35:37,321
<i>oletko siellä?</i>

1143
01:35:37,404 --> 01:35:38,405
<i>Loppu.</i>

1144
01:35:39,406 --> 01:35:40,574
<i>Hei, Sonic.</i>

1145
01:35:41,158 --> 01:35:43,243
Kris!
<i>- Noah!</i>

1146
01:35:43,827 --> 01:35:45,537
Mitä tapahtuu?

1147
01:35:45,621 --> 01:35:47,164
Missä Mirage on?

1148
01:35:49,166 --> 01:35:50,667
Hän on poissa.

1149
01:35:50,751 --> 01:35:51,793
<i>Poissa?</i>

1150
01:35:55,672 --> 01:35:56,673
Ei.

1151
01:35:59,134 --> 01:36:00,427
<i>Olen pahoillani, Kris.</i>

1152
01:36:08,393 --> 01:36:09,937
<i>En voita tätä taistelua.</i>

1153
01:36:10,938 --> 01:36:12,689
Mutta sinä et häviä, vai mitä?

1154
01:36:13,273 --> 01:36:14,942
Kunpa se olisi totta,

1155
01:36:15,776 --> 01:36:16,860
mutta en voi.

1156
01:36:23,367 --> 01:36:24,868
<i>Kyllä voit.</i>

1157
01:36:27,329 --> 01:36:28,330
En.

1158
01:36:29,748 --> 01:36:31,250
En ole sinä.

1159
01:36:32,292 --> 01:36:33,460
<i>Vihaan olla kipeänä.</i>

1160
01:36:33,544 --> 01:36:34,878
<i>Aina, kun haluan luovuttaa,</i>

1161
01:36:34,962 --> 01:36:37,506
sinä käsket aina minun jatkaa.

1162
01:36:38,173 --> 01:36:39,591
<i>Mutta nyt on minun vuoroni.</i>

1163
01:36:40,175 --> 01:36:41,468
Jatka, Noah.

1164
01:36:43,387 --> 01:36:46,807
<i>Luulet, ettet ole mitään,
mutta olet vahvin tuntemani tyyppi.</i>

1165
01:36:48,475 --> 01:36:50,269
Te olette niin suloisia.

1166
01:36:51,228 --> 01:36:52,228
Mirage?

1167
01:36:53,021 --> 01:36:54,064
Olet elossa!

1168
01:36:55,232 --> 01:36:56,692
Niin, mutta…

1169
01:36:57,526 --> 01:36:59,653
Sinun täytyy tarttua rattiin.

1170
01:37:10,664 --> 01:37:11,915
<i>Sinä pystyt tähän.</i>

1171
01:37:17,087 --> 01:37:18,922
<i>Koska olet veljeni.</i>

1172
01:37:19,006 --> 01:37:21,884
Noah Diaz Wilson Avenuelta,

1173
01:37:23,302 --> 01:37:25,387
<i>asunto 2C, Brooklyn, New York.</i>

1174
01:37:29,057 --> 01:37:30,851
Ei nimiä radioaalloilla.

1175
01:37:31,852 --> 01:37:32,853
Unohda se.

1176
01:37:33,604 --> 01:37:34,897
Näytä niille, kuka olet.

1177
01:37:39,484 --> 01:37:41,111
Hei, Scourge!

1178
01:37:46,033 --> 01:37:47,159
Muistatko minut?

1179
01:38:08,722 --> 01:38:11,683
Luuletko pystyväsi päihittää minut yksin?

1180
01:38:14,811 --> 01:38:17,064
Hän ei ole yksin.

1181
01:39:03,151 --> 01:39:05,070
En enää koska poistu Brooklynistä.

1182
01:39:18,792 --> 01:39:20,377
Energonia.

1183
01:39:50,073 --> 01:39:51,073
Prime!

1184
01:39:54,244 --> 01:39:55,245
Noah!

1185
01:40:12,304 --> 01:40:15,557
Te ihmiset alatte
toden teolla kyllästyttää.

1186
01:40:49,800 --> 01:40:50,926
Bee!

1187
01:40:55,722 --> 01:40:57,140
Sinä taas.

1188
01:40:57,224 --> 01:40:59,393
Olisit pysynyt kuolleena!

1189
01:41:21,290 --> 01:41:24,042
<i>Tulin tänne potkimaan perseitä.</i>

1190
01:41:24,126 --> 01:41:25,419
Kiva saada sinut takaisin.

1191
01:41:26,003 --> 01:41:27,421
Vartioikaa siltaa!

1192
01:41:27,504 --> 01:41:30,215
Elena, sammuta se!

1193
01:41:36,430 --> 01:41:38,140
Meidän on suojeltava häntä!

1194
01:41:38,223 --> 01:41:39,683
Me varmistamme reitin.

1195
01:41:43,228 --> 01:41:44,688
Niin sitä pitää.

1196
01:41:45,522 --> 01:41:48,150
Näppäile koodi. Miten vaikeaa se voi olla?

1197
01:41:52,070 --> 01:41:53,655
Ei voi olla totta.

1198
01:41:59,578 --> 01:42:01,705
Vain sinä ja minä, Scourge.

1199
01:42:06,376 --> 01:42:09,463
Päätetään tämä nyt lopullisesti.

1200
01:42:10,130 --> 01:42:12,049
Herra, apujoukot!

1201
01:42:33,320 --> 01:42:34,613
Tämä onnistuu kyllä.

1202
01:42:34,696 --> 01:42:36,031
Mennään, Bee!

1203
01:42:44,039 --> 01:42:46,041
<i>Kerro terveisiä pikku ystävälleni!</i>

1204
01:43:09,523 --> 01:43:10,858
Meidän on kiirehdittävä!

1205
01:43:11,608 --> 01:43:12,609
Viimeinen.

1206
01:43:14,319 --> 01:43:16,238
Kuole, senkin ruma paski…

1207
01:43:52,441 --> 01:43:56,028
Et koskaan näe
Unicronin ottavan tätä maailmaa.

1208
01:44:03,619 --> 01:44:04,661
Sinä teit sen!

1209
01:44:04,745 --> 01:44:06,205
Brooklyn, beibi!

1210
01:44:06,288 --> 01:44:08,290
Ei!

1211
01:44:08,874 --> 01:44:11,001
Unicron selviytyy!

1212
01:44:11,084 --> 01:44:12,419
Elena!

1213
01:44:16,131 --> 01:44:18,133
Olen saanut tarpeekseni!

1214
01:44:21,428 --> 01:44:24,515
On aika näyttää
Primen todellinen voima!

1215
01:44:28,477 --> 01:44:31,563
Tämä kuuluu ystävälleni!

1216
01:44:44,743 --> 01:44:45,743
Paneeli,

1217
01:44:46,495 --> 01:44:47,788
se tuhoutui.

1218
01:44:48,747 --> 01:44:49,998
En voi pysäyttää sitä.

1219
01:44:51,500 --> 01:44:54,002
Autobotit, Maximalit,

1220
01:44:54,086 --> 01:44:55,629
perääntykää turvaan.

1221
01:44:55,712 --> 01:44:58,757
Tuhoan avaimen itse.

1222
01:44:58,841 --> 01:45:00,425
Prime! Ei!

1223
01:45:00,509 --> 01:45:02,052
On oltava toinenkin keino.

1224
01:45:02,135 --> 01:45:03,971
Suojele heitä, Bee.

1225
01:45:12,688 --> 01:45:16,525
Uhrauksestasi tulee valamme.

1226
01:45:17,276 --> 01:45:20,070
Kiitos, ystäväni.

1227
01:45:25,784 --> 01:45:26,785
Bee!

1228
01:45:27,578 --> 01:45:29,288
Emme voi jättää häntä!

1229
01:45:36,170 --> 01:45:38,172
Pysykää lähelläni!

1230
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
Älä, Prime.

1231
01:45:51,935 --> 01:45:54,271
Voin antaa sinulle kaiken, mitä haluat.

1232
01:45:55,022 --> 01:45:56,565
Kuole sitten.

1233
01:46:34,895 --> 01:46:36,021
Noah.

1234
01:46:36,104 --> 01:46:37,481
Sain sinut!

1235
01:46:48,742 --> 01:46:50,285
Päästä irti, Noah.

1236
01:46:50,369 --> 01:46:51,370
Pelasta itsesi.

1237
01:46:53,580 --> 01:46:55,415
Kunnes kaikki ovat yhtä.

1238
01:47:16,061 --> 01:47:17,938
Kunnes kaikki ovat yhtä.

1239
01:47:30,617 --> 01:47:31,869
Nasta lautaan, Prime.

1240
01:47:59,396 --> 01:48:00,772
Jee, beibi!

1241
01:48:31,386 --> 01:48:33,430
Unicron… Onko hän kuollut?

1242
01:48:34,056 --> 01:48:36,475
Loukussa, muttei kuollut.

1243
01:48:37,142 --> 01:48:39,645
Pahaa ei voi koskaan päihittää täysin.

1244
01:48:40,646 --> 01:48:42,147
Hän voi palata.

1245
01:48:42,231 --> 01:48:44,107
Tulkoon vain.

1246
01:48:44,191 --> 01:48:47,277
Yhdessä me tuhoamme hänet -

1247
01:48:47,361 --> 01:48:49,571
lopullisesti.

1248
01:48:53,116 --> 01:48:55,452
<i>Olen Optimus Prime,</i>

1249
01:48:55,536 --> 01:48:57,371
<i>Autobottien johtaja.</i>

1250
01:48:58,163 --> 01:49:00,541
<i>Olemme menettäneet Transwarp-avaimen -</i>

1251
01:49:00,624 --> 01:49:03,460
<i>ja sen myötä kyvyn päästä kotiin.</i>

1252
01:49:06,713 --> 01:49:09,091
<i>Mutta olemme saaneet liittolaisen -</i>

1253
01:49:09,174 --> 01:49:12,636
<i>taisteluumme vastaan pahuuden voimia.</i>

1254
01:49:12,719 --> 01:49:17,724
<i>Voimat ovat liian voimakkaita,
jotta voisimme päihittää ne yksin.</i>

1255
01:49:18,517 --> 01:49:22,563
<i>Mutta yhdessä
meillä voi olla mahdollisuus.</i>

1256
01:49:30,529 --> 01:49:32,531
{\an8}MYRSKY PEITTÄÄ LÄNTISEN PALLONPUOLISKON

1257
01:49:32,614 --> 01:49:34,116
{\an8}<i>Olen Noah Diaz.</i>

1258
01:49:34,992 --> 01:49:36,577
{\an8}<i>Mitä minusta pitäisi tietää?</i>

1259
01:49:37,244 --> 01:49:38,996
<i>Vartuin Brooklynissä.</i>

1260
01:49:39,830 --> 01:49:42,207
<i>Minulla on pikkuveli,
joka kutsuu minua Soniciksi.</i>

1261
01:49:42,291 --> 01:49:45,544
<i>Ja jos minun on autettava pelastamaan
universumi pelastaakseni rakkaani,</i>

1262
01:49:45,627 --> 01:49:47,462
<i>no, sitten teen niin.</i>

1263
01:50:18,368 --> 01:50:19,661
Miten menee?

1264
01:50:20,579 --> 01:50:23,207
Tulin työhaastatteluun. Noah Diaz.

1265
01:50:23,290 --> 01:50:24,625
Kerron, että tulit.

1266
01:50:27,002 --> 01:50:28,712
<i>Sunnuntaina </i>60 Minutes <i>-ohjelmassa -</i>

1267
01:50:28,795 --> 01:50:31,548
<i>istun juttelemaan Elena Wallacen kanssa.</i>

1268
01:50:31,632 --> 01:50:34,510
<i>Hän löysi hiljattain
maanalaisen temppelin -</i>

1269
01:50:34,593 --> 01:50:39,348
{\an8}<i>katakombiverkostoineen
vuodelta 5 000 eKr.</i>

1270
01:50:39,431 --> 01:50:42,434
{\an8}<i>En olisi koskaan uskonut
tekeväni näin merkittävää löytöä.</i>

1271
01:50:43,101 --> 01:50:45,854
{\an8}<i>Se on ehdottomasti unelmien täyttymys.</i>

1272
01:50:47,105 --> 01:50:48,732
Brooklyn, beibi.

1273
01:50:50,192 --> 01:50:51,735
Sinua odotetaan.
- Kiitos.

1274
01:50:51,818 --> 01:50:52,861
Hissi on takana.

1275
01:50:58,033 --> 01:51:00,369
Kertoisitko vahvuuksistasi?

1276
01:51:00,452 --> 01:51:02,663
Elektroniikkakokemukseni lisäksi -

1277
01:51:02,746 --> 01:51:06,083
olen myös
kehittänyt tiiminrakennustaitojani.

1278
01:51:08,085 --> 01:51:09,294
Niinkö on?

1279
01:51:09,378 --> 01:51:11,713
Puhun nyt suoraan.

1280
01:51:13,549 --> 01:51:15,008
Ansioluettelosi on hieman tynkä.

1281
01:51:15,092 --> 01:51:20,556
Minulla oli juuri äskettäin
kansainvälinen työ.

1282
01:51:20,639 --> 01:51:21,974
Oliko se…

1283
01:51:24,518 --> 01:51:28,856
Sitä ei taida olla tässä.
- Se oli lyhyt pesti.

1284
01:51:28,939 --> 01:51:32,651
Sehän kiva. Kerrotko siitä?

1285
01:51:36,822 --> 01:51:38,907
Se oli Etelä-Amerikassa.

1286
01:51:38,991 --> 01:51:40,617
Sain harjoitella espanjaa.

1287
01:51:40,701 --> 01:51:44,496
Äitini ilahtui siitä kovasti.
Tiedättehän te äidit.

1288
01:51:45,789 --> 01:51:47,416
Mutta kun olin paikan päällä.

1289
01:51:47,499 --> 01:51:50,335
Tein töitä täysillä.

1290
01:51:51,420 --> 01:51:54,173
Sääli, koska kuulin,
että Perussa on tosi hyvää ruokaa.

1291
01:51:56,925 --> 01:51:59,178
En kertonut, että olin Perussa.

1292
01:51:59,261 --> 01:52:01,513
Siellähän sinä olit, vai mitä?

1293
01:52:01,597 --> 01:52:03,390
Olin…
- Cuscossa?

1294
01:52:04,057 --> 01:52:07,019
Sinä ja Elena -

1295
01:52:07,644 --> 01:52:11,273
ja teidän… En tiedä. Ystävänne?

1296
01:52:16,695 --> 01:52:18,238
Mitä täällä tapahtuu?

1297
01:52:18,780 --> 01:52:21,200
Me tiedämme teistä paljon, herra Diaz.

1298
01:52:21,283 --> 01:52:24,786
Mistä olette? CIA: sta vai FBI: stä…

1299
01:52:24,870 --> 01:52:27,623
Olemme salainen valtion virasto.

1300
01:52:27,706 --> 01:52:29,666
Tiukasti epävirallinen.

1301
01:52:29,750 --> 01:52:31,418
Erikoistumme globaaleihin uhkiin.

1302
01:52:31,502 --> 01:52:34,421
Planeetan menettämisen estämiseen.
Sellaisiin juttuihin.

1303
01:52:35,005 --> 01:52:37,508
Olemme keskellä sotaa,

1304
01:52:37,591 --> 01:52:39,801
ja haluaisimme sinut mukaan taisteluun.

1305
01:52:39,885 --> 01:52:41,553
Sinut ja koko tiimisi.

1306
01:52:42,429 --> 01:52:43,514
Tiedäthän,

1307
01:52:44,932 --> 01:52:45,974
isot tyypit.

1308
01:52:46,058 --> 01:52:48,101
En tiedä, mistä puhutte.

1309
01:52:49,728 --> 01:52:51,480
Hyvä vastaus.

1310
01:52:51,563 --> 01:52:52,981
Selvä.

1311
01:52:53,065 --> 01:52:55,692
Joka tapauksessa haluan, että tiedät,

1312
01:52:55,776 --> 01:52:58,445
että valtiollisen kiitoksen sijaan -

1313
01:52:58,529 --> 01:53:00,906
me huolehdimme
veljesi Krisin terveydenhuollosta.

1314
01:53:01,406 --> 01:53:02,282
Kokonaan.

1315
01:53:02,366 --> 01:53:06,745
Hän pääse maailman parhaiden
lääkäreiden hoitoon ympärivuorokautisesti.

1316
01:53:06,828 --> 01:53:10,040
Eivätkä ne lääkärit
kysele potilailta heidän laskuistaan.

1317
01:53:14,586 --> 01:53:17,005
Oletteko tosissanne?

1318
01:53:17,089 --> 01:53:19,925
Pelastit maailman.
Se on vähintä, mitä voimme tehdä.

1319
01:53:20,008 --> 01:53:21,635
En tiedä, mitä sanoa.

1320
01:53:21,718 --> 01:53:22,803
Työstetään sitä.

1321
01:53:25,264 --> 01:53:27,182
Veljesi toipuu kyllä.

1322
01:53:34,523 --> 01:53:36,149
Kris oli muuten oikeassa.

1323
01:53:45,868 --> 01:53:47,619
Ei nimiä radioaalloilla.

1324
01:53:49,955 --> 01:53:51,623
Sinulle olisi käyttöä, Noah.

1325
01:53:52,207 --> 01:53:53,792
Mieti asiaa.

1326
01:54:16,273 --> 01:54:17,566
{\an8}"G.I. Joe"?

1327
01:54:55,354 --> 01:54:57,940
No niin, muru, alahan toimia.

1328
01:54:58,732 --> 01:55:00,108
Tuon pitäisi tepsiä.

1329
01:55:02,736 --> 01:55:03,987
Tämäkö?

1330
01:55:04,071 --> 01:55:07,574
Tämä on täyttä taitojesi
ja minun osaamiseni tuhlausta.

1331
01:55:07,658 --> 01:55:09,368
Siitä tuli aika hyvä.

1332
01:55:10,786 --> 01:55:15,499
Kai sitä voisi kutsua nykytaiteeksi
ja myydä SoHon tyypeille.

1333
01:55:15,582 --> 01:55:17,835
En myy sitä.
- Mitä?

1334
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Mikset?

1335
01:55:20,963 --> 01:55:22,589
Onko tässä kyse siitä kyttäjutusta?

1336
01:55:23,841 --> 01:55:26,593
Minähän sanoin, etten jättänyt sinua!

1337
01:55:26,677 --> 01:55:29,054
Syötin ja juoksin…
Luulin, että tiesit suunnitelman!

1338
01:55:29,137 --> 01:55:32,558
Leikitään, että jätin sinut,
vaikken jättänyt.

1339
01:55:32,641 --> 01:55:34,935
Sinun vuoksesi… Näen ilmeesi…
Leikitään, että jätin.

1340
01:55:35,018 --> 01:55:37,020
Kaikki se veri, hiki ja fyrkka,

1341
01:55:37,104 --> 01:55:40,440
jotka näihin varaosiin meni,
tekevät meistä sujut.

1342
01:55:40,524 --> 01:55:41,525
Kyse ei ole siitä.

1343
01:55:42,359 --> 01:55:43,652
Tämä auto on erityinen.

1344
01:55:44,278 --> 01:55:47,656
Tämä auto on vain
roskista kyhätty palapeli!

1345
01:55:47,739 --> 01:55:52,202
Lyön vetoa,
ettei tuo kiesi edes käynnisty.

1346
01:55:54,413 --> 01:55:55,413
Vetoako?

1347
01:55:57,291 --> 01:55:58,625
Hei, Mirage.

1348
01:56:09,678 --> 01:56:13,182
Jee! Kamusi on palannut!

1349
01:56:13,265 --> 01:56:15,517
Tuo jätkä sanoi, etten edes käynnistyisi!

1350
02:06:07,693 --> 02:06:09,987
{\an8}OMISTETTU BRIAN GOLDNERILLE,

1351
02:06:10,070 --> 02:06:12,155
{\an8}INTOHIMOISELLE TUOTTAJALLE JA YSTÄVÄLLE

1352
02:06:12,239 --> 02:06:14,658
{\an8}SEKÄ AUTOBOTEILLE ETTÄ IHMISILLE

1353
02:06:14,741 --> 02:06:17,160
{\an8}TARIK "REEK" JACKSONIN
JA DUNCAN HENDERSONIN -

1354
02:06:17,244 --> 02:06:20,247
{\an8}MUISTOA KUNNIOITTAEN

1355
02:06:56,491 --> 02:06:58,493
Tekstitys: Anniina Mäkelä