Có một truyền thuyết tồn tại trước khi chúng tôi biết đến văn minh.
Một vị ác thần to lớn và quyền năng
đến mức ăn cả một hành tinh để lấy nhiên liệu.
Ít người tin chuyện đó là thật
cho đến ngày chúng tôi nhìn thấy Unicron
bằng chính mắt mình.
Nhưng hắn không tự nhiên tìm đến hành tinh của chúng tôi.
Hắn muốn công nghệ vĩ đại nhất của chúng tôi,
chiếc Chìa khóa Thời không.
Và hắn đã phái tay sai mạnh nhất đến lấy nó về,
Scourge.
Địch đang thả thêm quân xuống. Không còn an toàn được lâu đâu.
Có chìa khóa chưa?
Cậu phải giữ nó.
Giấu nó thật kỹ
để nó không bao giờ rơi vào tay của Unicron.
Nhưng Apelinq, chúng tôi có thể chiến đấu.
Không. Bảo vệ Chìa khóa Thời không gian mới là quan trọng nhất!
Đi! Dùng nó để thoát.
Còn anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ cầm chân hắn.
Câu giờ cho các cậu.
Vậy tôi sẽ ở lại với anh.
Đây là cuộc chiến của tôi.
Nghe này, nếu Unicron lấy được chìa khóa,
hắn có thể mở cổng không thời gian
và hủy diệt vô số thế giới khác.
Giờ là lúc để cậu dẫn dắt quân Maximal,
Optimus Primal.
Thì ra ngươi là chiến binh vĩ đại nhất của hành tinh này.
Các ngươi có một hành tinh thật đẹp
dư đầy sự sống.
Ngon lành.
Chủ nhân của ta đói rồi.
Đưa cho ta Chìa khóa Thời không
và ngài ấy sẽ tha cho quê hương của các ngươi.
Bọn ta thà chết còn hơn để hắn tìm đến các hành tinh khác.
Vậy cứ như thế đi.
Lợi ích khi được làm đàn em của Unicron quyền năng.
Chúng chẳng biết khôn ra.
Ngươi chậm chân rồi, Scourge.
Chủ nhân của ngươi sẽ vĩnh viễn kẹt ở thiên hà này.
Không!
Sự hi sinh của anh ấy là lời thề của chúng ta.
Phải bảo vệ chìa khóa bằng bất cứ giá nào.
Ngươi để chúng chạy thoát với chiếc Chìa khóa Thời không.
Lục soát toàn vũ trụ và tìm xem lũ Maximal đã đi đâu.
Khi nào lấy được chìa khóa, dùng nó đưa ta đến chỗ ngươi.
Vâng, thưa chúa tể.
Một khi ta có được chìa khóa,
ta sẽ độc bá toàn cõi vũ trụ.
TRANSFORMERS QUÁI THÚ TRỖI DẬY
Được rồi, cục cưng.
Đem tiền về cho anh nào.
Ngon lành rồi.
Phải vậy chứ.
Nào, Sonic. Ăn sáng được chưa?
Anh không phải quản gia, Kris.
Thôi mà. Trên sóng không được nhắc tên.
Em là Tails.
À, anh xin lỗi,
Kristopher Diaz ở 974 Đại lộ Wilson, căn hộ 2-C, Brooklyn.
Không được gọi tên thật. Họ nghe lén đấy.
Chẳng có cơ quan bí mật nào để ý mình đâu, Tails.
Giờ thì lết ra mau, đồ ăn còn nóng đây.
Hơi cháy nhưng được cái nóng.
Đây, mẹ ủi rồi đấy.
- Con ủi rồi mà. - Giống chảo trứng này không?
Ý mẹ là sao? Con chiên vậy… cho thấm gia vị.
Chán thật.
Ăn đi, em trai.
Em không thắng được Bowser.
Chào buổi sáng con luôn nha.
Uống hết nước và thuốc.
Toàn bộ.
Con đưa em đi được chứ?
Bệnh viện cũng tiện đường. Con rảnh mà.
Nếu cô quản lý ở đó mà có nhắc tới hóa đơn…
cứ… nói là mình đang chuẩn bị.
Vâng ạ. Và sau hôm nay, con sẽ có thể giúp nhiều hơn.
Chúc con phỏng vấn may mắn.
Đừng quên cười khi họ đùa. Người da trắng thích kiểu chết tiệt đó.
- Mẹ à, không nói bậy. - Đồng ý!
Nhớ là tối nay có lớp nên mẹ sẽ về muộn. Yêu.
Yêu mẹ.
Nhanh lên nào, mình còn phải vào thành phố nữa.
Khoan đã.
Tay em lại đau à?
Không ạ, không có gì đâu.
Đưa anh xem.
Kris.
Nó sưng rồi kìa.
Các tế bào lưỡi liềm lại làm tắc mạch máu rồi.
- Nó sưng bao lâu rồi? - Vài ngày.
Này, anh đã dặn rồi, em phải kể cho anh biết chứ.
Một mình em chiến đấu hay là mình cùng nhau chiến đấu đây?
Cùng nhau.
Đội nhà?
Đội nhà.
Hai cái mười đô. Đừng sờ hết cả xe như thế.
Ôi trời, không.
Kris, anh đã dặn sao khi anh của em
ăn bận bảnh tỏn ra khỏi nhà hả?
Em cũng hết cách.
Rồi, sao cũng được. Này. Đây.
Bạn hiền!
Khi nào mới cho tôi tận dụng kỹ năng của cậu để kiếm tiền đây?
Nghe cái người không trả nổi tiền cáp nói kìa.
"Nghe cái người…"
Là tôi chọn không mua nhé.
Đó là cách tôi chống lại bản chất hút máu của tư bản hiện đại!
Chúc phỏng vấn may mắn với bộ vét bẩn đó!
Ôi! Tôi đến đây.
Hay đấy, nhưng Ankylosaurus là khủng long bọc giáp.
Cảm ơn đã kiên nhẫn.
Thực tập sinh?
Tôi đã nhắn cho cô ba tin. Sao cô không gọi lại?
Tôi thấy nếu tôi dừng lại gọi điện, tôi sẽ còn muộn hơn.
Cảnh sát đang ở đây.
Họ triệt phá một vụ đấu giá nghệ thuật.
Chủ sở hữu tuyên bố mọi thứ đều là đồ thật
nhưng họ muốn hỏi ý kiến một người khác.
Được rồi.
Bức phác thảo da Vinci là thật.
Bức tranh là nhái.
Tranh thật đang ở Phòng tranh Quốc gia ở London.
Chiếc bình của La Mã.
Có giá, nhưng không đủ để cô nghỉ hưu.
Bảng văn tự Hy Lạp này ngon đấy, nhưng là đồ giả.
Sao cô biết?
Thấy văn tự không? Chữ La tin.
Không hề tồn tại ở thời đại đó.
Hiểu rồi.
Các sĩ quan, tôi đã thẩm định xong.
Bức da Vinci là thật.
Xem nào, mày đến từ nơi nào đây?
Mày là gì thế?
- Khá thú vị, nhỉ? - Vâng.
- Nó ở đâu ra vậy? - Họ vừa tìm được nó ở Sudan.
Mấy cha khảo cổ nói đó là Horus, thiên niên kỷ 5 trước Công nguyên, Nubia?
Biểu tượng này chắc chắn không phải chữ tượng hình.
Nếu thật sự nó là hàng độc như bên ngoài,
Jillian?
Cả đội, bắt đầu thôi.
Rồi, nguyên tắc là gì nhỉ?
Anh em trước, bồ bịch sau.
"Đừng gây rắc rối. Đừng đi tìm rắc rối."
Nếu không bọn mình sẽ gặp rắc rối.
Em biết rồi.
Rồi, anh sẽ quay lại ngay.
Cậu Diaz?
Tôi biết chúng tôi thanh toán hóa đơn hơi chậm.
Ba tháng.
Cho đến khi cậu thanh toán hết nợ, cậu không thể đưa em đến.
- Tôi nói rồi. - Tôi sẽ thanh toán mà.
- Tôi chỉ cần thêm chút thời gian. - Cậu có thể vào phòng cấp cứu.
Không nguy kịch thì họ không nhận.
- Cậu Diaz. - Nó mới 11 thôi!
Em tôi chỉ mới 11 tuổi.
Kris, mình đi thôi.
- Có chuyện gì vậy anh? - Lát anh nói.
Ra khỏi đây rồi tính.
Ngồi xuống.
Và không được đi đâu!
Sau cuộc họp với luật sư của Simpson, Howard Weitzman…
- Anh cần gì? - Vâng.
Tôi có hẹn phỏng vấn với trưởng an ninh, ông Bishop.
Tôi là Noah Diaz.
- Hủy rồi. - Không, chắc là nhầm rồi.
Chính ông Bishop báo.
Ông Bishop!
Không sao đâu, Walker.
Tôi là Noah Diaz đây.
Thưa ông, tôi nghĩ anh ấy nhầm. Anh ấy nói buổi phỏng vấn bị hủy.
Vì đúng là vậy.
Tại sao? Trên điện thoại ông nói tôi hoàn toàn phù hợp mà.
Ông nói buổi phỏng vấn chỉ là hình thức.
Đúng là thế cho đến khi chỉ huy cũ của cậu gọi cho tôi.
Nói cậu dũng cảm, có chuyên môn kỹ thuật vi tính, nhưng không đáng tin.
Không thể tin tưởng cậu. Đầu của cậu luôn ở trên mây.
Tôi có thể giải thích mà.
Tôi còn phải lo cho gia đình. Em trai tôi…
Nghĩa vụ của cậu là lo cho Quân đội Hoa Kỳ.
Ông Bishop! Thưa ông.
Tôi là người chăm chỉ. Tôi chỉ…
Tôi thật sự cần nghỉ ngơi.
Nghe này, tôi không thể để người như cậu phá hoại sự nghiệp của tôi.
Người như tôi?
Ông có biết gì về tôi đâu!
Tôi biết cậu không biết làm việc nhóm.
Chúa ơi.
Anh này.
Superman đã phải đi phỏng vấn liên tục rồi mới được nhận vào Daily Planet.
- Nhưng anh ấy không bỏ cuộc. - Anh không phải Superman.
Đời không như truyện.
Ý em là lần tới anh sẽ thành công.
Không có lần sau đâu.
Không ai đến cứu mình đâu. Bọn mình hoàn toàn cô độc.
Này, anh xin lỗi nhé.
Ổn mà.
Không.
Không có gì ổn cả.
Em biết gì không?
Đi thôi.
Đây.
Em lên lầu đi, anh sẽ lên ngay, nhé?
Chuyện cậu nói hồi sáng là sao?
Này, ăn không?
Không. Tôi không ăn kẹo.
Bớt căng đi bồ.
Năng lượng của cậu đang ảnh hưởng đến khí của tôi.
Tôi hiểu. Lần đầu tôi cũng căng lắm.
Cậu sẽ muốn tập vài động tác hít thở.
Nhìn tôi này.
Bạn, này bạn ơi.
Chỉ tại tôi chưa làm chuyện này bao giờ.
Tôi biết.
Nhưng lũ vương giả trong đó,
mỗi năm họ tặng từ thiện cả tấn tiền để bản thân thấy tốt hơn.
Nếu nhìn toàn diện, mình đã giúp đỡ họ đấy.
- Không cần khách sáo đâu! - Cậu thôi được không?
Làm trò gì vậy?
Vụ này sẽ chẳng ảnh hưởng gì đến túi tiền của họ.
Và lại còn dễ như ăn bánh nữa.
Vậy sao cậu không vào đó mà ăn?
Bởi vì, ba nhỏ ơi, tôi là kẻ chủ mưu.
Coi nào, đeo cái này vào tai đi.
Bạn ơi, thiệt luôn hả? Có chùi sạch chưa đấy?
Hiệp cuối sắp hết rồi,
ta còn khoảng 10 giây, cậu lo mà nhanh lên.
- Vứt cái này đi. - Này!
Đừng dập cửa…
Tôi đến buổi gây quỹ đây.
- Cô thấy sao? - Xinh đấy.
Tôi có thể hội ý với cô không?
Tôi đã tìm hiểu
và tôi không nghĩ bức tượng là Horus.
Thực ra, tôi chắc chắn là không phải.
Đội khảo cổ xác định khoảng năm 5.000 TCN, nhỉ?
Nhưng người Nubia
không hề tiếp xúc với Ai Cập
đến mãi 600 năm sau.
Biểu tượng không phải chữ tượng hình.
Tôi còn không nghĩ nó đến từ khu vực đó.
Tôi nghĩ có thể là Aztec hoặc Inca.
Đó không phải là thần Ai Cập. Nó khác.
Thú vị đấy.
Ủi cho thẳng, nhé?
Phải rồi. Đúng rồi đó.
Hít thở cho đầy vào.
Hít vào… thở ra.
Làm ơn im đi.
Rồi, tôi hiểu, cậu không thích tán nhảm.
Nhưng tôi có cái này hay lắm.
- Cậu có nhạc ăn cướp luôn sao? - Không.
Đây là nhạc tự do.
Bắt đầu thấm rồi ha?
Sao cũng được.
Được rồi, khu vực này sẽ không có người.
Cậu có thể hiên ngang đi vào.
Một gậy nhé, kẻ chủ mưu. Nơi này đông cực.
Thì, sống là phải có sai lầm.
Cứ ra vẻ như cậu là ông chủ.
Này, khỏe không, anh trai? Rất vui được gặp lại.
Cố đừng ra vẻ đáng ngờ.
Của anh đây. Xin lỗi. Của anh đấy.
Kính đẹp. Tôi không biết cô đeo kính đấy.
Cậu làm gì vậy, kết bạn à?
- Ở đó ổn chứ? - Vào trong rồi.
Rồi.
Để xem thật ra mày là gì.
Bạn tôi nói nó ở phía sau.
Đậu ở đó vài tuần rồi.
Một chiếc xe màu xám kẻ…
Vạch xanh dương.
Rồi, giờ làm như anh Reek đã chỉ.
Xuống khe cửa,
lắc lắc chút xíu,
móc được mấu thì…
ngon.
Giờ thì đi lấy tiền thôi.
Nói chuyện đi, bồ tèo.
Tôi vào được rồi.
Sẽ không đau chút nào đâu.
Dừng, dừng lại.
Không, không, không.
Mình sắp bị đuổi việc rồi.
Mình sẽ vào tù.
Chắc chắn không phải chữ Nubia.
Không thể nào.
Gọi tất cả Autobot!
Yippee-ki-yay…
Prime, Arcee đây. Tôi thấy rồi. Tôi đang nhìn cái gì vậy?
Đường về nhà.
Gọi tất cả Autobot!
Mình đang làm gì vậy?
Xung quanh an toàn,
nên cậu muốn đưa xe ra lúc nào cũng được.
Tôi không làm được.
Cậu không chạy được xe số sàn?
Không phải… Tôi không phải trộm.
Giờ mà cậu lên cơn khủng hoảng hiện sinh sao?
Lúc tôi mời cậu que kẹo thì còn được.
Đây là tình huống khẩn cấp. Cậu nghe không, Mirage? Lên đường!
Ai mới nói vậy?
Radio đấy, bạn ơi. Con xe này có ma. Tôi chuồn đây.
Này!
Chết tiệt!
Này, cậu!
Ra khỏi xe mau!
Tôi đang cố đây! Chiếc xe tự nổ máy đó, tôi thề!
- Nhìn đi, tôi không mở được! - Ra ngoài mau!
Không! Khoan! Chạy đi đâu vậy?
Noah, có…
Reek! Reek! Reek!
Giả điên đẳng cấp thật chứ!
Này, cái xe tự lái đó!
Noah, cậu ổn chứ?
Tôi không biết! Không dừng xe được!
Này, dừng đi! Sao mày không nghe lời hả?
Chậm lại đi.
Không phải tôi, tại cái xe! Nó bị ám rồi!
Không, không.
Cậu chỉ đang phấn khích quá thôi. Hãy thực hiện bài tập hít thở.
Tôi không cần tập hít thở! Con xe nó tự lái mà!
Chết dở.
Reek, mình làm gì đây?
- Noah, tôi nghe không rõ. - Reek!
Noah, tôi không…
Không! Cậu ta không thể bỏ mình như vậy!
- Tấp xe vào lề! - Cứu tôi!
Anh có sao…
Chạy.
Chạy đi!
Lên cầu. Lên cầu Williamsburg!
Tôi đang đuổi theo xe nghi phạm. Porsche bạc.
Thật đó hả?
Thôi nha.
Làm gì đó đi chứ!
Này, thôi nha.
Nha, nha, nha.
Trả lời đi.
- Cậu nghe không, Mirage? - Mir gì?
À, Mirage.
Này, chậm lại đi!
Cảm giác thật sảng khoái!
Dầu chảy rần rần luôn. Đã!
Tôi lẩn trốn lâu quá rồi, bạn ơi. Chán không buồn nói!
"Mirage, nấp đi."
"Mirage, đừng gây chú ý."
"Mirage, Big chỉ là phim. Cậu sẽ không thể làm trẻ con."
Lúc nãy vui quá luôn. Cậu cũng thú vị đấy.
À, phải rồi. Chắc là cậu thấy khó nuốt lắm, hả?
- Lùi lại! - Này, sao phải hung hăng thế?
Tôi tưởng rượt nhau xong, mình là bạn.
Cậu định đánh tôi à?
Có lẽ vậy.
Cậu chắc chưa?
Cứng đấy. Tôi thích.
Rất là thích luôn.
Mày là cái giống gì?
Xe bị ma ám hay gì?
Hông phải. Làm gì có ma. Tôi là người vũ trụ.
Như E.T. hả?
E.T.? Thằng nhóc xấu xí ngồi trong giỏ xe à?
Nhìn bản mặt này đi! Tên tôi là Mirage.
Nào. Cụng nhẹ một cái đi.
Cụng một cái thôi.
Đúng rồi đó. Giờ mình là bạn!
Ngon lành. Cả hội đến rồi.
- Còn nhiều người như cậu sao? - Như tôi hả? Không.
- Giữ bình tĩnh không thì nát thây. - Cái gì?
Nếu là tôi thì tôi sẽ bỏ ống tuýp xuống.
Chà, chà, xem ai ở đây nè?
Mirage, anh làm gì vậy?
Cậu đưa con người đến đây?
Optimus! Này! Trông ông khỏe đấy!
Khoan đã, vành xe mới đó hả?
Tôi đã dặn cậu phải ở ẩn.
Phải, phải. Trùng hợp cái là,
khi ông gọi bằng giọng Optimus kiểu, "Autobot, lên đường!"
anh bạn này đã ở trong xe.
Nhưng cậu ấy ổn, nên là ổn. Ổn ha?
Không ổn.
Ngươi là ai, con người?
Tôi chẳng là ai cả. Tôi không thấy gì cả. Ngay lúc này tôi cũng không thấy gì.
Arcee.
Binh nhì Noah Diaz, Quân đội Mỹ.
Nhiều khen thưởng. Một pháp sư thiết bị điện tử.
Anh ta là một người lính.
Trông cậu ta không giống binh lính.
Còn ông thì trông lỗ mãng đó.
Xin lỗi, sếp.
Tôi sẽ xử lý vi phạm của cậu sau.
Đợt sóng năng lượng ta thấy có tần số 4.000 yottahertz,
tức là con người không phát hiện được.
Tôi đã dựng lại hình nguồn phát từ sóng phản hồi.
Không thể tin được. Nó có thật và nó ở đây.
Tôi đang nhìn cái gì đây?
Chìa khóa Thời không.
Những tưởng đã thất lạc hàng ngàn năm trước.
Nó từng được sử dụng để mở cổng không thời gian
dẫn đến các hành tinh giàu Energon trong khắp vũ trụ.
Ý anh là các hành tinh giàu Energon như…
Cybertron.
Sau bảy năm dài lưu lạc ở Trái đất,
cuối cùng ta đã tìm được đường về.
Tôi bắt được là chết cậu, Reek.
Rồi, vậy tìm cái chìa thời… khóa biểu…
- Chìa khóa Thời không? - Cảm ơn.
Ở viện bảo tàng mới mở trên đảo Ellis.
Hãy thổi bay nơi đó và ra khỏi chốn này!
Không thể xông vào cướp bóc như thế, Bee.
Loài người sẽ săn đuổi ta.
Chúng ta cần một cách đột nhập lặng lẽ.
- Cậu ấy thì sao? - Không.
Sao chứ? Thôi mà.
Cậu ấy có thể lẻn qua mấy cánh cửa bé tí đó,
lấy chìa khóa, để lại lời nhắn "xin lỗi", và chuồn ra.
Hoàn hảo.
Gì chứ?
Không, đây là ý tồi.
Tôi đồng ý với anh đại.
Rất vui được gặp tất cả. Nhưng…
- Hội ý. Tôi biết. Bình tĩnh đi mà. - Mirage!
Tôi sẽ hội ý nhanh với đồng đội.
Đừng bỏ tôi với mấy gã nghiêm túc này chứ.
Bọn mình ăn ý mà.
Thật là phí thời gian.
Tôi không đột nhập vào bảo tàng vì lũ robot vũ trụ đâu.
Vậy vì tình bạn thì sao?
Hoặc…
Hay là vì tiền đi?
Cậu giúp chúng tôi lấy chìa khóa để chúng tôi rời khỏi cục đất này…
Đừng tự ái. Tôi thích khu này lắm luôn.
Và sau đó tôi cho cậu bán xác tôi.
Lambo?
Ferrari?
Indy?
Cậu nhận tiền rồi… thì tôi biến.
Tôi chỉ cần chạy vào chạy ra thôi sao?
Chỉ cần như vậy thôi. Còn lại bọn tôi sẽ lo.
Làm trái tim lửa thì tôi xin chết.
Nói ra miệng rồi mới thấy nó sến.
Vậy còn anh đại kia thì sao? Optimal, hay gì đó.
Cậu cứ để anh ấy cho tôi.
Ổn chưa?
Được rồi! Cậu ấy tham gia!
Ký hiệu Bí ẩn Ở Peru
Các cậu là robot biến hình thành xe hơi, cho dù ở tận ngoài không gian.
Và giờ có cái chìa khóa mở cổng dẫn về nhà cậu?
Và cậu biết là nhờ cột tín hiệu ánh sáng trên trời
mà tôi không thấy được vì tôi là con người.
- Cậu nói như là chuyện kỳ lạ vậy. - Quá lạ đi chứ.
Cậu biết cái gì lạ không? Marky Mark bỏ nhóm Funky Bunch!
Nghe nói giờ anh ta theo nghiệp diễn. Điên hết sức!
- Chuyện đó liên quan… - Đúng là đời.
Sao cũng được.
Tôi chỉ đang cố kiếm tiền
và giúp ông sếp mặt quạu đi khỏi Trái Đất trước khi ông ta cộc lên.
Đừng để ý. Ông ấy chỉ nhớ nhà thôi.
Tôi nghĩ ông ấy trách bản thân đã khiến chúng tôi kẹt ở đây.
Trái Đất vốn dĩ chỉ là trạm dừng,
một nơi để chúng tôi hội họp và trở lại cuộc chiến ở quê nhà.
Prime thấy chuyện chúng tôi lưu lạc ở đây là lỗi của ông ấy,
như kiểu ông ấy phải tự mình sửa sai.
Được rồi, cả đội, chú ý. Phía trước có an ninh.
Được! Sẽ vui lắm đây.
Không. Cậu phải đổi chiến thuật.
Biến thành trực thăng hay tàu thủy gì đó.
Tôi có thứ còn hay hơn thế.
Quyết định chính xác đấy.
Tôi không thích kế hoạch này.
Mirage có tiếng là không giỏi giữ im lặng.
Ít ra Mirage là người của mình.
Ta không nên dựa dẫm vào con người.
Họ là bạn của tôi.
Tôi biết có một người tốt với cậu, Bee, nhưng ta không thuộc về thế giới này.
Loài người sẽ luôn bảo vệ những gì của họ.
Ta chỉ có thể tin tưởng loài của mình.
Ông không chấp nhận được sự thật!
Tôi không muốn cậu xem phim ở cái rạp ngoài trời đó nữa.
Nightbird, lục soát hòn đảo.
Cuối cùng, chuyến săn cũng đến lúc kết thúc.
Xin chào?
Chết tiệt.
Này, cô ổn chứ?
- Cô có sao không? - Lùi lại!
Tôi không biết ở đây có người.
Chính là nó.
Anh là ai?
Tôi là…
lao công.
An ninh!
Không! Đừng la lên! Không phải như cô thấy đâu.
Tôi thấy anh đang cố trộm tài sản của bảo tàng.
Giống giống vậy thôi.
Chết tiệt.
Này! Nó cũng không phải của cô mà.
- Không, không! - Dừng lại đi!
Bình tĩnh, để tôi giải thích.
Để tôi...
Nó thuộc về…
các…
các robot khổng lồ ngoài không gian.
Thật sao?
Tôi cần nó.
Đau!
Đau chứ!
Này! Có chuyện gì vậy? Đứng im.
Các anh đến rất đúng lúc.
Chìa khóa.
- Chuyện anh nói là thật. - Đúng vậy.
Nhưng tôi không quen bọn này.
Lóc thịt của chúng
và mang chìa khóa về cho ta.
Của anh đấy.
Mọi người ơi, có khách!
Các Autobot, bảo vệ chìa khóa!
Bắt lấy!
Không nhanh vậy đâu!
Bay nữa cơ à? Bọn quái nào thế này?
Thật phi lý!
Ta thích nhìn sự bối rối
khi một sinh vật hạ đẳng gặp phải sức mạnh to lớn hơn.
Mấy thứ đó là gì vậy?
Cô có sao không?
Đừng theo tôi nữa!
Tôi không theo cô! Tôi chỉ đang chạy cùng hướng.
Chạy!
Đi, đi!
Chạy đi!
Nhanh, nhanh lên!
Coi chừng!
Cảm ơn.
Scourge, tôi thấy chìa khóa rồi.
Prime, tôi không cầm chân chúng được…
Ôi, không!
Chúa ơi! Thả tôi xuống!
Thật là đáng sợ.
Ngon, cậu vẫn còn sống.
Lấy chìa khóa.
Noah, ra khỏi đây mau!
Cút đi! Tôi ghét nhện!
- Đi, đi, đi! - Đừng chết.
Đi! Ra khỏi đây mau!
Đi sớm vậy sao?
Cẩn thận!
Chìa khóa!
Chơi đùa đủ rồi. Để ta tự lấy.
Có tôi thì còn lâu.
Đừng sợ, con người.
Chuyện này sẽ kết thúc sớm thôi.
Vậy mà ngươi tự nhận là Prime đấy.
Primus chắc sẽ rất hổ thẹn.
Ta chán cảnh lũ kiến cản đường rồi.
Bee!
Ôi Đội trưởng, Đội trưởng của tôi!
Không!
Bee!
Giờ thì thêm Prime vào bộ sưu tập của ta.
Lũ Maximal.
Tốt. Có lẽ ta có thể chiến một trận thật sự.
Không. Ta đã có thứ ta muốn.
Không.
Không thể nào.
Ta phải đi thôi. Theo tôi.
Đây là lỗi của tôi. Lẽ ra phải là tôi.
Xin lỗi vì mất mát của ngài.
Đừng bực nhé, thưa bà, nhưng bà là ai thế?
Tên tôi là Airazor.
Tôi là một Maximal.
Một chiến binh từ quá khứ và tương lai.
Đúng rồi! Hiểu rồi. Ừ.
Chúng tôi chạy khỏi hành tinh quê nhà khi nó bị hủy diệt.
Chúng tôi đến tị nạn và ẩn nấp ở Trái Đất.
Vậy bà là Maximal. Còn lại là Autobot.
Vậy mấy thứ tấn công ta lúc nãy thì sao?
Quân Terrorcon.
Bầy tôi của vị thần xấu xa, phàm thực,
kẻ cắn nuốt toàn bộ thế giới để nuôi bản thân.
Unicron.
Vậy ý của bà là tay Unicron này ăn các hành tinh để sống?
Phải.
Và hắn yểm lên bọn bầy tôi như Scourge
thứ năng lượng tối,
giúp chúng trở nên bất khả chiến bại.
Chúng hoàn toàn chịu ơn Unicron.
Bằng sức mạnh, hắn chiếm hữu linh hồn của Scourge.
Xin hãy thức tỉnh, thưa chủ nhân bóng tối.
Đứng lên đi.
Cơn đói đang hành hạ ta.
Ngươi tìm được gì rồi?
Sự cứu rỗi.
Thiên hà sẽ một lần nữa trở thành bữa tiệc của ngài, thưa chủ nhân.
Lẽ ra tôi phải tự đi lấy chìa khóa.
Tôi phải biết hơn là không nên dựa vào con người.
Này, khoan đã. Ông đổ tại tôi à?
Sau khi ông lỡ bỏ qua câu chuyện về con quái vật ăn hành tinh?
Vì cậu, Unicron sẽ dùng chìa khóa
để nuốt toàn bộ hành tinh trong vũ trụ!
Bao gồm cả quê nhà của tôi.
Hắn chưa có chìa khóa.
Ít nhất là chưa có đủ.
Ngu ngốc.
- Đây mới chỉ là nửa chiếc chìa khóa. - Làm ơn!
Lũ Maximal…
chúng đã tách nó ra.
Đừng kiếm cớ!
Tìm đủ chìa khóa
không thì ngươi sẽ ước đã chết cùng với hành tinh của mình.
Chúng tôi đã bẻ đôi chiếc chìa khóa để bảo quản
rồi tách ra và ẩn trốn.
Tôi không biết nửa còn lại ở đâu.
Tôi chỉ biết một điều, tôi là người cuối cùng trong tộc.
Chìa khóa ở Peru.
Sao cô biết?
Các biểu tượng khắc trên đá.
Người ta không tìm thấy chúng ở đâu khác.
Đền Mặt trời Inca ở Cusco.
Đó là một trong các kiến trúc xưa nhất ở Tây bán cầu.
Tôi đoán đó không thể nào là trùng hợp.
Nếu cô truy dấu đến Peru được, thì bọn Terrorcon cũng thế.
Ta cần phải nhanh chân hơn chúng.
Sau đó giết Scourge và lấy nửa hắn giữ để hoàn thành chìa khóa.
Này, khoan. Khoan đã.
Ông muốn tìm nửa chìa khóa kia
và đưa cho kẻ vừa cho mình no đòn sao?
Chìa khóa Thời không là cách duy nhất để chúng tôi về nhà.
Nếu hắn có được chìa khóa, Trái Đất sẽ kết thúc!
Gia đình của chúng tôi, tất cả mọi người!
Tôi sẽ đi.
Không có chuyện đó đâu.
Đừng tự ái,
nhưng tôi không tin tưởng giao quê hương cho một kẻ còn không bảo vệ được quê mình.
Đây là hành tinh của tôi. Tôi sẽ đi.
Còn cô thì sao?
Tôi à?
Cô tên gì?
Elena.
Elena…
cô sẽ dẫn chúng tôi đến ngôi đền chứ?
Cơ hội để ngăn ngày tận thế.
Thật ra…
cô sẽ cứu được hai thế giới.
Vâng.
Này, anh đó hả, Sonic?
Em còn thức làm gì vậy, Tails?
Em không ngủ được.
Nóng quá hả?
Em chơi game nhiều quá đó.
Tha cho nó đi, để tay em còn nghỉ ngơi nữa.
Em sẽ chiến thắng.
Anh đặt cược vào em đấy.
Chúng ta không bỏ cuộc.
Nào, ngủ một chút đi, được chứ?
Nghe này…
Anh phải đi một thời gian.
Và anh không biết khi nào mới về.
Tại sao?
Thôi chết.
Không! Thôi mà! Tắt đi!
- Đã bảo ngồi im rồi. - Tôi không tắt được, xin lỗi.
Đó là robot phải không?
Không, nằm xuống đi.
- Tắt đèn đi! Đã bảo ngồi im. - Cậu bứt dây mới hỏng đèn đấy.
- Em có gậy đây. - Nào, thôi. Đưa cho anh.
- "Gậy" à? - Em làm mẹ thức giấc đó!
Tao biết mày là robot.
Kris?
Này! Trầy sơn đấy nhé!
Cậu làm cái gì vậy?
Họ đâu có đối xử với E.T. như thế này.
- Anh biết thứ này à? - Ừ, bọn anh là bạn đồng nghiệp.
Đồng nghiệp? Cậu mới ở trong tôi đó.
Nghe này, nhớ việc mà anh nói anh phải làm không?
Là cho anh ta và đội của anh ta.
Bọn anh đang cố ngăn tận thế.
Thế giới sắp tận à?
- Không. - Hên xui. 60-40.
Em biết anh sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Nhưng cũng vì vậy mà anh phải đi.
Em sẽ chuẩn bị đồ.
Thằng nhóc cứng đấy.
Cái gì? Không. Khoan đã.
- Em sẽ không đi. - Tại sao? Anh cần người bảo vệ.
Nguy hiểm lắm, Kris.
Và anh cần em ở nhà chăm sóc mẹ.
Vì có thể anh sẽ không về.
Này, robot.
Tôi à? Sao?
Trông chừng anh trai tôi đấy.
Được chứ?
Đồng ý, anh bạn nhỏ.
Không, tôi nghiêm túc đó.
Nếu anh ấy bị thương, tôi sẽ tìm anh.
Đừng lo. Tôi sẽ bảo vệ Noah. Tôi hứa.
Đội nhà?
Đội nhà.
Cậu nhóc can đảm phết.
Một trái tim rực lửa.
Wu-Tang có mặt rồi đây!
Ẩn danh giỏi đấy.
Thôi mà, Prime. Cười chút cho vui.
Không hại gì đâu. Nhe răng tôi xem nào.
Được rồi. Mình đi phản lực gì đến Peru vậy?
Hay là máy bay? Cái nào cũng được.
Tôi chỉ cần ghế hạng nhất. Vì tôi có đôi chân dài.
Ờ, ông ấy là máy bay.
Không, đừng nói là mình sẽ bay…
Ôi, không.
Chào các cậu!
Tôi là Stratosphere, chúa tể bầu trời.
Ừ, tôi sẽ đi bộ đến Peru.
Ôi trời ơi.
Xin lỗi.
Tôi hay hát lúc căng thẳng. Thường thì tôi sẽ bình tĩnh lại.
Lần đầu bay hả?
Đây là lần đầu tôi đi khỏi New York.
Ôi Chúa ơi.
Vậy là ở Bronx, hả?
Brooklyn. Ở Đông New York cả ngày.
Tôi ở Bushwick.
Thật sao?
Tôi và bố tôi hay đến tiệm pizza
ở góc Kickerbocker và Greene.
Tiệm Tony's Pizza?
Kể về bố cô đi. Ông ấy như thế nào?
Ông ấy lái taxi suốt 40 năm.
Người thông minh nhất anh từng gặp.
Ông ấy có thể nói mọi chủ đề.
Lịch sử, khoa học, bóng gậy.
Bóng gậy à?
Và ông ấy cũng chẳng học đại học.
Ông ấy vẫn luôn nói,
"Nếu ta mở rộng mắt và lắng tai nghe,
cuộc sống sẽ cho ta thấy mọi thứ ta cần biết."
Vì vậy mà cô đồng ý đi chuyến này.
Nếu ông ấy đang dõi theo tôi,
vậy thì thấy con gái mình làm chuyện điên rồ như thế này
chắc chắn sẽ làm ông ấy tự hào.
Cô thật sự cho là cái chìa khóa ở Peru?
Tôi nghĩ vậy. Các bằng chứng khớp nhau.
Nếu đúng là thế, khi nào lấy được
chúng ta sẽ phá hủy nó.
Sao chứ?
Chìa khóa sẽ không hoàn chỉnh nếu thiếu một mảnh.
Không có chìa khóa, không có Unicron, Trái Đất sẽ không bị ăn.
Phải, nhưng họ sẽ không thể về nhà.
Mình phải nghĩ cho mình.
Cô chỉ cần tìm chìa khóa.
Và tôi sẽ lo phần còn lại.
Ông nghĩ truyền Energon vào có cứu được anh ấy không?
Có thể được.
Nếu có thể đưa cậu ấy về Cybertron.
Lẽ ra tôi không nên đưa chúng ta đi xa nhà như thế.
Wheeljack cần phải sửa lại hệ thống lái.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Tôi đang tận hưởng khoảnh khắc hài hòa giữa một chú bướm an nhiên
và một cô ngài yên ả.
Thật tĩnh lặng.
Oye, papo, anh ở đâu thế?
Cybertron.
- Vậy sao anh có giọng đó? - Giọng gì?
Anh hiểu ý tôi không? Ý tôi là giọng đó hay.
Tôi định nói là, "Yo, mira, papi, de dónde eres?"
Nhưng tôi cũng không muốn đoán bừa là anh nói tiếng Tây Ban Nha…
vì làm vậy thì… Đúng không?
Hơi kỳ thị chủng tộc rồi nhé, hermano.
Tôi không cố tình như thế… Này.
Nhưng thôi… Tập trung vào nhiệm vụ. Theo tôi.
Nhưng anh ta là robot, vậy…
làm sao kỳ thị được?
Mọi người, xem này.
Tọa độ mọi người đưa tôi ứng với một nhà thờ cũ.
Nhìn này.
Đó là Santo Domingo.
Nó được người Tây Ban Nha xây trên nền một ngôi đền Inca cổ.
Chính xác. Tôi bắt được các tín hiệu năng lượng dư xung quanh sân
nên tôi đoán chìa khóa ở gần đó.
Nhưng có thể sẽ khó đến đó.
Inti Raymi. Lễ hội khiến thành phố phải phong tỏa toàn diện.
- Vậy là phải đánh ban đêm. - Không.
Scourge có thể đã đến đây rồi.
Chúng ta phải lấy được nửa chìa còn lại trước hắn.
Tôi và Elena sẽ đi lấy.
Các vị sẽ không qua được hai khu nhà.
Quanh nhà thờ có an ninh.
Hai người không thể qua được.
Vậy thì làm theo chiến thuật của các vị.
Ẩn mình giữa ban ngày.
Chúng tôi sẽ trà trộn vào đoàn diễu hành.
Ý kiến đó không tệ.
Chúng tôi sẽ trông chừng lũ Terrorcon.
Ngay khi thấy rắc rối, chúng tôi sẽ xông vào.
Này, Noah, bắt lấy.
Cần giúp thì gọi tôi.
Tôi vào vị trí rồi.
Xung quanh an toàn.
Noah, Elena, tiến hành đi.
Trà trộn. Tỏ vẻ tự nhiên.
Autobot sẽ dùng đám thú cưng của chúng để đến đền thờ.
Tuyệt.
Chúng đang làm thay chúng ta.
Bắt mồi đi.
Chìa khóa phải ở đâu đó trong này.
Ừ.
Tường đá đó thuộc thế kỷ 17.
Thứ chúng ta đang tìm
lâu hơn rất, rất nhiều.
Cái gì thế?
Giống huy hiệu trên người Airazor.
Nhưng vị trí chưa đúng.
Khoan, anh thấy không?
Có thể có gì đó ở dưới này.
Còn một cái nữa.
Đây rồi.
Giờ thì sao?
Tôi tưởng nó sẽ…
Không khác gì Indiana Jones luôn.
Anh chắc chưa đấy?
Chưa.
Có nhìn thấy Scourge không?
Không, ở đây trống trải.
Có mấy em fan cuồng thôi.
Tập trung vào nhiệm vụ, Mirage.
Prime, ông phải học cách thư giãn đi.
Mình hẳn là người đầu tiên đặt chân vào đây sau nửa thiên niên kỷ.
Này, Sonic. Cậu chết chưa?
Chưa.
Cậu vừa gọi tôi là Sonic à?
Tôi nghĩ đó là đền thờ.
Ta phải tìm gì đây?
Anh thấy biểu tượng trên đền thờ không?
Giống với biểu tượng ở sân.
Tôi nghĩ nó ở trên đó.
Tôi nghĩ mình tìm được rồi.
Tôi vẫn luôn thắc mắc sẽ có cảm giác gì
lúc tìm được cổ vật.
Được rồi.
Cố lên nào, đẩy đi.
Anh có đẩy không vậy?
Có, tôi đang đẩy đây.
- Khoan đã, sao chứ? - Để tôi nghĩ đã.
Ôi, không. Nó ở đâu chứ?
Thỉnh thoảng sẽ có ngăn bí mật hay gì đó.
Nhìn này. Hình như tôi tìm được gì đó. Thấy các biểu tượng này không?
Tôi đã thấy ký hiệu này… tượng Airazor ở bảo tàng.
Chúng mới được khắc.
Không thấy trên Chìa khóa Thời không.
Có đến hai ký hiệu.
Mirage?
- Đi tiếp thôi. - Chờ tôi một lát.
Chạy!
Đi, đi, đi! Mirage!
Tôi gặp rắc rối! Có một tên chui xuống đây!
Các cậu đang ở đâu?
Cố lên! Tôi đến ngay.
Bọn Autobot đã di chuyển.
Hẳn là chúng đã tìm được chìa khóa.
Đi thôi.
Airazor, đội người ở đâu?
Họ ở dưới lòng đất, đang tiến về khu rừng.
Uầy, chúng bám đuôi mình kìa!
- Làm gì đi! - Cô muốn tôi làm gì?
Anh có súng mà không biết?
Prime, ông làm gì vậy?
Tôi sẽ lấy lại chìa khóa của Scourge
và sau đó lấy đầu của hắn.
Mọi người!
- Giúp tôi một chút đi! - Có ai gọi cứu viện à?
- Thắng, thắng! - Cái gì?
Thắng!
Đây là vì Bee!
Đến đây.
Cố giữ vững!
Ta thích nhiệt huyết của ngươi, Prime.
Nhưng ngươi sẽ chết trên hạt bụi cỏn con này.
Ta không nghĩ ra được nơi nào thích hợp hơn để chôn ngươi.
Ta sẽ kết liễu ngươi, Scourge.
Ta hứa đấy.
Chúng thoát rồi.
Lần này thì không.
Tôi nghe nước chảy.
Mình đang ở đâu vậy?
Cái gì thế?
Hai người là ai?
Và tại sao muốn tìm chìa khóa?
Này, Donkey Kong, tránh xa bạn tôi ra!
Này, Mirage?
Đừng hoảng, cứ để bạn lo.
Người lạ nguy hiểm!
Này, này, này!
Không nhanh vậy đâu.
Này.
Qua đây nào, mèo con.
Lùi lại!
Tôi sẽ không hỏi thêm lần nữa.
Không! Tất cả dừng tay lại!
Airazor.
Primal.
Tôi tưởng đã lạc mất anh. Lạc mất mọi người.
Những người khác…
Họ có…
Chỉ còn lại mình tôi thôi.
Prime, đây là các bằng hữu Maximal.
Rhinox.
Cheetor.
Xin lỗi đã dọa cậu sợ, người anh em.
Sợ? Thôi mà.
Tôi đâu có sợ. Cái đó là dầu máy thôi.
Và thủ lĩnh của chúng tôi, Optimus Primal.
Optimus Primal?
Được đặt tên theo ngài, chiến binh huyền thoại của Cybertron.
Đó là một vinh dự.
Airazor, tôi rất vui được gặp lại cô, bạn già,
nhưng kế hoạch của ta không bao gồm đưa người khác đến đây.
Tôi e là cô mang đến sóng dữ.
Scourge đã đến Trái Đất.
Hắn đã tìm được ta.
Và hắn có nửa chiếc chìa khóa.
Ta phải tìm được mảnh thứ hai trước hắn.
Nhưng trong hang không có chìa khóa.
Nó đã ở đó. Nhưng từ lâu chúng tôi đã chuyển nó đi để giữ an toàn.
Giờ nó ở đâu?
Đi với tôi.
Trông không được tốt lắm.
Khi Scourge chạm vào người, hắn sẽ để lại dấu.
Nhưng tôi sẽ không sao đâu.
Này, lúc nãy cậu gọi tôi là Sonic.
Ừ.
Em trai của cậu bảo không dùng tên thật trên radio, nên…
- Khoan, cậu nói chuyện với Kris? - Ừ.
Cậu bé cho tôi thứ này để giám sát cậu, đảm bảo tôi giữ lời hứa.
À, đây.
Lần sau nhớ dán nhãn cảnh báo.
Không, cứ thoải mái, giữ đi.
Tôi đeo lên trông cũng hay hơn.
Chỉ cần đừng hỏi tôi lấy từ phần nào trên người.
Vậy ông là ai?
Maximal chúng tôi là một chủng tộc tiên tiến
dành trọn cuộc đời cho việc mở mang sự sống ra khắp vũ trụ.
Chúng tôi dùng Chìa khóa Thời không để ghé thăm các thế giới mới.
Các hình vẽ ở Nazca, đền thờ Tikal…
là của các vị, phải không?
Không.
Chúng tôi không thể nhận công thay sự khéo léo của loài người.
Nhưng có chìa khóa trong tay, sao các anh còn ở đây?
Khi Unicron hủy diệt hành tinh,
chúng tôi đã thề nguyện bảo tồn sự sống
bằng bất cứ giá nào.
Và Trái Đất là một nơi tị nạn an toàn.
Đây là Amaru.
Ông ấy và gia đình là hậu duệ cuối cùng của bộ tộc
đã trông chừng chúng tôi hàng trăm năm qua.
Khi chúng tôi đến đây, họ đã chia sẻ thế giới với chúng tôi.
Và cùng nhau, chúng tôi bảo vệ bộ tộc
và bí mật của chúng tôi.
Các anh liên minh với loài người.
Đúng vậy.
Nếu đưa chìa khóa cho chúng tôi,
ngày mai tôi sẽ phát tín hiệu và gọi Scourge đến.
Tộc Maximal đã hi sinh quê nhà để bảo vệ vũ trụ.
Tôi sẽ không liều đánh mất quê nhà thứ hai.
Là thủ lĩnh, tôi biết ngài hiểu.
Ông ta không phải là Optimus Prime mà tôi hình dung.
Ông ấy đã mất mát quá nhiều.
Sẽ còn nhiều người nữa tan biến nếu chìa khóa rơi vào tay kẻ xấu.
Nếu anh có cơ hội cứu quê hương,
liệu anh có làm khác?
Optimus, đi với tôi. Tôi muốn cho ngài thấy thứ này.
Bạn của ngài sẽ được yên nghỉ ở đây.
Đây là Energon thô.
Chúng có đầy trong thung lũng.
Bee có thể hồi sinh không?
Tôi xin lỗi, ở trạng thái này nó không có tác dụng.
Cần năng lượng thật lớn mới kích được nó.
Lớn hơn những gì chúng ta có.
Tôi thấy ngài ngạc nhiên khi chúng tôi giao chìa khóa cho họ.
Đúng vậy.
Tôi đã ở với họ một thời gian dài.
Họ không đơn giản như vẻ bề ngoài.
Họ đáng được cứu vớt.
Nếu ta không hủy nó thì sao?
Có lẽ có cách cứu cả hai hành tinh.
Elena, tôi đã sai lầm rất nhiều lần.
Lần này thì khác.
Lần này tôi không thể thất bại.
Tôi không thể để gia đình thất vọng.
Anh giống hệt ông ấy. Anh biết không?
Ai?
Optimus.
Tôi nói thật đấy.
Ông ấy cũng có cảm giác đó.
Cảm giác gì?
Cảm giác của một con vật thồ hàng
cố gánh sức nặng của thế giới trên vai.
Anh nghĩ ông ấy là một vị tướng thích ra lệnh,
nhưng khi tôi nhìn ông ấy,
tôi chỉ thấy một người anh cả cố gắng bảo vệ gia đình.
Bà có ổn không?
Airazor?
Tôi cảm nhận được Scourge!
Hắn ở trong đầu tôi.
Chạy đi, Elena!
Không!
Airazor!
Chúng ta đã bị phát hiện.
Tất cả vào vị trí phòng thủ!
Noah, bảo vệ chìa khóa.
Đưa Elena đi tìm chỗ trốn an toàn.
Chúng ta phải bảo vệ con người.
Nhớ ta không?
Noah, Elena, ra khỏi đây mau!
Chúng ta phải hủy nó.
Noah!
Không!
Đừng!
Tôi muốn cậu muốn bảo vệ loài người,
nhưng nếu cậu hủy chìa khóa,
chúng tôi sẽ vĩnh viễn không tìm được quê hương.
Chúng ta không cần phải lựa chọn.
Làm ơn, Noah.
Elena!
Đi nào!
Elena!
Khoan. Không phải ta đã giết ngươi rồi sao?
Không! Ta là Maximal sẽ moi tim lửa của ngươi.
Vậy thì ta chờ xem.
Giết chúng!
Airazor, không!
Tôi không thể kiểm soát được lâu hơn nữa.
Phản kháng đi, Airazor.
Hãy nhớ lời thề, Primal.
Bằng bất cứ giá nào.
- Tôi không kiểm soát được nữa! - Airazor, không!
Primal!
Không sao đâu.
Làm đi.
Primal.
Bằng bất cứ giá nào.
Elena! Elena, nhìn tôi này.
Cô ổn chứ?
Scourge đã có chìa khóa.
Hãy thức tỉnh, Unicron quyền năng.
Thời khắc của ngài đã đến.
Tôi xin lỗi, Noah.
Ông lo cho người của ông.
Tôi đâu giận ông được.
Ở hành tinh quê hương,
chúng tôi tin cuộc chiến với bóng tối sẽ tiếp diễn
cho đến khi tất cả là một.
Tôi đã quên mất điều đó.
Cậu cũng như tôi chiến đấu vì hành tinh của mình
khi đáng lẽ ra chúng ta phải cùng nhau chống lại bóng tối.
Tôi chưa dừng cuộc chiến đâu.
Nào, mọi người, tập trung!
Lại đây.
Phải có một cách ngăn gã này.
Quá muộn rồi.
Chìa khóa Thời không đã kích hoạt.
Năng lượng của nó lớn hơn cả siêu tân tinh.
Chỉ cần bị gián đoạn là nó sẽ kích nổ.
Cách duy nhất để chặn tiến trình này
là một đoạn mã truy cập được cài đặt đã lâu để làm khóa bảo vệ.
Vậy đoạn mã là gì?
Đoạn mã đã bị tách cùng chìa khóa.
Buồn thay, nửa còn lại của đoạn mã đã đi theo Airazor.
Không, khoan đã. Tôi biết rồi.
Bức tượng chứa nửa mảnh chìa khóa có khắc ký hiệu
giống các ký hiệu trong hang động của ông.
Hợp lại sẽ thành đoạn mã hoàn chỉnh.
Vậy là mình có cơ hội rồi, nhỉ?
Một cơ hội mong manh.
Ta chỉ cần như thế, nếu anh dẫn lối cho chúng tôi, Primal.
Được rồi.
Ta cần di chuyển thật nhanh chóng.
Ta có một thời gian ngắn trước khi cánh cổng đủ to để Unicron đi qua.
Bên dưới cầu là hệ thống đường hầm.
Với Maximal thì quá nhỏ, nhưng…
Với con người thì không.
Nếu Noah và Elena đến được ăng-ten trung tâm,
họ có thể dùng đoạn mã để tắt nó đi,
rút Chìa khóa Thời không
và đóng cổng lại trước khi Unicron vào được khí quyển.
Nhưng Scourge sẽ trông chừng mọi cử động của ta.
Hắn sẽ làm mọi thứ để cản ta lấy chìa khóa.
Vậy thì ta đem cuộc chiến đến chỗ hắn.
Đội Autobot và Maximal sẽ cùng xông lên cầu
và dụ Scourge đến chiến trường.
Trong khi tôi và Elena lẻn vào theo lối sau.
Nghe như cả đám sắp đi chết vậy.
Nếu có chết,
chúng ta sẽ chết trong lúc chiến đấu
cùng nhau.
Thế giới này là của ngài, thưa chủ nhân.
Scourge,
bọn chúng lại đến.
Prime.
Bảo vệ chìa khóa.
Đừng để chúng đến được cầu.
Các Maximal!
Các Autobot!
Lên đường!
Rhinox, Cheetor… biến hình!
Chí ít có đám bộ binh cắn câu.
Phải, nhưng Scourge thì không. Hắn đang bảo vệ chìa khóa.
Được rồi.
Lối này sẽ dẫn xuống bên dưới bảng điều khiển Thời không.
- Lấy chìa khóa, rồi ra khỏi chỗ đó. - Còn cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ đánh lạc hướng Scourge.
Một mình cậu đâu đọ nổi Scourge.
Bình tĩnh. Tôi là Mirage, nhớ chứ?
Này.
Một, hai, ba!
Đây nè!
Chúng ta phải nhanh lên.
Nấp đi!
Ai đó chiến với ta một trận thật sự đi!
Muốn chiến sao? Ngươi sẽ được thỏa mãn.
Hắn là của tôi mà.
Không!
Trượt rồi!
Noah, lấy chìa khóa.
Mirage!
Chúng ta có gì đây?
Elena, chạy đi!
Can đảm, nhưng vô ích.
Này! Đừng đụng tới bạn tôi!
Mirage.
Sẽ không ai nhớ đến hành tinh thảm hại này.
Và sẽ không ai nhớ đến ngươi.
Mirage, cậu đang làm gì vậy?
Giữ lời hứa.
Mirage, không!
- Nào, cậu phải đứng lên! - Không sao đâu, Noah.
Đội nhà.
Mirage!
Mirage?
Mirage.
Giết đứa con người còn lại.
Unicron.
Ngươi đã chiến đấu can đảm.
Nhưng thế giới này đã thuộc về ta.
Chúng ta quá muộn rồi.
Này, Knuckles,
anh có đó không?
Hết.
Này, Sonic.
- Kris! - Noah?
Có chuyện gì vậy?
Mirage đâu?
Anh ấy mất rồi.
Mất rồi?
Không.
Anh xin lỗi, Kris.
Anh không thắng được trận này rồi.
Nhưng anh không thua, đúng không?
Anh ước gì là thế,
nhưng anh không thể.
Có, anh có thể.
Không.
Không, em trai, anh không giống em.
Em ghét bị bệnh.
Mỗi lần em muốn bỏ cuộc,
anh luôn ở bên cạnh bảo em phải cố lên.
Nhưng giờ đến lượt em.
Cố lên, Noah.
Anh nghĩ anh không là ai cả, nhưng anh là người mạnh mẽ nhất em biết.
Hai anh em dễ thương quá.
Mirage?
Cậu còn sống!
Phải, nhưng…
Tôi sẽ cần cậu cầm lái.
Anh có thể làm được.
Vì anh là anh trai của em.
Anh là Noah Diaz ở Đại lộ Wilson,
căn hộ 2-C, Brooklyn, New York.
Không gọi tên trên radio.
Kệ đi.
Hãy cho chúng biết anh là ai.
Này, Scourge!
Nhớ ta không?
Ngươi nghĩ một mình ngươi hạ được ta?
Cậu ấy không một mình.
Mình sẽ không đi khỏi Brooklyn nữa.
Energon.
Prime!
Noah!
Ta bắt đầu mệt mỏi với đám nhân loại các ngươi rồi.
Bee!
Lại là ngươi.
Lẽ ra ngươi cứ nằm chết đi!
Tôi đến để đánh nhau.
Thật mừng khi cậu quay lại.
Mọi người bảo vệ cầu!
Elena, tắt nó đi!
Phải yểm trợ cho cô ấy!
Chúng tôi sẽ dọn đường!
Chính là như vậy đó.
Nhập mã truy cập… khó tới đâu chứ?
Cứ đùa nhau hoài.
Chỉ ta và ngươi thôi, Scourge.
Hãy kết thúc chuyện này một lần vĩnh viễn.
Chủ nhân, quân chi viện!
Mình làm được mà.
Đi thôi, Bee!
Chào người bạn nhỏ của tôi đi!
Nhanh lên!
Cái cuối cùng.
Chết đi, lũ xấu xí…
Ngươi sẽ không bao giờ nhìn thấy Unicron ăn thế giới này.
Cô làm được rồi!
Brooklyn muôn năm!
Không!
Unicron sẽ chiến thắng!
Elena!
Đủ rồi!
Đã đến lúc cho ngươi thấy sức mạnh thật sự của Prime!
Cái này là của bạn ta.
Bảng điều khiển…
bị hủy rồi.
Tôi không ngăn được.
Các Autobot, Maximal…
rút lui về nơi an toàn.
Tôi sẽ tự mình hủy chìa khóa.
Prime! Không!
Phải có cách khác chứ.
Bee, bảo vệ họ.
Sự hi sinh của các bạn là lời thề của chúng tôi.
Cảm ơn, các bạn của tôi.
Bee!
Không thể bỏ ông ấy lại!
Tất cả, theo tôi!
Đừng, Prime.
Ta có thể cho ngươi mọi thứ ngươi muốn.
Vậy thì chết đi.
Noah.
Tôi bắt được ông rồi!
Thả tôi ra, Noah.
Tự cứu mình đi.
Cho đến khi tất cả là một.
Đạp ga đi, Prime.
Hay lắm!
Unicron… hắn đã chết chưa?
Mắc kẹt nhưng chưa chết.
Không bao giờ đẩy lui được cái ác hoàn toàn.
Hắn có thể trở lại.
Cứ để hắn đến.
Cùng nhau, chúng ta có thể hủy diệt hắn
một lần vĩnh viễn.
Tôi là Optimus Prime,
chỉ huy của quân Autobot.
Chúng tôi đã đánh mất Chìa khóa Thời không
và mất khả năng về nhà.
Nhưng chúng tôi đã có được một đồng minh
trong cuộc chiến chống cái ác.
Một lực lượng quá mạnh mẽ để ta có thể đơn độc đánh bại.
Nhưng cùng nhau chúng ta sẽ có được một cơ hội.
CƠN BÃO BÍ ẨN BAO PHỦ TÂY BÁN CẦU
Tôi là Noah Diaz.
Có gì cần biết về tôi sao?
Tôi lớn lên ở Brooklyn.
Tôi có một người em trai gọi tôi là Sonic.
Và nếu phải cứu vũ trụ để cứu những người tôi yêu thương,
vậy thì tôi sẽ làm thế.
Anh khỏe không?
Tôi đến phỏng vấn việc làm. Noah Diaz?
Tôi sẽ báo là cậu đã đến.
Chủ nhật này trên 60 Phút,
tôi sẽ gặp gỡ Elena Wallace.
Cô ấy vừa khám phá ra một ngôi đền dưới lòng đất
với một mạng lưới hầm mộ có niên đại từ năm 5.000 TCN.
Tôi chưa từng tưởng tượng sẽ có khám phá trọng đại cỡ này.
Nên chắc chắn đây là một giấc mơ trở thành sự thật.
Brooklyn muôn năm.
- Họ sẵn sàng gặp cậu rồi. - Cảm ơn anh.
Thang máy ở phía sau.
Cậu nói về điểm mạnh của mình nhỉ?
Ngoài kinh nghiệm với điện tử,
tôi cũng đang trau dồi kỹ năng xây dựng nhóm.
Thật vậy sao?
Nghe này, tôi sẽ nói thật với cậu.
Hồ sơ hơi mỏng đấy.
Gần đây tôi có công việc
làm ở nước ngoài.
À, có phải là…
- Không, trong này không có ghi. - Không, đó là hợp đồng ngắn hạn.
Ừ, hay đấy. Sao cậu không kể tôi nghe nhỉ?
Tôi làm ở Nam Mỹ.
Nên tôi phải luyện tiếng Tây Ban Nha.
Mẹ tôi rất vui vì chuyện đó.
Ông hiểu ý tôi chứ? Các bà mẹ ấy.
Nhưng khi ở đó, thật lòng,
chỉ có công việc, công việc, ông hiểu không?
Thật đáng tiếc, vì tôi nghe nói thức ăn ở Peru rất ngon.
Khoan, tôi đâu nhắc gì về Peru.
Cậu đã ở đó mà, đúng không?
- Tôi ở… - Dưới Cusco?
Với cậu và Elena…
và những… không biết nữa, cậu gọi là bạn?
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi biết rất nhiều về cậu, cậu Diaz.
Các ông là ai? CIA hay FBI?
Chúng tôi là một tổ chức chính phủ bí mật.
Hoàn toàn ngoài sổ sách.
Chuyên môn của chúng tôi là các hiểm họa toàn cầu.
Ngăn chặn hủy diệt hành tinh, kiểu như thế.
Có một cuộc chiến đang diễn ra
và tôi rất muốn cậu tham gia.
Cậu và cả đội của cậu.
Cậu biết đấy…
các anh to xác.
Không hiểu ông đang nói gì cả.
Trả lời hay đấy.
Được rồi.
Đằng nào thì, tôi muốn cậu biết
thay cho lời cảm ơn của cả nước,
chúng tôi sẽ lo chăm sóc y tế cho Kris em trai cậu.
Toàn bộ.
Từ lúc này, cậu bé sẽ có đặc quyền gọi các bác sĩ giỏi nhất thế giới 24/7.
Và các bác sĩ này sẽ không hỏi số dư tài khoản của bệnh nhân.
Sao... Ông nói thật sao?
Cậu đã cứu thế giới, nhóc. Đó là điều tối thiểu chúng tôi có thể làm.
Tôi không biết phải nói gì.
Cứ từ từ sẽ biết.
Em trai của cậu sẽ khỏe thôi.
Mà, Kris nói đúng đấy.
Không được gọi tên trên radio.
Bọn tôi thật sự cần người như cậu, Noah.
Sao cậu không cân nhắc nhỉ?
"G.I. Joe"?
Cục cưng, đem tiền về nào.
Như vậy là xong rồi.
Thứ này?
Đây là sự phí phạm kỹ năng của cậu và chuyên môn của tôi.
Nhìn có vẻ cũng ngon mà.
Mình có thể gọi nó là nghệ thuật hiện đại và bán cho mấy tay vương giả ở SoHo.
- Không, tôi không bán. - Gì chứ?
Tại sao?
Vì vụ cớm dí lần trước sao?
Đã bảo rồi, tôi không có bỏ cậu!
Tôi đang đánh lạc hướng mà… Tôi tưởng cậu biết kế hoạch!
Được rồi, cứ cho là tôi bỏ cậu, mặc dù tôi không có.
Vì cậu thôi đấy… Thấy vẻ mặt cậu rồi… Cứ cho là tôi đã bỏ.
Thì tất cả số mồ hôi, máu, và bạc giấy
tôi bỏ ra để lấy phụ tùng xe cho cậu đủ để bọn mình huề nhau.
Không phải thế.
Chiếc xe này đặc biệt lắm.
Đây là chiếc xe ghép từ ve chai!
Tôi cá là không nổ máy được đấy.
Cá à?
Này, Mirage.
Bạn cậu về rồi đây!
Gã này dám nói tôi không nổ máy được.
DÀNH TẶNG BRIAN GOLDNER,
NHÀ SÁNG TẠO TÂM HUYẾT VÀ NGƯỜI BẠN TRUNG THÀNH
CỦA CÁC AUTOBOT VÀ CON NGƯỜI.
XIN TƯỞNG NHỚ
TARIK "REEK" JACKSON VÀ DUNCAN HENDERSON
Biên dịch: Phi Hùng