Obstaja legenda iz časov pred zoro naše civilizacije.
O zlem bogu, tako velikem in močnem,
da je požiral cele planete za gorivo.
Redki so verjeli, da je kaj takega res,
dokler nismo na svoje oči videli Unikrona.
Vendar ni prišel le po naš planet.
Hotel je našo najboljšo tehnologijo,
transwarpni ključ.
Ponj je poslal svojega najmočnejšega pomagača Strahovalca.
Še več sovražnikov pristaja. Ne bomo dolgo varni.
Imamo ključ?
Vzemi ga
in ga skrij,
da ga Unikron nikoli ne bo dobil.
Apeling, lahko se borimo.
Ne. Zaščititi moramo transwarpni ključ.
Pojdi. Uporabi ga za beg.
Kaj boš naredil?
Zadržal ga bom.
Vam pridobil čas.
Potem bom ostal s tabo.
To je moj boj.
Poslušaj. Če bi Unikron dobil ključ,
bi lahko odprl portal skozi čas in prostor z nešteto svetovi, ki bi jih lahko uničil.
Zdaj je čas, da ti vodiš Maksimale,
Optimus Primal.
Ti si torej veliki bojevnik tega planeta.
Tako lep svet imate.
Poln preobilja življenja.
Slasten.
Moj gospodar je vse bolj lačen.
Daj mi transwarpni ključ,
pa bo prizanesel tvojemu domu.
Raje umremo, kot da mu dopustimo priti do drugih planetov.
Tako bodi.
Ugodnosti služenja vsemogočnemu Unikronu.
Nikoli jih ne izuči.
Prepozen si, Strahovalec.
Tvoj gospodar bo za vedno ujet v tej galaksiji.
Ne.
Njegova žrtev bo naša zaveza,
da ključ ohranimo za vsako ceno.
Dopustil si, da se izmuznejo s transwarpnim ključem.
Prečeši vesolje in ugotovi, kam so šli Maksimali.
Ko boš dobil ključ, me z njim pripelji k sebi.
Ja, moj gospod.
Ko bom imel ključ,
bom samo jaz vrhovni vladar.
TRANSFORMERJI VZPON ZVERI
No, srček, daj.
Pokaži mi denar.
Pa smo.
Ej, Sonic. Je zajtrk že?
Nisem tvoj butler, Kris.
Daj, no, brez imen v etru.
Tails sem.
Moj kiks,
Kristopher Diaz z Wilsonove avenije 974, stanovanje 2C, v Brooklynu.
Brez pravih imen. Poslušajo.
Nobena tajna vladna agencija se ne ukvarja z nama. Pridi sem, dokler je vroče.
Vsaj to.
Zlikala sem ti jo.
Sem jo že. -Kot si spekel jajca?
Kako to misliš? Samo dobro pečena so.
Daj, no.
Pridi jest, bratec.
Ne pridem mimo Bowserja.
Dobro jutro tudi tebi.
Spij to in vzemi zdravilo.
Vse. -Prav.
Ga res lahko pelješ?
Ja, bolnišnica je spotoma. Imam čas.
Če bo tista administratorka tam in bo omenila račun,
ji reci, da urejamo.
Bom. In odslej bom lahko več pomagal.
Srečno na razgovoru.
Pa smej se njihovim šalam. Belcem je to sranje všeč.
Mama, jezik. -Prav.
Nocoj imam pouk, pozna bom. Rada vaju imam.
Rad te imam.
Pohiti. V mesto morava.
Čakaj.
Te roka spet boli?
Ne, nič ni.
Pokaži.
Kris.
Otekla je.
Srpaste celice spet blokirajo pretok krvi.
Kako dolgo je že tako? -Par dni.
Sem ti rekel, da mi moraš to povedati.
Se s tem boriš sam ali se skupaj?
Skupaj.
Domača ekipa?
Domača ekipa.
Dve za deset. Ne dotikaj se vsega.
Vraga, ne.
Kris, kaj sem rekel o puščanju brata iz hiše okravatanega?
Ne morem pomagati.
Ni važno. Na.
Stari.
Kdaj boš dovolil, da ti s tvojimi veščinami pomagam res služiti?
Pravi tip, ki si ne more privoščiti kabelske.
Pravi tip, ki…
Nočem kupiti kabelske.
Moj osebni protest proti vampirski naravi sodobnega kapitalizma.
Srečno na razgovoru v tej prašni obleki.
Že grem. Ej.
Ta je dober, ankilozaver pa je imel oklep.
Hvala za potrpežljivost.
Praktikantka?
Trikrat sem te klicala. Zakaj me nisi poklicala?
Če bi se ustavila in klicala, bi še bolj zamudila.
Policija je tukaj.
Prekinili so dražbo umetnin.
Lastnik trdi, da je vse pristno,
vendar hočejo drugo mnenje.
Prav.
Da Vincijeva skica je prava.
Slika je kopija.
Prava je v Narodni galeriji v Londonu.
Rimska vaza.
Dragocene so, vendar ne omogočajo upokojitve.
Ta grška tablica z urokom bi bila draga, vendar je ponaredek.
Kako veš?
Vidiš črkovanje? Rimsko.
V tistem obdobju ga sploh ni.
Razumem.
Policisti, ugotovila sem.
Da Vinci je pravi.
Od kod si se pa ti vzel?
Kaj si?
Čedno, ne? -Ja.
Od kod je? -Pravkar so ga našli v Sudanu.
Fantje pravijo, da je Hor, peto tisočletje pr. n. št. Nubijski?
Ta simbol ni hieroglif.
Če je tako eksotičen, kot je videti, bom dobila članek v Minervi.
Jillian?
No, ekipa, pa dajmo.
Kakšna so pravila?
Moški pred joški.
Ne bodi težava. Ne išči težav.
Sicer bova imela težave.
Vem, vem.
Dobro. Kmalu bom nazaj.
G. Diaz?
Vem, da malo zamujamo z računom.
Tri mesece.
Dokler ne boste na tekočem, brata ne vodite sem.
Uredil bom.
Le malo časa potrebujem. -Lahko ga peljete na urgenco.
Če ni kritično, ga nočejo sprejeti.
G. Diaz. -Enajst let ima.
Enajst let je star.
Pridi, iti morava.
Kaj je? -Kasneje ti bom povedal.
Pojdiva.
Sedi sem.
Ne premakni se.
Želite? -Ja.
Prišel sem na razgovor z vodjo varnosti g. Bishopom.
Noah Diaz sem.
Odpovedan je. -Ne, to mora biti pomota.
Sam g. Bishop je to rekel.
G. Bishop!
Že v redu, Walker.
Jaz sem, Noah Diaz.
Poba je zmeden. Pravi, da je razgovor odpovedan.
Ker je.
Zakaj? Po telefonu ste rekli, da sem pravi za to delo.
Da je le formalnost.
Bila je, dokler ni poklical vaš stari poveljnik.
Rekel je, da ste pogumni, strokoven vezist, a nezanesljivi.
Ni vam mogel zaupati, ker ste bili z mislimi vedno drugje.
Lahko pojasnim.
Doma sem imel odgovornost. Moj brat…
Imeli ste odgovornost do vojske ZDA.
G. Bishop. Gospod.
Delaven sem. Samo…
Samo priložnost potrebujem.
Nočem, da mi nekdo kot vi pokvari, kar sem zgradil.
Nekdo kot jaz?
O meni ne veste ničesar.
Vem, da ne znate biti del ekipe.
Glej.
Superman je šel na kup razgovorv, preden je dobil službo pri Daily Planetu.
Pa ni nikoli odnehal. -Nisem Superman.
Življenje ni strip.
Samo pravim. Naslednjo boš dobil.
Nobene naslednje ni.
Nihče naju ne prihaja rešit. Sama sva.
Žal mi je.
Že prav.
Ne, ni.
Nič od tega ni prav.
Veš, kaj?
Pridi.
Na. Pojdi gor.
Takoj bom.
O čem si govoril prej?
Hočeš enega?
Ne, nočem sladkarij.
Pomiri se.
Tvoja energija vpliva na moj či.
Saj razumem. Tudi jaz sem bil prvič živčen.
Naredi nekaj dihalnih vaj.
Poglej me.
Stari, stari.
Tega še nisem počel.
Vem,
ampak bogataši tam notri
dajo vsako leto za dobrodelnost kup denarja, da se počutijo bolje.
In če pogledaš holistično, jim delava uslugo.
Malenkost. -Nehaj.
Kaj delaš?
To ne bo vplivalo na njihove žepe.
In čisto lahko bo.
Zakaj potem tega ne narediš ti?
Ker sem veleum.
Daj, vtakni to v uho.
Resno? Je sploh čista?
Četrta četrtina.
10 sekund pred koncem imaš žogo.
Vrzi stran. -Ej…
Ne zaloputni vrat…
Grem na svojo nabirko.
Kako se ti zdi? -Lepo.
Te lahko nekaj vprašam?
Malo sem raziskovala.
Mislim, da kipec ni Hor.
Pravzaprav sem prepričana, da ni.
Datirali so ga okrog 5000 pr. n. št., ne?
Ampak Nubijci so imeli prve stike z Egipčani šele 600 let kasneje.
Simbol ni hieroglif. Najbrž sploh ni iz tistega dela sveta.
Morda je azteški ali inkovski.
Ni egipčanski bog. Nekaj drugega je.
Zanimivo.
Daj to v likanje.
Ja. Tako.
Naj te ta vdih napolni.
Vdihni, izdihni.
Prosim, utihni.
Prav, štekam. Ne maraš klepetati,
ampak nekaj imam zate.
Miks za rope imaš? -Ne.
Osvobajajoč miks.
Čutiš to?
Ni važno.
Ta del stavbe bi moral biti prazen.
Brez težav bi moral priti noter.
Prva napaka. Nabito polno je.
No, ja, motiti se je božansko.
Pretvarjaj se, da je vse tvoje.
Kako? Lepo te je spet videti.
Ne vedi se preveč sumljivo.
Tako. Oprosti. Tvoje je.
Lepa očala. Nisem vedel, da nosiš očala.
Kaj se pa greš? Iščeš prijatelje?
Vse v redu? -V mešanici sva.
Poglejmo, kaj si v resnici.
Kolega pravi, da je zadaj.
Že par tednov je tam.
Sivkast avto z… -Modro progo.
Zdaj pa, kot ti je brat Reek pokazal.
Ob oknu navzdol,
malo pomigaj,
začuti, ko se zatakne, in…
Ja.
Zdaj služiva.
Povej.
Notri sem.
Niti malo ne bo bolelo.
Nehaj, nehaj.
Ne, ne.
Ob službo bom.
V zapor bom šla.
Zagotovo ni nubijsko.
To ni mogoče.
Kličem vse Avtobote.
Jupi, piz…
Prime, tukaj Arcee. Vidim. Kaj gledam?
Pot domov.
Kličem vse Avtobote.
Kaj počnem? -Zrak je čist.
Odpelji, kadar hočeš.
Ne morem. -Ne znaš voziti z ročnim menjalnikom?
-Ne, samo… Nisem tat. -Imaš eksistencialno krizo?
Rok za to je bil, ko sem ti ponudil twizzler.
Nujno je. Slišiš, Mirage? Vozi.
Kaj je bilo pa to?
Radio. Avto je hroščast. Grem.
Sranje.
Ej, ti.
Ven iz avta.
Poskušam. Sam od sebe je vžgal.
Ne dela. -Ven, takoj.
Ne, čakaj. Kaj počneš?
Noah, kaj…
Reek!
Vrhunsko manifestiranje.
Avto vozi sam.
Noah, si v redu?
Ne vem, kaj se dogaja. Noče ustaviti.
Stoj. Zakaj ne poslušaš?
Upočasni.
Nisem jaz, avto je. Obseden je. -Ne, ne.
Zadet si od adrenalina. Dihalne vaje.
Ne potrebujem dihalnih vaj. Avto vozi sam.
Presneto.
Reek, kaj narediva?
Noah, ne slišim te. -Reek!
Noah, ne…
Saj me ni pustil samega.
Ustavi. -Pomagajte.
Si…
Vozi.
Vozi, vozi.
Most. Pojdi čez Williamburškega.
10-37 v teku. Srebrn porsche.
Ti to resno?
O, ne.
Naredi kaj, prosim.
Ne.
Ne, ne.
Oglasi se.
Me slišiš, Mirage? -Kaj?
Mirage.
Ej, upočasni.
To je bilo pa dobro.
Olje je teklo, veš? Presneto.
Celo večnost sem bil stisnjen. Veš, kakšen dolgčas je to?
Mirage, ostani skrit.
Mirage, ne vzbujaj pozornosti.
Mirage, Big je samo film. Nikoli ne boš pravi fantek.
To je bilo pa zabavno. Zabaven si.
Aja, to je najbrž preveč zate, kaj?
Nazaj. -Zakaj pa taka napadalnost?
Mislil sem, da sva po dirki prijatelja.
Me boš udaril? -Mogoče.
A tako?
Žilav si. To mi je všeč. Zelo.
Kaj si?
Nekakšen obseden avto?
Ne. Tisto ni res. Vesoljec sem.
Kot E.T.?
E.T.? Tisti grdi malček v košari?
Poglej ta obraz. Mirage sem.
Daj, no.
Malo tapni. Malo tapni.
Tako. Zdaj sva prijatelja.
Krasno. Druščina je prišla.
Je še več takih kot ti? -Kot jaz? Ne.
Bodi miren, da te ne zdrobijo. -Kaj?
Na tvojem mestu bi odložil cev.
Glej, glej, kdo je pa to?
Mirage, kaj si storil?
Človeka si pripeljal sem?
Optimus, ej. Dobro zgledaš.
Čakaj. Imaš nova platišča?
Rekli smo ti, da ostani skrit.
Ja, noro naključje.
Ko si čisto po Optimusovo poklical: "Avtoboti, peljite…"
Je bil tip že v avtu.
Ampak je kul, torej je kul. Kul?
Ni kul.
Kdo si, človek?
Nihče. Ničesar nisem videl. Ta hip ne vidim ničesar.
Arcee.
Vojak Noah Diaz, vojska ZDA.
Številne pohvale. Obvlada elektroniko.
Vojak je.
Ni videti kot vojak.
Tudi ti si precej zdelan.
Žal mi je. Gospod.
S tvojo napako se bom ukvarjal kasneje.
Energijski sunek, ki smo ga čutili, je bil v območju 4000 jotahercev,
nezaznaven za ljudi.
Vir sem obnovila po energijskih odmevih.
Ne morem verjeti. Obstaja in tukaj je.
Kaj, vraga, pa gledam?
Transwarpni ključ.
Pred več tisoč leti naj bi bil izgubljen.
Nekoč so z njim odpirali prostorsko-časovne portale
do z energonom bogatih planetov po vsem vesolju.
Misliš z energonom bogate planete kot…
Kibertron.
Po sedmih dolgih letih tičanja na Zemlji smo končno našli način za vrnitev domov.
Čakaj, da te dobim, Reek.
In kje je ta tran… Trun…
Transwarpni ključ? -Hvala.
V novem muzeju na otoku Ellis. -Razstrelimo ga in se poberimo.
Ne morem kar napasti in ga ukrasti.
Ljudje nas bodo polovili.
Potrebujemo tih dostop.
Kaj pa on? -Ne.
Kaj? Daj, no.
Lahko se zmuzne skozi mala vrata,
vzame ključ, pusti zadolžnico in gre.
Idealen je.
Kaj?
Ne. Ni pametno.
Strinjam se z velikim.
Lepo je bilo, ampak…
Pavza. Saj vem. Pomirite se.
Pomenil se bom z njim.
Ne puščaj me s temi zadrteži.
Odlična ekipa sva.
Tratenje časa.
Za vesoljske robote ne bom vlomil v muzej.
Kaj pa za prijateljstvo?
Ali pa…
Za denar?
Pomagaj nam dobiti ključ, da odidemo s te skale…
Brez zamere, soseska je super.
Potem ti bom pustil, da me prodaš.
Lamborghini?
Ferrari?
Indy?
Ti dobiš denar, jaz pa jo bom pobrisal.
Samo ven in noter bi moral?
Samo to. Drugo bomo uredili mi.
Pri iskri prisežem.
Ko rečem na glas, se sliši oguljeno.
Kaj pa veliki? Optimal, ali kar je že.
Prepusti ga meni.
Kul?
Imam ga. Zraven je, srček.
Nepojasnjeni glifi iz Peruja
Roboti ste, ki se transformirate v avte, čeprav ste daleč iz vesolja.
Zdaj pa je tu ključ, ki odpre portal do vašega doma?
In to veste zaradi žarka, ki ga ne vidim, ker sem človek.
Govoriš, kot da je čudno. -Zelo čudno.
Veš, kaj je čudno? Marky Mark zapušča Funky Bunch.
Menda se bo lotil igranja. Noro.
Kako pa to… -Kakšen svet.
Tudi prav.
Samo denar bi rad dobil
in spravil tvojega šefa z Zemlje, preden mu odnese pokrov.
Ne jemlji osebno. Le dom pogreša.
In mislim, da sebi očita, da smo obtičali tukaj.
Zemlja naj bi bila le postanek,
da se zberemo in vrnemo v vojno doma.
Primu se zdi, da je on kriv, da tičimo tu, kot da mora vse popraviti sam.
Ekipa, pozor. Pred nami je varovanje. -Lepo. Zabavno bo.
Ne, menjaj strategijo.
Spremeni se v helikopter, motorni čoln, kaj takega.
Nekaj veliko boljšega imam.
Pametno.
Ta načrt mi ni všeč.
Mirage ne slovi ravno po tem, da bi bil tih.
Mirage je vsaj eden od nas.
Ne bi se smeli zanašati na človeka.
Moji prijatelji so.
Vem, da je bil eden dober do tebe, Bee, a to ni naš svet.
Ljudje bodo vedno varovali, kar je njihovo.
Le svojim lahko zaupamo.
Ne preneseš resnice.
Nočem, da še hodiš v tisti avtokino.
Nightbird, preišči otok.
Končno se lov bliža koncu.
Halo?
Mater.
Ej, si v redu?
Si v redu? -Stran.
Nisem mislil, da je kdo tukaj.
To je to.
Kdo si?
Sem…
Hišnik sem.
Varovanje!
Ne, ne, tega pa res ni treba. Ni tako, kot se zdi.
Zdi se, da hočeš ukrasti lastnino muzeja. -No, malo je tako, kot se zdi.
Sranje.
Sploh pa ni tvoj.
Ustavi se.
Pomiri se, da pojasnim. Naj...
Pripada…
Tem…
Ogromnim robotom iz vesolja.
Res? -Potrebujem to.
Presneto.
Ej, kaj se dogaja? Ne gani se. -Skrajni čas, da ste prišli.
Ključ.
Resnico si povedal. -Ja.
Ampak tisti niso z mano.
Potrgajta jim meso s kosti
in mi prinesita ključ.
Tvoj je.
Druščina, družbo imamo!
Avtoboti, zaščitite ključ.
Ujemi.
Ne tako hitro.
A zdaj pa letijo? Kdo, hudiča, so?
Nemogoče.
Uživam v tem zbeganem pogledu,
ko nižje bitje sreča višjo silo.
Kaj so te reči?
Si v redu?
Nehaj mi slediti.
Saj ti ne. Le v isto smer bežim.
Teci.
Hitro.
Teci.
Hitro.
Pazi.
Hvala.
Strahovalec, vidim ključ.
Prime, ne moremo jih zadržati…
O, ne!
Mojbog. Odloži me.
Strašljivo je bilo.
Kul, še si živ.
Vzemite ključ.
Noah, stran.
Stran. Sovražim pajke.
Hitro. -Ne umri.
Pojdita.
Že odhajata?
Pazi.
Ključ.
Dovolj teh igric. Sam ga bom vzel.
V moji izmeni že ne.
Ne bojta se, človeka.
Vsega tega bo kmalu konec.
Pa si praviš Prime.
Primusa bi bilo sram.
Sit sem, da so mi majhne stvari v napoto.
Bee.
O, kapitan, moj kapitan.
Ne.
Bee.
In zdaj bom svoji zbirki dodal še Prima.
Maksimali.
Dobro. Morda bomo dobili pravi boj.
Ne. Imamo, po kar smo prišli.
Ne.
To ni mogoče.
Oditi moramo. Pojdita z mano.
Jaz sem kriv. Jaz bi moral biti.
Moje sožalje ob izgubi.
Brez zamere, gospa. Kdo si že ti?
Ime mi je Airazor.
Maksimal sem.
Bojevnica iz tvoje preteklosti in prihodnosti.
Ja, čisto logično. Ja.
Z domačega planeta smo pobegnili, preden je bil uničen.
Zatekli smo se na Zemljo in se skrivali.
Ti si Maksimal, vi ste Avtoboti.
Kaj so pa tisti, ki so nas napadli?
Terorkoni.
Služabniki mračnega lačnega boga,
ki se hrani s celimi svetovi, da preživi.
Unikrona.
Praviš, da ta reč Unikron jé planete, da preživi?
Ja.
In svoje služabnike, kot je Strahovalec,
prepoji z mračno energijo,
da je skoraj nepremagljiv.
Povsem je zavezan Unikronu.
S svojo močjo poseduje Strahovalčevo dušo.
Prebudi se, moj mračni gospodar.
Vstani.
Lakota me ubija.
Kaj si našel?
Rešitev.
Galaksija ti bo spet na voljo za pojedino, gospodar.
Sam bi moral po ključ.
Ne bi se smel zanašati na ljudi.
Čakaj. Mene kriviš?
Potem, ko si priročno zamolčal pošast, ki žre planete?
Zaradi tebe bo Unikron s pomočjo ključa použil vse planete v vesolju.
Tudi mojega.
Saj nima ključa.
Vsaj ne celega.
Bedak.
To je le polovica ključa. -Prosim.
Maksimali so ga ločili.
Izgovori.
Dopolni ključ,
sicer si boš želel, da bi umrl s svojim planetom.
Ključ smo razpolovili za hrambo,
se ločili in se skrili.
Ne vem, kje je druga polovica.
Mogoče sem zadnja svoje vrste.
V Peruju je.
Kako veš?
Simboli na kamnu.
Našli so jih samo še na enem kraju na svetu.
V inkovskem Templju sonca v Cuscu.
Eni najstarejših stavb na zahodni polobli.
Najbrž to ne more biti naključje.
Če ti najdeš te simbole v Peruju, jih lahko tudi Terorkoni.
Pred njimi moramo priti tja.
Potem bomo ubili Strahovalca in vzeli njegov kos, da dopolnimo ključ.
Čakaj, čakaj.
Najti hočete ta drugi ključ
in ga izročiti tipu, ki vam je ravno izprašil riti.
Transwarpni ključ je edina pot domov.
Če ta tip dobi ključ, je z Zemljo konec.
Z našimi družinami, z vsemi.
Grem. -Ni govora.
Brez zamere,
a svojega doma ne bom zaupal tipu, ki ni znal zaščititi svojega.
To je moj planet. Grem.
Kaj pa ti?
Jaz? -Kako ti je ime?
Elena. -Elena,
nas boš vodila do tega templja?
Možnost, da preprečiš konec sveta.
Pravzaprav boš rešila dva svetova.
Ja.
Si ti, Sonic?
Zakaj si pokonci, Tails?
Ne morem spati.
Je prevroče?
Preveč igraš tisto igro.
Pusti jo, da si tvoja roka opomore.
Premagal jo bom.
Stavim nate.
Midva ne odnehava. Zdaj se pa naspi, prav?
Poslušaj,
za nekaj časa moram ven.
Ne vem, kdaj se bom vrnil.
Zakaj?
Sranje.
Ne, nehaj. Ugasni se.
Sem rekel, da miruj. Nehaj. -Ne morem ugasniti. Oprosti.
Je to robot? -Ne, pojdi v posteljo.
Ugasni. Miruj, sem rekel. -Pokvaril si mi luči.
Kij imam. -Ohladi. Daj sem.
Je rekel kij? -Mamo boš zbudil.
Vem, da si robot. -Kris?
Ej. Barvo si mi opraskal.
Kaj delaš? -Z E.T.-jem niso ravnali tako.
Poznaš to reč? -Ja. Samo kolega sva.
Kolega? V meni si bil.
Tisto, kar sem rekel, da moram opraviti?
Zanj in njegovo klapo je. -Preprečiti skušamo konec sveta.
Sveta bo konec?
Ne. -Mogoče. 60 : 40.
Veš, da tega ne bom dopustil.
Zato moram oditi.
Po svoje stvari grem.
Žilav poba.
Kaj? Ne. Počakaj.
Ne greš zraven. -Zakaj ne? Nekdo ti mora kriti hrbet.
Prenevarno je, Kris.
In ostati moraš, da boš skrbel za mamo.
Ker se morda ne boš vrnil.
Ej, robot.
Jaz? Kaj je?
Pazi na mojega brata.
Prav?
Velja, mali mož.
Ne, resno mislim.
Če se mu kaj zgodi, te bom našel.
Ne skrbi, pazil bom na Noaha. Obljubim.
Domača ekipa?
Domača ekipa.
Poba ima srce.
Zelo velike cojones.
Wu-Tang je v stavbi, srček.
Tako si pa res neopazen.
Daj, no, Prime. Nasmehni se malo.
Ne bo bolelo. Pokaži tisti podugriz.
S kakšnim reaktivcem gremo v Peru?
Ali je letalo? Oboje je v redu, če je 1. razred. Ker imam dolge noge.
On je letalo.
Ne. Ne reci, da bomo leteli...
O, ne.
Fantje.
Stratosfera sem, gospodar neba.
Ja, v Peru grem peš.
O, marička.
Oprosti.
Ko sem živčna, pojem. Običajno me pomiri.
Prvič letiš?
Prvič sem zapustila New York.
Mojbog.
Bronx, kaj?
Brooklyn, ja? Vzhodni New York.
Jaz sem iz Bushwicka. -Res?
Z očetom sva hodila v picerijo na Knickerbocker in Greene.
Tonyjeva pica? Hudo.
Povej mi o svojem atu. Kakšen je bil?
40 let je bil taksist.
Najpametnejši daleč naokrog.
O vsem se je znal pogovarjati.
O zgodovini, znanosti, kriketu.
O kriketu?
Pa sploh ni hodil na kolidž.
Vedno je govoril…
Če imaš oči in ušesa odprta, ti bo življenje pokazalo vse, kar moraš vedeti.
Zato si privolila v to.
Če res nekje gleda,
bo ob tem, da njegova hči počne nekaj tako norega,
gotovo ponosen.
Res misliš, da je del ključa v Peruju?
Ja. Dokazi se ujemajo.
Če je in ga dobiva v roke,
ga morava uničiti.
Kaj?
Brez obeh kosov ključa ne morejo združiti.
Brez ključa Unikron ne bo požrl Zemlje.
Že, ampak oni ne bodo mogli domov.
Misliti moramo nase.
Ti ga moraš samo najti.
Za drugo bom poskrbel jaz.
Misliš, da bi ga energon oživil?
Morda.
Če bi ga lahko odpeljali na Kibertron.
Ne bi nas smel odpeljati tako daleč od doma.
Wheeljack mora popraviti servo.
Oprostite za zamudo.
Opazoval sem harmonični trenutek med mirnim metuljem
in sproščeno gosenico.
Kakšna spokojnost.
Ej, papo, od kod pa si?
S Kibertrona.
Kje si pobral ta naglas? -Kateri naglas?
Pravim samo, da je kul.
Hotel sem reči…
Pa nisem hotel domnevati, da znaš špansko,
ker potem… Kajne?
Malo rasistično, hermano.
Nočem biti… Saj veš…
Kakorkoli že, naloga. Za mano.
Robot je.
Kako je to rasistično?
Dobro, poglejte.
Koordinate, ki ste mi jih dali, ustrezajo stari cerkvi. Poglejte.
Santo Domingo.
Španci so ga zgradili na inkovskem templju.
Drži. V atriju sem zaznal ostanke energije,
zato domnevam, da je ključ nekje blizu.
Morda bomo težko prišli tja.
Inti Raymi. Praznik, ki zapre vse mesto.
Torej nočna akcija. -Ne.
Strahovalec je morda že tukaj.
Drugo polovico moramo dobiti pred njim.
Z Eleno bova šla.
Vi ne boste prišli daleč.
Cerkev varujejo ljudje. Ne bosta prišla mimo.
Uporabila bova vašo finto.
Skrila se bova vsem na očeh. Vključila se bova v parado.
Ideja ni slaba.
Mi bomo pozorni na Terorkone.
Ob prvem znamenju težav bomo šli noter.
Noah, hitro razmišljaj.
Če boš potreboval pomoč, kar pokliči.
Na mestu sem.
Dobro. Zrak je čist.
Noah, Elena, čas je.
Vključita se. Vedita se naravno.
Avtoboti uporabljajo svoja nova ljubljenčka, da bodo prišli v tempelj.
Lepo.
Delajo za nas.
Pojdi in prinesi.
Ključ mora biti nekje tukaj.
Ja.
Tisti zid je iz 17. stoletja.
Midva iščeva nekaj
veliko starejšega.
Kaj je? -Enako znamenje ima Airazor.
Vendar ni pravilno poravnan.
Čakaj. Vidiš to?
Mislim, da je nekaj pod njim.
Še eden je.
Kaj pa zdaj?
Mislila sem, da bo…
Tole je pa v slogu Indiane Jonesa.
Si prepričan glede tega?
Ne.
Je kje videti Strahovalca?
Ne, tu ni ničesar.
Ja, tukaj so samo grupike.
Osredotoči se na nalogo, Mirage.
Prime, moraš se naučiti sprostiti.
Gotovo po 500 letih prva hodiva tukaj.
Ej, Sonic. Si že mrtev?
Ne.
Si mi rekel Sonic? -Mislim, da je to tempelj.
Kaj iščeva?
Vidiš simbole na templju?
Ujemajo se s tistimi v atriju.
Mislim, da je tam gori.
Mislim, da sva našla, kar sva iskala.
Vedno sem se spraševala, kakšen je občutek, ko si prisoten pri najdbi.
Dobro.
Daj, potisni.
Sploh potiskaš?
Ja.
Kaj? -Naj razmislim.
Ne, ne. Kje je?
Včasih je kakšno lažno dno ali kaj takega.
Glej. Nekaj sem našla. Vidiš te simbole?
Ta znamenja sem videla. Na kipcu Airazor v muzeju.
Nova so.
Niso na transwarpnem ključu.
Dve sta.
Mirage?
Pojdiva. -Samo sekundo.
Teci.
Pojdi. Mirage.
Težave imava. Ena tisti reči je tukaj. Kje ste?
Držita se. Prihajam.
Avtoboti so se zganili. Gotovo so našli ključ.
Pridi.
Airazor, kje sta človeka? -Pod zemljo. Proti džungli gresta.
Fant, sledijo nama.
Naredi kaj. -Kaj pa naj naredim?
Ves ta čas si imel pištolo?
Prime, kaj počneš, za vraga?
Strahovalcu bom vzel ključ,
potem pa mu bom snel glavo.
Druščina.
Pomoč bi mi prišla prav. -Je kdo poklical okrepitve?
Zaviraj! -Kaj?
Zaviraj!
To je za Beeja.
Pridi sem.
Drži se.
Všeč mi je tvoja ognjevitost, Prime.
Vendar boš umrl na tem drobcu prahu.
Ne poznam boljšega kraja, kjer bi te pokopal.
Pokončal te bom, Strahovalec.
To ti obljubim.
Ušli bodo.
Tokrat ne.
Vodo slišim.
Kje sva?
Kaj je bilo to?
Kdo sta?
In zakaj iščeta ključ?
Ej, Donkey Kong, pusti moja prijatelja. -Mirage?
Ne skrbi, obvladam.
Nevaren neznanec.
Ej.
Ne tako hitro.
Sem, muc, muc.
Odstopite.
Ne bom ponovil.
Ne. Vsi nehajte.
Airazor.
Primal.
Mislila sem, da si izgubljen. Da ste vsi.
Drugi…
So…
Jaz sem vse, kar je ostalo.
Prime, to so še drugi Maksimali.
Rhinox.
Cheetor. -Oprosti, da sem te prestrašil, brat.
Prestrašen? Prosim te.
Nisem prestrašen. Le motorno olje je.
In naš voditelj Optimus Primal.
Optimus Primal?
Imenovan po tebi, legendarnem bojevniku Kibertrona.
Počaščen sem.
Airazor, vesel sem te, prijateljica stara,
ni pa bilo v načrtu, da pripelješ druge.
Bojim se, da prinašaš slabe novice.
Strahovalec je prišel na Zemljo.
Našel nas je.
In pol ključa ima.
Drugi kos moramo najti pred njim.
Ampak v votlini ga ni bilo.
Bil je. A smo ga že davno preselili na varno.
Kje je zdaj?
Pojdite z mano.
To pa ni videti dobro.
Ko se te Strahovalec dotakne, pusti znamenje.
Vendar bom v redu.
Ej, prej si mi rekel Sonic. -Ja.
Tvoj bratec ne mara uporabljati pravih imen v etru.
Čakaj, s Krisom si govoril?
To mi je dal, da te spremlja in vidi, ali držim svojo obljubo.
Na.
Naslednjič dodaj opozorilne nalepke. -Ne, kar obdrži.
Na meni res zgleda bolje.
Ne sprašuj, s katerega dela mojega telesa je.
Kdo ste vi?
Maksimali smo napredna rasa,
ki širi življenje po vsem vesolju.
S transwarpnim ključem obiskujemo mlade svetove.
Risbe v Nazci in tempelj v Tikalu so vaše delo, kajne?
Ne. Ne moremo si lastiti zaslug za človeško domiselnost.
Imeli ste ključ. Zakaj ste ostali tukaj?
Ko je Unikron uničil naš svet,
smo prisegli, da bomo ohranjali življenje
za vsako ceno.
In Zemlja je bila varno zatočišče.
To je Amaru.
On in njegovi domači so zadnji potomci plemena,
ki nas je stoletja varovalo.
Ko smo prišli, je z nami delilo svoj svet.
In skupaj smo varovali njegove ljudi
in našo skrivnost.
Povezali ste se z ljudmi.
Smo.
Če nam daš ta ključ,
bom jutri prižgal signal in pripeljal Strahovalca k nam.
Maksimali smo že žrtvovali en dom, da smo zavarovali vesolje.
Ne bom tvegal izgube še enega.
Vem, da kot voditelj razumeš.
Ni Optimus Prime, kakršnega sem si predstavljal.
Veliko je izgubil.
Če ključ pade v napačne roke, jih bo umrlo še več.
Če bi ti imel še eno možnost rešiti naš dom,
bi ukrepal drugače?
Optimus, pridi. Nekaj bi ti rad pokazal.
Tvoj prijatelj bo tu našel mir.
To je surovi energon.
Dolina ga je polna.
Bi to lahko oživilo Beeja?
Žal mi je, v tem stanju je nedejaven.
Veliko energije bi potrebovali, da bi ga vžgali. Več, kot je imamo tukaj.
Presenečen si, da smo ključ zaupali njim. -Ja, sem.
Že dolgo smo med njimi.
V njih je več, kot se zdi na prvi pogled.
Vredni so, da jih rešimo.
Kaj, če ga ne bi uničila?
Mogoče lahko drugače rešimo dom obojih.
Elena, v življenju sem naredil veliko napak.
To je drugače.
Ne sme mi spodleteti.
Svoje družine ne smem pustiti na cedilu.
Tak si kot on, veš?
Kdo? -Optimus.
Resno mislim.
Tudi on se tako počuti. -Kako?
Kot tovorno živinče,
ki na ramenih nosi vso težo sveta.
Ti misliš, da je general, ki laja ukaze,
jaz pa vidim starejšega brata, ki ščiti svojo družino.
Si v redu?
Airazor?
Čutim Strahovalca.
V moji glavi je.
Beži, Elena.
Ne.
Airazor.
Našli so nas.
Vsi na obrambne položaje.
Noah, varuj ključ.
Z Eleno poiščita varno skrivališče.
Zaščititi moramo človeka.
Si me pogrešal?
Noah, Elena, pojdita.
Uničita ga morava.
Noah.
Ne.
Nikar.
Vem, da hočeš zaščititi svoje ljudi,
a če uničiš ta ključ,
bo naš dom za vedno izgubljen.
Ni nam treba izbirati.
Prosim, Noah.
Elena.
Pojdi.
Elena.
Čakaj, čakaj. Te nisem že ubil?
Ne. Jaz sem Maksimal, ki ti bo iztrgal iskro.
To bomo pa še videli.
Ubij ju.
Airazor, ne.
Ne morem se več dolgo upirati.
Bori se, Airazor.
Spomni se naše prisege, Primal.
Za vsako ceno.
Ne morem se upreti. -Airazor, ne.
Primal.
Že dobro.
Opravi.
Primal.
Za vsako ceno.
Elena. Elena, poglej me.
Si v redu?
Strahovalec ima ključ.
Zbudi se, vsemogočni Unikron.
Tvoj čas je napočil.
Žal mi je, Noah.
Skrbel si za svoje.
Ne morem se jeziti nate zaradi tega.
Na mojem svetu verjamemo,
da se bo boj s temo nadaljeval,
dokler ne bodo vsi eno.
Pozabil sem na to.
Ti si se boril za svoje, kot sem se jaz za svoje,
ko bi se morali skupaj boriti proti temi.
Nisem se še nehal boriti.
Dobro, zberite se. Stopite skupaj.
Gotovo se ga da nekako ustaviti. -Prepozno je.
Transwarp je že vključen.
Več energije ima kot supernova.
Vsaka prekinitev ga bo vžgala kot bombo.
Postopek bi ustavili le z dostopno kodo, nameščeno že davno za varovalo.
Prav. Kakšna je koda? -Razdelili smo jo hkrati s ključem.
Žal je drugi del te kode umrl z Airazor.
Ne, čakaj. Imam jo.
Na kipcu z njeno polovico ključa so bili enaki simboli kot v votlini z vašo.
Skupaj gotovo sestavljajo kodo.
Zdaj imamo možnost, ne?
Majhno možnost.
To je vse, kar potrebujemo, če nam boš pokazal pot, Primal.
Prav.
Pohiteti moramo.
Le malo časa imamo, preden bo portal dovolj velik za Unikrona.
Most obdaja vrsta predorov.
Za Maksimale so premajhni, ne pa… -Za ljudi.
Če Noah in Elena prideta do osrednje antene,
jo lahko s kodo izključita,
vzameta transwarpni ključ
in zapreta portal, preden Unikron vstopi v naše ozračje.
Ampak Strahovalec nas bo opazoval.
Vse bo naredil, da nas ustavi.
Potem bomo mi napadli njega.
Avtoboti in Maksimali bomo skupaj jurišali na most
in zvabili Strahovalca na bojišče.
Z Eleno pa se bova splazila noter skozi zadnja vrata.
Zveni, kot da bomo vsi umrli.
Če nam je namenjeno umreti,
bomo umrli v boju,
kot eden.
Ta svet je tvoj, gospodar.
Strahovalec, vrnili so se.
Prime.
Varujte ključ.
Ne spustite jih do mostu.
Maksimali. -Avtoboti.
Naprej.
Rhinox, Cheetor, maksimirajmo.
Vsaj pešaki so nasedli.
Strahovalec pa ni. Ključ straži.
Dobro.
Ta naj bi vodil do dna nadzorne plošče transwarpa.
Vzemita ključ in se poberita. -Kaj boš pa ti?
Strahovalca bom zamotil. -Ne moreš se ga lotiti sam.
Pomiri se. Mirage sem, se spomniš? -Ej.
Ena, dve, tri.
Tukaj je.
Pohiteti morava.
V kritje.
Naj se kdo zares bori.
Boj hočeš? Dobil ga boš.
Moj je bil.
Ne.
Zgrešil si me.
Noah, pojdi po ključ. -Mirage.
Kaj imamo pa tukaj?
Elena, pojdi.
Pogumno, ampak jalovo.
Ej, ne vtikaj se v mojega fanta.
Mirage.
Nihče se ne bo spominjal tega bednega planeta.
In nihče se ne bo spominjal tebe.
Mirage, kaj delaš?
Izpolnjujem obljubo.
Mirage, ne!
Daj, moraš vstati. -Že dobro, Noah.
Domača ekipa.
Mirage?
Mirage.
Ubij drugega človeka.
Unikron. -Pogumno si se boril.
Ampak ta svet je že moj.
Prepozni smo.
Poglejte.
Ej, Knuckles,
si tam?
Konec.
Ej, Sonic.
Kris. -Noah?
Kaj se dogaja?
Kje je Mirage?
Ni ga več. -Ni ga več?
Ne.
Žal mi je, Kris.
Tokrat ne bom zmagal.
Ampak ti ne izgubljaš, ne?
Želim si, da bi bilo to res.
Vendar ne morem.
Ja, moreš.
Ne.
Ne, nisem ti.
Ne maram biti bolan.
Kadar se hočem vdati,
mi vedno govoriš, naj vztrajam.
Zdaj sem na vrsti jaz. Vztrajaj, Noah.
Misliš, da si nihče, pa si najmočnejši človek, kar jih poznam.
Tako srčkana sta. -Mirage?
Živ si.
Ja,
ampak ti boš moral prevzeti volan.
Zmoreš.
Ker si moj brat.
Noah Diaz z Wilsonove avenije,
stanovanje 2C, v Brooklynu v New Yorku.
Brez imen po etru.
Pozabi to.
Naj vedo, kdo si.
Ej, Strahovalec.
Se me spomniš?
Misliš, da se me lahko lotiš sam?
Ni sam.
Nikoli več ne bom šla iz Brooklyna.
Energon.
Prime!
Noah!
Res sem že naveličana ljudi.
Bee!
Spet ti.
Moral bi ostati mrtev.
Prišel sem izprašit riti.
Lepo, da si se vrnil.
Stražite most.
Elena, izključi.
Kriti jo moramo. -Naredila bova pot.
O tem govorim.
Vnesi kodo. Kako težko pa je to?
Saj niste resni.
Samo ti in jaz, Strahovalec.
Enkrat za vselej končajva s tem.
Gospodar, okrepitve.
Dobro, šlo bo.
Pojdiva, Bee.
Pozdravi mojega prijateljčka.
Pohiteti moramo.
Zadnji.
Crkni, ti grdi piz…
Ne boš videl, da bi Unikron uničil ta svet.
Uspelo ti je.
Brooklyn, srček. -Ne!
Unikron bo zmagal.
Elena.
Zdaj pa dovolj.
Čas je, da ti pokažem pravo moč Prima.
To pripada mojemu prijatelju.
Plošča je uničena.
Ne morem ga ustaviti.
Avtoboti, Maksimali,
umaknite se na varno.
Sam bom uničil ključ.
Prime, ne. -Gotovo se da drugače.
Bee, varuj ju.
Tvoja žrtev postane naša zaveza.
Hvala, prijatelji.
Bee!
Ne moremo ga zapustiti.
Vsi z mano.
Nikar, Prime.
Lahko ti dam vse, kar hočeš.
Potem pa umri.
Noah. -Držim te.
Izpusti me, Noah. Reši se.
Dokler ne bodo vsi eno.
Plin do konca, Prime.
To, srček.
Je Unikron mrtev?
Ujet, ne pa mrtev.
Zla ni mogoče nikoli popolnoma poraziti.
Lahko bi se vrnil. -Naj pride.
Združeni ga bomo enkrat za vselej uničili.
Sem Optimus Prime,
voditelj Avtobotov.
Izgubili smo transwarpni ključ,
z njim pa možnost za vrnitev domov.
Vendar smo pridobili zaveznika v našem boju proti silam zla.
Silam, premočnim, da bi jih kdorkoli od nas premagal sam.
Skupaj pa imamo morda možnost.
SKRIVNOSTNA NEVIHTA NAD ZAHODNO POLOBLO
Sem Noah Diaz.
Kaj lahko povem o sebi?
Odrasel sem v Brooklynu.
Imam bratca, ki mi pravi Sonic.
In če moram pomagati rešiti vesolje, da rešim najdražje,
bom to naredil.
Kako ste, gospod?
Na razgovor za službo sem prišel. Noah Diaz.
Sporočil bom, da ste tu.
V nedeljo bom v oddaji 60 minut govorila z Eleno Wallace.
Nedavno je odkrila podzemski tempelj
z mrežo katakomb iz leta 5000 pr. n. št.
Nisem si mislila, da bom odkrila nekaj tako pomembnega.
Sanje so se mi uresničile.
Brooklyn, srček.
Čakajo vas. -Hvala, gospod.
Dvigalo zadaj.
Povejte mi o svojih odlikah.
Poleg izkušenj z elektroniko
sem razvijal tudi svoje veščine teambuildinga.
A tako?
Odkrito bom povedal.
Življenjepis je malce tanek. -Nedavno sem delal
mednarodno. -Je bilo to…
Ne, tukaj nič ne piše. -Ne, kratkoročna pogodba je bila.
No, zanimivo. Povejte mi o tem.
V Južni Ameriki. Lahko sem izboljšal španščino.
Mama je bila tega zelo vesela. Saj veste, kakšne so mame.
Ampak tam je bilo res samo delo, če sem iskren. Veste?
Škoda. Slišal sem, da je hrana v Peruju odlična.
Čakajte, Peruja nisem omenil. -Tam ste bili, ne?
Bil sem… -V Cuscu?
Z Eleno in vašimi…
Kaj pa vem, jim rečeva prijatelji?
Kaj se tu dogaja?
Veliko vemo o vas, g. Diaz.
Kdo ste? CIA, FBI ali…
Tajna vladna organizacija smo.
Strogo neuradna.
Ukvarjamo se z globalnimi grožnjami, preprečevanjem izgube planetov ipd.
Sredi vojne smo in veseli bi bili, če bi se pridružili boju.
Vi in vsa vaša ekipa.
Saj veste,
tisti veliki. -Ne vem, o čem govorite.
Dober odgovor.
Dobro. Kakorkoli že, vedite,
da bomo namesto zahvale hvaležne nacije
poskrbeli za zdravstveno oskrbo vašega brata Krisa. Za vse.
Odslej bo imel stalen dostop do najboljših zdravnikov na svetu.
In ti zdravniki pacientov ne sprašujejo o stanju na računu.
Resno?
Svet si rešil, poba. To je najmanj, kar lahko naredimo.
Ne vem, kaj naj rečem. -Delali bomo na tem.
S tvojim bratom bo vse v redu.
Mimogrede, Kris je imel prav.
Brez imen v etru.
Nekdo, kot si ti, Noah, bi nam res prišel prav. Razmisli o tem.
G. I. Joe?
Daj, srček, pokaži mi.
To bi moralo zadoščati.
To?
Čista potrata tvojih veščin in mojega znanja.
Po mojem je pa dober.
Lahko bi rekla, da je moderna umetnina, in ga prodala tipom v Sohu.
Ne, ne bom ga prodal. -Kaj?
Zakaj?
Zaradi tistega s policijo?
Sem rekel, da te nisem zapustil.
Preigraval sem. Mislil sem, da poznaš igro.
Reciva, da sem te zapustil, čeprav te nisem.
Zate… Vidim pogled. Reciva, da sem te.
S krvjo, znojem in denarjem,
ki sem jih vložil v dele za ta avto, bi rekel, da sva si bot.
Ni to.
Ta avto je poseben.
Ta avto je sestavljanka iz odpadkov.
Stavim, da kripa niti ne vžge.
Staviš?
Ej, Mirage.
Tvoj poba se je vrnil.
Ta tip je rekel, da sploh ne bom vžgal.
POSVEČENO BRIANU GOLDNERJU,
STRASTNEMU USTVARJALCU IN ZVESTEMU PRIJATELJU AVTOBOTOV IN LJUDI.
V LJUBEČ SPOMIN NA TARIKA REEKA JACKSONA IN DUNCANA HENDERSONA.
Prevod: Tanja Borozan