Există o legendă care precedă zorii civilizației noastre.
Un zeu malefic, atât de mare și puternic,
încât se hrănea cu planete întregi.
Puțini credeau că așa ceva e posibil.
Apoi l-am văzut pe Unicron
cu ochii noștri.
Dar n-a vrut doar să ne înghită planeta.
Voia și cea mai grozavă tehnologie a noastră,
Cheia Transwarp.
Și-a trimis cel mai puternic supus după ea,
pe Scourge.
Aterizează noi inamici! O să fim în primejdie.
Avem cheia?
Luați-o și ascundeți-o,
ca să nu ajungă niciodată în mâinile lui Unicron.
Dar, Apelinq, putem lupta!
Nu, tot ce contează e să protejăm Cheia Transwarp!
- Fugiți, folosiți-o ca să scăpați! - Și tu ce o să faci?
O să-l încetinesc.
O să vă ofer timp.
Atunci rămân cu tine.
E lupta mea.
Dacă Unicron pune mâna pe cheie,
poate deschide un portal spațio-temporal
și poate distruge nenumărate lumi.
E rândul tău să conduci maximalii,
Optimus Primal!
Deci tu ești marele războinic al acestei planete.
Ce lume frumoasă
plină de viață!
Delicioasă!
Stăpânul meu e tot mai înfometat.
Dă-mi Cheia Transwarp
și o să-ți cruțe căminul.
Mai bine murim decât să-l lăsăm să ajungă la alte planete.
Așa să fie!
Ăsta-i avantajul când îl slujești pe mărețul Unicron.
Nu se învață minte niciodată.
Ai ajuns prea târziu, Scourge.
Stăpânul tău o să rămână captiv pe vecie în galaxia asta.
Nu!
Sacrificiul lui o să fie jurământul nostru.
Să apărăm cheia cu orice preț.
I-ai lăsat să fugă cu Cheia Transwarp.
Cutreieră universul și află unde s-au dus maximalii!
După ce obții Cheia Transwarp, folosește-o ca să mă aduci la tine!
Da, stăpâne.
Când o să am cheia,
o să fiu stăpânul suprem.
TRANSFORMERS ASCENSIUNEA BESTIILOR
Hai să vedem
Arată-mi ce poți!
Asta e!
Sonic, e gata micul-dejun?
Nu sunt valetul tău, Kris.
Termină! Nu da nume prin stație!
Spune-mi Tails.
Scuze,
Kristopher Diaz, de pe Wilson Avenue, 974, apartamentul 2-C, Brooklyn.
Nu da nume! Ne ascultă.
Nu le pasă agențiilor guvernamentale secrete de noi.
Treci încoace până nu se răcește!
Măcar au avantajul ăsta.
Ți-am călcat cămașa.
- O călcasem deja! - La fel cum ai gătit ouăle?
Ce vrei să spui? Sunt condimentate.
Haide!
Mănâncă, frățioare!
Nu pot să trec de Bowser.
Bună dimineața și ție!
Bea asta și ia-ți medicamentele!
Pe toate.
- Sigur poți să-l duci? - Da, spitalul e pe drum. Am timp.
Dacă e administratoarea acolo și zice ceva despre o factură,
tu spune-i că se rezolvă.
Bine. După ziua de azi o să pot să te ajut mai mult.
Baftă la interviu!
Nu uita să râzi la glumele lor. Albilor le plac rahaturile astea.
- Mamă, vezi cum vorbești! - Bine.
Am cursuri diseară, așa că ajung târziu. Vă iubesc!
Te iubesc!
Grăbește-te, trebuie să ajungem în oraș.
Stai!
Iar te doare mâna?
Nu, n-am nimic.
Ia să văd!
Kris!
E umflată.
Celulele-seceră blochează iar sângele.
- De când e așa? - De vreo două zile.
Ți-am spus că trebuie să-mi zici când se întâmplă.
Lupți de unul singur sau luptăm împreună?
Împreună.
Echipa gazdă?
Echipa gazdă.
Două la zece dolari. Nu mai pune mâna pe toate!
Nu pot să cred!
Kris, nu ți-am zis să nu-l mai lași să se îmbrace așa?
Nu pot să fac minuni.
Mă rog Poftim!
Tovarășul meu!
Când o să-ți folosești talentele ca să faci bani frumoși?
Spune tipul care nu-și permite cablu.
„Spune tipul” Aleg să nu plătesc cablu!
E modul meu de a protesta împotriva naturii vampirice a capitalismului.
Baftă la interviu în costumul ăla vechi!
Vin! Bună!
E tare, dar ankylozaurul era un dinozaur cu armură.
Mulțumesc pentru răbdare.
Stagiaro! Te-am căutat de trei ori pe pager. De ce nu m-ai sunat?
Dacă mă opream să te sun, întârziam și mai mult.
A venit poliția. Au descoperit o licitație ilegală.
Proprietarul susține că totul e autentic, dar mai vor o părere.
Bine.
Schița lui da Vinci e autentică.
Tabloul e copie. Originalul e la Galeria Națională din Londra.
Vază romană.
Prețioasă, dar nu cât să-ți ajungă banii toată viața.
Tăblița grecească a blestemelor ar fi scumpă, dar e falsă.
Cum îți dai seama?
E scrisă cu litere romane. Nu le foloseau în perioada aia.
Am înțeles.
M-am lămurit.
Da Vinciul e autentic.
Tu de unde ai apărut?
Ce ești?
- E frumoasă, nu? - Da.
- De unde e? - Tocmai au descoperit-o în Sudan.
Băieții spun că e Horus, mileniul cinci î.H., statuetă nubiană.
Simbolul ăsta nu e hieroglific.
Dacă e atât de exotică pe cât pare, o să apar în Minerva.
Jillian?
Echipă, la treabă!
Care sunt regulile?
Frații mai presus de târfe.
„Nu fi o problemă. Nu căuta probleme.”
- Altfel, avem o problemă. - Știu.
Vin repede.
Dle Diaz?
Știu că suntem un pic în urmă cu plățile.
Trei luni. Până nu ajungeți la zi, nu-l puteți aduce aici. V-am mai zis.
- Se rezolvă, dar mai am nevoie de timp. - Îl puteți duce la Urgențe.
Acolo-l primesc doar în stare critică.
- Dle Diaz - Are 11 ani!
Are doar 11 ani.
Hai, trebuie să plecăm.
- Ce s-a întâmplat? - Îți spun mai târziu.
Să mergem!
Stai aici!
Să nu pleci nicăieri!
După o conferință cu avocatul lui Simpson, Howard Weitzman
- Te ajut cu ceva? - Da.
Am un interviu cu șeful pazei, dl Bishop. Sunt Noah Diaz.
- A fost anulat. - Nu, e o greșeală.
Așa a cerut dl Bishop.
Dle Bishop!
E în regulă, Walker.
Sunt Noah Diaz. Omul dv. e derutat. A zis că interviul a fost anulat.
Așa și e.
De ce? La telefon ați spus că sunt ideal pentru postul ăsta.
Că e doar o formalitate.
Da, dar m-a sunat fostul tău comandant.
A spus că ești curajos, expert în computere, dar neserios.
Nu se putea baza pe tine. Erai cu mintea în altă parte.
Pot să vă explic. Aveam răspunderi acasă. Fratele meu
Aveai o răspundere față de armata SUA.
Dle Bishop!
Muncesc din greu. Dar
Am nevoie de o șansă.
Nu pot permite unuia ca tine să strice ce am clădit.
Unul ca mine?
- Nu știți nimic despre mine! - Știu că nu știi să lucrezi în echipă.
Doamne
Știi ce? Superman a avut multe interviuri înainte să se angajeze la Daily Planet.
- Dar nu s-a dat bătut. - Eu nu sunt Superman.
- Nu trăim în benzi desenate. - Ziceam și eu. O să obții următorul post.
Nu există altul. Nu vine nimeni să ne salveze. Suntem singuri.
Îmi pare rău.
- E în regulă. - Ba nu e.
Nimic nu e în regulă.
Știi ce?
Haide!
Poftim!
Du-te sus, vin și eu imediat, bine?
Despre ce vorbeai mai devreme?
- Vrei? - Nu, nu vreau dulciuri.
Relaxează-te! Energia ta îmi afectează chi-ul.
Dar te înțeleg. Și eu am avut emoții prima oară.
Fă niște exerciții de respirație! Uită-te la mine!
Frate, frate
- N-am mai făcut așa ceva. - Știu.
Dar bogătașii de acolo
donează o grămadă de bani în fiecare an ca să se simtă mai bine.
Din perspectivă holistică poți spune că le facem o favoare.
- Cu plăcere! - Te oprești?
- Termină! Ce faci? - Nici n-o să simtă pierderile.
- Și e floare la ureche. - Atunci de ce nu te duci tu?
Pentru că, papito, eu sunt creierul.
Bagă-ți asta în ureche!
Vorbești serios? Măcar e curată?
E ultima repriză, mai sunt zece secunde, mingea e la tine.
- Aruncă asta! - Hei!
Nu izbi portiera
Bine. Am plecat la strângerea de fonduri.
- Cum ți se pare? - E drăguță.
Putem discuta ceva?
M-am documentat și nu cred că statueta asta e Horus.
De fapt, sunt sigură că nu e.
Băieții au stabilit că e din 5000 î.H., nu?
Dar nubienii au avut legături cu egiptenii abia după 600 de ani.
Simbolul ăsta nu e o hieroglifă. Nu cred că e din acea regiune.
Cred că e aztec sau incaș.
Nu e un zeu egiptean. E altceva.
Interesant! Calcă astea!
Da. Așa!
Umple-ți plămânii cu aer!
Inspiră expiră.
- Te rog, nu mai vorbi! - Bine, înțeleg. Nu-ți place pălăvrăgeala.
Dar am ceva pentru tine.
- O casetă pentru jafuri? - Nu.
O casetă pentru eliberat lucruri.
Îți place?
Mă rog
N-ar trebui să fie nimeni în zona aia.
O să intri fără probleme.
Prima eroare, creierule! Sunt mulți oameni.
Să greșești e divin.
Prefă-te că ești în elementul tău!
Salut, frate! Mă bucur să te revăd.
Încearcă să nu pari suspect.
Poftim! Scuze. E al tău, frate.
Frumoși ochelari! Nu știam că porți ochelari.
Îți faci prieteni?
- E totul în regulă? - Am intrat.
Hai să vedem ce ești, de fapt!
Omul meu spunea că e în spate. E acolo de două săptămâni.
O mașină gri cu
o dungă albastră.
Fă exact cum ți-a arătat fratele Reek.
O bagi pe lângă geam,
scuturi un pic,
simți cum agață și
da.
Acum facem bani!
Vorbește!
Am intrat.
N-o să doară deloc.
Oprește-te!
Nu!
O să-mi pierd slujba.
O să ajung la pușcărie.
Cu siguranță nu e nubiană.
Nu se poate!
Recepție, autoboți!
Dii, jigo
Prime, sunt Arcee. Văd și eu. Ce e?
Drumul spre casă.
Recepție, autoboți!
Ce fac?
Nu e niciun pericol, poți să ieși oricând vrei tu.
Nu pot.
- Nu știi să conduci cu schimbător manual? - Nu Nu sunt hoț.
Treci printr-o criză existențială? Era permis înainte să-ți ofer dulciuri.
E o urgență. Mă auzi, Mirage? Pornește!
- Cine naiba era? - Radioul. Mașina a luat-o razna. Mă car.
La naiba!
Tu!
Dă-te jos din mașină!
Încerc, dar mașina a pornit singură, pe cuvânt!
- Nu merge! - Dă-te jos!
Nu, stai! Ce faci?
Noah, ce
Reek!
Asta e o manifestare în toată regula!
Mașina se conduce singură!
Noah, ești bine?
Nu știu ce se întâmplă! Nu se oprește!
Oprește-te! De ce nu mă asculți?
- Mergi mai încet! - Mașina face asta, nu eu. E posedată!
E adrenalina din tine. Să facem exerciții de respirație!
N-am nevoie de exerciții de respirație! Mașina merge singură!
Fir-ar!
Reek, ce facem?
- Noah, nu te aud. - Reek!
Nu
Nu pot să cred că m-a abandonat!
- Oprește! - Ajutor!
Ești
Pornește! Pornește!
Podul! Ia-o pe Williamsburg!
Vehicul suspect. Porsche argintiu.
Pe bune?
Nu!
Fă ceva, te rog!
Nu, nu!
Răspunde!
- Mă auzi, Mirage? - Cine?
Mirage
Încetinește!
Ce plăcut a fost! Mi-a pus uleiul în mișcare. La naiba!
Am stat închis acolo o veșnicie. M-am săturat!
„Mirage, rămâi ascuns!”
„Mirage, nu atrage atenția asupra ta!”
„Mirage, Vreau să fiu mare e doar un film. N-o să fii un băiat adevărat.”
Dar a fost distractiv. Ești de gașcă!
Da, e copleșitor pentru tine, nu?
- Nu te apropia! - Ce-i cu agresivitatea asta?
Credeam că suntem tovarăși după urmărirea asta. Mă lovești?
- Poate. - Așa deci?
Ești dur. Îmi place mult.
Ce ești?
O mașină posedată sau așa ceva?
Nu. Nu există așa ceva. Sunt extraterestru.
- Ca ET? - ET? Piticania urâtă din coș?
Uite ce față am eu! Mă cheamă Mirage.
Hai, bate pumnul! Haide!
Asta e! Acum suntem prieteni.
Minunat A venit gașca.
- Mai sunt și alții ca tine? - Ca mine? Nu.
- Dar fii cuminte, că te strivesc! - Poftim?
Ar fi bine să lași jos țeava!
Pe cine avem aici?
Mirage, ce ai făcut?
- Ai adus un om aici? - Optimus! Ce bine arăți!
Stai puțin! Ai jante noi?
- Ți s-a spus să stai ascuns. - Da. Să vezi ce coincidență!
Când ai spus cu vocea ta de Optimus: „Autoboți, porniți!”,
tipul ăsta era deja în mașină.
Dar e în regulă. În regulă?
Nu e în regulă.
Cine ești, omule?
Nimeni. N-am văzut nimic. Nu văd nimic nici acum.
Arcee!
Soldat Noah Diaz, armata SUA.
Mai multe decorații. Expert în electronice.
- E soldat. - Nu arată a soldat.
Nici tu nu arăți grozav.
Scuze, domnule!
O să mă ocup mai târziu de greșeala ta.
Supratensiunea simțită avea o frecvență de 4000 de yottahertzi,
oamenii nu o pot detecta.
Am reconstituit sursa din ecourile energetice.
Nu pot să cred! Există și e aici.
- La ce naiba mă uit? - E Cheia Transwarp.
Se credea că a fost pierdută cu mii de ani în urmă.
A fost folosită pentru a deschide portaluri spațio-temporale
către planete bogate în energon.
- Planete bogate în energon ca - Cybertron.
După șapte ani lungi pe Pământ,
am găsit un drum spre casă.
Pun eu mâna pe tine, Reek
Unde e Cheia Tran
- Transwarp? - Mulțumesc.
- În noul muzeu de pe Insula Ellis. - S-o aruncăm în aer și să ne cărăm!
Nu putem să intrăm în forță și s-o furăm, Bee. Oamenii ne-ar vâna.
Trebuie să intrăm discret.
- Ce ziceți de el? - Nu.
Poftim? Haide!
Se furișează printr-o ușiță, ia cheia, lasă un bilețel și gata.
- E perfect. - Poftim?
- Nu, e o idee proastă. - Sunt de acord cu uriașul.
Mi-a părut bine, dar
Stați! Știu, calmați-vă!
O să vorbesc rapid cu amicul meu.
Nu mă lăsa cu înțepații ăștia! Suntem o echipă grozavă.
E o pierdere de timp.
Nu sparg un muzeu pentru niște roboți spațiali.
Dar o faci pentru un prieten?
Sau pentru bani?
Ne ajuți să obținem cheia și să plecăm de pe bolovanul ăsta
Fără supărare. Îmi place cartierul.
Iar eu te las să mă vinzi.
Lamborghini?
Ferrari?
Mașină de curse?
Tu faci bani, apoi plec.
Trebuie doar să intru și să ies?
Asta e tot. Ne ocupăm noi de rest.
Să mi se stingă scânteia dacă mint!
A sunat penibil.
Și uriașul? Optimal sau cum îl cheamă.
Vorbesc eu cu el.
Bine?
L-am convins! Se bagă!
Pictograme misterioase în Peru
Sunteți roboți care vă transformați în mașini, deși sunteți din spațiu.
Cheia asta deschide un portal spre casa voastră?
Și știți asta pentru că e o lumină pe cer pe care eu n-o văd pentru că sunt om.
- O spui de parcă ar fi ciudat. - E foarte ciudat.
Știi ce e ciudat? Marky Mark pleacă din Funky Bunch.
Am auzit că vrea să fie actor. Ce nebunie!
- Cum - Ce lume!
Mă rog
Vreau să fac bani și să-ți ajut șeful cel furios să plece până n-o ia razna.
N-o lua personal! Îi e dor de casă.
Crede că din cauza lui suntem blocați aici.
Pământul trebuia să fie un popas,
un loc unde să ne regrupăm înainte să ne întoarcem la războiul de acasă.
Prime crede că din cauza lui am rămas aici
și trebuie să rezolve totul de unul singur.
Atenție! Sunt măsuri de securitate în față.
Tare! O să fie distractiv.
Nu, frate, trebuie să te transformi.
Fă-te elicopter, șalupă sau așa ceva.
Am ceva mult mai tare.
Bună decizie!
- Nu-mi place planul ăsta. - Mirage nu e cunoscut pentru discreție.
Măcar e de-ai noștri. N-ar trebui să ne bazăm pe un om.
Sunt prietenii mei.
Știu că unul a fost bun cu tine, Bee, dar asta nu e lumea noastră.
Oamenii o să protejeze mereu ce le aparține.
Nu ne putem baza decât pe ai noștri.
Nu faci față adevărului!
Nu vreau să te mai duci la cinematograful în aer liber.
Nightbird, verifică insula!
În sfârșit, vânătoarea se apropie de final!
E cineva?
Fir-ar să fie!
Ești teafără?
- Ești teafără? - Nu te apropia!
Nu mă așteptam să fie cineva aici.
Asta e.
Cine ești?
Sunt
omul de serviciu.
- Paza! - Nu! Nu face asta! Nu e ce pare.
Pare că vrei să furi proprietatea muzeului.
Bine, e un pic ce pare.
La naiba!
Hei, oricum nu e a ta.
Oprește-te!
Calmează-te și dă-mi voie să-ți explic!
Le aparține
unor
unor roboți uriași din spațiu.
- Pe bune? - Trebuie să mi-l dai!
La naiba!
Ce se petrece aici? Nu mișcați!
Era și timpul să apari!
Cheia.
- Spuneai adevărul. - Da.
Dar ăștia nu sunt prietenii mei.
Smulgeți-le carnea de pe oase
și aduceți-mi cheia!
Ia-o!
Avem oaspeți!
Autoboți, protejați cheia!
Prinde!
Nu te grăbi!
Pot să și zboare? Cine naiba sunt ăștia?
Imposibil!
Îmi place privirea derutată
a unui inferior când întâlnește o putere superioară.
Ce naiba sunt chestiile alea?
Ești bine?
Nu mă mai urmări!
Nu te urmăresc, doar fug în aceeași direcție.
Fugi!
Mișcă!
Fugi!
Haide!
Atenție!
Mulțumesc.
Scourge, văd cheia.
Prime, nu cred că-i mai pot opri
Nu!
Doamne! Lasă-mă jos!
A fost înfricoșător.
Ce bine! N-ai murit.
Luați cheia!
Noah, pleacă!
Lasă-mă! Urăsc păianjenii!
- Haide! - Nu muri!
Plecați de aici!
Ne părăsiți deja?
Atenție!
Cheia!
Gata cu joaca! O iau personal.
Nu cât sunt eu aici.
Nu vă temeți, oamenilor!
O să se termine în curând.
Și mai spui că ești Prime.
Lui Primus i-ar fi rușine cu tine.
M-am săturat să mă tot încurce chestii mărunte.
Bee!
Căpitanul meu!
Nu!
Bee!
Acum o să adaug un Prime la colecția mea.
- Maximali. - Bine. Poate o să fie o luptă adevărată.
Nu. Am obținut ce căutam.
Nu!
Nu se poate.
Trebuie să plecăm. Veniți cu mine!
E vina mea. Ar fi trebuit să fiu eu în locul lui.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Nu te supăra, dar tu cine ești?
Numele meu e Airazor. Sunt maximal.
Suntem războinici din trecutul și din viitorul vostru.
Da, logic
Ne-am părăsit planeta aflată în pragul distrugerii.
Ne-am căutat un adăpost și ne-am ascuns pe Pământ.
Tu ești maximal, voi sunteți autoboți. Ce erau chestiile care ne-au atacat?
Terrorconi.
Slujitori ai unui zeu întunecat și înfometat,
care se hrănește cu lumi întregi.
Unicron.
Adică Unicron mănâncă planete ca să supraviețuiască?
Da. Și-și umple slujitorii, precum Scourge,
cu energie întunecată care-i face aproape invincibili.
E întru totul îndatorat lui Unicron.
Prin puterea lui posedă sufletul lui Scourge.
Trezește-te, stăpânul meu întunecat!
Ridică-te!
Foamea mă omoară. Ce ai găsit?
Mântuirea.
Galaxia o să fie din nou festinul tău, stăpâne!
Ar fi trebuit să iau eu cheia.
Trebuia să știu că nu te poți baza pe oameni.
Stai puțin! Dai vina pe mine?
După ce ai ales să nu-mi spui partea cu monstrul mâncător de planete?
Din cauza ta, Unicron o să consume toate planetele din univers!
Inclusiv planeta mea natală.
Nu are cheia! Cel puțin, nu pe toată.
Prostule!
- Asta e doar jumătate de cheie. - Te rog!
Probabil că maximalii au împărțit-o în două.
Nu vreau scuze!
Întregește cheia,
altfel o să-ți dorești să fi murit cu restul planetei tale.
Am rupt cheia în două, ca să fie la adăpost,
apoi ne-am separat și ne-am ascuns.
Nu știu unde e cealaltă jumătate.
E posibil să fiu ultima din neamul meu.
E în Peru.
De unde știi?
Datorită simbolurilor de pe piatră.
Au mai apărut într-un singur loc.
La templul incaș al soarelui din Cusco.
E printre cele mai vechi clădiri din emisfera occidentală.
Bănuiesc că nu e o coincidență.
Dacă tu ai putut găsi simbolurile în Peru, le găsesc și terrorconii.
Trebuie să ajungem acolo înaintea lor.
Și să-l ucidem pe Scourge, să-i luăm bucata de cheie și s-o completăm.
Stați puțin!
Vreți să găsiți cealaltă bucată
și să i-o dați celui care tocmai v-a bătut.
Doar cu Cheia Transwarp putem ajunge acasă.
Dacă pune el mâna pe ea, s-a terminat cu Pământul!
Cu familiile noastre, cu toată lumea!
- Mă duc eu. - În niciun caz!
Nu te supăra, nu-mi las casa pe mâna unuia care n-a putut s-o protejeze pe-a lui.
E planeta mea. Mă duc.
Și tu?
Eu?
Cum te cheamă?
Elena.
Elena, ne conduci la templu?
Ai ocazia să împiedici sfârșitul lumii.
De fapt,
o să salvați două lumi.
Da.
Tu ești, Sonic?
De ce ești treaz, Tails?
Nu pot să dorm.
E prea caldă?
Joci prea mult jocul ăla. Ia o pauză, să nu-ți mai forțezi mâna.
O să înving boala.
Te cred. Noi nu ne dăm bătuți. Hai, culcă-te!
Ascultă
trebuie să plec o vreme.
Nu știu când mă întorc.
De ce?
La naiba!
Nu! Termină! Stinge lumina!
- Ți-am spus să stai potolit. - Nu pot s-o sting.
E un robot?
Nu, culcă-te!
- Stinge-o! Am zis să stai potolit. - Mi-ai stricat farurile.
- Am luat bâta. - Termină! Dă-o încoace!
- A zis „bâta”? - O trezești pe mama.
Știu că ești robot.
Kris?
Mi-ai zgâriat vopseaua!
- Ce faci? - Cu ET nu se purtau așa.
- Îl cunoști? - Da, suntem prieteni de serviciu.
„Prieteni de serviciu”? Ai fost în mine.
Ce spuneam că trebuie să fac O fac pentru el și ai lui.
- Încercăm să împiedicăm sfârșitul lumii. - Vine sfârșitul lumii?
- Nu! - Poate. Sunt cam 60% șanse.
Știi că n-o să permit una ca asta. De asta trebuie să plec.
- Mă duc să-mi iau lucrurile. - Ce puști dur!
Poftim? Nu, stai!
- Tu nu vii. - De ce? Cineva trebuie să te apere.
E prea periculos, Kris.
Și trebuie să ai grijă de mama.
Fiindcă s-ar putea să nu te întorci.
Robotule!
Eu? Ce e?
Ai grijă de fratele meu! Bine?
- S-a făcut, micuțule. - Vorbesc serios.
Dacă pățește ceva, vin după tine.
Stai liniștit, am grijă de Noah, promit!
Echipa gazdă?
Echipa gazdă.
Puștiul e curajos.
Cojones muy grande.
A sosit Wu-Tang!
Așa ești tu incognito?
Haide, Prime! Zâmbește un pic!
N-o să te doară. Ia să văd dinții!
Bine. Mergem cu avionul privat în Peru?
Sau cu unul de linie? Nu contează,
dar trebuie să merg la clasa I, am picioare lungi.
- Tipul e avion - Nu. Nu-mi spune că mergem cu
Nu!
Băieți! Sunt Stratosphere, stăpânul cerurilor.
Da Eu merg pe jos până în Peru.
Doamne!
Scuze!
Cânt când am emoții. Mă calmează de obicei.
- E prima oară când zbori? - E prima oară când plec din New York.
Doamne!
Ești din Bronx?
Din Brooklyn. Estul New Yorkului e cel mai tare!
- Eu sunt din Bushwick. - Serios?
Eu și tata mergeam la o pizzerie pe Knickerbocker colț cu Greene.
La Tony's Pizza?
Cum era tatăl tău?
A fost taximetrist 40 de ani.
N-am văzut om mai inteligent.
Putea vorbi despre orice.
- Istorie, științe, cricket. - Cricket?
Și n-a fost la facultate.
Spunea mereu că, dacă ești atent,
viața o să-ți arate tot ce trebuie să știi.
De aceea ai acceptat toate astea.
M-am gândit că, dacă mă privește de undeva,
ar fi mândru să-și vadă fiica făcând o asemenea nebunie.
Chiar crezi că bucata de cheie e în Peru?
Da. Asta indică dovezile.
Dacă e acolo și punem mâna pe ea, trebuie s-o distrugem.
Poftim?
Nu pot completa cheia dacă n-au ambele piese.
Fără cheie, Unicron nu mai vine și Pământul scapă nemâncat.
Da, dar nu se mai pot duce acasă.
Trebuie să ne gândim la noi.
Tu găsește-o! Fac eu restul.
O infuzie de energon l-ar putea aduce la viață?
E posibil.
Dacă-l putem duce pe Cybertron.
E vina mea că am ajuns atât de departe de casă.
Wheeljack trebuie să repare servodirecția.
Scuze pentru întârziere.
Mă bucuram de o clipă de armonie între un fluture liniștit
și o omidă netulburată.
Câtă liniște!
- Oye, papo, de unde ești? - De pe Cybertron.
- Și de unde ai accentul? - Ce accent?
Știi la ce mă refer. Sună bine.
Chiar voiam să zic: "¿Yo, mira, papi, de dónde eres?"
Pero n-am vrut să presupun că vorbești spaniolă,
pentru că Nu?
- Ești un pic rasist, hermano. - Nu încerc să fiu
În fine Misiunea. Urmați-mă!
Dar e robot, așa că
Cum să fiu rasist?
Fiți atenți!
Coordonatele pe care mi le-ați trimis corespund unei vechi biserici. Priviți!
E Santo Domingo. Spaniolii au ridicat-o deasupra unui vechi templu incaș.
Correcto. Am depistat energie reziduală în curte,
deci cheia trebuie să fie prin apropiere.
Dar s-ar putea să ne fie greu să ajungem acolo.
Inti Raymi. E o sărbătoare care blochează tot orașul.
- Atunci acționăm la noapte. - Nu. Poate că Scourge a și ajuns aici.
Trebuie să recuperăm cealaltă jumătate înaintea lui.
Mergem eu și Elena.
Pe voi v-ar vedea imediat.
Oamenii păzesc biserica. Nu puteți trece.
O să ne inspirăm din tacticile voastre.
Ne ascundem la vedere.
Ne infiltrăm în paradă.
Nu e o idee rea.
Noi o să căutăm terrorconii.
La primul semn de necazuri, atacăm.
Noah, prinde!
Dacă dai de belea, strigă!
Sunt pe poziție.
E liber.
Noah, Elena, e timpul.
Pierdeți-vă în mulțime! Purtați-vă firesc!
Autoboții se folosesc de noile lor animale de companie ca să ajungă la templu.
Minunat! Fac ei treaba în locul nostru.
Aport!
Cheia trebuie să fie pe aici.
Da.
Zidul ăla e din secolul XVII.
Noi căutăm ceva
mult mai vechi.
- Ce e? - Același simbol e și pe Airazor.
Dar nu e aliniat corect.
Stai! Vezi asta?
Înseamnă că e ceva dedesubt.
Mai e o piatră.
Mai e
Și acum ce facem?
Credeam că o să
Parcă suntem în Indiana Jones.
Ești sigur?
Nu.
- Îl vedeți pe Scourge? - Nu, totul e în regulă.
Da, aici sunt doar fanii mei.
- Concentrează-te la misiune, Mirage! - Prime, învață să te relaxezi!
N-au mai călcat oameni pe aici de 500 de ani.
Sonic, ai murit?
Nu.
Mi-ai spus cumva „Sonic”?
Cred că e un templu.
Ce căutăm?
Vezi simbolurile de pe templu? Sunt identice cu cele din curte.
Cred că e acolo.
Cred că am găsit ce căutam.
Mereu m-am întrebat cum e să fii de față când sunt descoperite relicve.
Bine
Împinge!
- Tu împingi? - Da, împing.
- Stai! Ce e? - Lasă-mă să mă gândesc!
Nu, nu Unde e?
Uneori există un fund dublu.
Cred că am găsit ceva. Vezi simbolurile astea?
Am văzut așa ceva pe statuia lui Airazor de la muzeu. Sunt noi.
- Nu sunt pe Cheia Transwarp. - Sunt două.
Mirage?
- Să mergem! - Mai stai puțin!
Fugi!
Repede! Mirage!
Avem necazuri! Una dintre creaturi e aici! Unde sunteți?
Rezistați! Vin acum.
Autoboții au plecat. Probabil că au găsit cheia.
Haide!
- Airazor, unde sunt oamenii? - Se îndreaptă spre junglă, prin tuneluri.
Ne urmăresc!
- Fă ceva! - Ce-ai vrea să fac?
Aveai o armă de la bun început?
Prime, ce naiba faci?
O să recuperez cheia de la Scourge și apoi o să-i zbor capul.
- Hei! Am nevoie de ajutor. - A cerut cineva întăriri?
- Frânează! - Poftim?
Frânează!
Asta e pentru Bee!
Vino încoace!
Ține-te bine!
Îmi place pasiunea ta, Prime. Dar o să mori pe firul ăsta de praf.
E locul ideal unde să te îngrop.
O să te ucid, Scourge!
Ți-o promit.
- Ne scapă. - Nu și de data asta.
Aud apă.
Unde suntem?
Ce-a fost asta?
Cine sunteți?
De ce căutați cheia?
Donkey Kong, lasă-mi prietenii în pace!
- Mirage? - Stai liniștit, vă apără fratele tău!
Un străin periculos!
Mai ușor!
Aici, pis-pis!
Opriți-vă!
Nu vă mai rog încă o dată!
Nu! Opriți-vă toți!
- Airazor. - Primal!
Credeam că v-am pierdut pe toți.
Ceilalți
Sunt
Doar eu am mai rămas.
Prime, ei sunt ceilalți maximali.
Rhinox.
Cheetor.
- Iartă-mă că te-am speriat. - Să mă sperii? Fii serios!
Nu m-am speriat. Ăsta e ulei de motor.
Și liderul nostru, Optimus Primal.
Optimus Primal?
Am fost botezat după tine, legendarul războinic de pe Cybertron.
E o onoare.
Airazor, mă bucur să te revăd, vechea mea prietenă,
dar nu plănuiserăm să-i aducem și pe alții aici.
Mă tem că aduci vești proaste.
- Scourge e pe Pământ. - Ne-a găsit.
Și are jumătate de cheie.
Trebuie să găsim a doua jumătate înaintea lui.
- Dar nu era în peșteră. - A fost. Am mutat-o ca s-o protejăm.
Și unde e acum?
Veniți cu mine!
- Nu arată prea bine. - Când Scourge te atinge, lasă o urmă.
Dar o să-mi revin.
- Mai devreme mi-ai spus Sonic. - Da.
Fratele tău nu vrea să folosească nume reale prin stație, așa că
Ai vorbit cu Kris?
Mi-a dat asta ca să știe ce-i cu tine, să se asigure că mă țin de cuvânt.
Poftim! Data viitoare pune și avertismente.
Nu, păstreaz-o!
- Îmi vine mai bine mie. - Dar nu întreba unde o țineam eu.
Voi cine sunteți?
Noi, maximalii, suntem o rasă avansată
care luptă pentru dezvoltarea vieții în întreg universul.
Folosim Cheia Transwarp pentru a vizita planete tinere.
Liniile de la Nazca și templul de la Tikal
- Voi le-ați făcut? - Nu.
Nu ne lăudăm cu roadele ingeniozității omenești.
Dar aveați cheia. De ce ați rămas aici?
Când Unicron ne-a distrus lumea,
am jurat să apărăm viața cu orice preț.
Și Pământul ne-a fost un adăpost sigur.
El e Amaru.
El și familia lui sunt ultimii urmași ai unui trib
care ne-a purtat de grijă sute de ani.
Când am ajuns aici, ne-au primit în lumea lor.
Împreună i-am protejat neamul
și secretul nostru.
V-ați aliat cu oamenii.
Da.
Dacă ne dați cheia asta,
mâine pornesc semnalul și-l atrag pe Scourge la noi.
Maximalii și-au sacrificat deja un cămin pentru a proteja universul.
Nu risc să mai pierdem încă unul. Ești lider, știu că mă înțelegi.
Optimus Prime nu e cum mă așteptam.
A pierdut foarte multe.
O să piară și mai mulți dacă lăsăm cheia pe mâna cui nu trebuie.
Dacă ai mai avea o șansă să ne salvezi căminul, ai acționa diferit?
Optimus, vino! Vreau să-ți arăt ceva.
Prietenul tău își va găsi liniștea aici.
E energon brut.
- Se găsește în toată valea. - L-ar putea readuce la viață pe Bee?
Îmi pare rău, dar e inert.
E nevoie de o mare putere ca să-l aprindă.
Noi nu dispunem de așa ceva aici.
Ești surprins că le-am încredințat cheia.
Chiar sunt.
Stau printre ei de multă vreme.
Au calități care-ți scapă la prima vedere. Merită salvați.
Dacă n-o distrugem?
Poate că există altă modalitate de a salva ambele lumi.
Elena, am făcut multe greșeli în viață.
Acum e altceva.
Nu pot să dau greș și acum. Nu-mi pot dezamăgi familia.
- Ești exact ca el. Știai? - Ca cine?
Ca Optimus.
Vorbesc serios.
- Și el o simte. - Ce anume?
Parcă e un animal de povară
care încearcă să ducă pe umeri greutatea întregii lumi.
Crezi că e un general care urlă ordine, dar
când mă uit la el,
văd doar un frate mai mare care vrea să-și protejeze familia.
Te simți bine?
Airazor?
Îl simt pe Scourge.
E în mintea mea.
Fugi, Elena!
Nu!
Airazor!
Ne-au găsit.
Treceți pe poziții defensive!
Noah, păzește cheia!
Ia-o pe Elena și ascundeți-o undeva!
Trebuie să protejăm oamenii.
V-a fost dor de mine?
Noah, Elena, plecați!
Trebuie s-o distrugem.
Noah!
Nu!
Nu face asta!
Știu că vrei să-i aperi pe ai tăi,
dar, dacă distrugi cheia,
n-o să mai ajungem niciodată acasă.
Nu e nevoie să faci alegerea asta.
Te rog, Noah!
Elena!
Haide!
Elena!
Stai puțin! Nu te-am mai omorât o dată?
Nu! Sunt maximalul care o să-ți smulgă scânteia.
Mai vedem noi
Ucide-i!
Airazor, nu!
Nu pot să-l mai controlez mult.
Nu te lăsa, Airazor!
Nu uita jurământul nostru, Primal!
Cu orice preț.
- Nu-l pot stăpâni! - Airazor, nu!
Primal!
E în regulă.
Fă-o!
Primal!
Cu orice preț.
Elena! Uită-te la mine!
Ești teafără?
Scourge a luat cheia.
Trezește-te, atotputernicule Unicron!
A venit vremea ta.
- Îmi pare rău, Noah. - Aveai grijă de ai tăi.
Nu pot să mă supăr pe tine pentru asta.
În lumea mea credem că lupta cu întunericul o să continue
până când o să fim toți uniți.
Uitasem asta.
Tu ai luptat pentru ai tăi, eu am luptat pentru ai mei,
când ar fi trebuit să luptăm împreună contra întunericului.
Eu n-am depus armele încă.
Adunarea!
Veniți aici!
Trebuie să-l putem opri cumva pe tipul ăsta.
E prea târziu. A activat Transwarpul.
Are mai multă energie decât o supernovă.
Dacă-l întrerupem, se transformă într-o bombă.
Singura modalitate de a opri procesul
se găsește în codul de acces instalat demult ca măsură de siguranță.
- Bine, care e codul? - Codul a fost separat odată cu cheia.
Din păcate, a doua jumătate a codului a murit cu Airazor.
Nu, stai! Îl știu eu.
Statueta în care era jumătatea ei avea însemne pe ea
ca cele din peștera unde ați ascuns voi partea voastră.
Împreună formează codul de acces.
- Avem o șansă, nu? - Una infimă.
E suficientă dacă ne arăți calea, Primal.
Bine.
Trebuie să ne grăbim.
Avem un scurt răgaz înainte ca portalul să-i permită sosirea lui Unicron.
Podul e înconjurat de o serie de tuneluri.
Sunt prea mici pentru maximali, dar
Dar nu și pentru oameni.
Dacă Noah și Elena ajung la antena centrală,
pot folosi codul pentru a o opri,
pot scoate Cheia Transwarp
și pot închide portalul înainte să pătrundă Unicron în atmosferă.
Dar Scourge o să ne urmărească.
Ar face orice ca să ne împiedice să luăm cheia.
Atunci, îl atacăm noi pe el.
Autoboți și maximali, atacăm podul împreună
și-l atragem pe Scourge pe câmpul de luptă.
Iar eu și Elena ne furișăm prin spate.
Se pare că o să murim toți.
Dacă e să murim, o să murim luptând laolaltă.
Lumea asta îți aparține, stăpâne.
Scourge,
s-au întors.
Prime.
Protejați cheia! Nu-i lăsați să ajungă la pod!
Maximali!
Autoboți!
Porniți!
Rhinox, Cheetor, maximizați-vă!
- Soldații de rând au mușcat momeala. - Dar nu și Scourge. El păzește cheia.
Bine. Pe aici ajungeți la panoul de control al Transwarpului.
- Luați cheia și cărați-vă! - Și tu ce faci?
- Îi distrag atenția lui Scourge. - Nu poți lupta singur cu el.
Liniștește-te! Sunt Mirage.
Unu, doi, trei!
Uite-l!
Trebuie să ne grăbim.
Adăpostește-te!
Vreau un adversar adevărat!
Vrei un adversar? Ai unul.
Era al meu.
Nu!
M-ai ratat!
Noah, du-te la cheie!
Mirage!
Ce avem aici?
Elena, fugi!
Curajos dar, inutil.
Lasă-mi prietenul în pace!
Mirage!
O să uite toți planeta asta penibilă.
Și pe tine o să te uite toți.
Mirage, ce faci?
Mă țin de cuvânt.
Mirage, nu!
- Ridică-te! - E în regulă, Noah.
Echipa gazdă.
Mirage?
Mirage.
Ucide-l pe celălalt om!
Unicron.
Ați luptat cu curaj.
Dar lumea asta îmi aparține deja.
Am ajuns prea târziu.
Knuckles,
ești acolo?
Terminat.
Sonic!
- Kris! - Noah?
Ce se întâmplă? Unde e Mirage?
- A murit. - A murit?
Nu.
Îmi pare rău, Kris.
- N-o să câștig lupta asta. - Dar tu nu pierzi niciodată.
Aș vrea să fie așa,
dar nu pot învinge.
Ba poți.
Nu.
- Nu. Eu nu sunt ca tine. - Nu-mi place să fiu bolnav.
Când vreau să mă dau bătut, tu îmi spui mereu să nu renunț.
Acum e rândul meu.
Nu renunța, Noah!
Crezi că ești slab, dar nu știu pe nimeni mai puternic decât tine.
Ce drăguți sunteți!
Mirage?
Trăiești!
Da, dar
Trebuie să preiei tu comanda.
Poți s-o faci.
Pentru că ești fratele meu.
Ești Noah Diaz de pe Wilson Avenue,
apartamentul 2-C, Brooklyn, New York.
Nu dăm nume prin stație.
Lasă asta!
Arată-le cine ești!
Scourge!
Îți amintești de mine?
Crezi că poți să mă învingi singur?
Nu e singur.
Nu mai plec niciodată din Brooklyn.
Energon.
Prime!
Noah!
M-am săturat de voi, oamenilor!
Bee!
Iar tu! Mai bine rămâneai mort!
- Am venit să vă iau la omor! - Mă bucur că te-ai întors.
Toată lumea să păzească podul! Elena, oprește-l!
Trebuie s-o protejăm!
Deschidem noi drumul!
Așa mai merge.
Introduc codul de acces. Cât de greu poate să fie?
Nu pot să cred!
Să luptăm doar noi doi, Scourge!
Să terminăm odată pentru totdeauna!
Stăpâne, întăririle!
O să reușesc.
Hai, Bee!
Salutați-l pe micul meu prieten!
Trebuie să ne grăbim.
Ultimul.
Mori, pocitanie
Unicron n-o să cucerească lumea asta.
Ai reușit! Brooklyn!
Nu!
Unicron o să învingă!
Elena!
M-am săturat!
Să-ți arăt adevărata putere a lui Prime!
Asta e a unui prieten.
Panoul
e distrus.
Nu pot să-l opresc.
Autoboți, maximali, adăpostiți-vă!
O să distrug eu cheia.
- Prime, nu! - Trebuie să existe altă soluție.
Bee, protejează-i!
Sacrificiul tău devine jurământul nostru.
Mulțumesc, prieteni.
Bee!
Nu-l putem părăsi!
După mine!
N-o face, Prime!
Pot să-ți ofer tot ce-ți dorești.
Atunci, mori!
- Noah! - Te țin eu!
Dă-mi drumul, Noah! Salvează-te!
Până când vom fi toți uniți.
Calc-o, Prime!
Asta e!
- Unicron a murit? - E captiv, nu mort.
Răul nu dispare niciodată de tot.
S-ar putea întoarce.
Să vină!
Uniți îl putem distruge odată pentru totdeauna.
Sunt Optimus Prime, liderul autoboților.
Am pierdut Cheia Transwarp și nu ne mai putem întoarce acasă.
Dar am câștigat un aliat
în lupta contra forțelor răului.
Forțe prea puternice ca să le învingem singuri.
Dar împreună poate că avem o șansă.
O FURTUNĂ MISTERIOASĂ ACOPERĂ EMISFERA VESTICĂ
Sunt Noah Diaz. Ce ar trebui să știți despre mine?
Am crescut în Brooklyn.
Am un frate mai mic care-mi spune Sonic.
Dacă trebuie să salvez universul ca să-i protejez pe cei dragi,
asta o să fac.
Bună ziua!
Am venit pentru interviu. Sunt Noah Diaz.
Îi anunț că ai sosit.
Duminică, la 60 Minutes, vorbesc cu Elena Wallace.
A descoperit de curând o serie de temple subterane
cu o rețea de catacombe datând din anul 5000 î.H.
Nu mă așteptam să fac o descoperire atât de importantă.
E un vis devenit realitate.
Brooklyn!
- Te așteaptă. - Mulțumesc.
Liftul e în spate.
Care sunt calitățile tale?
Pe lângă experiența în domeniul electronicelor,
am învățat să lucrez în echipă.
Chiar așa? O să fiu sincer cu tine.
CV-ul e cam subțirel.
De curând am lucrat
în străinătate.
Era și asta
- Nu cred că apare aici. - A fost un contract de scurtă durată.
Bine. Povestește-mi!
Am fost în America de Sud. Mi-am mai exersat spaniola.
Asta a bucurat-o pe mama. Știți cum sunt mamele.
Dar, cât am fost acolo, n-am făcut decât să muncesc.
Păcat! Am auzit că mâncarea e bună în Peru.
- N-am spus că aș fi fost în Peru. - Dar acolo ai fost, nu?
- Am fost - În Cusco?
Cu Elena
și cu să le spun „prieteni”?
- Ce se petrece aici? - Știm multe despre tine, dle Diaz.
Ești de la CIA sau FBI
Suntem o organizație guvernamentală secretă. Neoficială.
Specializați în amenințări globale. Prevenirea pierderilor planetare
Suntem în mijlocul unui război și ne-am dori să te avem alături.
Împreună cu toată echipa ta.
Știi tu,
tipii ăia uriași.
Nu știu despre ce vorbiți.
Bun răspuns! Bine.
În fine, vreau să știi
că, în locul mulțumirilor națiunii recunoscătoare,
o să-i oferim îngrijiri medicale fratelui tău, Kris. Complete.
De acum o să aibă acces permanent la cei mai buni doctori din lume.
Sunt doctori care nu-și întreabă pacienții dacă au bani.
Vorbiți serios?
Ai salvat lumea. Măcar atât să facem și noi.
- Nu știu ce să spun. - O să mai lucrăm la asta.
Fratele tău o să se facă bine.
Kris avea dreptate.
Nu dăm nume prin stație.
Avem nevoie de cineva ca tine, Noah. Mai gândește-te!
„G.I. Joe”?
Haide, arată-mi ce poți!
Ar trebui să meargă.
Asta?
E o risipă a talentului tău și a cunoștințelor mele.
Eu cred că a ieșit bine.
Putem să spunem că e artă modernă și s-o vindem în SoHo.
- N-o vând. - Poftim?
De ce?
Are legătură cu faza cu poliția?
Ți-am zis că nu te-am abandonat!
Încercam să-i păcălesc Credeam că știi schema.
Să zicem că te-am abandonat, deși nu e adevărat.
De dragul tău, să zicem că am făcut-o.
Cred că după eforturile făcute și banii irosiți pentru piesele astea suntem chit.
Nu e vorba de asta. Mașina asta e specială.
Mașina asta e un puzzle din gunoaie!
Pun pariu că nici nu pornește.
Punem pariu?
Mirage!
Da! Fratele tău s-a întors!
Și ăsta zicea că nici nu pornesc!
DEDICAT LUI BRIAN GOLDNER,
UN CREATOR PASIONAT, UN PRIETEN LOIAL AL AUTOBOȚILOR ȘI OAMENILOR.
ÎN MEMORIA LUI TARIK „REEK” JACKSON ȘI DUNCAN HENDERSON.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru