1
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
<i>Det finns en legend
som är äldre än vår civilisation.</i>

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
<i>Om en ondskefull gud,
så stor och så mäktig</i>

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
<i>att den förtärde hela planeter.</i>

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
<i>Få trodde att det kunde vara sant</i>

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
<i>tills vi såg Unicron</i>

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
<i>med våra egna ögon.</i>

7
00:01:40,642 --> 00:01:43,187
<i>Men han ville inte bara ha vår planet,</i>

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
<i>utan även vår mest avancerade teknologi,</i>

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
<i>transwarpnyckeln.</i>

10
00:01:49,026 --> 00:01:52,487
<i>Och för att hämta den skickade han
sin starkaste hantlangare:</i>

11
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
<i>Scourge.</i>

12
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Det kommer fler.
Vi är inte säkra här länge till.

13
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
Har vi nyckeln?

14
00:02:49,920 --> 00:02:52,339
Ta med den och göm den,

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,218
så att Unicron aldrig får tag på den.

16
00:02:56,301 --> 00:02:58,929
Vi kan strida, Apelinq.

17
00:02:59,012 --> 00:03:02,850
Nej, att skydda nyckeln är viktigast.

18
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Använd den för att komma härifrån.

19
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
Vad tänker du göra?

20
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
Jag uppehåller honom

21
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
för att ge er mer tid.

22
00:03:12,276 --> 00:03:15,821
- Då stannar jag här.
- Det här är min strid.

23
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
Om Unicron får tag på nyckeln,

24
00:03:20,075 --> 00:03:22,452
kan han öppna en portal genom tid och rum

25
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
och förinta oräkneliga världar.

26
00:03:25,789 --> 00:03:29,126
Nu får du leda maximalerna,

27
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Optimus Primal.

28
00:03:53,192 --> 00:03:57,362
Du är alltså
den här planetens store krigare…

29
00:03:59,948 --> 00:04:03,952
Det är en vacker värld ni har.

30
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
Så full av liv.

31
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Aptitlig.

32
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
Min mästare är hungrig.

33
00:04:18,007 --> 00:04:20,427
Ge mig transwarpnyckeln,

34
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
så skonar han er värld.

35
00:04:23,931 --> 00:04:27,392
Vi dör hellre
än låter honom ta fler planeter.

36
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
Som du vill.

37
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
En fördel med att vara
i den allsmäktige Unicrons tjänst.

38
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
De lär sig aldrig.

39
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Du kommer för sent, Scourge.

40
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
Din mästare är fast
i den här galaxen för evigt.

41
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Nej!

42
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Hans uppoffring blir vårt löfte

43
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
om att försvara nyckeln till varje pris.

44
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Du lät dem komma undan
med transwarpnyckeln.

45
00:05:36,461 --> 00:05:40,716
Finkamma universum
tills du hittar maximalerna.

46
00:05:40,799 --> 00:05:45,804
Använd sedan nyckeln för att hämta mig.

47
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Ja, herre.

48
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
När jag har nyckeln

49
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
blir jag universums enväldige härskare.

50
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Då så…

51
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
Fungera nu.

52
00:07:01,505 --> 00:07:04,383
Så där ja!

53
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
<i>Är frukosten klar, Sonic?</i>

54
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
Jag är inte din betjänt, Kris.

55
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
<i>Inga namn i radion!</i>

56
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
<i>Kalla mig för Tails.</i>

57
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Förlåt då,

58
00:07:16,812 --> 00:07:21,733
Kristopher Diaz,
Wilson Avenue 974, lägenhet 2-C, Brooklyn.

59
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
<i>Inga riktiga namn. De lyssnar.</i>

60
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Inga hemliga statsorgan bryr sig om oss.

61
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Kom och ät medan äggen är varma.

62
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
Ja, varma är de åtminstone…

63
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Jag strök den här åt dig.

64
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
- Jag hade ju strukit dem.
- Som du stekte äggen?

65
00:07:35,414 --> 00:07:38,083
De har lite stekyta, bara.

66
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Lägg av.

67
00:07:40,043 --> 00:07:43,881
- Ät nu, brorsan.
- Jag kommer inte förbi Bowser.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
God morgon, själv.

69
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
Drick och ta din medicin.

70
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
Alltihop.

71
00:07:49,553 --> 00:07:53,807
- Säkert att du kan följa med honom?
- Jadå, sjukhuset är på vägen.

72
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
Om handläggaren är där
och hon pratar om betalning

73
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
så säg bara att vi ordnar det.

74
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
Okej. Framöver kommer jag
att kunna hjälpa till mer.

75
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Lycka till på intervjun.

76
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
Skratta åt deras skämt.
Vita älskar sån skit.

77
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
- Språket, mamma.
- Okej!

78
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
Jag kommer hem sent. <i>Los quiero.</i>

79
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Älskar dig också.

80
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
Skynda dig nu. Vi ska in till stan.

81
00:08:26,340 --> 00:08:29,301
Vänta, har du ont i handen igen?

82
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Nej då.

83
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Få se.

84
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
Kris.

85
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
Den är svullen.

86
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
Sickelcellerna stoppar blodflödet igen.

87
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
- Hur länge har det varit så här?
- I ett par dagar.

88
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
Jag har ju sagt
att du måste berätta sånt för mig.

89
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
Tar du kampen ensam
eller gör vi det tillsammans?

90
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
Tillsammans.

91
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Hemmalaget?

92
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Hemmalaget.

93
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
Två för tio. Sluta pilla på allt.

94
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
Nämen…

95
00:09:14,471 --> 00:09:17,850
Vad jag har sagt om att låta honom
gå klädd som en tönt, Kris?

96
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
Jag kan inte göra mycket åt det.

97
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
Här har du.

98
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Grymt!

99
00:09:24,857 --> 00:09:27,901
När ska du börja tjäna pengar på riktigt?

100
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
Säger killen
som inte har råd med kabel-tv.

101
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
"Säger killen…"

102
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Jag väljer att inte betala för kabel-tv.

103
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
Det är min protest
mot blodsugarkapitalismen.

104
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Lycka till med intervjun
i den där sjaviga sviden!

105
00:10:05,105 --> 00:10:07,191
Jag är på väg!

106
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
Snyggt, men ankylosaurus var bepansrad.

107
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Tack för tålamodet.

108
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
Praktikanten!

109
00:10:28,295 --> 00:10:30,631
Jag har sökt dig tre gånger.
Varför har du inte ringt?

110
00:10:30,714 --> 00:10:34,301
Det hade bara gjort mig ännu mer försenad.

111
00:10:35,260 --> 00:10:38,597
Polisen är här.
De har slagit till mot en konstauktion.

112
00:10:38,680 --> 00:10:43,852
Ägaren påstår att allt är äkta,
men de vill ha ett expertutlåtande.

113
00:10:45,395 --> 00:10:46,395
Visst.

114
00:10:49,733 --> 00:10:52,986
Da Vinci-teckningen är äkta,
men tavlan är falsk.

115
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
Originalet finns
på National Gallery i London.

116
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
En romersk vas…

117
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
Värdefull,
men inget man kan pensionera sig på.

118
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
{\an8}Stentavlan med grekiska smädelser
vore värdefull, men den är falsk.

119
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Hur ser du det?

120
00:11:10,254 --> 00:11:14,174
Stavningen är romersk.
Det förekom inte ens på den tiden.

121
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
Jag fattar.

122
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Då var jag klar.

123
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
Da Vinci: n är äkta, men…

124
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Var kom du ifrån, då?

125
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
Vad är du?

126
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
- Visst är den läcker?
- Ja.

127
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
- Var kommer den ifrån?
- Den hittades i Sudan.

128
00:11:57,634 --> 00:12:01,513
Enligt killarna är det en nubisk Horus
från 5 000 f.Kr.

129
00:12:01,597 --> 00:12:04,433
Det här är inte hieroglyfer.

130
00:12:04,516 --> 00:12:09,313
Om den är så exotisk som den ser ut
så lär jag bli intervjuad i <i>Minerva</i>.

131
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Jillian…

132
00:12:13,692 --> 00:12:16,320
Okej, då kör vi igång…

133
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
Dra reglerna.

134
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
Polarna före brudarna.

135
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
Var inte ett problem, uppsök inte problem…

136
00:12:44,723 --> 00:12:47,976
- …för då får vi problem.
- Ja, jag vet.

137
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Jag kommer strax.

138
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
Mr Diaz?

139
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
Jag vet att vi är
lite sena med betalningen.

140
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Tre månader.

141
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Kan ni inte betala, får ni inte komma hit.

142
00:13:05,244 --> 00:13:06,703
- Det vet ni.
- Jag fixar det.

143
00:13:06,787 --> 00:13:09,265
- Jag behöver bara lite mer tid.
- Ni kan ta honom till akuten.

144
00:13:09,289 --> 00:13:11,792
Bara om det är livshotande.

145
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
- Mr Diaz…
- Han är 11!

146
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
Han är 11 år.

147
00:13:18,841 --> 00:13:20,425
Kom, vi måste gå.

148
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
- Vad hände?
- Jag berättar sen.

149
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
Kom, så går vi.

150
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sätt dig.

151
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
Gå ingenstans.

152
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
<i>Simpsons försvarsadvokat
Howard Weitzman…</i>

153
00:13:38,277 --> 00:13:39,528
Kan jag hjälpa till?

154
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
Jag ska träffa säkerhetschefen, mr Bishop.

155
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
Jag heter Noah Diaz.

156
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
- Intervjun är inställd.
- Det måste vara fel.

157
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
Det var mr Bishops beslut.

158
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Mr Bishop!

159
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
Det går bra, Walker.

160
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Det är jag, Noah Diaz.

161
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Han sa att intervjun har ställts in.

162
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
Det stämmer.

163
00:14:02,843 --> 00:14:07,055
I telefon sa ni att jag var perfekt för
jobbet, att intervjun bara var formalia.

164
00:14:07,139 --> 00:14:09,766
Ja, tills ditt gamla befäl ringde upp.

165
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
Han sa att du var
modig och skicklig - men opålitlig.

166
00:14:13,353 --> 00:14:16,481
Du hade alltid tankarna på annat.

167
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Jag kan förklara.

168
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
Jag hade ansvar hemma, min bror…

169
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
Ditt ansvar var gentemot USA: s armé.

170
00:14:23,363 --> 00:14:27,910
Mr Bishop, jag är arbetsam av mig.
Jag bara…

171
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Jag behöver verkligen en chans.

172
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
Jag kan inte riskera att nån som du
sabbar allt jag har byggt upp.

173
00:14:36,418 --> 00:14:37,878
Nån som jag?

174
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Ni vet ingenting om mig!

175
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Jag vet att du inte är nån lagspelare.

176
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Gud…

177
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
Hördu.

178
00:14:53,769 --> 00:14:58,482
Superman gick på många intervjuer
innan han fick jobb på <i>Daily Planet</i>.

179
00:14:58,565 --> 00:15:01,235
- Han gav inte upp.
- Jag är inte Superman.

180
00:15:01,318 --> 00:15:05,364
- Livet är ingen serietidning.
- Nästa gång får du jobbet.

181
00:15:05,447 --> 00:15:07,449
Det blir ingen nästa gång.

182
00:15:07,533 --> 00:15:09,993
Ingen kommer att rädda oss.
Vi är ensamma.

183
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Förlåt.

184
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
Det är lugnt.

185
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
Nej, det är inte lugnt.

186
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
Inget av det här är lugnt.

187
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Vet du vad?

188
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
Kom.

189
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
Ta de här och gå upp.

190
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
Jag kommer strax.

191
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
Vad var det du menade förut?

192
00:16:13,015 --> 00:16:16,602
- Vill du ha?
- Nej, jag vill inte ha godis.

193
00:16:16,685 --> 00:16:18,437
Ta det lugnt.

194
00:16:18,520 --> 00:16:20,606
Din energi kvaddar min chi.

195
00:16:20,689 --> 00:16:23,150
Jag var också nervös första gången.

196
00:16:23,233 --> 00:16:25,027
Gör lite andningsövningar.

197
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Titta på mig.

198
00:16:32,492 --> 00:16:34,286
Hördu, hördu…

199
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
Jag har bara aldrig gjort det här förut.

200
00:16:37,873 --> 00:16:44,505
Jag vet, men knösarna skänker ändå
massor till välgörenhet.

201
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
På det stora hela
så gör vi dem faktiskt en tjänst.

202
00:16:49,009 --> 00:16:52,763
- Varsågoda!
- Tyst! Vad håller du på med?

203
00:16:52,846 --> 00:16:57,226
Det märks inte ens i deras plånböcker,
och det blir hur enkelt som helst.

204
00:16:57,309 --> 00:17:02,231
- Varför gör du det inte själv, i så fall?
- För att det är jag som är hjärnan.

205
00:17:02,314 --> 00:17:07,861
- Sätt den här i örat.
- Allvarligt? Är den där ens ren?

206
00:17:07,944 --> 00:17:12,199
Det är fjärde perioden med tio sekunder
kvar av matchen, och du har bollen.

207
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
- Ta bort den där.
- Hördu!

208
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Smäll inte i…

209
00:17:24,377 --> 00:17:26,797
Nu ska jag på välgörenhetsmiddag.

210
00:17:27,464 --> 00:17:29,967
- Nå?
- Snyggt.

211
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Har du tid för en grej?

212
00:17:37,099 --> 00:17:42,104
Jag har gjort lite efterforskningar
och jag tror inte att statyetten är Horus.

213
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
Jag är faktiskt säker på
att den inte är det.

214
00:17:44,398 --> 00:17:47,067
De hade daterat den till 5 000 år f.Kr.

215
00:17:48,193 --> 00:17:53,615
Men nubierna hade ingen kontakt
med egyptierna förrän 600 år senare.

216
00:17:53,699 --> 00:17:57,327
Det är inte hieroglyfer. Det är inget
som ens kommer från det området.

217
00:17:57,411 --> 00:17:59,746
Den kan komma
från Aztekerriket eller Inkariket.

218
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
Det är ingen egyptisk gud.

219
00:18:09,923 --> 00:18:12,676
Intressant. Lämna in de här för pressning.

220
00:18:36,241 --> 00:18:40,579
Så ja, djupa andetag.

221
00:18:41,163 --> 00:18:45,083
<i>- In och ut…
</i>- Snälla, var tyst.

222
00:18:45,167 --> 00:18:47,920
Visst, jag fattar. Du vill inte småprata.

223
00:18:48,003 --> 00:18:49,463
Men jag har nåt till dig.

224
00:18:54,343 --> 00:18:59,223
- Ett blandband för rån?
- Nej, ett blandband för befrielse.

225
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Känner du beatet?

226
00:19:13,612 --> 00:19:14,696
Visst.

227
00:19:21,453 --> 00:19:26,333
<i>Den här delen av huset ska vara tom,
så det är bara att knata in.</i>

228
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
Det är fullt av folk här!

229
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
Det är gudomligt att fela.

230
00:19:35,133 --> 00:19:36,927
<i>Låtsas som om du äger stället.</i>

231
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
Läget, kompis? Fint att se dig igen.

232
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
<i>Försök att inte väcka misstanke.</i>

233
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
Varsågod. Förlåt, den ska du ha.

234
00:19:47,980 --> 00:19:50,399
Jag visste inte att du har glasögon.

235
00:19:50,482 --> 00:19:52,109
<i>Försöker du skaffa vänner?</i>

236
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
<i>- Går det bra?
</i>- Vi är framme.

237
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Få se vem du egentligen är.

238
00:20:21,096 --> 00:20:25,142
Enligt polaren har den
stått där inne ett par veckor.

239
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
<i>En grå bil med en…</i>

240
00:20:29,396 --> 00:20:30,689
…blå rand.

241
00:20:46,747 --> 00:20:49,124
<i>Gör som polaren Reek har lärt dig.</i>

242
00:20:49,208 --> 00:20:50,334
In vid fönstret…

243
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
Vicka lite…

244
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
Känn klicket, och…

245
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
<i>Så där ja.</i>

246
00:20:58,634 --> 00:21:00,260
Nu snackar vi stålar.

247
00:21:25,410 --> 00:21:27,996
- Vad händer?
<i>- Jag är inne.</i>

248
00:21:28,080 --> 00:21:29,581
Det här gör inte ont.

249
00:21:44,972 --> 00:21:47,140
Stanna, stanna, stanna…

250
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
Nej, nej, nej…

251
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Jag får sparken.

252
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
Jag hamnar i fängelse.

253
00:22:22,009 --> 00:22:24,052
Den är definitivt inte nubisk.

254
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
Det är omöjligt.

255
00:23:04,218 --> 00:23:07,471
Anropar alla autobotar!

256
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
<i>Yippee-ki-yay, din…</i>

257
00:23:15,103 --> 00:23:19,191
Arcee här. Jag har visuell kontakt.
Vad är det jag tittar på?

258
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
En väg hem.

259
00:23:26,657 --> 00:23:28,951
<i>Anropar alla autobotar!</i>

260
00:23:29,034 --> 00:23:31,119
<i>Anropar alla autobotar!</i>

261
00:23:35,666 --> 00:23:36,667
Vad håller jag på med?

262
00:23:36,750 --> 00:23:37,918
<i>Kusten är klar.</i>

263
00:23:38,001 --> 00:23:40,504
<i>Kör ut när det passar dig.</i>

264
00:23:40,587 --> 00:23:42,422
Jag kan inte.

265
00:23:42,506 --> 00:23:47,261
<i>- Kan du inte köra med växelspak?
</i>- Jag är ingen tjuv.

266
00:23:47,344 --> 00:23:49,429
<i>Ska du få en existentiell kris nu?</i>

267
00:23:49,513 --> 00:23:51,515
Den chansen hade du
när jag bjöd på remmar.

268
00:23:51,598 --> 00:23:55,394
<i>Detta är ett nödläge.
Hör du mig, Mirage? Framåt!</i>

269
00:23:55,477 --> 00:23:56,979
Vem fan var det?!

270
00:23:57,062 --> 00:24:00,190
Det var radion.
Bilen är skum. Jag drar.

271
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Hallå!

272
00:24:02,860 --> 00:24:05,612
Helvete!

273
00:24:05,696 --> 00:24:06,697
Hördu!

274
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
Kom ut ur bilen!

275
00:24:11,118 --> 00:24:13,871
Jag försöker! Bilen startade av sig själv.

276
00:24:13,954 --> 00:24:15,706
- Titta, det går inte.
- Kom ut!

277
00:24:24,464 --> 00:24:26,383
Nej! Vad gör du!

278
00:24:26,466 --> 00:24:27,634
Noah, vad…?

279
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Reek!

280
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Så ska det se ut!

281
00:24:36,518 --> 00:24:38,353
Bilen kör själv!

282
00:24:40,564 --> 00:24:41,773
Går det bra, Noah?

283
00:24:41,857 --> 00:24:44,401
Jag fattar ingenting! Den stannar inte!

284
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
Stanna! Varför lyssnar du inte?!

285
00:24:47,029 --> 00:24:48,280
Du bör nog sänka farten.

286
00:24:48,363 --> 00:24:49,990
Det är inte jag! Bilen är besatt!

287
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
<i>Nej, nej, nej,</i>

288
00:24:51,158 --> 00:24:54,786
Det är bara adrenalin.
Vi gör lite andningsövningar.

289
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
Jag behöver inga andningsövningar.
Bilen kör själv!

290
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Jäklar.

291
00:25:02,961 --> 00:25:04,796
Vad ska vi göra, Reek?

292
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
- Jag hör dig inte, Noah.
<i>- Reek!</i>

293
00:25:07,466 --> 00:25:08,509
Jag kan inte…

294
00:25:10,928 --> 00:25:13,847
Stack han bara?!

295
00:25:16,391 --> 00:25:18,477
- Stanna!
- Hjälp!

296
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
Hur gick det?

297
00:26:00,269 --> 00:26:01,311
Kör.

298
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
Kör, kör, kör!

299
00:26:16,827 --> 00:26:19,872
Bron… Ta Williamsburgsbron!

300
00:26:28,630 --> 00:26:31,341
Jag jagar en misstänkt
i en silverfärgad Porsche.

301
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
Allvarligt?!

302
00:26:40,267 --> 00:26:42,603
Nej…!

303
00:26:50,819 --> 00:26:52,404
Gör nåt!

304
00:27:05,334 --> 00:27:06,710
Nej.

305
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
Nej, nej, nej…

306
00:27:14,885 --> 00:27:18,430
<i>- Mirage, hör du mig?
</i>- Va?

307
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Hägringar…

308
00:27:54,508 --> 00:27:56,760
Sakta ner!

309
00:28:10,148 --> 00:28:11,817
Det där kändes bra!

310
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
Det fick fart på oljeflödet. Jäklar, du!

311
00:28:15,821 --> 00:28:19,241
Jag har stått instängd i en evighet.
Du fattar inte hur tråkigt det är.

312
00:28:19,324 --> 00:28:21,326
"Håll dig gömd, Mirage!"

313
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
"Locka inte till dig
uppmärksamhet, Mirage!"

314
00:28:24,496 --> 00:28:29,418
"<i>Big </i>är bara en film, Mirage.
Du blir aldrig en riktig pojke."

315
00:28:29,501 --> 00:28:31,670
Men det här var kul.
Du är kul, grabben.

316
00:28:32,296 --> 00:28:35,799
Det förstås…
Det här är nog mycket att ta in.

317
00:28:37,843 --> 00:28:40,804
- Backa!
- Varför är du så aggressiv?

318
00:28:40,888 --> 00:28:42,931
Jag trodde vi var polare efter biljakten.

319
00:28:43,015 --> 00:28:45,851
- Ska du slå mig nu?
- Kanske.

320
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Är det så vi ska ha det?

321
00:28:52,691 --> 00:28:55,027
En tuffing… Det gillar jag.

322
00:28:55,110 --> 00:28:56,570
Det gillar jag verkligen.

323
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Vad är du för nåt?

324
00:28:58,363 --> 00:29:00,365
En bil som har blivit besatt?

325
00:29:01,033 --> 00:29:03,952
Nej, sånt där finns inte.
Jag är från rymden.

326
00:29:04,036 --> 00:29:05,996
Som E.T.?

327
00:29:06,079 --> 00:29:08,373
Det där fula krypet i cykelkorgen?

328
00:29:08,457 --> 00:29:11,043
Kolla in mig! Jag heter Mirage.

329
00:29:13,545 --> 00:29:15,797
Kom igen, boxa till.

330
00:29:15,881 --> 00:29:18,300
Boxa till.

331
00:29:18,383 --> 00:29:20,302
Så där ja. Nu är vi vänner!

332
00:29:21,178 --> 00:29:23,430
Toppen… Gänget är här.

333
00:29:23,514 --> 00:29:26,600
- Finns det fler som du?
- Som jag? Nej.

334
00:29:26,683 --> 00:29:28,602
Men akta så du inte blir krossad.

335
00:29:28,685 --> 00:29:30,646
Jag skulle släppa röret i ditt ställe.

336
00:29:59,174 --> 00:30:02,094
<i>Ser man på… Vem har vi här då?</i>

337
00:30:06,682 --> 00:30:08,767
Vad har du gjort, Mirage?

338
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
Har du tagit med en människa hit?

339
00:30:12,271 --> 00:30:14,857
Optimus! I toppform, ser jag.

340
00:30:14,940 --> 00:30:16,441
Har du nya fälgar?

341
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Du skulle hålla dig gömd.

342
00:30:18,652 --> 00:30:25,158
Ja, men lustigt nog,
när du ropade "framåt, autobotar"

343
00:30:25,242 --> 00:30:28,579
så satt han redan i bilen.
Men han är okej, så det är okej. Okej?

344
00:30:29,997 --> 00:30:30,997
Inte okej.

345
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
Vem är du, människa?

346
00:30:36,753 --> 00:30:40,090
Ingen alls, och jag har inte sett nåt.
Jag ser inget nu heller.

347
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
Arcee.

348
00:30:45,429 --> 00:30:47,556
Menig Noah Diaz, USA: s armé.

349
00:30:47,639 --> 00:30:50,392
Goda vitsord, en mästare på elektronik.

350
00:30:51,143 --> 00:30:54,897
- En soldat, alltså.
- Han ser inte ut som nån soldat.

351
00:30:55,564 --> 00:30:57,357
Du ser själv ganska grov ut.

352
00:30:58,901 --> 00:31:00,777
Jag ber om ursäkt.

353
00:31:00,861 --> 00:31:03,655
Jag tar itu med ditt misstag senare.

354
00:31:06,450 --> 00:31:12,664
Urladdningen vi kände av var på
4 000 yottahertz, omärkbar för människor.

355
00:31:12,748 --> 00:31:15,250
Jag har rekonstruerat källan.

356
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
Ofattbart…
Den existerar, och den finns här.

357
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
<i>Vad är det för nåt?</i>

358
00:31:21,673 --> 00:31:23,717
Transwarpnyckeln.

359
00:31:23,800 --> 00:31:26,261
Den försvann för tusentals år sen.

360
00:31:27,137 --> 00:31:30,557
<i>Den användes
till att öppna rumtidsportaler</i>

361
00:31:30,641 --> 00:31:34,061
<i>till energonrika planeter i universum.</i>

362
00:31:34,144 --> 00:31:37,940
- Energonrika planeter som…?
- Cybertron.

363
00:31:38,023 --> 00:31:43,028
Efter att ha varit strandsatta på jorden
i sju år har vi äntligen en väg hem.

364
00:31:43,111 --> 00:31:44,947
Du ska få för det här, Reek.

365
00:31:45,030 --> 00:31:48,075
Var finns då den här tran…?

366
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
- Transwarpnyckeln.
- Tack.

367
00:31:49,910 --> 00:31:54,039
- I det nya museet på Ellis Island.
<i>- Då spränger vi det och drar!</i>

368
00:31:54,122 --> 00:31:57,793
Vi kan inte bara dundra in och ta den.

369
00:31:57,876 --> 00:31:59,628
Då får vi människorna efter oss.

370
00:31:59,711 --> 00:32:02,089
Vi behöver en diskret väg in.

371
00:32:08,387 --> 00:32:10,180
- Han, kanske?
- Nej.

372
00:32:10,264 --> 00:32:11,598
Kom igen!

373
00:32:11,682 --> 00:32:16,478
Han kan slinka in, norpa nyckeln,
lämna en lapp och dra.

374
00:32:16,562 --> 00:32:18,105
Han är perfekt.

375
00:32:18,188 --> 00:32:19,106
Va?!

376
00:32:19,189 --> 00:32:21,567
Nej, det är en dålig idé.

377
00:32:21,650 --> 00:32:23,694
Jag håller med bjässen.

378
00:32:23,777 --> 00:32:26,822
Det här var trevligt, men nu…

379
00:32:26,905 --> 00:32:32,244
Timeout. Ta det lugnt,
jag ska bara snacka med honom.

380
00:32:32,327 --> 00:32:35,372
Lämna mig inte ensam med torrisarna.
Vi är ett grymt team.

381
00:32:35,455 --> 00:32:37,332
Det här är slöseri med tid.

382
00:32:37,416 --> 00:32:40,002
Jag gör inte inbrott
åt några rymdrobotar.

383
00:32:40,085 --> 00:32:42,004
Inte ens för vänskapens skull?

384
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
Eller…

385
00:32:45,465 --> 00:32:47,551
För pengar?

386
00:32:48,635 --> 00:32:51,805
Om du fixar nyckeln
så att vi kan lämna den här hålan…

387
00:32:51,889 --> 00:32:54,099
Inget illa ment. Jättetrevligt område.

388
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
Så får du sälja mig sen.

389
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
Lambo?

390
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
Ferrari?

391
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
Indy?

392
00:33:03,901 --> 00:33:06,904
Du håvar in, sen piper jag iväg.

393
00:33:06,987 --> 00:33:11,283
- Och jag ska bara traska in och ut igen?
- Ja, resten sköter vi.

394
00:33:11,950 --> 00:33:14,119
Handen på gnistan.

395
00:33:14,203 --> 00:33:16,455
Det lät löjligt när jag sa det högt…

396
00:33:18,415 --> 00:33:21,502
Bjässen, då? Optimal, eller vad han heter?

397
00:33:21,585 --> 00:33:23,754
Honom tar jag hand om.

398
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
Okej?

399
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Han är med!

400
00:33:37,434 --> 00:33:38,769
Mystisk bildskrift i Peru

401
00:33:56,119 --> 00:34:00,582
Ni förvandlar er alltså till bilar,
fast ni kommer från rymden.

402
00:34:00,666 --> 00:34:03,335
Nu kan en nyckel
öppna en portal hem till er.

403
00:34:03,418 --> 00:34:08,215
Ni vet det tack vare en signal i himlen,
som jag inte ser för att jag är människa.

404
00:34:08,297 --> 00:34:11,009
- Som om det vore konstigt.
- Jättekonstigt.

405
00:34:11,092 --> 00:34:13,887
Vet du nåt konstigt? Att Marky Mark
lämnar Funky Bunch

406
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
för att bli skådis. Helsnurrigt.

407
00:34:17,056 --> 00:34:18,891
- Va? Vad har det med…
- Världen är galen.

408
00:34:19,768 --> 00:34:20,768
Om du säger det, så.

409
00:34:21,186 --> 00:34:25,232
Jag vill bara ha pengarna och skicka iväg
din sura chef innan hans topplock flyger.

410
00:34:25,315 --> 00:34:28,318
Ta det inte personligt.
Han har hemlängtan.

411
00:34:28,902 --> 00:34:31,864
Han klandrar sig själv
för att vi fastnade här.

412
00:34:32,406 --> 00:34:37,995
Vi skulle bara stanna till här på jorden
och omgruppera oss inför kriget därhemma.

413
00:34:38,704 --> 00:34:40,998
Prime tycker att det var hans fel,

414
00:34:41,081 --> 00:34:43,333
och att det är hans sak att lösa.

415
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
<i>Pass på. Det är vakter framför er.</i>

416
00:34:46,210 --> 00:34:48,547
Det här blir kul!

417
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
Det här räcker inte.

418
00:34:51,007 --> 00:34:54,428
Du måste bli
typ helikopter eller motorbåt.

419
00:34:54,511 --> 00:34:56,763
Jag har nåt som är betydligt bättre.

420
00:35:10,402 --> 00:35:11,653
Smart.

421
00:35:14,323 --> 00:35:19,244
- Jag gillar inte den här planen.
- Nej, Mirage är inte direkt diskret.

422
00:35:19,328 --> 00:35:21,496
Han är i alla fall en av oss.

423
00:35:21,580 --> 00:35:23,916
Vi kan inte förlita oss på en människa.

424
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
<i>De är mina vänner.</i>

425
00:35:25,417 --> 00:35:29,505
En var snäll mot dig, Bee,
men den här världen är inte vår.

426
00:35:29,588 --> 00:35:32,508
Människorna kommer alltid
att försvara den.

427
00:35:32,591 --> 00:35:35,427
Vi kan bara lita på våra egna.

428
00:35:35,511 --> 00:35:37,721
<i>Du kan inte hantera sanningen!</i>

429
00:35:37,804 --> 00:35:41,600
Det räcker med drive-in-bio för dig.

430
00:36:26,812 --> 00:36:29,314
Genomsök ön, Nightbird.

431
00:36:30,274 --> 00:36:34,069
Jakten lider äntligen mot sitt slut.

432
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
Hallå?

433
00:37:19,156 --> 00:37:20,574
Fasen!

434
00:37:27,706 --> 00:37:31,293
- Hur gick det?
- Backa!

435
00:37:31,376 --> 00:37:33,170
Jag trodde inte att det var nån här.

436
00:37:36,215 --> 00:37:37,466
Där är den.

437
00:37:41,428 --> 00:37:42,428
Vem är du?

438
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
Jag är…

439
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
…vaktmästaren.

440
00:37:48,727 --> 00:37:50,145
Vakt!

441
00:37:50,229 --> 00:37:53,190
Nej, det behövs inte.
Det är inte som det verkar.

442
00:37:53,273 --> 00:37:55,400
Det verkar som om
du tänker stjäla från museet.

443
00:37:55,901 --> 00:37:57,486
Ja, det är lite som det verkar.

444
00:37:59,530 --> 00:38:00,531
Jäklar.

445
00:38:01,406 --> 00:38:04,618
Vänta, den är ändå inte din.

446
00:38:04,701 --> 00:38:06,912
Stanna!

447
00:38:07,621 --> 00:38:11,542
Ta det lugnt, så jag kan förklara.

448
00:38:11,625 --> 00:38:13,252
Den tillhör…

449
00:38:15,671 --> 00:38:16,880
…några…

450
00:38:18,882 --> 00:38:23,470
…jättelika robotar från rymden.

451
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
Jaså?

452
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
Jag behöver den där.

453
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
Jäklar!

454
00:38:30,477 --> 00:38:31,562
Jäklar!

455
00:38:31,645 --> 00:38:34,815
Vad pågår härinne? Stå still!

456
00:38:34,898 --> 00:38:36,275
Det var på tiden!

457
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Nyckeln!

458
00:39:10,058 --> 00:39:14,730
- Du talade sanning.
- Ja, men det där är inte mitt gäng.

459
00:39:20,068 --> 00:39:23,238
Slit köttet från deras skelett

460
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
och hämta nyckeln åt mig.

461
00:39:30,495 --> 00:39:31,496
Du får den.

462
00:39:42,216 --> 00:39:43,884
Vi har fått sällskap!

463
00:39:51,266 --> 00:39:53,894
Autobotar, försvara nyckeln!

464
00:39:56,355 --> 00:39:57,355
Ta emot!

465
00:40:07,783 --> 00:40:09,785
<i>Sakta i backarna!</i>

466
00:40:14,581 --> 00:40:17,543
Flyger de nu också?
Vilka är de där typerna?

467
00:40:28,428 --> 00:40:29,972
Omöjligt!

468
00:40:30,055 --> 00:40:32,850
Jag njuter av häpnaden

469
00:40:32,933 --> 00:40:36,937
hos ett lägre väsen som möter ett högre.

470
00:40:46,530 --> 00:40:48,156
Vad är de där sakerna för nåt?

471
00:40:49,700 --> 00:40:50,951
Är du oskadd?

472
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Sluta följa efter!

473
00:40:56,164 --> 00:40:59,126
Jag följer inte efter,
jag flyr åt samma håll.

474
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
Spring!

475
00:42:20,582 --> 00:42:21,834
Kom igen!

476
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Spring!

477
00:42:34,179 --> 00:42:35,472
Fort!

478
00:42:44,189 --> 00:42:45,189
Akta!

479
00:42:47,067 --> 00:42:48,067
Tack.

480
00:42:54,575 --> 00:42:57,035
Jag ser nyckeln, Scourge.

481
00:42:59,288 --> 00:43:01,290
Prime, vi klarar nog inte att…

482
00:43:01,373 --> 00:43:03,250
Nej!

483
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
Sätt ner mig!

484
00:43:07,921 --> 00:43:08,921
Det där var läskigt.

485
00:43:10,215 --> 00:43:12,050
Grymt, du lever!

486
00:43:14,595 --> 00:43:15,596
Hämta nyckeln!

487
00:43:17,181 --> 00:43:18,348
Fly, Noah!

488
00:43:19,600 --> 00:43:21,727
Stick! Jag hatar spindlar!

489
00:43:24,229 --> 00:43:27,149
- Skynda dig!
- Dö inte, dö inte!

490
00:43:30,986 --> 00:43:32,779
Ta er härifrån!

491
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Ska ni redan gå?

492
00:43:43,707 --> 00:43:44,917
Akta!

493
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
Nyckeln!

494
00:43:55,677 --> 00:43:58,764
Nu får det vara färdiglekt.
Jag hämtar den själv.

495
00:43:58,847 --> 00:44:00,766
<i>Inte om jag får bestämma.</i>

496
00:44:29,294 --> 00:44:31,713
Var inte rädda, människor.

497
00:44:31,797 --> 00:44:35,008
Det här är snart över.

498
00:44:37,803 --> 00:44:40,097
Och du kallar dig för Prime…

499
00:44:40,722 --> 00:44:43,141
Primus skulle skämmas.

500
00:44:56,488 --> 00:45:00,492
Jag är trött på att små saker
kommer i vägen för mig.

501
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Bee!

502
00:45:03,954 --> 00:45:05,664
<i>O, kapten, min kapten!</i>

503
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
Nej!

504
00:45:26,268 --> 00:45:27,686
Bee!

505
00:45:33,483 --> 00:45:36,403
Nu ska jag lägga en Prime
till min samling.

506
00:45:48,373 --> 00:45:50,167
Maximaler.

507
00:45:50,250 --> 00:45:53,420
Bra, då kanske vi får en riktig strid.

508
00:45:53,504 --> 00:45:56,673
Nej, vi har det vi kom hit för.

509
00:46:02,638 --> 00:46:03,639
Nej…!

510
00:46:04,264 --> 00:46:07,893
Det får inte vara sant.

511
00:46:24,993 --> 00:46:27,538
Vi måste härifrån. Följ med mig.

512
00:46:51,854 --> 00:46:56,066
Det är mitt fel. Det borde ha varit jag.

513
00:46:57,276 --> 00:46:59,820
Jag beklagar sorgen.

514
00:46:59,903 --> 00:47:02,990
Ursäkta, men vem är du?

515
00:47:03,073 --> 00:47:05,951
Jag heter Airazor.

516
00:47:06,535 --> 00:47:08,370
Jag är en maximal.

517
00:47:08,453 --> 00:47:11,415
En krigare
från ert förflutna och er framtid.

518
00:47:11,498 --> 00:47:14,626
Jaha…! Då förstår jag.

519
00:47:14,710 --> 00:47:18,589
Vi flydde från vår hemplanet
när den förstördes

520
00:47:18,672 --> 00:47:21,800
och gömde oss här på jorden.

521
00:47:21,884 --> 00:47:24,845
Du är alltså en maximal,
och ni är autobotar…

522
00:47:24,928 --> 00:47:26,847
Vad var det då som attackerade oss?

523
00:47:26,930 --> 00:47:28,056
Terrorconer.

524
00:47:28,140 --> 00:47:33,896
De tjänar en mörk och hungrig gud
som livnär sig på hela världar.

525
00:47:34,479 --> 00:47:36,023
Unicron.

526
00:47:36,106 --> 00:47:39,735
Så den där Unicron äter alltså planeter?

527
00:47:39,818 --> 00:47:46,241
Ja, och han fyller Scourge
och sina andra tjänare med mörk energi

528
00:47:46,325 --> 00:47:49,328
<i>som gör honom
nästintill omöjlig att besegra.</i>

529
00:47:49,411 --> 00:47:52,497
<i>Scourge är styrd av Unicron</i>

530
00:47:52,581 --> 00:47:56,168
<i>som har fullständig makt över hans själ.</i>

531
00:47:57,002 --> 00:47:59,588
Vakna, mörke mästare.

532
00:48:17,773 --> 00:48:19,483
Res dig.

533
00:48:20,275 --> 00:48:22,986
Min hunger är olidlig.

534
00:48:23,070 --> 00:48:24,530
Vad har du funnit?

535
00:48:24,613 --> 00:48:26,698
Räddningen.

536
00:48:26,782 --> 00:48:31,453
Galaxen ska åter bli
ett dukat bord för er, mästare.

537
00:48:32,955 --> 00:48:35,415
Jag borde själv ha hämtat nyckeln.

538
00:48:35,499 --> 00:48:38,168
Man ska aldrig förlita sig på människor.

539
00:48:38,252 --> 00:48:40,838
Vänta, är det mitt fel nu?

540
00:48:40,921 --> 00:48:44,508
Du missade att nämna
det planetslukande monstret.

541
00:48:44,591 --> 00:48:49,555
På grund av dig kan nu Unicron
sluka universums alla planeter!

542
00:48:49,638 --> 00:48:51,723
Bland annat min värld.

543
00:48:51,807 --> 00:48:53,058
Han har inte nyckeln.

544
00:48:53,141 --> 00:48:55,310
Åtminstone inte hela.

545
00:48:55,394 --> 00:48:57,396
Dåre!

546
00:48:59,356 --> 00:49:02,526
- Det här är bara halva nyckeln!
- Snälla!

547
00:49:02,609 --> 00:49:04,736
Maximalerna…

548
00:49:04,820 --> 00:49:06,655
De måste ha delat på den.

549
00:49:06,738 --> 00:49:08,490
Bortförklaringar!

550
00:49:08,574 --> 00:49:10,117
Fullborda nyckeln

551
00:49:10,200 --> 00:49:12,995
<i>eller så får du önska att du hade dött
med resten av din planet.</i>

552
00:49:14,204 --> 00:49:17,708
Vi delade nyckeln i två delar
för att skydda den

553
00:49:17,791 --> 00:49:20,335
och spred sen ut oss och gömde oss.

554
00:49:20,419 --> 00:49:23,130
Jag vet inte var den andra halvan är.

555
00:49:24,339 --> 00:49:28,010
Såvitt jag vet
är jag den sista av vår sort.

556
00:49:28,886 --> 00:49:30,470
Den är i Peru.

557
00:49:30,554 --> 00:49:31,972
Hur vet du det?

558
00:49:32,055 --> 00:49:36,810
Symbolerna på stenen har bara
påträffats på en plats i världen.

559
00:49:36,894 --> 00:49:38,896
Inkafolkets soltempel i Cusco.

560
00:49:39,855 --> 00:49:42,482
Det är en av
västra halvklotets äldsta byggnader.

561
00:49:43,483 --> 00:49:45,736
Jag gissar att det inte är en slump.

562
00:49:46,945 --> 00:49:50,157
Om du kan spåra dem till Peru,
så kan terrorconerna det.

563
00:49:50,240 --> 00:49:52,034
Vi måste dit före dem.

564
00:49:52,117 --> 00:49:57,039
Sen dödar vi Scourge,
tar hans halva och fullbordar nyckeln.

565
00:49:57,122 --> 00:49:58,665
Vänta lite.

566
00:49:58,749 --> 00:50:00,834
Ska ni leta upp den andra nyckeln,

567
00:50:00,918 --> 00:50:03,879
så att snubben
som precis spöade er kan ta den?

568
00:50:03,962 --> 00:50:06,173
Transwarpnyckeln är vår enda väg hem.

569
00:50:06,256 --> 00:50:09,218
Om han får tag på den
är det ute med jorden!

570
00:50:09,301 --> 00:50:11,512
Med våra familjer… Med alla!

571
00:50:15,516 --> 00:50:17,809
- Jag följer med.
- Uteslutet.

572
00:50:19,102 --> 00:50:23,732
Jag tänker inte anförtro mitt hem
åt nån som inte kunde skydda sitt eget.

573
00:50:25,275 --> 00:50:27,986
Det här är min planet. Jag ska med.

574
00:50:28,070 --> 00:50:29,446
Och du?

575
00:50:32,115 --> 00:50:33,115
Jag?

576
00:50:33,659 --> 00:50:35,035
Vad heter du?

577
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Elena.

578
00:50:37,204 --> 00:50:40,916
Elena, kan du visa oss vägen till templet?

579
00:50:44,169 --> 00:50:46,380
Du kan förhindra världens undergång.

580
00:50:46,463 --> 00:50:50,592
Du skulle faktiskt rädda två världar.

581
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
Visst.

582
00:51:09,236 --> 00:51:11,238
<i>Är det du, Sonic?</i>

583
00:51:14,366 --> 00:51:15,784
Vad gör du uppe, Tails?

584
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
<i>Jag kan inte sova.</i>

585
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
Är det för varmt?

586
00:51:31,383 --> 00:51:35,053
Du spelar det där spelet för mycket.
Du måste låta handen vila.

587
00:51:35,137 --> 00:51:36,889
Jag ska klara det.

588
00:51:39,266 --> 00:51:40,559
Det tror jag nog.

589
00:51:41,143 --> 00:51:44,021
Vi ger oss aldrig. Sov nu.

590
00:51:52,029 --> 00:51:53,447
Hör på.

591
00:51:54,156 --> 00:51:58,744
Jag måste iväg ett tag
och vet inte när jag kommer tillbaka.

592
00:51:59,453 --> 00:52:00,454
Varför det?

593
00:52:02,915 --> 00:52:05,334
Typiskt.

594
00:52:10,172 --> 00:52:14,259
Nej, sluta! Slockna!

595
00:52:15,302 --> 00:52:18,305
- Jag bad dig att ligga lågt.
- Förlåt, jag lyckas inte släcka.

596
00:52:18,388 --> 00:52:21,433
- Är det en robot?
- Nej. Lägg dig ner.

597
00:52:21,517 --> 00:52:24,686
- Släck!
- Din tjuvkoppling har pajat mina lyktor.

598
00:52:24,770 --> 00:52:26,772
- Jag har slagträet.
- Ge hit!

599
00:52:26,855 --> 00:52:28,607
- Slagträ?
- Du väcker mamma.

600
00:52:34,530 --> 00:52:36,532
Jag vet att du är en robot.

601
00:52:37,533 --> 00:52:38,533
Kris?

602
00:52:46,416 --> 00:52:48,752
Du repade lacken!

603
00:52:50,587 --> 00:52:53,423
- Vad håller du på med?
- Så här blev inte E.T. behandlad.

604
00:52:53,507 --> 00:52:57,636
- Känner du den där saken?
- Ja, vi är…jobbkompisar.

605
00:52:58,220 --> 00:53:00,639
"Jobbkompisar"? Du har varit inuti mig!

606
00:53:00,722 --> 00:53:05,853
Det där som jag måste göra
är att hjälpa honom och hans gäng.

607
00:53:05,936 --> 00:53:08,939
- Vi försöker förhindra jordens undergång.
- Ska jorden gå under?!

608
00:53:09,022 --> 00:53:11,441
- Nej!
- Kanske. 60/40.

609
00:53:11,525 --> 00:53:13,402
Det tänker jag inte tillåta.

610
00:53:14,111 --> 00:53:15,696
Det är därför jag måste iväg.

611
00:53:19,449 --> 00:53:20,701
Jag hämtar mina saker.

612
00:53:21,743 --> 00:53:22,870
Tuff unge.

613
00:53:22,953 --> 00:53:25,122
Nej, vänta.

614
00:53:25,205 --> 00:53:28,166
- Du ska inte med.
- Nån måste ju hålla koll på dig.

615
00:53:28,792 --> 00:53:30,460
Det är för farligt, Kris.

616
00:53:31,795 --> 00:53:33,714
Du måste stanna här och ta hand om mamma.

617
00:53:36,758 --> 00:53:38,385
För att du kanske inte kommer hem igen.

618
00:53:52,274 --> 00:53:53,609
Du, roboten.

619
00:53:54,818 --> 00:53:56,820
Jag? Vad är det?

620
00:53:57,487 --> 00:53:59,406
Ta hand om min bror.

621
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
Okej?

622
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Det ska jag, lille man.

623
00:54:03,285 --> 00:54:05,120
Jag menar allvar.

624
00:54:05,204 --> 00:54:07,789
Om han skadar sig är du illa ute.

625
00:54:09,708 --> 00:54:12,920
Oroa dig inte,
jag lovar att ta hand om Noah.

626
00:54:16,840 --> 00:54:18,091
Hemmalaget?

627
00:54:21,094 --> 00:54:22,095
Hemmalaget.

628
00:54:26,099 --> 00:54:30,312
Det är tåga i grabben.
<i>Cojones muy grandes.</i>

629
00:54:41,114 --> 00:54:43,992
Wu-Tang är här, baby!

630
00:54:44,076 --> 00:54:46,453
Verkligen diskret…

631
00:54:46,537 --> 00:54:49,289
Le lite, Prime.

632
00:54:49,373 --> 00:54:51,458
Det gör inte ont. Fram med underkäken.

633
00:54:51,542 --> 00:54:56,463
Blir det privatjet eller reguljärflyg
till Peru? Reguljärt går bra,

634
00:54:56,547 --> 00:54:59,174
om det är första klass.
Jag har långa ben.

635
00:54:59,258 --> 00:55:01,134
Han är ett flygplan…

636
00:55:01,218 --> 00:55:04,638
Nej, kom inte och säg
att vi ska flyga med…

637
00:55:04,721 --> 00:55:06,014
Åh nej.

638
00:55:24,157 --> 00:55:25,284
Grabbar!

639
00:55:25,367 --> 00:55:28,787
Jag är Stratosphere, luftens herre!

640
00:55:36,378 --> 00:55:37,921
Jag promenerar till Peru.

641
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
Jösses…

642
00:55:59,443 --> 00:56:00,694
Förlåt.

643
00:56:01,403 --> 00:56:04,406
Jag sjunger när jag är nervös.
Det gör mig lugn.

644
00:56:04,489 --> 00:56:08,076
- Är det första gången du flyger?
- Första gången jag lämnar New York.

645
00:56:09,578 --> 00:56:11,997
Herregud…

646
00:56:13,207 --> 00:56:14,499
Bronx?

647
00:56:15,459 --> 00:56:18,337
Brooklyn. Östra New York, ska det vara.

648
00:56:19,296 --> 00:56:21,465
- Jag kommer från Bushwick.
- Gör du?

649
00:56:23,008 --> 00:56:27,930
Jag och pappa brukade käka pizza
vid Knickerbocker och Greene.

650
00:56:28,013 --> 00:56:30,599
På Tony's? Inte illa…

651
00:56:35,270 --> 00:56:38,774
Berätta om din pappa. Vem var han?

652
00:56:38,857 --> 00:56:42,778
Han körde taxi i fyrtio år.

653
00:56:43,403 --> 00:56:45,531
Klok som få.

654
00:56:45,614 --> 00:56:47,783
Han kunde prata om allt.

655
00:56:47,866 --> 00:56:50,536
Historia, vetenskap, cricket…

656
00:56:50,619 --> 00:56:51,620
Cricket?

657
00:56:53,288 --> 00:56:55,707
Och han hade inte pluggat på college.

658
00:56:55,791 --> 00:57:00,587
Han brukade säga att om man bara
har ögonen och öronen på skaft

659
00:57:01,588 --> 00:57:03,882
så får man lära sig
allt man behöver av livet.

660
00:57:06,301 --> 00:57:08,595
Så det var därför du sa ja till det här.

661
00:57:09,513 --> 00:57:15,561
Jag tänkte att om han skulle se
sin dotter göra nåt så här galet

662
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
så skulle han bli stolt.

663
00:57:28,657 --> 00:57:34,037
- Tror du att nyckeln är i Peru?
- Ja, allt pekar på det.

664
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
Om den är där och vi hittar den…

665
00:57:39,418 --> 00:57:40,669
…så måste vi förstöra den.

666
00:57:40,752 --> 00:57:41,753
Va?

667
00:57:42,671 --> 00:57:45,215
De kan inte fullborda nyckeln
utan båda delarna.

668
00:57:46,008 --> 00:57:49,344
Ingen nyckel,
ingen Unicron, ingen uppkäkad jord.

669
00:57:53,182 --> 00:57:55,184
Men då kommer ju inte de hem.

670
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
Vi måste tänka på oss själva.

671
00:58:02,357 --> 00:58:06,653
Det räcker att du hittar den.
Resten sköter jag.

672
00:58:10,699 --> 00:58:13,118
Skulle en energoninjektion
kunna väcka honom till liv?

673
00:58:14,828 --> 00:58:19,374
Kanske, om vi kunde
få hem honom till Cybertron.

674
00:58:21,293 --> 00:58:24,463
Jag borde aldrig ha tagit oss
så här långt hemifrån.

675
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
Wheeljack behöver laga sin servo.

676
00:59:12,010 --> 00:59:13,178
Förlåt att jag är sen!

677
00:59:13,262 --> 00:59:19,017
Jag njöt av stillheten mellan
en fridfull fjäril och en rofylld larv.

678
00:59:19,101 --> 00:59:20,811
Ett sånt lugn.

679
00:59:21,812 --> 00:59:24,356
- Var kommer du från, <i>papo?
</i>- Cybertron.

680
00:59:24,439 --> 00:59:26,942
- Och brytningen?
- Vilken brytning?

681
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
Det låter coolt, bara.

682
00:59:29,403 --> 00:59:31,822
Jag var på väg
att fråga <i>de dónde eres</i>

683
00:59:31,905 --> 00:59:37,160
men ville ju inte utgå från
att du kan spanska.

684
00:59:37,828 --> 00:59:39,788
Det var lite rasistiskt, <i>hermano.</i>

685
00:59:39,872 --> 00:59:41,874
Alltså…

686
00:59:41,957 --> 00:59:45,127
Hur som helst, uppdraget. Följ mig.

687
00:59:45,210 --> 00:59:47,087
Han är robot,

688
00:59:47,921 --> 00:59:49,590
så hur var det rasistiskt?

689
00:59:53,302 --> 00:59:55,304
Kolla här.

690
00:59:55,971 --> 00:59:58,515
Koordinaterna ni gav mig
visar på en gammal kyrka.

691
00:59:58,599 --> 00:59:59,600
Ta en titt.

692
01:00:02,269 --> 01:00:05,772
Santo Domingo-klostret. Spanjorerna
byggde det över ett gammalt inkatempel.

693
01:00:05,856 --> 01:00:09,902
<i>Correcto.</i> Jag har snappat upp
spår av energi på gården utanför

694
01:00:09,985 --> 01:00:12,404
så jag gissar
att nyckeln är där i närheten.

695
01:00:12,487 --> 01:00:14,656
Men det kan bli svårt att komma dit.

696
01:00:14,740 --> 01:00:18,952
Under Inti Raymi-festivalen
är staden oframkomlig.

697
01:00:19,036 --> 01:00:21,455
- Då väntar vi till i natt.
- Nej.

698
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Scourge kan redan vara här.

699
01:00:23,874 --> 01:00:27,044
Vi måste hitta den andra halvan
innan han gör det.

700
01:00:29,338 --> 01:00:33,383
Jag och Elena gör det.
Ni skulle inte ens komma två kvarter in.

701
01:00:33,467 --> 01:00:35,719
Det står vakter runt kyrkan.

702
01:00:35,802 --> 01:00:36,803
Ni kommer inte in där.

703
01:00:36,887 --> 01:00:39,056
Då får vi väl lära oss av er

704
01:00:39,556 --> 01:00:40,766
och smälta in i mängden.

705
01:00:41,808 --> 01:00:43,435
Som festivalbesökare.

706
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
Det är ingen dum idé.

707
01:00:47,105 --> 01:00:49,900
Vi håller utkik efter terrorconerna.

708
01:00:50,484 --> 01:00:53,612
Minsta tecken på trubbel, och vi går in.

709
01:00:53,695 --> 01:00:55,405
Tänk snabbt!

710
01:01:01,411 --> 01:01:03,664
Hojta till om ni behöver hjälp.

711
01:01:19,972 --> 01:01:21,598
Jag är på plats.

712
01:01:22,307 --> 01:01:23,642
Kusten är klar.

713
01:01:23,725 --> 01:01:26,311
<i>Noah och Elena, sätt igång.</i>

714
01:01:27,020 --> 01:01:29,398
<i>Smält in. Var naturliga.</i>

715
01:02:02,097 --> 01:02:06,518
Autobotarna verkar skicka
sina nya husdjur till templet.

716
01:02:07,227 --> 01:02:09,479
Utmärkt.

717
01:02:09,563 --> 01:02:12,357
Då gör de jobbet åt oss.

718
01:02:12,441 --> 01:02:14,443
Apport!

719
01:02:19,489 --> 01:02:21,241
Nyckeln ska vara här nånstans.

720
01:02:22,117 --> 01:02:23,118
Ja.

721
01:02:36,965 --> 01:02:39,384
Den där muren är från 1600-talet.

722
01:02:39,468 --> 01:02:42,721
Det vi söker efter är…

723
01:02:43,472 --> 01:02:46,517
…mycket, mycket äldre.

724
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
Vad är det för nåt?

725
01:02:55,943 --> 01:02:57,444
Samma symbol som på Airazor.

726
01:02:58,278 --> 01:03:00,155
Men den är sned.

727
01:03:02,908 --> 01:03:04,576
Vänta, ser du?

728
01:03:05,160 --> 01:03:08,705
Jag tror att det finns nåt här under.

729
01:03:13,418 --> 01:03:14,878
Där är en till.

730
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
Sådär…

731
01:03:29,893 --> 01:03:30,936
Och nu?

732
01:03:32,396 --> 01:03:33,605
Jag trodde att…

733
01:03:48,203 --> 01:03:50,414
Värsta Indiana Jones-grejen.

734
01:03:51,915 --> 01:03:53,542
Är du säker på det här?

735
01:03:54,251 --> 01:03:55,252
Nej.

736
01:04:04,511 --> 01:04:06,305
Har nån sett till Scourge?

737
01:04:06,388 --> 01:04:07,639
Nej, ingenting här.

738
01:04:07,723 --> 01:04:10,392
Här är det bara groupies.

739
01:04:11,059 --> 01:04:13,353
Håll dig till uppgiften, Mirage.

740
01:04:13,437 --> 01:04:16,190
Du måste lära dig att slappna av, Prime.

741
01:04:39,421 --> 01:04:42,758
Vi är nog de första som går här
på ett halvt årtusende.

742
01:04:44,927 --> 01:04:47,179
<i>Har ni dött, Sonic?</i>

743
01:04:48,972 --> 01:04:49,973
Nej.

744
01:04:50,891 --> 01:04:52,976
Kallade du mig för Sonic?

745
01:04:53,060 --> 01:04:54,436
Det där ser ut som ett tempel.

746
01:05:01,151 --> 01:05:03,153
Vad letar vi efter?

747
01:05:03,237 --> 01:05:07,115
Symbolerna på templet
är samma som var på gården.

748
01:05:07,199 --> 01:05:08,617
Jag tror att den är där uppe.

749
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
Jag tror att vi har funnit det vi söker.

750
01:05:25,300 --> 01:05:29,304
Jag har alltid undrat hur det känns
att vara med när artefakter hittas.

751
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
Kom igen, knuffa.

752
01:05:43,610 --> 01:05:45,195
Knuffar du ens?

753
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Ja, jag knuffar!

754
01:05:57,791 --> 01:06:00,752
- Vänta, va?
- Jag tänker…

755
01:06:00,836 --> 01:06:02,796
Var är den nånstans?

756
01:06:02,880 --> 01:06:07,009
Ibland kan det finnas en falsk botten.

757
01:06:11,388 --> 01:06:14,975
Jag har hittat nåt. Ser du symbolerna?

758
01:06:15,058 --> 01:06:18,187
Jag har sett såna förut,
på Airazorstatyn på museet.

759
01:06:18,270 --> 01:06:19,438
De är nya.

760
01:06:20,522 --> 01:06:22,482
De sitter inte på transwarpnyckeln.

761
01:06:22,566 --> 01:06:23,567
Det finns två stycken.

762
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
Mirage?

763
01:06:38,707 --> 01:06:41,543
- Vi går vidare.
- Vänta lite.

764
01:06:45,881 --> 01:06:47,299
Fly!

765
01:06:55,349 --> 01:06:57,100
Spring!

766
01:06:58,227 --> 01:07:00,312
Mirage! Vi har problem!
Det är en sån där sak här!

767
01:07:00,395 --> 01:07:01,688
<i>Var är ni nånstans?</i>

768
01:07:01,772 --> 01:07:03,732
Håll ut, jag kommer!

769
01:07:06,652 --> 01:07:07,861
<i>Autobotarna är i rörelse.</i>

770
01:07:07,945 --> 01:07:10,155
De måste ha hittat nyckeln.

771
01:07:22,084 --> 01:07:23,084
Kom!

772
01:07:24,503 --> 01:07:25,921
Var är människorna, Airazor?

773
01:07:26,004 --> 01:07:28,757
Under mark, på väg mot djungeln.

774
01:07:46,358 --> 01:07:48,443
Vi har dem efter oss!

775
01:07:58,245 --> 01:08:00,289
- Gör nåt!
- Vad ska jag göra?

776
01:08:08,213 --> 01:08:09,923
Har du haft en puffra hela tiden?

777
01:08:28,108 --> 01:08:30,194
Prime! Vad håller du på med?

778
01:08:30,277 --> 01:08:33,071
Jag ska ta nyckeln från Scourge.

779
01:08:33,154 --> 01:08:36,450
Sen ska jag ta hans huvud.

780
01:08:48,045 --> 01:08:52,591
- Hörni, jag skulle behöva lite hjälp!
- Begärde nån förstärkning?

781
01:09:01,390 --> 01:09:03,018
- Bromsa, bromsa!
- Vadå?

782
01:09:03,100 --> 01:09:05,270
Bromsa!

783
01:09:16,573 --> 01:09:18,575
Här får du för Bee!

784
01:09:30,504 --> 01:09:32,171
Kom hit.

785
01:09:32,256 --> 01:09:33,506
Pass på!

786
01:09:53,652 --> 01:09:56,321
Jag älskar din glöd, Prime.

787
01:09:56,405 --> 01:10:00,158
Men du kommer att dö
på det här dammkornet.

788
01:10:00,742 --> 01:10:04,037
Det blir den perfekta graven åt dig.

789
01:10:31,899 --> 01:10:33,567
Jag ska förgöra dig, Scourge.

790
01:10:36,612 --> 01:10:39,031
Det är ett löfte.

791
01:10:39,781 --> 01:10:43,160
- De kommer undan.
- Inte den här gången.

792
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
Jag hör vatten.

793
01:10:56,256 --> 01:10:57,466
Var är vi?

794
01:11:04,097 --> 01:11:05,098
Vad var det?

795
01:11:19,196 --> 01:11:20,197
Vilka är ni?

796
01:11:21,448 --> 01:11:23,659
Och varför söker ni efter nyckeln?

797
01:11:23,742 --> 01:11:25,619
Låt bli mina vänner, Donkey Kong!

798
01:11:25,702 --> 01:11:28,497
- Mirage…
- Lugn, det här fixar polaren.

799
01:11:31,041 --> 01:11:33,710
Fara, främling! Fara, främling!

800
01:11:34,294 --> 01:11:35,671
Hallå där!

801
01:11:36,421 --> 01:11:37,421
Sakta i backarna!

802
01:11:44,096 --> 01:11:46,098
Här, kissemissen.

803
01:11:47,015 --> 01:11:48,350
Backa!

804
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
Jag säger det bara en gång.

805
01:11:59,236 --> 01:12:01,530
Nej! Sluta, allihop!

806
01:12:04,533 --> 01:12:05,534
Airazor.

807
01:12:05,617 --> 01:12:06,743
Primal.

808
01:12:06,827 --> 01:12:09,788
Jag trodde att du var borta.
Att alla var det.

809
01:12:10,372 --> 01:12:13,041
Är de andra…?

810
01:12:13,625 --> 01:12:15,669
Det är bara jag kvar.

811
01:12:19,882 --> 01:12:22,551
Prime, det här är mina maximalvänner.

812
01:12:23,260 --> 01:12:24,303
Rhinox.

813
01:12:25,053 --> 01:12:26,388
Cheetor.

814
01:12:26,471 --> 01:12:28,432
Förlåt om du blev rädd.

815
01:12:28,515 --> 01:12:30,392
Rädd? Knappast.

816
01:12:30,475 --> 01:12:32,978
Jag blev inte rädd. Det är bara motorolja.

817
01:12:34,271 --> 01:12:38,025
Och vår ledare, Optimus Primal.

818
01:12:38,901 --> 01:12:40,903
Optimus Primal?

819
01:12:40,986 --> 01:12:44,823
Uppkallad efter dig,
Cybertrons legendariske förkämpe.

820
01:12:45,490 --> 01:12:46,491
Det är en ära.

821
01:12:47,951 --> 01:12:50,996
Airazor, gamle vän,
det gläder mig att se dig igen

822
01:12:51,079 --> 01:12:53,916
men att ta hit andra
ingick inte i vår plan.

823
01:12:54,458 --> 01:12:56,752
Jag fruktar att du har dåliga nyheter.

824
01:12:56,835 --> 01:12:59,046
Scourge är på jorden.

825
01:12:59,630 --> 01:13:00,881
Så han har funnit oss.

826
01:13:00,964 --> 01:13:03,258
Han har halva nyckeln.

827
01:13:03,342 --> 01:13:06,178
Vi måste finna
den andra halvan före honom.

828
01:13:06,261 --> 01:13:08,096
Den var inte i grottan.

829
01:13:08,180 --> 01:13:11,141
Vi tog den därifrån för länge sen
för att skydda den.

830
01:13:11,225 --> 01:13:13,477
Var är den nu?

831
01:13:16,730 --> 01:13:17,940
Följ med mig.

832
01:13:26,448 --> 01:13:28,367
Det där ser inget vidare ut.

833
01:13:28,450 --> 01:13:31,745
Scourge lämnar sår efter sig.

834
01:13:32,454 --> 01:13:33,914
Men jag klarar mig.

835
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
Du kallade mig för Sonic förut.

836
01:13:49,555 --> 01:13:54,351
Ja, din lillebror tycker att man inte
ska använda riktiga namn i radion.

837
01:13:54,434 --> 01:13:56,228
- Har du snackat med Kris?
- Ja.

838
01:13:57,479 --> 01:14:01,191
Han gav mig den här
för att se till att jag håller mitt löfte.

839
01:14:01,275 --> 01:14:02,276
Här.

840
01:14:02,860 --> 01:14:04,903
Sätt på en varningstext nästa gång.

841
01:14:04,987 --> 01:14:06,822
Behåll den, du.

842
01:14:07,906 --> 01:14:09,950
Den klär faktiskt mig bättre.

843
01:14:10,033 --> 01:14:12,578
Fråga inte
var den har suttit på min kropp, bara.

844
01:14:15,414 --> 01:14:16,790
Vilka är ni?

845
01:14:17,583 --> 01:14:19,751
Vi maximaler är en högt utvecklad ras

846
01:14:20,419 --> 01:14:23,839
som strävar efter
att sprida liv i universum.

847
01:14:23,922 --> 01:14:27,342
Vi använde transwarpnyckeln
till att besöka unga världar.

848
01:14:28,177 --> 01:14:31,096
Nascalinjerna, templet i Tikal…

849
01:14:31,180 --> 01:14:32,764
Var de alltså ert verk?

850
01:14:32,848 --> 01:14:36,727
Nej, vi kan inte ta åt oss äran
för människans sinnrikhet.

851
01:14:36,810 --> 01:14:40,230
Ni hade nyckeln. Varför stannade ni här?

852
01:14:40,314 --> 01:14:42,858
När Unicron förintade vår värld

853
01:14:42,941 --> 01:14:48,655
svor vi på att bevara liv till varje pris.

854
01:14:48,739 --> 01:14:50,949
Jorden blev vår tillflykt.

855
01:15:30,447 --> 01:15:32,032
Det här är Amaru.

856
01:15:32,866 --> 01:15:38,580
Hans familj är de sista i den stam
som har vakat över oss i hundratals år.

857
01:15:39,456 --> 01:15:42,668
När vi kom hit delade de med sig
av det som var deras.

858
01:15:43,752 --> 01:15:48,799
Tillsammans har vi skyddat stammen
och vår hemlighet.

859
01:15:55,597 --> 01:15:57,432
Ni ingick en allians med människor.

860
01:15:58,392 --> 01:15:59,393
Det stämmer.

861
01:16:01,478 --> 01:16:07,943
Om ni ger oss nyckeln tänder jag signalen
i morgon och lockar Scourge till oss.

862
01:16:08,610 --> 01:16:12,614
Maximalerna har redan offrat ett hem
för att försvara universum.

863
01:16:12,698 --> 01:16:14,533
Jag tänker inte riskera ännu ett.

864
01:16:15,117 --> 01:16:17,578
Det vet jag att du som ledare förstår.

865
01:16:42,728 --> 01:16:46,356
Han är inte den Optimus Prime
som jag föreställde mig.

866
01:16:46,440 --> 01:16:49,359
Han har förlorat så mycket.

867
01:16:49,443 --> 01:16:53,947
Många fler kommer att gå under
om nyckeln hamnar i fel händer.

868
01:16:54,823 --> 01:16:58,202
Om du fick en ny chans att rädda ditt hem

869
01:16:58,285 --> 01:17:00,162
skulle du då agera annorlunda?

870
01:17:04,291 --> 01:17:07,503
Kom, Optimus. Jag vill visa dig en sak.

871
01:17:12,341 --> 01:17:14,635
Din vän kommer att få ro här.

872
01:17:16,553 --> 01:17:18,764
Det här är råenergon.

873
01:17:19,431 --> 01:17:21,058
Det är gott om det i dalen.

874
01:17:21,141 --> 01:17:22,935
Kan det återuppliva Bee?

875
01:17:23,644 --> 01:17:26,980
Det är tyvärr i vilande tillstånd.

876
01:17:27,064 --> 01:17:31,860
Det krävs mycket energi för att tända det,
mer än vi har här.

877
01:17:35,405 --> 01:17:38,367
Det förvånar dig
att vi anförtror nyckeln åt dem.

878
01:17:38,450 --> 01:17:39,785
Ja, det gör det.

879
01:17:40,536 --> 01:17:42,663
Jag har levt med dem länge.

880
01:17:43,413 --> 01:17:46,500
Det finns mer hos dem
än man ser med blotta ögat.

881
01:17:46,583 --> 01:17:48,377
De är värda att räddas.

882
01:18:23,537 --> 01:18:24,977
Tänk om vi inte skulle förstöra den.

883
01:18:27,165 --> 01:18:32,504
Det kanske finns ett sätt
att rädda båda våra världar.

884
01:18:32,588 --> 01:18:35,465
Jag har begått
många misstag i livet, Elena.

885
01:18:37,342 --> 01:18:38,552
Men det här är annorlunda.

886
01:18:41,513 --> 01:18:43,265
Nu får jag inte misslyckas.

887
01:18:43,974 --> 01:18:45,767
Jag får inte svika min familj.

888
01:18:46,268 --> 01:18:49,354
Du är precis som han, vet du det?

889
01:18:49,438 --> 01:18:50,731
Vem då?

890
01:18:50,814 --> 01:18:51,982
Optimus.

891
01:18:53,400 --> 01:18:55,027
Jag menar det.

892
01:18:55,110 --> 01:18:57,779
- Han känner likadant.
- Hur känner han sig?

893
01:18:58,447 --> 01:19:00,032
Som ett packdjur

894
01:19:00,741 --> 01:19:04,578
som försöker axla hela världens tyngd.

895
01:19:06,079 --> 01:19:11,877
Du ser honom som nån general
som ryter order,

896
01:19:11,960 --> 01:19:14,838
men jag ser en storebror
som försöker försvara sin familj.

897
01:20:12,521 --> 01:20:13,814
Är allt som det ska?

898
01:20:20,529 --> 01:20:21,530
Airazor?

899
01:20:21,613 --> 01:20:24,616
Jag känner av Scourge!

900
01:20:25,409 --> 01:20:27,870
Han är inuti mitt sinne.

901
01:20:38,297 --> 01:20:39,506
Fly, Elena!

902
01:20:42,676 --> 01:20:44,011
Nej!

903
01:20:47,598 --> 01:20:48,682
Airazor…

904
01:20:50,642 --> 01:20:52,311
De har funnit oss.

905
01:20:52,394 --> 01:20:54,980
Inta försvarsposition!

906
01:20:56,106 --> 01:20:58,150
Vakta nyckeln, Noah.

907
01:20:58,233 --> 01:21:00,736
Ta med dig Elena och göm er.

908
01:21:02,946 --> 01:21:04,573
Vi måste försvara människorna!

909
01:21:07,492 --> 01:21:08,660
Har ni saknat mig?

910
01:21:09,286 --> 01:21:11,371
Noah! Elena! Fly!

911
01:21:28,680 --> 01:21:30,182
Vi måste förstöra den.

912
01:21:31,975 --> 01:21:32,975
Noah!

913
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
Nej!

914
01:21:35,854 --> 01:21:36,855
Gör det inte.

915
01:21:40,442 --> 01:21:43,654
Jag vet att du vill skydda ditt folk,

916
01:21:43,737 --> 01:21:48,784
men om du förstör nyckeln
är vårt hem förlorat för alltid.

917
01:21:49,409 --> 01:21:51,745
Vi måste inte välja.

918
01:21:58,502 --> 01:22:00,295
Jag ber dig, Noah.

919
01:22:18,689 --> 01:22:19,690
Elena!

920
01:22:24,736 --> 01:22:25,737
Kom!

921
01:22:47,801 --> 01:22:48,802
Elena!

922
01:22:54,266 --> 01:22:58,103
Vänta nu… Har jag inte redan dödat dig?

923
01:22:59,980 --> 01:23:03,567
Nej! Det här är maximalen
som ska slita gnistan ur kroppen på dig.

924
01:23:04,693 --> 01:23:06,778
Vi får väl se.

925
01:23:06,862 --> 01:23:07,905
Döda dem!

926
01:23:14,828 --> 01:23:16,038
Nej, Airazor!

927
01:23:16,121 --> 01:23:20,918
Jag kan inte stå emot mycket längre.

928
01:23:21,752 --> 01:23:23,295
Kämpa emot, Airazor.

929
01:23:24,213 --> 01:23:27,299
Kom ihåg vårt löfte, Primal.

930
01:23:27,883 --> 01:23:30,010
Till varje pris.

931
01:23:30,719 --> 01:23:33,639
- Jag kan inte stå emot!
- Nej, Airazor!

932
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
Primal!

933
01:23:54,243 --> 01:23:55,452
Det går bra.

934
01:23:57,329 --> 01:23:58,329
Gör det.

935
01:24:22,688 --> 01:24:23,689
Primal…

936
01:24:25,816 --> 01:24:27,442
Till varje pris.

937
01:24:36,702 --> 01:24:38,245
Elena, se på mig.

938
01:24:38,996 --> 01:24:40,831
Är du oskadd?

939
01:24:43,625 --> 01:24:45,210
Scourge har nyckeln.

940
01:25:29,838 --> 01:25:32,174
Vakna, mäktige Unicron.

941
01:25:32,257 --> 01:25:34,426
Det är din tid nu.

942
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
Förlåt, Noah.

943
01:26:40,659 --> 01:26:42,411
Du försökte skydda de dina.

944
01:26:45,372 --> 01:26:47,457
Det kan jag inte klandra dig för.

945
01:26:47,541 --> 01:26:52,004
På min hemplanet tror vi att striden
mot mörkret kommer att fortgå

946
01:26:52,713 --> 01:26:54,173
tills alla blir ett.

947
01:26:55,757 --> 01:26:57,759
Det hade jag glömt bort.

948
01:26:57,843 --> 01:27:01,722
Du stred för de dina
och jag stred för de mina

949
01:27:01,805 --> 01:27:05,309
när vi borde ha
bekämpat mörkret tillsammans.

950
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
Jag har inte stridit klart än.

951
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
Samling!

952
01:27:18,280 --> 01:27:19,280
Kom hit.

953
01:27:19,948 --> 01:27:21,909
Snubben måste gå att stoppa.

954
01:27:21,992 --> 01:27:23,744
Det är för sent.

955
01:27:23,827 --> 01:27:26,246
Transwarpportalen är aktiverad.

956
01:27:26,330 --> 01:27:28,749
Den har mer energi än en supernova.

957
01:27:28,832 --> 01:27:31,752
Minsta störning
skulle göra den till en bomb.

958
01:27:32,920 --> 01:27:38,133
Processen går bara att stoppa
med en särskild kod för nödfall.

959
01:27:38,217 --> 01:27:40,135
Okej! Vad är koden?

960
01:27:40,219 --> 01:27:42,179
Den delades med nyckeln.

961
01:27:42,262 --> 01:27:46,600
Den andra halvan av koden
gick under med Airazor.

962
01:27:46,683 --> 01:27:48,352
Nej, vänta. Jag har den.

963
01:27:48,435 --> 01:27:51,355
Där hennes del av nyckeln var gömd
fanns det tecken

964
01:27:51,438 --> 01:27:54,024
som såg ut som de i grottan.

965
01:27:54,107 --> 01:27:57,152
Tillsammans bildar de koden.

966
01:27:58,153 --> 01:27:59,780
Då har vi alltså en chans.

967
01:28:00,280 --> 01:28:01,532
En mycket liten chans.

968
01:28:01,615 --> 01:28:06,286
Det är allt vi behöver,
om du leder oss dit, Primal.

969
01:28:09,248 --> 01:28:10,249
Då så.

970
01:28:11,208 --> 01:28:12,334
Vi måste agera snabbt,

971
01:28:12,417 --> 01:28:16,129
innan portalen blir stor nog
för Unicron att komma igenom.

972
01:28:16,755 --> 01:28:19,466
Bron är omgärdad av ett tunnelsystem.

973
01:28:19,550 --> 01:28:21,802
De är för små för maximaler, men…

974
01:28:21,885 --> 01:28:23,637
Inte för människor.

975
01:28:23,720 --> 01:28:29,852
Om Noah och Elena tar sig till antennen
kan de stänga av den med koden,

976
01:28:29,935 --> 01:28:36,567
ta ut transwarpnyckeln och stänga portalen
innan Unicron kan komma igenom.

977
01:28:36,650 --> 01:28:41,280
Men Scourge kommer att göra allt
för att stoppa oss från att ta nyckeln.

978
01:28:41,363 --> 01:28:43,490
Då tar vi striden till honom!

979
01:28:43,574 --> 01:28:48,161
Autobotar och maximaler
stormar bron tillsammans

980
01:28:48,245 --> 01:28:50,873
och lockar ut Scourge i striden.

981
01:28:50,956 --> 01:28:53,750
Medan jag och Elena smiter in bakvägen.

982
01:28:57,045 --> 01:28:59,047
Det låter som om vi alla kommer att dö.

983
01:29:00,883 --> 01:29:05,512
Om vi dör, så dör vi i strid.

984
01:29:05,596 --> 01:29:07,514
Och enade.

985
01:29:19,776 --> 01:29:23,405
Den här världen är er, mästare.

986
01:29:24,406 --> 01:29:25,616
Scourge…

987
01:29:26,325 --> 01:29:27,534
De är tillbaka.

988
01:29:34,833 --> 01:29:36,752
Prime…

989
01:29:38,253 --> 01:29:39,922
Skydda nyckeln.

990
01:29:40,005 --> 01:29:42,216
Släpp inte fram dem till bron.

991
01:30:02,778 --> 01:30:04,112
Maximaler!

992
01:30:04,196 --> 01:30:05,405
Autobotar!

993
01:30:05,989 --> 01:30:07,241
Framåt!

994
01:30:18,752 --> 01:30:21,964
Rhinox, Cheetor… Maximera!

995
01:30:45,529 --> 01:30:49,533
- Fotsoldaterna svalde betet.
- Men inte Scourge. Han vaktar nyckeln.

996
01:30:49,616 --> 01:30:53,912
Okej, hörni. Den här tunneln ska
leda fram till transwarpkontrollpanelen.

997
01:30:53,996 --> 01:30:57,249
- Ta nyckeln och ge järnet därifrån.
- Vad ska du göra?

998
01:30:57,332 --> 01:30:59,376
Jag ska avleda Scourge.

999
01:30:59,459 --> 01:31:01,086
Du klarar inte av honom ensam.

1000
01:31:01,170 --> 01:31:03,672
Lugn, jag är ju Mirage.

1001
01:31:04,256 --> 01:31:05,256
Här.

1002
01:31:41,168 --> 01:31:43,003
Ett, två, tre!

1003
01:31:43,504 --> 01:31:44,755
Här har du! Tjoff!

1004
01:31:46,840 --> 01:31:47,966
Det är bråttom.

1005
01:31:53,514 --> 01:31:54,515
Ta skydd!

1006
01:31:56,225 --> 01:31:58,393
Bjud på lite motstånd, då!

1007
01:32:01,063 --> 01:32:03,440
Så du vill ha motstånd? Här kommer det.

1008
01:32:18,205 --> 01:32:19,665
Han var min.

1009
01:32:21,792 --> 01:32:22,793
Nä, du!

1010
01:32:23,544 --> 01:32:24,545
Du missade!

1011
01:32:28,298 --> 01:32:29,842
Hämta nyckeln!

1012
01:32:29,925 --> 01:32:30,925
Mirage!

1013
01:32:31,593 --> 01:32:33,887
Och vad har vi här?

1014
01:32:34,930 --> 01:32:35,930
Fortsätt, Elena!

1015
01:32:40,310 --> 01:32:43,564
Djärvt, men förgäves.

1016
01:32:47,276 --> 01:32:49,486
Rör inte min polare!

1017
01:33:12,509 --> 01:33:13,510
Mirage…

1018
01:33:19,183 --> 01:33:22,227
Ingen kommer att minnas
den här ynkliga planeten.

1019
01:33:23,645 --> 01:33:26,565
Och ingen kommer att minnas dig.

1020
01:33:30,861 --> 01:33:32,279
Vad gör du, Mirage?!

1021
01:33:32,362 --> 01:33:34,323
Håller mitt löfte.

1022
01:33:34,823 --> 01:33:35,866
Nej!

1023
01:33:35,949 --> 01:33:39,036
- Du måste resa dig!
- Det är ingen fara, Noah.

1024
01:33:44,541 --> 01:33:45,876
Hemmalaget.

1025
01:33:48,212 --> 01:33:49,546
Hemmalaget.

1026
01:33:52,799 --> 01:33:53,799
Mirage!

1027
01:33:57,304 --> 01:33:58,305
Mirage…

1028
01:34:02,309 --> 01:34:03,310
Mirage?

1029
01:34:05,145 --> 01:34:06,480
Döda den andra människan.

1030
01:34:44,184 --> 01:34:45,769
Unicron.

1031
01:34:45,853 --> 01:34:52,568
Ni har stridit tappert,
men den här världen är redan min.

1032
01:35:01,910 --> 01:35:03,537
Det är för sent.

1033
01:35:34,443 --> 01:35:37,321
<i>Är du där, Knuckles?</i>

1034
01:35:37,404 --> 01:35:38,405
<i>Kom.</i>

1035
01:35:39,406 --> 01:35:40,574
<i>Sonic?</i>

1036
01:35:41,158 --> 01:35:43,243
- Kris!
<i>- Noah?</i>

1037
01:35:43,827 --> 01:35:47,164
Vad händer? Var är Mirage?

1038
01:35:49,166 --> 01:35:51,793
- Han är borta.
<i>- "Borta"?</i>

1039
01:35:55,672 --> 01:35:56,673
Nej…

1040
01:35:59,134 --> 01:36:00,427
<i>Jag är ledsen, Kris.</i>

1041
01:36:08,393 --> 01:36:09,937
<i>Det här kan jag inte vinna.</i>

1042
01:36:10,938 --> 01:36:12,689
Men du förlorar ju aldrig.

1043
01:36:13,273 --> 01:36:16,860
Jag önskar att det vore så,
men jag kan inte.

1044
01:36:23,367 --> 01:36:24,868
<i>Det kan du visst.</i>

1045
01:36:27,329 --> 01:36:28,330
Nej.

1046
01:36:29,748 --> 01:36:31,250
Nej, jag är inte du.

1047
01:36:32,292 --> 01:36:34,878
<i>Jag hatar att vara sjuk,
men när jag vill ge upp</i>

1048
01:36:34,962 --> 01:36:37,506
säger du att jag ska kämpa på.

1049
01:36:38,173 --> 01:36:39,591
<i>Nu är det min tur.</i>

1050
01:36:40,175 --> 01:36:41,468
Kämpa på, Noah!

1051
01:36:43,387 --> 01:36:46,807
<i>Du tror att du inte är nåt,
men du är den starkaste jag vet.</i>

1052
01:36:48,475 --> 01:36:50,269
Ni är ju för gulliga.

1053
01:36:51,228 --> 01:36:52,228
Mirage…

1054
01:36:53,021 --> 01:36:54,064
Du lever!

1055
01:36:55,232 --> 01:36:59,653
Ja, men nu behöver jag dig bakom ratten.

1056
01:37:10,664 --> 01:37:11,915
<i>Du klarar det.</i>

1057
01:37:17,087 --> 01:37:18,922
<i>Du är min bror.</i>

1058
01:37:19,006 --> 01:37:21,884
Noah Diaz från Wilson Avenue.

1059
01:37:23,302 --> 01:37:25,387
<i>Lägenhet 2-C, Brooklyn, New York.</i>

1060
01:37:29,057 --> 01:37:30,851
Inga namn i radion.

1061
01:37:31,852 --> 01:37:34,897
Glöm det. Låt dem få veta vem du är.

1062
01:37:39,484 --> 01:37:41,111
Scourge!

1063
01:37:46,033 --> 01:37:47,159
Minns du mig?

1064
01:38:08,722 --> 01:38:11,683
Tror du att du klarar av mig ensam?

1065
01:38:14,811 --> 01:38:17,064
Han är inte ensam.

1066
01:39:03,151 --> 01:39:05,070
Jag ska aldrig mer lämna Brooklyn.

1067
01:39:18,792 --> 01:39:20,377
Energon!

1068
01:39:50,073 --> 01:39:51,073
Prime!

1069
01:39:54,244 --> 01:39:55,245
Noah!

1070
01:40:12,304 --> 01:40:15,557
Jag börjar verkligen tröttna
på er människor.

1071
01:40:49,800 --> 01:40:50,926
Bee!

1072
01:40:55,722 --> 01:40:57,140
Du igen?

1073
01:40:57,224 --> 01:40:59,393
Du skulle ha förblivit död!

1074
01:41:21,290 --> 01:41:24,042
<i>Jag är här för att sparka röv.</i>

1075
01:41:24,126 --> 01:41:25,419
Skönt att ha dig tillbaka.

1076
01:41:26,003 --> 01:41:27,421
Försvara bron!

1077
01:41:27,504 --> 01:41:30,215
Elena, stäng av den!

1078
01:41:36,430 --> 01:41:39,683
- Vi måste täcka henne!
- Vi banar väg!

1079
01:41:43,228 --> 01:41:44,688
Nu börjar det likna nåt.

1080
01:41:45,522 --> 01:41:48,150
Slå in en kod, hur svårt kan det vara?

1081
01:41:52,070 --> 01:41:53,655
Du måste skämta…

1082
01:41:59,578 --> 01:42:01,705
Nu är det bara vi, Scourge.

1083
01:42:06,376 --> 01:42:09,463
Nu avslutar vi det här en gång för alla.

1084
01:42:10,130 --> 01:42:12,049
Förstärkning, mästare!

1085
01:42:33,320 --> 01:42:34,613
Det här fixar jag.

1086
01:42:34,696 --> 01:42:36,031
Kör, Bee!

1087
01:42:44,039 --> 01:42:46,041
<i>Säg hej till min lilla vän!</i>

1088
01:43:09,523 --> 01:43:10,858
Det är bråttom!

1089
01:43:11,608 --> 01:43:12,609
En kvar.

1090
01:43:14,319 --> 01:43:16,238
Dö, din fula j…!

1091
01:43:52,441 --> 01:43:56,028
Du kommer aldrig
att få se Unicron ta den här världen.

1092
01:44:03,619 --> 01:44:04,661
Du lyckades!

1093
01:44:04,745 --> 01:44:06,205
Brooklyn, baby!

1094
01:44:06,288 --> 01:44:08,290
Nej!

1095
01:44:08,874 --> 01:44:11,001
Unicron ska segra!

1096
01:44:11,084 --> 01:44:12,419
Elena!

1097
01:44:16,131 --> 01:44:18,133
Jag har fått nog!

1098
01:44:21,428 --> 01:44:24,515
Dags att visa dig Primes fulla kraft!

1099
01:44:28,477 --> 01:44:31,563
Den här tillhör min vän.

1100
01:44:44,743 --> 01:44:45,743
Panelen…

1101
01:44:46,495 --> 01:44:47,788
Den är förstörd.

1102
01:44:48,747 --> 01:44:49,998
Jag kan inte stoppa den.

1103
01:44:51,500 --> 01:44:54,002
Autobotar och maximaler,

1104
01:44:54,086 --> 01:44:55,629
ta er i säkerhet.

1105
01:44:55,712 --> 01:44:58,757
Jag ska själv förstöra nyckeln.

1106
01:44:58,841 --> 01:45:02,052
- Nej, Prime!
- Det måste finnas ett annat sätt.

1107
01:45:02,135 --> 01:45:03,971
Skydda dem, Bee.

1108
01:45:12,688 --> 01:45:16,525
Din uppoffring blir vårt löfte.

1109
01:45:17,276 --> 01:45:20,070
Tack, mina vänner.

1110
01:45:25,784 --> 01:45:26,785
Bee!

1111
01:45:27,578 --> 01:45:29,288
Vi får inte lämna honom!

1112
01:45:36,170 --> 01:45:38,172
Följ efter mig!

1113
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
Gör det inte, Prime.

1114
01:45:51,935 --> 01:45:54,271
Jag kan ge dig vad du vill.

1115
01:45:55,022 --> 01:45:56,565
Dö, i så fall.

1116
01:46:34,895 --> 01:46:37,481
- Noah…
- Jag har dig!

1117
01:46:48,742 --> 01:46:50,285
Släpp taget, Noah.

1118
01:46:50,369 --> 01:46:51,370
Rädda dig själv!

1119
01:46:53,580 --> 01:46:55,415
Tills alla blir ett!

1120
01:47:16,061 --> 01:47:17,938
Tills alla blir ett.

1121
01:47:30,617 --> 01:47:31,869
Kör, Prime!

1122
01:47:59,396 --> 01:48:00,772
Så där ja!

1123
01:48:31,386 --> 01:48:33,430
Är Unicron död?

1124
01:48:34,056 --> 01:48:36,475
Fången, men inte död.

1125
01:48:37,142 --> 01:48:39,645
Ondska kan aldrig helt utplånas.

1126
01:48:40,646 --> 01:48:42,147
Han kan komma tillbaka.

1127
01:48:42,231 --> 01:48:44,107
Låt honom komma.

1128
01:48:44,191 --> 01:48:49,571
Enade ska vi förgöra honom,
en gång för alla.

1129
01:48:53,116 --> 01:48:57,371
<i>Jag är Optimus Prime,
autobotarnas ledare.</i>

1130
01:48:58,163 --> 01:49:00,541
<i>Vi har förlorat transwarpnyckeln,</i>

1131
01:49:00,624 --> 01:49:03,460
<i>och med den möjligheten att komma hem.</i>

1132
01:49:06,713 --> 01:49:12,636
<i>Men vi har vunnit en bundsförvant
i vår kamp mot ondskans makter.</i>

1133
01:49:12,719 --> 01:49:17,724
<i>Makter som är för starka
för att vi ska kunna besegra dem ensamma.</i>

1134
01:49:18,517 --> 01:49:22,563
<i>Men tillsammans
kan vi faktiskt ha en chans.</i>

1135
01:49:30,529 --> 01:49:32,531
{\an8}MYSTISKT OVÄDER
ÖVER VÄSTRA HALVKLOTET

1136
01:49:32,614 --> 01:49:34,116
{\an8}<i>Jag heter Noah Diaz.</i>

1137
01:49:34,992 --> 01:49:36,577
{\an8}<i>Vad kan man säga om mig?</i>

1138
01:49:37,244 --> 01:49:38,996
<i>Jag kommer från Brooklyn.</i>

1139
01:49:39,830 --> 01:49:42,207
<i>Jag har en brorsa
som kallar mig för Sonic.</i>

1140
01:49:42,291 --> 01:49:45,544
<i>Och om jag behöver rädda universum
för att rädda dem jag älskar,</i>

1141
01:49:45,627 --> 01:49:47,462
<i>då tänker jag göra det.</i>

1142
01:50:18,368 --> 01:50:23,207
Hej, jag ska på anställningsintervju här.
Noah Diaz.

1143
01:50:23,290 --> 01:50:24,625
Jag säger till att du är här.

1144
01:50:27,002 --> 01:50:28,712
<i>I söndagens </i>60 Minutes

1145
01:50:28,795 --> 01:50:34,510
<i>pratar jag med Elena Wallace
som har upptäckt ett underjordiskt tempel</i>

1146
01:50:34,593 --> 01:50:39,348
{\an8}<i>med ett katakombsystem från 5 000 år f.Kr.</i>

1147
01:50:39,431 --> 01:50:42,434
{\an8}<i>Det är ofattbart
att göra en så här stor upptäckt.</i>

1148
01:50:43,101 --> 01:50:45,854
{\an8}<i>Det är en dröm som blir verklighet.</i>

1149
01:50:47,105 --> 01:50:48,732
Brooklyn, baby.

1150
01:50:50,192 --> 01:50:51,735
- De väntar på dig.
- Tack.

1151
01:50:51,818 --> 01:50:52,861
Hissen längst in.

1152
01:50:58,033 --> 01:51:00,369
Berätta om dina styrkor.

1153
01:51:00,452 --> 01:51:06,083
Utöver mina kunskaper om elektronik
har jag jobbat mycket på teambuilding.

1154
01:51:08,085 --> 01:51:09,294
Säger du det?

1155
01:51:09,378 --> 01:51:11,713
Jag ska vara ärlig mot dig.

1156
01:51:13,549 --> 01:51:15,008
Ditt cv är lite skralt.

1157
01:51:15,092 --> 01:51:17,636
Jag har precis avslutat ett jobb…

1158
01:51:18,470 --> 01:51:20,556
…av internationell karaktär.

1159
01:51:20,639 --> 01:51:21,974
Jaha…?

1160
01:51:24,518 --> 01:51:28,856
- Nej, det är nog inte med här.
- Det var en korttidsanställning.

1161
01:51:28,939 --> 01:51:32,651
Det räknas, det också. Berätta mer.

1162
01:51:36,822 --> 01:51:40,617
Det var i Sydamerika,
så jag fick öva på spanskan.

1163
01:51:40,701 --> 01:51:42,452
Det gjorde mamma glad.

1164
01:51:42,536 --> 01:51:44,496
Ni vet hur mammor är…

1165
01:51:45,789 --> 01:51:50,335
Men det var verkligen bara
jobb, jobb, jobb när jag var där.

1166
01:51:51,420 --> 01:51:54,173
Synd, för peruansk mat ska ju vara så god.

1167
01:51:56,925 --> 01:51:59,178
Jag sa inte att det var i Peru.

1168
01:51:59,261 --> 01:52:03,390
Men det var väl där du var, i Cusco?

1169
01:52:04,057 --> 01:52:07,019
Du, Elena,

1170
01:52:07,644 --> 01:52:11,273
och era…ska vi säga "vänner"?

1171
01:52:16,695 --> 01:52:18,238
Vad är det frågan om här?

1172
01:52:18,780 --> 01:52:21,200
Vi vet mycket om dig.

1173
01:52:21,283 --> 01:52:24,786
Vilka är ni? CIA? FBI?

1174
01:52:24,870 --> 01:52:27,623
Vi är en hemlig statlig organisation.

1175
01:52:27,706 --> 01:52:29,666
Officiellt finns vi inte.

1176
01:52:29,750 --> 01:52:34,421
Vi hanterar globala hot,
förebygger planetförintelse…såna saker.

1177
01:52:35,005 --> 01:52:39,801
Vi befinner oss i krig
och vill gärna ha er med oss.

1178
01:52:39,885 --> 01:52:41,553
Du och hela ert gäng.

1179
01:52:42,429 --> 01:52:43,514
Du vet…

1180
01:52:44,932 --> 01:52:45,974
…bjässarna.

1181
01:52:46,058 --> 01:52:48,101
Jag vet inte vad ni pratar om.

1182
01:52:49,728 --> 01:52:51,480
Bra svar.

1183
01:52:51,563 --> 01:52:55,692
Nåja, jag vill hur som helst meddela

1184
01:52:55,776 --> 01:53:02,282
att vi å en tacksam nations vägnar
åtar oss ansvaret för din bror Kris vård.

1185
01:53:02,366 --> 01:53:06,745
Hädanefter har han dygnet runt
tillgång till världens främsta läkare.

1186
01:53:06,828 --> 01:53:10,040
Läkare som inte frågar om banksaldon.

1187
01:53:14,586 --> 01:53:17,005
Allvarligt?

1188
01:53:17,089 --> 01:53:19,925
Du räddade världen.
Det är det minsta vi kan göra.

1189
01:53:20,008 --> 01:53:22,803
- Jag vet inte vad jag ska säga.
- Det får vi jobba på.

1190
01:53:25,264 --> 01:53:27,182
Din bror kommer att bli frisk.

1191
01:53:34,523 --> 01:53:36,149
Förresten… Kris hade rätt.

1192
01:53:45,868 --> 01:53:47,619
Inga namn i radion.

1193
01:53:49,955 --> 01:53:51,623
Vi behöver nån som du, Noah.

1194
01:53:52,207 --> 01:53:53,792
Du kan väl tänka på saken?

1195
01:54:16,273 --> 01:54:17,566
{\an8}"G.I. Joe"?

1196
01:54:55,354 --> 01:54:57,940
Okej, nu får vi se…

1197
01:54:58,732 --> 01:55:00,108
Det borde göra susen.

1198
01:55:02,736 --> 01:55:07,574
Det här är sånt slöseri
med dina färdigheter och mina kunskaper.

1199
01:55:07,658 --> 01:55:09,368
Jag tycker att den blev rätt bra.

1200
01:55:10,786 --> 01:55:15,499
Vi kan väl kalla den för modern konst
och sälja den i Soho.

1201
01:55:15,582 --> 01:55:19,503
- Jag ska inte sälja den.
- Varför inte?

1202
01:55:20,963 --> 01:55:22,589
För det där med polisen?

1203
01:55:23,841 --> 01:55:26,593
Jag stack inte ifrån dig.

1204
01:55:26,677 --> 01:55:29,054
Jag dribblade bara med dem!

1205
01:55:29,137 --> 01:55:32,558
Okej, vi säger att jag stack,
fast jag inte gjorde det.

1206
01:55:32,641 --> 01:55:34,935
Men visst, vi säger det.

1207
01:55:35,018 --> 01:55:37,020
Efter allt blod, svett och stålar

1208
01:55:37,104 --> 01:55:40,440
jag har lagt ner på bildelar till dig
så är vi kvitt.

1209
01:55:40,524 --> 01:55:43,652
Det handlar inte om det.
Den här bilen är speciell.

1210
01:55:44,278 --> 01:55:47,656
Den är ett pussel lagt av skräp!

1211
01:55:47,739 --> 01:55:52,202
Jag kan slå vad om
att den inte ens startar.

1212
01:55:54,413 --> 01:55:55,413
Ska vi slå vad?

1213
01:55:57,291 --> 01:55:58,625
Du, Mirage…

1214
01:56:09,678 --> 01:56:15,517
Polaren är tillbaka!
Snubben trodde inte att jag skulle starta!

1215
02:06:07,693 --> 02:06:12,155
{\an8}TILLÄGNAD BRIAN GOLDNER,

1216
02:06:12,239 --> 02:06:14,658
{\an8}AUTOBOTARNAS OCH MÄNNISKORNAS VÄN.

1217
02:06:14,741 --> 02:06:17,160
{\an8}TILL MINNE AV

1218
02:06:17,244 --> 02:06:20,247
{\an8}TARIK "REEK" JACKSON
OCH DUNCAN HENDERSON.

1219
02:06:56,491 --> 02:06:58,493
Undertexter: Karl Hårding