Det finns en legend som är äldre än vår civilisation.
Om en ondskefull gud, så stor och så mäktig
att den förtärde hela planeter.
Få trodde att det kunde vara sant
tills vi såg Unicron
med våra egna ögon.
Men han ville inte bara ha vår planet,
utan även vår mest avancerade teknologi,
transwarpnyckeln.
Och för att hämta den skickade han sin starkaste hantlangare:
Scourge.
Det kommer fler. Vi är inte säkra här länge till.
Har vi nyckeln?
Ta med den och göm den,
så att Unicron aldrig får tag på den.
Vi kan strida, Apelinq.
Nej, att skydda nyckeln är viktigast.
Använd den för att komma härifrån.
Vad tänker du göra?
Jag uppehåller honom
för att ge er mer tid.
- Då stannar jag här. - Det här är min strid.
Om Unicron får tag på nyckeln,
kan han öppna en portal genom tid och rum
och förinta oräkneliga världar.
Nu får du leda maximalerna,
Optimus Primal.
Du är alltså den här planetens store krigare…
Det är en vacker värld ni har.
Så full av liv.
Aptitlig.
Min mästare är hungrig.
Ge mig transwarpnyckeln,
så skonar han er värld.
Vi dör hellre än låter honom ta fler planeter.
Som du vill.
En fördel med att vara i den allsmäktige Unicrons tjänst.
De lär sig aldrig.
Du kommer för sent, Scourge.
Din mästare är fast i den här galaxen för evigt.
Nej!
Hans uppoffring blir vårt löfte
om att försvara nyckeln till varje pris.
Du lät dem komma undan med transwarpnyckeln.
Finkamma universum tills du hittar maximalerna.
Använd sedan nyckeln för att hämta mig.
Ja, herre.
När jag har nyckeln
blir jag universums enväldige härskare.
Då så…
Fungera nu.
Så där ja!
Är frukosten klar, Sonic?
Jag är inte din betjänt, Kris.
Inga namn i radion!
Kalla mig för Tails.
Förlåt då,
Kristopher Diaz, Wilson Avenue 974, lägenhet 2-C, Brooklyn.
Inga riktiga namn. De lyssnar.
Inga hemliga statsorgan bryr sig om oss.
Kom och ät medan äggen är varma.
Ja, varma är de åtminstone…
Jag strök den här åt dig.
- Jag hade ju strukit dem. - Som du stekte äggen?
De har lite stekyta, bara.
Lägg av.
- Ät nu, brorsan. - Jag kommer inte förbi Bowser.
God morgon, själv.
Drick och ta din medicin.
Alltihop.
- Säkert att du kan följa med honom? - Jadå, sjukhuset är på vägen.
Om handläggaren är där och hon pratar om betalning
så säg bara att vi ordnar det.
Okej. Framöver kommer jag att kunna hjälpa till mer.
Lycka till på intervjun.
Skratta åt deras skämt. Vita älskar sån skit.
- Språket, mamma. - Okej!
Jag kommer hem sent. Los quiero.
Älskar dig också.
Skynda dig nu. Vi ska in till stan.
Vänta, har du ont i handen igen?
Nej då.
Få se.
Kris.
Den är svullen.
Sickelcellerna stoppar blodflödet igen.
- Hur länge har det varit så här? - I ett par dagar.
Jag har ju sagt att du måste berätta sånt för mig.
Tar du kampen ensam eller gör vi det tillsammans?
Tillsammans.
Hemmalaget?
Hemmalaget.
Två för tio. Sluta pilla på allt.
Nämen…
Vad jag har sagt om att låta honom gå klädd som en tönt, Kris?
Jag kan inte göra mycket åt det.
Här har du.
Grymt!
När ska du börja tjäna pengar på riktigt?
Säger killen som inte har råd med kabel-tv.
"Säger killen…"
Jag väljer att inte betala för kabel-tv.
Det är min protest mot blodsugarkapitalismen.
Lycka till med intervjun i den där sjaviga sviden!
Jag är på väg!
Snyggt, men ankylosaurus var bepansrad.
Tack för tålamodet.
Praktikanten!
Jag har sökt dig tre gånger. Varför har du inte ringt?
Det hade bara gjort mig ännu mer försenad.
Polisen är här. De har slagit till mot en konstauktion.
Ägaren påstår att allt är äkta, men de vill ha ett expertutlåtande.
Visst.
Da Vinci-teckningen är äkta, men tavlan är falsk.
Originalet finns på National Gallery i London.
En romersk vas…
Värdefull, men inget man kan pensionera sig på.
Stentavlan med grekiska smädelser vore värdefull, men den är falsk.
Hur ser du det?
Stavningen är romersk. Det förekom inte ens på den tiden.
Jag fattar.
Då var jag klar.
Da Vinci: n är äkta, men…
Var kom du ifrån, då?
Vad är du?
- Visst är den läcker? - Ja.
- Var kommer den ifrån? - Den hittades i Sudan.
Enligt killarna är det en nubisk Horus från 5 000 f.Kr.
Det här är inte hieroglyfer.
Om den är så exotisk som den ser ut så lär jag bli intervjuad i Minerva.
Jillian…
Okej, då kör vi igång…
Dra reglerna.
Polarna före brudarna.
Var inte ett problem, uppsök inte problem…
- …för då får vi problem. - Ja, jag vet.
Jag kommer strax.
Mr Diaz?
Jag vet att vi är lite sena med betalningen.
Tre månader.
Kan ni inte betala, får ni inte komma hit.
- Det vet ni. - Jag fixar det.
- Jag behöver bara lite mer tid. - Ni kan ta honom till akuten.
Bara om det är livshotande.
- Mr Diaz… - Han är 11!
Han är 11 år.
Kom, vi måste gå.
- Vad hände? - Jag berättar sen.
Kom, så går vi.
Sätt dig.
Gå ingenstans.
Simpsons försvarsadvokat Howard Weitzman…
Kan jag hjälpa till?
Jag ska träffa säkerhetschefen, mr Bishop.
Jag heter Noah Diaz.
- Intervjun är inställd. - Det måste vara fel.
Det var mr Bishops beslut.
Mr Bishop!
Det går bra, Walker.
Det är jag, Noah Diaz.
Han sa att intervjun har ställts in.
Det stämmer.
I telefon sa ni att jag var perfekt för jobbet, att intervjun bara var formalia.
Ja, tills ditt gamla befäl ringde upp.
Han sa att du var modig och skicklig - men opålitlig.
Du hade alltid tankarna på annat.
Jag kan förklara.
Jag hade ansvar hemma, min bror…
Ditt ansvar var gentemot USA: s armé.
Mr Bishop, jag är arbetsam av mig. Jag bara…
Jag behöver verkligen en chans.
Jag kan inte riskera att nån som du sabbar allt jag har byggt upp.
Nån som jag?
Ni vet ingenting om mig!
Jag vet att du inte är nån lagspelare.
Gud…
Hördu.
Superman gick på många intervjuer innan han fick jobb på Daily Planet.
- Han gav inte upp. - Jag är inte Superman.
- Livet är ingen serietidning. - Nästa gång får du jobbet.
Det blir ingen nästa gång.
Ingen kommer att rädda oss. Vi är ensamma.
Förlåt.
Det är lugnt.
Nej, det är inte lugnt.
Inget av det här är lugnt.
Vet du vad?
Kom.
Ta de här och gå upp.
Jag kommer strax.
Vad var det du menade förut?
- Vill du ha? - Nej, jag vill inte ha godis.
Ta det lugnt.
Din energi kvaddar min chi.
Jag var också nervös första gången.
Gör lite andningsövningar.
Titta på mig.
Hördu, hördu…
Jag har bara aldrig gjort det här förut.
Jag vet, men knösarna skänker ändå massor till välgörenhet.
På det stora hela så gör vi dem faktiskt en tjänst.
- Varsågoda! - Tyst! Vad håller du på med?
Det märks inte ens i deras plånböcker, och det blir hur enkelt som helst.
- Varför gör du det inte själv, i så fall? - För att det är jag som är hjärnan.
- Sätt den här i örat. - Allvarligt? Är den där ens ren?
Det är fjärde perioden med tio sekunder kvar av matchen, och du har bollen.
- Ta bort den där. - Hördu!
Smäll inte i…
Nu ska jag på välgörenhetsmiddag.
- Nå? - Snyggt.
Har du tid för en grej?
Jag har gjort lite efterforskningar och jag tror inte att statyetten är Horus.
Jag är faktiskt säker på att den inte är det.
De hade daterat den till 5 000 år f.Kr.
Men nubierna hade ingen kontakt med egyptierna förrän 600 år senare.
Det är inte hieroglyfer. Det är inget som ens kommer från det området.
Den kan komma från Aztekerriket eller Inkariket.
Det är ingen egyptisk gud.
Intressant. Lämna in de här för pressning.
Så ja, djupa andetag.
- In och ut… - Snälla, var tyst.
Visst, jag fattar. Du vill inte småprata.
Men jag har nåt till dig.
- Ett blandband för rån? - Nej, ett blandband för befrielse.
Känner du beatet?
Visst.
Den här delen av huset ska vara tom, så det är bara att knata in.
Det är fullt av folk här!
Det är gudomligt att fela.
Låtsas som om du äger stället.
Läget, kompis? Fint att se dig igen.
Försök att inte väcka misstanke.
Varsågod. Förlåt, den ska du ha.
Jag visste inte att du har glasögon.
Försöker du skaffa vänner?
- Går det bra? - Vi är framme.
Få se vem du egentligen är.
Enligt polaren har den stått där inne ett par veckor.
En grå bil med en…
…blå rand.
Gör som polaren Reek har lärt dig.
In vid fönstret…
Vicka lite…
Känn klicket, och…
Så där ja.
Nu snackar vi stålar.
- Vad händer? - Jag är inne.
Det här gör inte ont.
Stanna, stanna, stanna…
Nej, nej, nej…
Jag får sparken.
Jag hamnar i fängelse.
Den är definitivt inte nubisk.
Det är omöjligt.
Anropar alla autobotar!
Yippee-ki-yay, din…
Arcee här. Jag har visuell kontakt. Vad är det jag tittar på?
En väg hem.
Anropar alla autobotar!
Vad håller jag på med?
Kusten är klar.
Kör ut när det passar dig.
Jag kan inte.
- Kan du inte köra med växelspak? - Jag är ingen tjuv.
Ska du få en existentiell kris nu?
Den chansen hade du när jag bjöd på remmar.
Detta är ett nödläge. Hör du mig, Mirage? Framåt!
Vem fan var det?!
Det var radion. Bilen är skum. Jag drar.
Hallå!
Helvete!
Hördu!
Kom ut ur bilen!
Jag försöker! Bilen startade av sig själv.
- Titta, det går inte. - Kom ut!
Nej! Vad gör du!
Noah, vad…?
Reek!
Så ska det se ut!
Bilen kör själv!
Går det bra, Noah?
Jag fattar ingenting! Den stannar inte!
Stanna! Varför lyssnar du inte?!
Du bör nog sänka farten.
Det är inte jag! Bilen är besatt!
Nej, nej, nej,
Det är bara adrenalin. Vi gör lite andningsövningar.
Jag behöver inga andningsövningar. Bilen kör själv!
Jäklar.
Vad ska vi göra, Reek?
- Jag hör dig inte, Noah. - Reek!
Jag kan inte…
Stack han bara?!
- Stanna! - Hjälp!
Hur gick det?
Kör.
Kör, kör, kör!
Bron… Ta Williamsburgsbron!
Jag jagar en misstänkt i en silverfärgad Porsche.
Allvarligt?!
Nej…!
Gör nåt!
Nej.
Nej, nej, nej…
- Mirage, hör du mig? - Va?
Hägringar…
Sakta ner!
Det där kändes bra!
Det fick fart på oljeflödet. Jäklar, du!
Jag har stått instängd i en evighet. Du fattar inte hur tråkigt det är.
"Håll dig gömd, Mirage!"
"Locka inte till dig uppmärksamhet, Mirage!"
"Big är bara en film, Mirage. Du blir aldrig en riktig pojke."
Men det här var kul. Du är kul, grabben.
Det förstås… Det här är nog mycket att ta in.
- Backa! - Varför är du så aggressiv?
Jag trodde vi var polare efter biljakten.
- Ska du slå mig nu? - Kanske.
Är det så vi ska ha det?
En tuffing… Det gillar jag.
Det gillar jag verkligen.
Vad är du för nåt?
En bil som har blivit besatt?
Nej, sånt där finns inte. Jag är från rymden.
Som E.T.?
Det där fula krypet i cykelkorgen?
Kolla in mig! Jag heter Mirage.
Kom igen, boxa till.
Boxa till.
Så där ja. Nu är vi vänner!
Toppen… Gänget är här.
- Finns det fler som du? - Som jag? Nej.
Men akta så du inte blir krossad.
Jag skulle släppa röret i ditt ställe.
Ser man på… Vem har vi här då?
Vad har du gjort, Mirage?
Har du tagit med en människa hit?
Optimus! I toppform, ser jag.
Har du nya fälgar?
Du skulle hålla dig gömd.
Ja, men lustigt nog, när du ropade "framåt, autobotar"
så satt han redan i bilen. Men han är okej, så det är okej. Okej?
Inte okej.
Vem är du, människa?
Ingen alls, och jag har inte sett nåt. Jag ser inget nu heller.
Arcee.
Menig Noah Diaz, USA: s armé.
Goda vitsord, en mästare på elektronik.
- En soldat, alltså. - Han ser inte ut som nån soldat.
Du ser själv ganska grov ut.
Jag ber om ursäkt.
Jag tar itu med ditt misstag senare.
Urladdningen vi kände av var på 4 000 yottahertz, omärkbar för människor.
Jag har rekonstruerat källan.
Ofattbart… Den existerar, och den finns här.
Vad är det för nåt?
Transwarpnyckeln.
Den försvann för tusentals år sen.
Den användes till att öppna rumtidsportaler
till energonrika planeter i universum.
- Energonrika planeter som…? - Cybertron.
Efter att ha varit strandsatta på jorden i sju år har vi äntligen en väg hem.
Du ska få för det här, Reek.
Var finns då den här tran…?
- Transwarpnyckeln. - Tack.
- I det nya museet på Ellis Island. - Då spränger vi det och drar!
Vi kan inte bara dundra in och ta den.
Då får vi människorna efter oss.
Vi behöver en diskret väg in.
- Han, kanske? - Nej.
Kom igen!
Han kan slinka in, norpa nyckeln, lämna en lapp och dra.
Han är perfekt.
Va?!
Nej, det är en dålig idé.
Jag håller med bjässen.
Det här var trevligt, men nu…
Timeout. Ta det lugnt, jag ska bara snacka med honom.
Lämna mig inte ensam med torrisarna. Vi är ett grymt team.
Det här är slöseri med tid.
Jag gör inte inbrott åt några rymdrobotar.
Inte ens för vänskapens skull?
Eller…
För pengar?
Om du fixar nyckeln så att vi kan lämna den här hålan…
Inget illa ment. Jättetrevligt område.
Så får du sälja mig sen.
Lambo?
Ferrari?
Indy?
Du håvar in, sen piper jag iväg.
- Och jag ska bara traska in och ut igen? - Ja, resten sköter vi.
Handen på gnistan.
Det lät löjligt när jag sa det högt…
Bjässen, då? Optimal, eller vad han heter?
Honom tar jag hand om.
Okej?
Han är med!
Mystisk bildskrift i Peru
Ni förvandlar er alltså till bilar, fast ni kommer från rymden.
Nu kan en nyckel öppna en portal hem till er.
Ni vet det tack vare en signal i himlen, som jag inte ser för att jag är människa.
- Som om det vore konstigt. - Jättekonstigt.
Vet du nåt konstigt? Att Marky Mark lämnar Funky Bunch
för att bli skådis. Helsnurrigt.
- Va? Vad har det med… - Världen är galen.
Om du säger det, så.
Jag vill bara ha pengarna och skicka iväg din sura chef innan hans topplock flyger.
Ta det inte personligt. Han har hemlängtan.
Han klandrar sig själv för att vi fastnade här.
Vi skulle bara stanna till här på jorden och omgruppera oss inför kriget därhemma.
Prime tycker att det var hans fel,
och att det är hans sak att lösa.
Pass på. Det är vakter framför er.
Det här blir kul!
Det här räcker inte.
Du måste bli typ helikopter eller motorbåt.
Jag har nåt som är betydligt bättre.
Smart.
- Jag gillar inte den här planen. - Nej, Mirage är inte direkt diskret.
Han är i alla fall en av oss.
Vi kan inte förlita oss på en människa.
De är mina vänner.
En var snäll mot dig, Bee, men den här världen är inte vår.
Människorna kommer alltid att försvara den.
Vi kan bara lita på våra egna.
Du kan inte hantera sanningen!
Det räcker med drive-in-bio för dig.
Genomsök ön, Nightbird.
Jakten lider äntligen mot sitt slut.
Hallå?
Fasen!
- Hur gick det? - Backa!
Jag trodde inte att det var nån här.
Där är den.
Vem är du?
Jag är…
…vaktmästaren.
Vakt!
Nej, det behövs inte. Det är inte som det verkar.
Det verkar som om du tänker stjäla från museet.
Ja, det är lite som det verkar.
Jäklar.
Vänta, den är ändå inte din.
Stanna!
Ta det lugnt, så jag kan förklara.
Den tillhör…
…några…
…jättelika robotar från rymden.
Jaså?
Jag behöver den där.
Jäklar!
Vad pågår härinne? Stå still!
Det var på tiden!
Nyckeln!
- Du talade sanning. - Ja, men det där är inte mitt gäng.
Slit köttet från deras skelett
och hämta nyckeln åt mig.
Du får den.
Vi har fått sällskap!
Autobotar, försvara nyckeln!
Ta emot!
Sakta i backarna!
Flyger de nu också? Vilka är de där typerna?
Omöjligt!
Jag njuter av häpnaden
hos ett lägre väsen som möter ett högre.
Vad är de där sakerna för nåt?
Är du oskadd?
Sluta följa efter!
Jag följer inte efter, jag flyr åt samma håll.
Spring!
Kom igen!
Spring!
Fort!
Akta!
Tack.
Jag ser nyckeln, Scourge.
Prime, vi klarar nog inte att…
Nej!
Sätt ner mig!
Det där var läskigt.
Grymt, du lever!
Hämta nyckeln!
Fly, Noah!
Stick! Jag hatar spindlar!
- Skynda dig! - Dö inte, dö inte!
Ta er härifrån!
Ska ni redan gå?
Akta!
Nyckeln!
Nu får det vara färdiglekt. Jag hämtar den själv.
Inte om jag får bestämma.
Var inte rädda, människor.
Det här är snart över.
Och du kallar dig för Prime…
Primus skulle skämmas.
Jag är trött på att små saker kommer i vägen för mig.
Bee!
O, kapten, min kapten!
Nej!
Bee!
Nu ska jag lägga en Prime till min samling.
Maximaler.
Bra, då kanske vi får en riktig strid.
Nej, vi har det vi kom hit för.
Nej…!
Det får inte vara sant.
Vi måste härifrån. Följ med mig.
Det är mitt fel. Det borde ha varit jag.
Jag beklagar sorgen.
Ursäkta, men vem är du?
Jag heter Airazor.
Jag är en maximal.
En krigare från ert förflutna och er framtid.
Jaha…! Då förstår jag.
Vi flydde från vår hemplanet när den förstördes
och gömde oss här på jorden.
Du är alltså en maximal, och ni är autobotar…
Vad var det då som attackerade oss?
Terrorconer.
De tjänar en mörk och hungrig gud som livnär sig på hela världar.
Unicron.
Så den där Unicron äter alltså planeter?
Ja, och han fyller Scourge och sina andra tjänare med mörk energi
som gör honom nästintill omöjlig att besegra.
Scourge är styrd av Unicron
som har fullständig makt över hans själ.
Vakna, mörke mästare.
Res dig.
Min hunger är olidlig.
Vad har du funnit?
Räddningen.
Galaxen ska åter bli ett dukat bord för er, mästare.
Jag borde själv ha hämtat nyckeln.
Man ska aldrig förlita sig på människor.
Vänta, är det mitt fel nu?
Du missade att nämna det planetslukande monstret.
På grund av dig kan nu Unicron sluka universums alla planeter!
Bland annat min värld.
Han har inte nyckeln.
Åtminstone inte hela.
Dåre!
- Det här är bara halva nyckeln! - Snälla!
Maximalerna…
De måste ha delat på den.
Bortförklaringar!
Fullborda nyckeln
eller så får du önska att du hade dött med resten av din planet.
Vi delade nyckeln i två delar för att skydda den
och spred sen ut oss och gömde oss.
Jag vet inte var den andra halvan är.
Såvitt jag vet är jag den sista av vår sort.
Den är i Peru.
Hur vet du det?
Symbolerna på stenen har bara påträffats på en plats i världen.
Inkafolkets soltempel i Cusco.
Det är en av västra halvklotets äldsta byggnader.
Jag gissar att det inte är en slump.
Om du kan spåra dem till Peru, så kan terrorconerna det.
Vi måste dit före dem.
Sen dödar vi Scourge, tar hans halva och fullbordar nyckeln.
Vänta lite.
Ska ni leta upp den andra nyckeln,
så att snubben som precis spöade er kan ta den?
Transwarpnyckeln är vår enda väg hem.
Om han får tag på den är det ute med jorden!
Med våra familjer… Med alla!
- Jag följer med. - Uteslutet.
Jag tänker inte anförtro mitt hem åt nån som inte kunde skydda sitt eget.
Det här är min planet. Jag ska med.
Och du?
Jag?
Vad heter du?
Elena.
Elena, kan du visa oss vägen till templet?
Du kan förhindra världens undergång.
Du skulle faktiskt rädda två världar.
Visst.
Är det du, Sonic?
Vad gör du uppe, Tails?
Jag kan inte sova.
Är det för varmt?
Du spelar det där spelet för mycket. Du måste låta handen vila.
Jag ska klara det.
Det tror jag nog.
Vi ger oss aldrig. Sov nu.
Hör på.
Jag måste iväg ett tag och vet inte när jag kommer tillbaka.
Varför det?
Typiskt.
Nej, sluta! Slockna!
- Jag bad dig att ligga lågt. - Förlåt, jag lyckas inte släcka.
- Är det en robot? - Nej. Lägg dig ner.
- Släck! - Din tjuvkoppling har pajat mina lyktor.
- Jag har slagträet. - Ge hit!
- Slagträ? - Du väcker mamma.
Jag vet att du är en robot.
Kris?
Du repade lacken!
- Vad håller du på med? - Så här blev inte E.T. behandlad.
- Känner du den där saken? - Ja, vi är…jobbkompisar.
"Jobbkompisar"? Du har varit inuti mig!
Det där som jag måste göra är att hjälpa honom och hans gäng.
- Vi försöker förhindra jordens undergång. - Ska jorden gå under?!
- Nej! - Kanske. 60/40.
Det tänker jag inte tillåta.
Det är därför jag måste iväg.
Jag hämtar mina saker.
Tuff unge.
Nej, vänta.
- Du ska inte med. - Nån måste ju hålla koll på dig.
Det är för farligt, Kris.
Du måste stanna här och ta hand om mamma.
För att du kanske inte kommer hem igen.
Du, roboten.
Jag? Vad är det?
Ta hand om min bror.
Okej?
Det ska jag, lille man.
Jag menar allvar.
Om han skadar sig är du illa ute.
Oroa dig inte, jag lovar att ta hand om Noah.
Hemmalaget?
Hemmalaget.
Det är tåga i grabben. Cojones muy grandes.
Wu-Tang är här, baby!
Verkligen diskret…
Le lite, Prime.
Det gör inte ont. Fram med underkäken.
Blir det privatjet eller reguljärflyg till Peru? Reguljärt går bra,
om det är första klass. Jag har långa ben.
Han är ett flygplan…
Nej, kom inte och säg att vi ska flyga med…
Åh nej.
Grabbar!
Jag är Stratosphere, luftens herre!
Jag promenerar till Peru.
Jösses…
Förlåt.
Jag sjunger när jag är nervös. Det gör mig lugn.
- Är det första gången du flyger? - Första gången jag lämnar New York.
Herregud…
Bronx?
Brooklyn. Östra New York, ska det vara.
- Jag kommer från Bushwick. - Gör du?
Jag och pappa brukade käka pizza vid Knickerbocker och Greene.
På Tony's? Inte illa…
Berätta om din pappa. Vem var han?
Han körde taxi i fyrtio år.
Klok som få.
Han kunde prata om allt.
Historia, vetenskap, cricket…
Cricket?
Och han hade inte pluggat på college.
Han brukade säga att om man bara har ögonen och öronen på skaft
så får man lära sig allt man behöver av livet.
Så det var därför du sa ja till det här.
Jag tänkte att om han skulle se sin dotter göra nåt så här galet
så skulle han bli stolt.
- Tror du att nyckeln är i Peru? - Ja, allt pekar på det.
Om den är där och vi hittar den…
…så måste vi förstöra den.
Va?
De kan inte fullborda nyckeln utan båda delarna.
Ingen nyckel, ingen Unicron, ingen uppkäkad jord.
Men då kommer ju inte de hem.
Vi måste tänka på oss själva.
Det räcker att du hittar den. Resten sköter jag.
Skulle en energoninjektion kunna väcka honom till liv?
Kanske, om vi kunde få hem honom till Cybertron.
Jag borde aldrig ha tagit oss så här långt hemifrån.
Wheeljack behöver laga sin servo.
Förlåt att jag är sen!
Jag njöt av stillheten mellan en fridfull fjäril och en rofylld larv.
Ett sånt lugn.
- Var kommer du från, papo? - Cybertron.
- Och brytningen? - Vilken brytning?
Det låter coolt, bara.
Jag var på väg att fråga de dónde eres
men ville ju inte utgå från att du kan spanska.
Det var lite rasistiskt, hermano.
Alltså…
Hur som helst, uppdraget. Följ mig.
Han är robot,
så hur var det rasistiskt?
Kolla här.
Koordinaterna ni gav mig visar på en gammal kyrka.
Ta en titt.
Santo Domingo-klostret. Spanjorerna byggde det över ett gammalt inkatempel.
Correcto. Jag har snappat upp spår av energi på gården utanför
så jag gissar att nyckeln är där i närheten.
Men det kan bli svårt att komma dit.
Under Inti Raymi-festivalen är staden oframkomlig.
- Då väntar vi till i natt. - Nej.
Scourge kan redan vara här.
Vi måste hitta den andra halvan innan han gör det.
Jag och Elena gör det. Ni skulle inte ens komma två kvarter in.
Det står vakter runt kyrkan.
Ni kommer inte in där.
Då får vi väl lära oss av er
och smälta in i mängden.
Som festivalbesökare.
Det är ingen dum idé.
Vi håller utkik efter terrorconerna.
Minsta tecken på trubbel, och vi går in.
Tänk snabbt!
Hojta till om ni behöver hjälp.
Jag är på plats.
Kusten är klar.
Noah och Elena, sätt igång.
Smält in. Var naturliga.
Autobotarna verkar skicka sina nya husdjur till templet.
Utmärkt.
Då gör de jobbet åt oss.
Apport!
Nyckeln ska vara här nånstans.
Ja.
Den där muren är från 1600-talet.
Det vi söker efter är…
…mycket, mycket äldre.
Vad är det för nåt?
Samma symbol som på Airazor.
Men den är sned.
Vänta, ser du?
Jag tror att det finns nåt här under.
Där är en till.
Sådär…
Och nu?
Jag trodde att…
Värsta Indiana Jones-grejen.
Är du säker på det här?
Nej.
Har nån sett till Scourge?
Nej, ingenting här.
Här är det bara groupies.
Håll dig till uppgiften, Mirage.
Du måste lära dig att slappna av, Prime.
Vi är nog de första som går här på ett halvt årtusende.
Har ni dött, Sonic?
Nej.
Kallade du mig för Sonic?
Det där ser ut som ett tempel.
Vad letar vi efter?
Symbolerna på templet är samma som var på gården.
Jag tror att den är där uppe.
Jag tror att vi har funnit det vi söker.
Jag har alltid undrat hur det känns att vara med när artefakter hittas.
Kom igen, knuffa.
Knuffar du ens?
Ja, jag knuffar!
- Vänta, va? - Jag tänker…
Var är den nånstans?
Ibland kan det finnas en falsk botten.
Jag har hittat nåt. Ser du symbolerna?
Jag har sett såna förut, på Airazorstatyn på museet.
De är nya.
De sitter inte på transwarpnyckeln.
Det finns två stycken.
Mirage?
- Vi går vidare. - Vänta lite.
Fly!
Spring!
Mirage! Vi har problem! Det är en sån där sak här!
Var är ni nånstans?
Håll ut, jag kommer!
Autobotarna är i rörelse.
De måste ha hittat nyckeln.
Kom!
Var är människorna, Airazor?
Under mark, på väg mot djungeln.
Vi har dem efter oss!
- Gör nåt! - Vad ska jag göra?
Har du haft en puffra hela tiden?
Prime! Vad håller du på med?
Jag ska ta nyckeln från Scourge.
Sen ska jag ta hans huvud.
- Hörni, jag skulle behöva lite hjälp! - Begärde nån förstärkning?
- Bromsa, bromsa! - Vadå?
Bromsa!
Här får du för Bee!
Kom hit.
Pass på!
Jag älskar din glöd, Prime.
Men du kommer att dö på det här dammkornet.
Det blir den perfekta graven åt dig.
Jag ska förgöra dig, Scourge.
Det är ett löfte.
- De kommer undan. - Inte den här gången.
Jag hör vatten.
Var är vi?
Vad var det?
Vilka är ni?
Och varför söker ni efter nyckeln?
Låt bli mina vänner, Donkey Kong!
- Mirage… - Lugn, det här fixar polaren.
Fara, främling! Fara, främling!
Hallå där!
Sakta i backarna!
Här, kissemissen.
Backa!
Jag säger det bara en gång.
Nej! Sluta, allihop!
Airazor.
Primal.
Jag trodde att du var borta. Att alla var det.
Är de andra…?
Det är bara jag kvar.
Prime, det här är mina maximalvänner.
Rhinox.
Cheetor.
Förlåt om du blev rädd.
Rädd? Knappast.
Jag blev inte rädd. Det är bara motorolja.
Och vår ledare, Optimus Primal.
Optimus Primal?
Uppkallad efter dig, Cybertrons legendariske förkämpe.
Det är en ära.
Airazor, gamle vän, det gläder mig att se dig igen
men att ta hit andra ingick inte i vår plan.
Jag fruktar att du har dåliga nyheter.
Scourge är på jorden.
Så han har funnit oss.
Han har halva nyckeln.
Vi måste finna den andra halvan före honom.
Den var inte i grottan.
Vi tog den därifrån för länge sen för att skydda den.
Var är den nu?
Följ med mig.
Det där ser inget vidare ut.
Scourge lämnar sår efter sig.
Men jag klarar mig.
Du kallade mig för Sonic förut.
Ja, din lillebror tycker att man inte ska använda riktiga namn i radion.
- Har du snackat med Kris? - Ja.
Han gav mig den här för att se till att jag håller mitt löfte.
Här.
Sätt på en varningstext nästa gång.
Behåll den, du.
Den klär faktiskt mig bättre.
Fråga inte var den har suttit på min kropp, bara.
Vilka är ni?
Vi maximaler är en högt utvecklad ras
som strävar efter att sprida liv i universum.
Vi använde transwarpnyckeln till att besöka unga världar.
Nascalinjerna, templet i Tikal…
Var de alltså ert verk?
Nej, vi kan inte ta åt oss äran för människans sinnrikhet.
Ni hade nyckeln. Varför stannade ni här?
När Unicron förintade vår värld
svor vi på att bevara liv till varje pris.
Jorden blev vår tillflykt.
Det här är Amaru.
Hans familj är de sista i den stam som har vakat över oss i hundratals år.
När vi kom hit delade de med sig av det som var deras.
Tillsammans har vi skyddat stammen och vår hemlighet.
Ni ingick en allians med människor.
Det stämmer.
Om ni ger oss nyckeln tänder jag signalen i morgon och lockar Scourge till oss.
Maximalerna har redan offrat ett hem för att försvara universum.
Jag tänker inte riskera ännu ett.
Det vet jag att du som ledare förstår.
Han är inte den Optimus Prime som jag föreställde mig.
Han har förlorat så mycket.
Många fler kommer att gå under om nyckeln hamnar i fel händer.
Om du fick en ny chans att rädda ditt hem
skulle du då agera annorlunda?
Kom, Optimus. Jag vill visa dig en sak.
Din vän kommer att få ro här.
Det här är råenergon.
Det är gott om det i dalen.
Kan det återuppliva Bee?
Det är tyvärr i vilande tillstånd.
Det krävs mycket energi för att tända det, mer än vi har här.
Det förvånar dig att vi anförtror nyckeln åt dem.
Ja, det gör det.
Jag har levt med dem länge.
Det finns mer hos dem än man ser med blotta ögat.
De är värda att räddas.
Tänk om vi inte skulle förstöra den.
Det kanske finns ett sätt att rädda båda våra världar.
Jag har begått många misstag i livet, Elena.
Men det här är annorlunda.
Nu får jag inte misslyckas.
Jag får inte svika min familj.
Du är precis som han, vet du det?
Vem då?
Optimus.
Jag menar det.
- Han känner likadant. - Hur känner han sig?
Som ett packdjur
som försöker axla hela världens tyngd.
Du ser honom som nån general som ryter order,
men jag ser en storebror som försöker försvara sin familj.
Är allt som det ska?
Airazor?
Jag känner av Scourge!
Han är inuti mitt sinne.
Fly, Elena!
Nej!
Airazor…
De har funnit oss.
Inta försvarsposition!
Vakta nyckeln, Noah.
Ta med dig Elena och göm er.
Vi måste försvara människorna!
Har ni saknat mig?
Noah! Elena! Fly!
Vi måste förstöra den.
Noah!
Nej!
Gör det inte.
Jag vet att du vill skydda ditt folk,
men om du förstör nyckeln är vårt hem förlorat för alltid.
Vi måste inte välja.
Jag ber dig, Noah.
Elena!
Kom!
Elena!
Vänta nu… Har jag inte redan dödat dig?
Nej! Det här är maximalen som ska slita gnistan ur kroppen på dig.
Vi får väl se.
Döda dem!
Nej, Airazor!
Jag kan inte stå emot mycket längre.
Kämpa emot, Airazor.
Kom ihåg vårt löfte, Primal.
Till varje pris.
- Jag kan inte stå emot! - Nej, Airazor!
Primal!
Det går bra.
Gör det.
Primal…
Till varje pris.
Elena, se på mig.
Är du oskadd?
Scourge har nyckeln.
Vakna, mäktige Unicron.
Det är din tid nu.
Förlåt, Noah.
Du försökte skydda de dina.
Det kan jag inte klandra dig för.
På min hemplanet tror vi att striden mot mörkret kommer att fortgå
tills alla blir ett.
Det hade jag glömt bort.
Du stred för de dina och jag stred för de mina
när vi borde ha bekämpat mörkret tillsammans.
Jag har inte stridit klart än.
Samling!
Kom hit.
Snubben måste gå att stoppa.
Det är för sent.
Transwarpportalen är aktiverad.
Den har mer energi än en supernova.
Minsta störning skulle göra den till en bomb.
Processen går bara att stoppa med en särskild kod för nödfall.
Okej! Vad är koden?
Den delades med nyckeln.
Den andra halvan av koden gick under med Airazor.
Nej, vänta. Jag har den.
Där hennes del av nyckeln var gömd fanns det tecken
som såg ut som de i grottan.
Tillsammans bildar de koden.
Då har vi alltså en chans.
En mycket liten chans.
Det är allt vi behöver, om du leder oss dit, Primal.
Då så.
Vi måste agera snabbt,
innan portalen blir stor nog för Unicron att komma igenom.
Bron är omgärdad av ett tunnelsystem.
De är för små för maximaler, men…
Inte för människor.
Om Noah och Elena tar sig till antennen kan de stänga av den med koden,
ta ut transwarpnyckeln och stänga portalen innan Unicron kan komma igenom.
Men Scourge kommer att göra allt för att stoppa oss från att ta nyckeln.
Då tar vi striden till honom!
Autobotar och maximaler stormar bron tillsammans
och lockar ut Scourge i striden.
Medan jag och Elena smiter in bakvägen.
Det låter som om vi alla kommer att dö.
Om vi dör, så dör vi i strid.
Och enade.
Den här världen är er, mästare.
Scourge…
De är tillbaka.
Prime…
Skydda nyckeln.
Släpp inte fram dem till bron.
Maximaler!
Autobotar!
Framåt!
Rhinox, Cheetor… Maximera!
- Fotsoldaterna svalde betet. - Men inte Scourge. Han vaktar nyckeln.
Okej, hörni. Den här tunneln ska leda fram till transwarpkontrollpanelen.
- Ta nyckeln och ge järnet därifrån. - Vad ska du göra?
Jag ska avleda Scourge.
Du klarar inte av honom ensam.
Lugn, jag är ju Mirage.
Här.
Ett, två, tre!
Här har du! Tjoff!
Det är bråttom.
Ta skydd!
Bjud på lite motstånd, då!
Så du vill ha motstånd? Här kommer det.
Han var min.
Nä, du!
Du missade!
Hämta nyckeln!
Mirage!
Och vad har vi här?
Fortsätt, Elena!
Djärvt, men förgäves.
Rör inte min polare!
Mirage…
Ingen kommer att minnas den här ynkliga planeten.
Och ingen kommer att minnas dig.
Vad gör du, Mirage?!
Håller mitt löfte.
Nej!
- Du måste resa dig! - Det är ingen fara, Noah.
Hemmalaget.
Mirage!
Mirage…
Mirage?
Döda den andra människan.
Unicron.
Ni har stridit tappert, men den här världen är redan min.
Det är för sent.
Är du där, Knuckles?
Kom.
Sonic?
- Kris! - Noah?
Vad händer? Var är Mirage?
- Han är borta. - "Borta"?
Nej…
Jag är ledsen, Kris.
Det här kan jag inte vinna.
Men du förlorar ju aldrig.
Jag önskar att det vore så, men jag kan inte.
Det kan du visst.
Nej.
Nej, jag är inte du.
Jag hatar att vara sjuk, men när jag vill ge upp
säger du att jag ska kämpa på.
Nu är det min tur.
Kämpa på, Noah!
Du tror att du inte är nåt, men du är den starkaste jag vet.
Ni är ju för gulliga.
Mirage…
Du lever!
Ja, men nu behöver jag dig bakom ratten.
Du klarar det.
Du är min bror.
Noah Diaz från Wilson Avenue.
Lägenhet 2-C, Brooklyn, New York.
Inga namn i radion.
Glöm det. Låt dem få veta vem du är.
Scourge!
Minns du mig?
Tror du att du klarar av mig ensam?
Han är inte ensam.
Jag ska aldrig mer lämna Brooklyn.
Energon!
Prime!
Noah!
Jag börjar verkligen tröttna på er människor.
Bee!
Du igen?
Du skulle ha förblivit död!
Jag är här för att sparka röv.
Skönt att ha dig tillbaka.
Försvara bron!
Elena, stäng av den!
- Vi måste täcka henne! - Vi banar väg!
Nu börjar det likna nåt.
Slå in en kod, hur svårt kan det vara?
Du måste skämta…
Nu är det bara vi, Scourge.
Nu avslutar vi det här en gång för alla.
Förstärkning, mästare!
Det här fixar jag.
Kör, Bee!
Säg hej till min lilla vän!
Det är bråttom!
En kvar.
Dö, din fula j…!
Du kommer aldrig att få se Unicron ta den här världen.
Du lyckades!
Brooklyn, baby!
Nej!
Unicron ska segra!
Elena!
Jag har fått nog!
Dags att visa dig Primes fulla kraft!
Den här tillhör min vän.
Panelen…
Den är förstörd.
Jag kan inte stoppa den.
Autobotar och maximaler,
ta er i säkerhet.
Jag ska själv förstöra nyckeln.
- Nej, Prime! - Det måste finnas ett annat sätt.
Skydda dem, Bee.
Din uppoffring blir vårt löfte.
Tack, mina vänner.
Bee!
Vi får inte lämna honom!
Följ efter mig!
Gör det inte, Prime.
Jag kan ge dig vad du vill.
Dö, i så fall.
- Noah… - Jag har dig!
Släpp taget, Noah.
Rädda dig själv!
Tills alla blir ett!
Tills alla blir ett.
Kör, Prime!
Så där ja!
Är Unicron död?
Fången, men inte död.
Ondska kan aldrig helt utplånas.
Han kan komma tillbaka.
Låt honom komma.
Enade ska vi förgöra honom, en gång för alla.
Jag är Optimus Prime, autobotarnas ledare.
Vi har förlorat transwarpnyckeln,
och med den möjligheten att komma hem.
Men vi har vunnit en bundsförvant i vår kamp mot ondskans makter.
Makter som är för starka för att vi ska kunna besegra dem ensamma.
Men tillsammans kan vi faktiskt ha en chans.
MYSTISKT OVÄDER ÖVER VÄSTRA HALVKLOTET
Jag heter Noah Diaz.
Vad kan man säga om mig?
Jag kommer från Brooklyn.
Jag har en brorsa som kallar mig för Sonic.
Och om jag behöver rädda universum för att rädda dem jag älskar,
då tänker jag göra det.
Hej, jag ska på anställningsintervju här. Noah Diaz.
Jag säger till att du är här.
I söndagens 60 Minutes
pratar jag med Elena Wallace som har upptäckt ett underjordiskt tempel
med ett katakombsystem från 5 000 år f.Kr.
Det är ofattbart att göra en så här stor upptäckt.
Det är en dröm som blir verklighet.
Brooklyn, baby.
- De väntar på dig. - Tack.
Hissen längst in.
Berätta om dina styrkor.
Utöver mina kunskaper om elektronik har jag jobbat mycket på teambuilding.
Säger du det?
Jag ska vara ärlig mot dig.
Ditt cv är lite skralt.
Jag har precis avslutat ett jobb…
…av internationell karaktär.
Jaha…?
- Nej, det är nog inte med här. - Det var en korttidsanställning.
Det räknas, det också. Berätta mer.
Det var i Sydamerika, så jag fick öva på spanskan.
Det gjorde mamma glad.
Ni vet hur mammor är…
Men det var verkligen bara jobb, jobb, jobb när jag var där.
Synd, för peruansk mat ska ju vara så god.
Jag sa inte att det var i Peru.
Men det var väl där du var, i Cusco?
Du, Elena,
och era…ska vi säga "vänner"?
Vad är det frågan om här?
Vi vet mycket om dig.
Vilka är ni? CIA? FBI?
Vi är en hemlig statlig organisation.
Officiellt finns vi inte.
Vi hanterar globala hot, förebygger planetförintelse…såna saker.
Vi befinner oss i krig och vill gärna ha er med oss.
Du och hela ert gäng.
Du vet…
…bjässarna.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Bra svar.
Nåja, jag vill hur som helst meddela
att vi å en tacksam nations vägnar åtar oss ansvaret för din bror Kris vård.
Hädanefter har han dygnet runt tillgång till världens främsta läkare.
Läkare som inte frågar om banksaldon.
Allvarligt?
Du räddade världen. Det är det minsta vi kan göra.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Det får vi jobba på.
Din bror kommer att bli frisk.
Förresten… Kris hade rätt.
Inga namn i radion.
Vi behöver nån som du, Noah.
Du kan väl tänka på saken?
"G.I. Joe"?
Okej, nu får vi se…
Det borde göra susen.
Det här är sånt slöseri med dina färdigheter och mina kunskaper.
Jag tycker att den blev rätt bra.
Vi kan väl kalla den för modern konst och sälja den i Soho.
- Jag ska inte sälja den. - Varför inte?
För det där med polisen?
Jag stack inte ifrån dig.
Jag dribblade bara med dem!
Okej, vi säger att jag stack, fast jag inte gjorde det.
Men visst, vi säger det.
Efter allt blod, svett och stålar
jag har lagt ner på bildelar till dig så är vi kvitt.
Det handlar inte om det. Den här bilen är speciell.
Den är ett pussel lagt av skräp!
Jag kan slå vad om att den inte ens startar.
Ska vi slå vad?
Du, Mirage…
Polaren är tillbaka! Snubben trodde inte att jag skulle starta!
TILLÄGNAD BRIAN GOLDNER,
AUTOBOTARNAS OCH MÄNNISKORNAS VÄN.
TILL MINNE AV
TARIK "REEK" JACKSON OCH DUNCAN HENDERSON.
Undertexter: Karl Hårding