﻿Til er goðsögn sem er eldri en upphaf siðmenningar okkar.
﻿Um andstyggilegan guð sem var svo stór og kraftmikill
﻿að hann át heilu pláneturnar sem orkugjafa.
﻿Fáir trúðu því að þetta væri satt
﻿þar til daginn sem við sáum Unicron
﻿með eigin augum.
﻿En hann kom ekki aðeins vegna plánetunnar.
﻿Hann ásældist merkustu tækni okkar.
﻿Umvörpunarlykilinn.
﻿Hann sendi sterkasta handbendið sitt til að sækja hann.
﻿Scourge.
﻿Fleiri óvinir lenda. Við verðum ekki óhult lengi.
﻿Erum við með lykilinn?
﻿Takið hann
﻿og felið hann
﻿svo hann komist aldrei í hendurnar á Unicron.
﻿En við getum barist, Apelinq.
﻿Nei, það allra mikilvægasta er að vernda Umvörpunarlykilinn.
﻿Farið. Notið hann til að flýja.
﻿Hvað ætlar þú að gera?
﻿Ég held aftur af honum.
﻿Tryggi ykkur lengri tíma.
﻿Þá verð ég kyrr hjá þér.
﻿Þetta er minn bardagi.
﻿Ef Unicron nær þessum lykli
﻿opnar hann gátt um tíma og rúm
﻿og gæti eyðilagt óteljandi heima.
﻿Nú er komið að þér að leiða Maxskepnurnar...
﻿Optimus Prímal.
﻿Svo að þú ert fræknasti stríðskappi plánetunnar.
﻿Þið eigið svo fallegan heim...
﻿og svo iðandi af lífi.
﻿Ljúffengt.
﻿Meistarinn minn er svangur.
﻿Færðu mér Umvörpunarlykilinn
﻿og hann þyrmir heimili þínu.
﻿Við deyjum frekar en að vísa honum á fleiri plánetur.
﻿Gott og vel.
﻿Kostir þess að þjóna hinum almáttuga Unicron.
﻿Þau læra aldrei neitt.
﻿Þú ert of seinn, Scourge.
﻿Meistarinn er fastur á þessari vetrarbraut að eilífu.
﻿Nei!
﻿Fórn hans verður eiður okkar.
﻿Við verndum lykilinn... hvað sem það kostar.
﻿Þú leyfðir þeim að komast undan með Umvörpunarlykilinn.
﻿Leitaðu um alheiminn að felustað Maxskepnanna.
﻿Þegar þú finnur lykilinn skaltu nota hann til að sækja mig.
﻿Já, herra minn.
﻿Þegar ég fæ lykilinn...
﻿verð ég einn alráður.
﻿Svona nú, elskan.
﻿Sýndu mér seðlana.
﻿Svona, já.
﻿Það var lagið.
﻿Sonic, er morgunmaturinn tilbúinn?
﻿Ég er ekki bryti, Kris.
﻿Heyrðu, engin nöfn í talstöðina.
﻿Kallaðu mig Tails.
﻿Mín mistök..
﻿Kristopher Diaz á Wilsonbreiðgötu 974, íbúð 2C, í Brooklyn.
﻿Engin alvörunöfn. Þeir hlusta.
﻿Engar leyniþjónustur spá í okkur, Tails.
﻿Komdu fram á meðan þetta er heitt.
﻿Það er þá eitt jákvætt.
﻿Ég straujaði þessa.
﻿Ég straujaði hana. Eins og þú steiktir eggin?
﻿Hvað áttu við? Þetta gefur þeim bragð.
Æ, ﻿í alvöru!
﻿Komdu að borða, brói.
﻿Kemst ekki fram hjá Bowser.
﻿Góðan daginn sömuleiðis.
﻿Drekktu þetta og taktu lyfið.
﻿Allt saman.
﻿Geturðu fylgt honum?
﻿Spítalinn er í leiðinni. Ég næ því.
﻿Ef umsjónarkonan er þarna og hún minnist á reikningana
﻿skaltu segja að við vinnum í þessu.
﻿Geri það. Svo get ég hjálpað meira strax á morgun.
﻿Gangi þér vel í starfsviðtalinu.
﻿Mundu að hlæja að bröndurunum. Hvítir dýrka þann andskota.
﻿Mamma, ekki blóta. Allt í lagi!
﻿Ég fer í skólann í kvöld og kem seint. Los quiero.
﻿Elska þig.
﻿Fljótur, drífum okkur í borgina.
﻿Bíddu við.
﻿Er höndin aftur orðin slæm?
﻿Nei, þetta er ekkert.
﻿Leyfðu mér að sjá.
﻿Kris.
﻿Höndin er bólgin.
﻿Sigðfrumurnar hefta blóðflæðið aftur.
﻿Hve lengi hefur þetta verið svona? Í nokkra daga.
﻿Ég sagði að þú yrðir að láta mig vita af þessu.
﻿Berstu einn eða berjumst við saman?
Saman.
﻿Heimaliðið?
﻿Heimaliðið.
﻿Tvær á tíu. Hættu að snerta allt.
﻿Nei, fjandakornið.
﻿Kris, hvað sagði ég
﻿um að hleypa honum út í lúðagallanum?
﻿Ég gat ekkert gert.
﻿Hvað um það... Hérna.
﻿Minn maður!
﻿Hvenær ætlarðu að vinna fyrir mig og þéna vel?
﻿Þú hefur ekki efni á kapalsjónvarpi.
﻿"Þú hefur ekki..."
﻿Ég kýs að kaupa það ekki.
﻿Það er mín leið til að mótmæla vampírískum kapítalisma samtímans.
﻿Gangi þér vel í viðtölunum í gömlu jakkafötunum.
﻿Ég er alveg að koma.
﻿Hæ, krakkar. Þessi er flott en gaddeðlan var brynvarin.
﻿Takk fyrir þolinmæðina.
﻿Nemi? Nemi?
﻿Ég hringdi þrisvar í símboðann. Því hringdirðu ekki?
﻿Ef ég hefði stoppað og hringt hefði mér seinkað meira.
﻿Lögreglan er hérna.
﻿Þau stöðvuðu uppboð.
﻿Eigandinn staðhæfir að allt sé ósvikið
﻿en þau vildu fá annað álit.
﻿Allt í lagi.
﻿Ekta da Vinciteikning.
﻿Málverkið er falsað.
﻿Ósvikna verkið er í London.
﻿Rómverskur vasi.
﻿Verðmætur en ekki nóg til að setjast í helgan stein.
Gríska bölvunartaflan hefði verið dýrmæt en hún er fölsuð.
﻿Hvernig sérðu það?
﻿Sérðu áletrunina? Rómversk.
﻿Sést aldrei á þessu tímaskeiði.
﻿Skilið.
﻿Lögregluþjónar, ég áttaði mig á þessu.
﻿Verkið eftir da Vinci er ósvikið.
﻿Hvaðan komst þú eiginlega?
﻿Hvað ertu?
﻿Er þetta ekki flott? Jú.
﻿Hvaðan kom þetta? Þetta var að finnast í Súdan.
﻿Strákarnir segja að þetta sé Hórus. 5.000 f.Kr. Frá Núbíu?
﻿Þetta tákn er ekki híeróglýfa.
﻿Ef þetta er eins framandi og það virðist vera fæ ég umfjöllun í Minerva.
﻿Jillian?
﻿Skoðum þetta þá.
﻿Jæja, hver er reglan?
﻿Bræður fram yfir tæfur.
﻿Ekki vera til vandræða eða þefa uppi vandræði.
﻿Annars verða vandræði.
﻿Ég veit, ég veit.
﻿Ég kem aftur fljótlega.
﻿Herra Diaz?
﻿Ég veit að við skuldum smávegis.
﻿Þrjá mánuði
﻿og á meðan það er ógreitt megið þið ekki koma.
﻿Ég sagði þér það. Ég borga þetta mjög fljótlega.
﻿Ég þarf aðeins meiri tíma. Farðu með hann á neyðarmóttökuna.
﻿Þetta er ekki bráðatiIfelli.
﻿Herra Diaz. Hann er 11 ára.
﻿Hann er 11 ára gamall.
﻿Komdu, við þurfum að fara.
﻿Hvað gerðist? Ég segi þér það seinna.
﻿Förum héðan.
﻿Sestu hérna.
﻿Vertu grafkyrr.
﻿Eftir að hafa rætt við lögmann Simpsons...
﻿Get ég aðstoðað? Já.
﻿Ég á fund með yfirmanni öryggismála, herra Bishop.
﻿Noah Diaz.
﻿Fundinum var aflýst. Það getur ekki verið.
﻿Bishop gerði það sjálfur.
﻿Herra Bishop!
﻿Þetta er allt í lagi, Walker.
﻿Þetta er ég, Noah Diaz.
﻿Gaurinn ruglaðist og sagði að fundinum væri aflýst.
﻿Honum er aflýst.
﻿Af hverju? Þú sagðir að ég væri tilvalinn í starfið.
﻿Þetta var formsatriði.
﻿Svo talaði ég við yfirmann þinn úr hernum.
﻿Hann sagði að þú værir hugrakkur og snjall en óáreiðanlegur.
﻿Ekki treystandi. Alltaf með hugann við annað.
﻿Ég get útskýrt það.
﻿Það var ábyrgðin heima. Bróðir minn...
﻿Þín ábyrgð var gagnvart hernum.
﻿Herra Bishop!
﻿Ég er harðduglegur. Ég bara...
﻿Mig sárvantar tækifæri.
﻿Ég vil ekki að einhver eins og þú skemmi það sem ég hef byggt upp.
﻿Einhver eins og ég?
﻿Þú veist ekkert um mig!
﻿Ég veit að þú vinnur illa í hóp.
﻿Guð.
﻿Sjáðu til.
﻿Superman fór í mörg viðtöl áður en Daily Planet réðu hann.
﻿En hann gafst aldrei upp. Ég er ekki Superman.
﻿Lífið er ekki myndasaga.
﻿Ég segi bara svona. Þú færð næsta starf.
﻿Það er ekkert annað starf.
﻿Enginn kemur til bjargar. Við stöndum ein.
﻿Mér þykir þetta leitt.
﻿Allt í lagi.
﻿Nei, alls ekki.
﻿Ekkert af þessu er í lagi.
﻿Veistu hvað?
﻿Komdu.
﻿Hérna, brói.
﻿Farðu upp og ég kem eftir smástund.
﻿Hvað varstu að tala um áðan?
﻿Má bjóða þér?
﻿Nei, ég vil ekkert nammi.
﻿Þú verður að slappa af.
﻿Orkan frá þér skemmir chiið mitt.
﻿Ég skil þetta. Ég var stressaður fyrst.
﻿Þú ættir að prófa öndunaræfingar.
﻿Líttu á mig.
﻿Heyrðu, maður. Heyrðu, maður.
﻿Ég hef aldrei gert þetta áður.
Ég veit það,
﻿en allir þessir ríku skrattar
﻿gefa helling í góðgerðastarf árlega til að líða betur.
﻿Ef þú lítur á þetta heildrænt gerum við þeim greiða.
﻿Verði ykkur að góðu! Hættu.
﻿Hvað ertu að gera?
﻿Þau finna varla fyrir þessu.
﻿Þetta er skítlétt.
﻿Því ferð þú ekki inn og gerir þetta?
﻿Af því að ég er heilinn á bak við þetta.
﻿Settu þetta í eyrað.
﻿Í alvöru, maður? Er þetta hreint?
﻿Það er fjórði leikhluti.
﻿Tíu sekúndur eftir og þú ert með boltann.
﻿Burt með þetta. Heyrðu!
﻿Ekki skella...
﻿Ég er farin á fjáröflunina.
﻿Hvernig finnst þér? Flott.
﻿Má ég bera svolítið undir þig?
﻿Ég hef verið að kanna málið nánar.
﻿Ég held að styttan sé ekki af Hórusi.
﻿Reyndar er ég handviss um það.
﻿Er hún ekki frá því 5.000 f.Kr.?
﻿En Núbíumenn
﻿hittu ekki einu sinni Egypta
﻿fyrr en 600 árum síðar.
﻿Táknið er ekki híeróglýfa.
﻿Ekki frá þessum heimshluta.
﻿Þetta gæti verið frá Astekum eða Inkum.
﻿Þetta er ekki egypskur guð heldur eitthvað annað.
﻿Áhugavert.
﻿Láttu pressa þetta.
﻿Já.
﻿Glæsilegt, dragðu andann djúpt.
﻿Inn... og út.
﻿Hættu að tala.
﻿Ég skil, þú vilt ekki spjalla.
﻿En ég er með svolítið handa þér.
﻿Bjóstu til ránsmixteip? Nei.
﻿Þetta er frelsunarmixteip.
﻿Fílarðu þetta?
﻿Skiptir engu.
﻿Það ætti enginn að vera þarna.
﻿Þú getur valsað beint inn.
﻿Fyrsta vindhögg. Hér er fullt af fólki.
﻿Það er guðlegt að gera mistök.
﻿Láttu eins og þú eigir húsið.
﻿Blessaður, gott að sjá þig aftur.
﻿Ekki vera grunsamlegur.
﻿Gjörðu svo vel. Fyrirgefðu. Þú tekur þetta.
﻿Ég vissi ekki að þú notaðir gleraugu.
﻿Ertu að reyna að eignast vini?
﻿Allt í góðu? Það er allt í gangi.
﻿Jæja,
﻿hvað ertu í raun og veru?
﻿Hann sagði að hann væri alveg innst.
﻿I nokkrar vikur.
﻿Þetta er gráleitur bíll með...
﻿Blárri rönd.
﻿Jæja, eins og Reek kenndi þér.
﻿Niður rúðuna...
﻿jugga aðeins...
﻿og svo finna smellinn.
﻿Já.
﻿Nú græðum við.
﻿Talaðu við mig, vinur.
﻿Ég er kominn inn.
﻿Þetta verður ekkert sárt.
﻿Hættu, hættu.
﻿Nei, nei, nei.
﻿Nú verð ég rekin.
﻿Ég fer í fangelsi.
﻿Þetta er alls ekki frá Núbíu.
﻿Það getur ekki verið.
﻿Kalla öll Vélmenni!
﻿Jibbíkajei, mann..
﻿Prím, þetta er Arcee. Ég sé þetta. En hvað er þetta?
﻿Þetta er leið heim.
﻿Kalla öll Vélmenni!
﻿Hvað er ég að gera
﻿Leiðin er greið.
﻿Aktu út þegar þér hentar.
﻿Ég get það ekki.
﻿Kanntu ekki á beinskiptan?
﻿Ég er ekki þjófur.
﻿Ertu í tilvistarkreppu núna?
﻿Sá frestur rann út með namminu.
﻿Þetta er neyðartilfelli. Heyrirðu í mér, Mirage? Af stað.
﻿Hver var þetta?
﻿Þetta var útvarpið. Bíllinn er bilaður. Ég er farinn.
﻿Fjandinn!
﻿Hey, þú!
Út úr bílnum!
﻿Ég reyni það. Hann fór sjálfur í gang, ég lofa.
﻿Ég kemst ekki. Út með þig!
﻿Nei, bíddu! Hvað ertu að gera?
﻿Noah, hvað..
﻿Reek! Reek!
﻿Svona á að sigrast á óttanum!
﻿Bíllinn keyrir sjálfur.
﻿Noah, allt í góðu?
﻿Hvað er í gangi? Hann stoppar ekki!
﻿Stoppaðu! Því hlýðirðu ekki?
﻿Hægðu á þér.
﻿Þetta er bíllinn, ekki ég. Hann er andsetinn.
﻿Þú ert í adrenalínrússi. Prófum öndunaræfingarnar.
﻿Ég þarf engar öndunaræfingar. Bíllinn keyrir sjálfur.
﻿Fjárinn.
﻿Reek, hvað gerum við?
﻿Noah, ég heyri ekki í þér. Reek!
﻿Ég heyri ekki...
﻿Hann gerði það ekki. Hann yfirgaf mig ekki.
﻿Stöðvaðu bílinn. Hjálpið mér!
﻿Ertu...
﻿Aktu.
﻿Aktu- aktui
﻿Brúin. Farðu á Williamsburgbrúna.
﻿Grunsamleg bifreið. Silfurlitaður Porsche.
Í alvöru, maður?
﻿Ó, nei. Ó, nei.
﻿Fjandinn, gerðu eitthvað.
﻿Nei. Nei, nei, nei.
﻿Svaraðu, svaraðu.
﻿Heyrirðu í mér, Mirage? Mirage?
﻿Já, eins og hilling.
﻿Hægðu á þér. Hægðu á þér.
﻿Vá, maður! Þetta var gott!
﻿Þetta kom olíunni af stað. Fjandinn hafi það!
﻿Ég var geymdur þarna svo lengi. Það er svo þreytandi.
﻿'Mirage, feldu þig."
﻿"Mirage, ekki vekja athygli á þér."
﻿"Mirage, Big er bara bíómynd. Þú verður aldrei alvörudrengur."
﻿En þetta var gaman. Þú ert skemmtilegur.
﻿Já, þetta er eflaust frekar erfiður biti að kyngja.
﻿Farðu frá! Því ertu svona árásargjarn?
﻿Ég hélt að við værum vinir eftir eltingaleikinn.
﻿Ætlarðu að slá mig?
﻿Kannski.
﻿Er það þannig?
﻿Þú ert harður.
﻿Það líkar mér. Mjög vel.
﻿Hvað ertu?
﻿Andsetinn bíll eða eitthvað?
﻿Nei, það er ekkert þannig til. Ég er geimvera.
﻿Eins og E.T.?
﻿E.T.? Litla Ijóta gerpið í körfunni?
﻿Sjáðu þetta andlit. Ég heiti Mirage.
﻿Svona nú, gefðu mér smá.
﻿Klesst'ann aðeins.
﻿Glæsilegt, nú erum við vinir.
﻿Frábært, allt gengið er mætt.
﻿Eru fleiri eins og þú? Eins og ég? Nei.
﻿Vertu slakur svo þau kremji þig ekki. Ha?
﻿Leggðu rörið frá þér.
﻿Jæja, hver er þetta?
﻿Mirage, hvað hefurðu gert?
﻿Komstu með mann hingað?
﻿Optimus! Þú ert flottur!
﻿Eru þetta nýjar felgur?
﻿Þú áttir að vera í felum.
﻿Einmitt. Klikkuð tilviljun.
﻿Þegar Optimuskallið barst, "Vélmenni, af stað",
﻿var hann sestur í bílinn
﻿en hann er svalur. Svalt?
E﻿kki svalt.
﻿Hver ertu, maður?
﻿Ég er enginn og sá ekki neitt. Ég sé ekkert núna.
﻿Arcee.
﻿Noah Diaz, óbreyttur í bandaríska hernum.
﻿Fjöldi viðurkenninga. Rafeindatækniséní.
﻿Hann er hermaður.
﻿Lítur ekki út eins og hermaður.
﻿Þú lítur ekki vel út sjálfur.
﻿Fyrirgefðu, herra.
﻿Ég sé um mistökin þín síðar.
﻿Orkuhnykkurinn sem við fundum var í kringum 4.000 jottaherts,
﻿sem mannfólkið greinir ekki.
﻿Ég endurhannaði upptökin út frá orkubergmálinu.
﻿Ég trúi þessu ekki. Hann er til og hann er hérna.
﻿Hver skrattinn er þetta?
﻿Umvörpunarlykillinn.
﻿Hann var talinn hafa týnst fyrir þúsundum ára.
﻿Eitt sinn var hann notaður til að opna tímarúmsgáttir
﻿að Orkugonríkum plánetum víðs vegar um alheiminn.
﻿Orkugonríkum plánetum eins og...
﻿Cybertron.
﻿Eftir sjö löng ár á Jörðu
﻿höfum við loksins fundið leið heim.
﻿Bíddu þar til ég næ þér, Reek.
﻿Hvar er þessi un... um..
﻿Umvörpunarlykill? Takk.
﻿Á nýju safni á Elliseyju.
﻿Rústum því og komum okkur!
﻿Við ráðumst ekki inn og stelum þessu, Bee.
﻿Þá elta mennirnir okkur.
﻿Við þurfum að komast inn hljóðlega.
﻿Hvað með hann? Nei.
﻿Ekki láta svona.
﻿Hann fer inn um einar litlu dyrnar,
﻿sækir lykilinn, skilur eftir skuldaviðurkenningu og fer.
﻿Hann er tilvalinn.
﻿Hvað?
﻿Nei, það er slæm hugmynd.
﻿Ég er sammála þeim stóra.
﻿Þetta var rosalega gaman, en...
﻿Bíðið aðeins. Ég veit. Slakið á. Mirage!
﻿Ég skal eiga við hann orð.
﻿Ekki skilja mig eftir með þursunum.
﻿Við erum góðir saman.
﻿Þetta er tímasóun.
﻿Ég brýst ekki inn á safn fyrir geimróbóta.
﻿En fyrir vináttuna?
Eða...﻿
﻿kannski fyrir peninga?
﻿Hjálpaðu okkur að ná lyklinum til að komast af þessum kletti.
﻿Ekkert illa meint. Flott hverfi.
﻿Og svo færðu að selja mig.
﻿Lambó?
﻿Ferrari?
﻿Indy?
﻿Þú færð borgað og svo fer ég.
﻿Fer ég bara inn og út?
﻿Það er allt og sumt. Við sjáum um restina.
﻿Ég sver það við neistann.
﻿Svo lummó þegar ég sagði þetta upphátt.
﻿Hvað með þann stóra? Optimal eða eitthvað?
﻿Ég skal sjá um hann.
﻿Svalt?
﻿Náði honum! Hann er með!
﻿Híeróglýfur í Perú
﻿Þið eruð róbótar sem breytast í bíla þótt þið séuð langt utan úr geimi.
﻿En nú getur lykill opnað gátt heim til ykkar.
﻿Og þið vitið þetta vegna leiðarljóss á himni
﻿sem ég sé ekki því ég er maður.
﻿Eins og það sé skrýtið. Það er mjög skrýtið.
﻿Skrýtnara að Marky Mark skuli hætta í Funky Bunch.
﻿Hann ætlar að verða leikari. Það er galið.
﻿Hvernig... Þvílíkur heimur.
﻿Einmitt, maður.
﻿Ég vil bara fá borgað
﻿og koma stjóranum þínum burt áður en hann sturlast.
﻿Ekkert persónulegt. Hann saknar heimaplánetunnar.
﻿Hann kennir sér um að við séum föst hérna.
﻿Jörðin var bara áningarstaður
﻿til að ná áttum og halda svo aftur í stríðið heima.
﻿Prím kennir sér um að við höfum strandað hér
﻿og finnst hann verða að bæta þetta aleinn.
﻿Takið eftir. Öryggishlið fram undan.
﻿Flott. Þetta verður gaman.
﻿Nei, þú þarft að breyta þér.
﻿Breyttu þér í þyrlu eða hraðbát eða eitthvað.
﻿Ég á annað miklu betra en það.
﻿Skynsamlegt val.
﻿Mér líst ekki á þetta plan.
﻿Mirage lætur ekki lítið fyrir sér fara.
﻿Mirage er þó einn okkar.
﻿Við ættum ekki að stóla á mennina.
﻿Þeir eru vinir mínir.
﻿Ein þeirra reyndist þér vel en þetta er ekki okkar heimur.
﻿Mennirnir vernda aIItaf sitt eigið.
﻿Við getum aðeins treyst okkar eigin líkum.
﻿Þú þolir ekki sannleikann!
﻿Hættu nú að fara í þetta bílabíó.
﻿Nightbird, leitaðu á eyjunni.
﻿Loksins komum við að endalokum veiðinnar.
﻿Halló?
﻿Skrambinn.
﻿Ertu ómeidd?
Farðu frá!
﻿Ég hélt að enginn væri hérna.
﻿Þetta er hann.
﻿Hver ert þú?
﻿Ég er...
﻿húsvörðurinn.
﻿Öryggisverðir!
﻿Nei, ekkert svona! Þetta er annað en það sýnist.
﻿Mér sýnist þú reyna að stela safngripum.
﻿Það er eins og það sýnist.
﻿Fjandinn.
﻿Hey, þú átt þetta ekki hvort sem er.
﻿Vertu kyrr!
﻿Slakaðu á og leyfðu mér að útskýra.
﻿Leyfðu mér...
﻿Þetta tilheyrir...
﻿Þessum...
﻿risastóru róbótum utan úr geimnum.
Í alvöru?
﻿Ég þarf að fá þetta.
﻿Fjárinn!
﻿Hvað gengur á hérna? Vertu kyrr.
﻿Það var mikið að þú komst!
﻿Lykillinn.
﻿Þú sagðir satt. Já.
﻿En þessir eru ekki með mér.
﻿Rífið holdið af beinum þeirra
﻿og færið mér lykilinn.
﻿Þú mátt eiga þetta.
﻿Krakkar, við fengum félagsskap.
﻿Vélmenni, verndið lykilinn!
﻿Gríptu!
﻿Hægan, hægan.
﻿Fljúga þau núna? Hver í fjáranum eru þau?
﻿Óhugsandi!
﻿Ég nýt þess að sjá ráðaleysissvipinn
﻿þegar lakari vera kynnist æðri mætti.
﻿Hver andskotinn er þetta?
﻿Ertu ómeidd?
Hættu að elta mig.
﻿Ég elti þig ekki heldur flý í sömu átt.
﻿Hlauptu!
﻿Áfram!
﻿Hlauptu!
﻿r Afram, áfram!
﻿Gættu þín!
﻿Takk.
﻿Scourge, ég sé lykilinn.
﻿Prím, við getum ekki haldið þeim í skefjum...
﻿Nei!
﻿Guð, slepptu mér!
﻿Þetta var óhugnanlegt.
﻿Svalt, þú ert enn á lífi.
﻿Náið lyklinum!
﻿Noah, farðu héðan!
﻿Farið af mér. Ég hata kóngulær.
﻿Áfram, áfram! Ekki deyja.
﻿Forðið ykkur!
﻿Eruð þið að fara strax?
﻿Passaðu þig!
﻿Lykillinn!
﻿Nóg af þessum leikjum. Ég sæki hann sjálfur.
﻿Ekki á minni vakt.
﻿Það er ekkert að óttast, mannfólk.
﻿Þessu lýkur öllu fljótt.
﻿Og þú kallar þig Prím.
﻿Prímus myndi skammast sín.
﻿Ég er orðinn þreyttur á litlu drasli sem þvælist fyrir mér.
﻿Bee!
﻿Ó, kafteinn, minn kafteinn!
﻿Nei!
﻿Bee.
﻿Nú bæti ég Prím við safnið mitt.
﻿Maxskepnur.
﻿Gott, þá fáum við alvörubardaga.
﻿Nei. Við fundum það sem við leituðum að.
﻿Nei.
﻿Þetta getur ekki staðist.
﻿Förum strax. Fylgið mér.
﻿Þetta er mín sök. Þetta hefði átt að vera ég.
﻿Ég samhryggist ykkur.
﻿Ekkert illa meint en hver ert þú aftur?
﻿Ég heiti Airazor.
﻿Ég er Maxskepna.
﻿Stríðshetja frá bæði fortíð ykkar og framtíð.
﻿Einmitt. Það er vit í því. Já.
﻿Við flúðum frá heimaplánetu okkar þegar henni var eytt.
﻿Við leituðum athvarfs og földum okkur á Jörðu.
﻿Svo að þú ert Maxskepna og þið eruð Vélmenni.
﻿Hvað eru þau sem réðust á okkur?
﻿Ógnráðar.
﻿Þjónar fjandsamlegs og hungraðs guðs
﻿sem nærist á öðrum heimum til að halda sér á lífi.
﻿Unicron.
﻿Étur þessi Unicron plánetur til að lifa?
﻿Já.
﻿og hann ljáir þjónum sínum, eins og Scourge,
﻿hulduorku
﻿sem gerir hann næstum ósigrandi.
﻿Hann er algjörlega háður Unicron.
﻿Með mætti sínum hefur hann eignast sálina í Scourge.
﻿Vaknaðu, myrki meistari.
﻿Rístu á fætur.
﻿Ég er að drepast úr hungri.
﻿Hvað fannstu?
﻿Bjargræði.
﻿Vetrarbrautin mun aftur veita þér næringu, meistari.
﻿Ég hefði sjálfur átt að sækja lykilinn.
﻿Hefði ekki átt að treysta mönnum.
﻿Bíddu, kennirðu mér um þetta?
﻿Eftir að hafa hentuglega gleymt að minnast á plánetuætuna?
﻿Þín vegna mun Unicron nota lykilinn
﻿til að éta allar plánetur í alheiminum.
﻿Þeirra á meðal heimaplánetu mína.
﻿Hann náði ekki lyklinum.
Að minnsta kosti ekki öllum.
﻿Flónið þitt.
﻿Þetta er aðeins hálfur lykill. Ég bið þig!
﻿Maxskepnurnar hafa
﻿skipt honum í tvennt.
﻿Afsakanir.
﻿Finndu allan lykilinn
﻿eða þú óskar þess að hafa dáið með plánetu þinni.
﻿Við skiptum lyklinum í tvennt til að vernda hann
﻿og fórum í felur á ólíkum stöðum.
﻿Ég veit ekki um hinn helminginn.
﻿Ég gæti þess vegna verið síðust minnar tegundar.
﻿Hann er í Perú.
﻿Hvernig veistu?
﻿Táknin á steininum.
﻿Þau hafa aðeins fundist á einum öðrum stað.
﻿Á Sólarhofi Inkanna í Cusco.
﻿Það er ein elsta bygging á vesturhveli jarðar.
﻿Það er líklega ekki tilviljun.
﻿Ef þú fannst táknin í Perú gera Ógnráðarnir það líka.
﻿Förum þangað á undan þeim.
﻿Svo drepum við Scourge og fullkomnum lykilinn með hans hluta.
﻿Bíðið aðeins.
﻿Viltu finna hinn lykilinn
﻿og færa hann gaurnum sem lúbarði ykkur?
﻿Umvörpunarlykillinn er eina leið okkar heim.
﻿Ef gaurinn nær honum er Jörðin búin að vera.
﻿Fjölskyldur okkar og allir!
﻿Ég fer líka.
﻿Kemur ekki til mála.
﻿Ekkert illa meint en...
﻿ég treysti engum fyrir heimili mínu sem verndar ekki eigið heimili.
﻿Þetta er mín pláneta. Ég fer með ykkur.
﻿Hvað með þig?
﻿Mig?
﻿Hvað heitir þú?
﻿Elena.
﻿Viltu vísa okkur á hofið?
﻿Tækifæri til að stöðva heimsendi.
﻿Reyndar...
﻿bjargið þið tveimur heimum.
﻿Já.
﻿Ert þetta þú, Sonic?
﻿Af hverju ertu vakandi, Tails?
﻿Ég get ekki sofnað.
﻿Er þér of heitt?
﻿Þú ert of mikið í leiknum.
﻿Hvíldu nú höndina á þér.
﻿Ég ætla að vinna leikinn.
﻿Ég veðja á þig, brói.
﻿Við gefumst ekki upp.
﻿Reyndu nú að sofna.
﻿Heyrðu...
﻿ég þarf að fara um hríð.
﻿Ég veit ekki hvenær ég kem aftur.
﻿Af hverju?
﻿Fjárinn.
﻿Nei, hættu! Slökktu!
﻿Ég sagði þér að bíða. Ég get ekki slökkt.
﻿Er þetta róbóti?
﻿Nei, farðu aftur í rúmið.
﻿Slökktu, þú áttir að bíða. Þú skemmdir Ijósakerfið.
﻿Ég er með kylfuna. Réttu mér hana.
﻿Sagði hann kylfu? Þú vekur mömmu.
﻿Ég veit að þú ert róbóti.
﻿Kris?
﻿Hey, þú rispaðir lakkið.
﻿Hvað ertu að gera
﻿Þau létu ekki svona við E.T.
﻿Þekkirðu þetta? Já, við erum bara vinnufélagar.
﻿Vinnufélagar? Þú fórst inn í mig.
﻿Sko, þetta sem ég sagðist verða að gera?
﻿Það er fyrir hann og vini hans.
﻿Við hindrum heimsendi.
﻿Er heimsendir í vændum?
﻿Nei! Kannski. 60/40.
﻿Ég læt það ekki gerast.
﻿Þess vegna verð ég að fara.
﻿Ég sæki dótið mitt.
﻿Hann er harðjaxl.
﻿Hvað? Nei, bíddu.
﻿Þú kemur ekki með. En einhver þarf að gæta þín.
﻿Það er of hættulegt, Kris.
﻿Þú þarft að hugsa um mömmu.
﻿Kannski áttu ekki afturkvæmt.
﻿Heyrðu, róbóti.
﻿Ég? Hvað er títt?
﻿Passaðu bróður minn vel.
﻿Allt í lagi?
﻿Ekki málið, litli minn.
﻿Nei, mér er alvara.
﻿Ef hann meiðist hefni ég mín á þér.
﻿Engar áhyggjur. Ég lofa að gæta Noah.
﻿Heimaliðið?
﻿Heimaliðið.
﻿Það er töggur í stráknum. Cojones muy grande.
﻿WuTang í húsinu, elskan!
﻿Þú kannt að fara huldu höfði.
﻿Hættu nú, Prím. Brostu aðeins.
﻿Það sakar ekki. Sýndu mér undirbitið.
﻿Jæja, með hvers konar þotu fljúgum við til Perú?
﻿Eða flugvél?
﻿Ég þarf bara sæti á fyrsta farrými. Ég er svo háfættur.
﻿Sko, hann er flugvél.
﻿Nei, ekki fljúgum við með...
﻿Æ, nei.
﻿Piltar mínir.
﻿Ég er Stratosphere, meistari háloftanna.
﻿Já, ég geng til Perú.
﻿Almáttugur.
﻿Afsakaðu.
﻿Ég syng þegar ég er stressuð, til að róa mig.
﻿Fyrsta flugið þitt?
﻿Fyrsta skipti sem ég fer frá New York.
﻿Guð minn góður. Ó, guð!
﻿Býrðu í Bronx?
﻿Brooklyn. Austurbærinn allan daginn.
﻿Ég er frá Bushwick.
Í alvöru?
﻿Við pabbi fórum alltaf
﻿á pítsustað á Knickerbocker og Greene.
﻿Pítsustað Tonys? Ja hérna.
﻿Segðu mér frá pabba þínum. Hvernig var hann?
﻿Hann keyrði leigubíl í 40 ár.
﻿Enginn var klárari en hann.
﻿Hann gat spjallað um allt.
﻿Sagnfræði, vísindi eða krikket.
﻿Krikket?
﻿Hann fór samt aldrei í háskóla.
﻿Hann sagði alltaf
﻿að ef þú héldir augum og eyrum opnum
﻿myndi lífið sýna þér allt sem þú þyrftir að vita.
﻿Þess vegna samþykktirðu þetta.
﻿Ef hann vakir yfir mér einhvers staða
﻿og sér dóttur sína gera eitthvað svona klikkað
﻿þá verður hann stoltur.
﻿Heldurðu að þessi lykill sé í Perú?
﻿Ég held það. Allt bendir til þess.
﻿Ef svo er og við finnum hann
﻿verðum við að eyðileggja hann.
﻿Hvað segirðu
﻿Þau þurfa báða hlutana til að sameina lykilinn.
﻿Enginn lykill, enginn Unicron og Jörðin verður ekki étin.
﻿En þá komast þau ekki heim.
﻿Við verðum að hugsa um okkur.
﻿Þú þarft bara að finna þetta.
﻿Ég sé um allt hitt.
﻿Heldurðu að Orkugongjöf geti lífgað hann við?
﻿Hugsanlega.
﻿Ef við komum honum aftur heim til Cybertron.
﻿Ég hefði aldrei átt að fara svona langt að heiman.
﻿Wheeljack þarf að laga vökvastýrið.
﻿Afsakið hvað ég er seinn.
﻿Ég naut samlyndisstundar á milli friðsæls fiðrildis
﻿og hæglátrar lirfu.
﻿Þvílík rósemd.
﻿Oye, papo. Hvaðan ert þú?
﻿Frá Cybertron.
﻿Hvar fékkstu þennan hreim? Hvaða hreim?
﻿Þú veist. Allt í góðu.
﻿Ég ætlaði að segja: "¿Yo, mira, papi, de dónde eres?"
﻿En ég vildi ekki gefa mér að þú talaðir spænsku.
﻿Því að... skilurðu?
﻿Dálítið rasískt, hermano.
﻿Ég reyni ekki...
﻿Jæja, verkefnið. Fylgið mér.
﻿En hann er róbóti.
﻿Hvernig var þetta rasískt?
﻿Jæja, lítið á þetta.
﻿Hnitin sem þið senduð mér stemma við gamla kirkju.
﻿Sjáið.
﻿Þetta er Santo Domingo.
﻿Spánverjar reistu hana á gömlu Inkahofi.
﻿Correcto. Ég greindi líka orkuleifar í húsagarðinum
﻿svo að lykillinn ætti að vera nálægt.
﻿Gæti verið snúið að komast þangað.
﻿Inti Raymi er hátíð þar sem allri borginni er lokað.
﻿Þá er þetta næturverkefni. Nei.
﻿Scourge gæti verið kominn.
﻿Við verðum að finna hinn helminginn á undan honum.
﻿Við Elena sjáum um það.
﻿Þið komist hvergi þarna.
﻿Verðir gæta kirkjunnar
﻿og þið komist aldrei inn.
﻿Þá lærum við af ykkur.
﻿Felum okkur fyrir allra augum.
﻿Föllum í skrúðgönguhópinn.
﻿Það er ekki slæm hugmynd.
﻿Við höfum auga með Ógnráðunum.
﻿Við fýrstu merki um vandræði komum við á staðinn.
﻿Noah, fljótur að hugsa.
﻿Láttu mig vita ef þið þurfið aðstoð.
﻿Ég er kominn á minn stað.
﻿Leiðin er greið.
﻿Noah, Elena, farið af stað.
﻿Fallið í hópinn og ekki láta á neinu bera.
﻿Vélmennin nota nýju gæludýrin til að komast í hofið.
﻿Dásamlegt,
﻿þá sjá þau um allt erfiðið fyrir okkur.
﻿Farðu og sæktu.
﻿Lykillinn hlýtur að vera hérna.
﻿Já.
﻿Steinsmíðin er frá 17. öld.
﻿En það sem við leitum að
﻿er miklu, miklu eldra.
﻿Hvað er þetta?
﻿Sama tákn og á Airazor.
﻿En það snýr ekki rétt.
﻿Bíddu, sérðu þetta?
﻿Ég held að það sé eitthvað undir þessu.
﻿Þarna eru fleiri.
﻿Þarna.
﻿Hvað nú?
﻿Ég hélt að þetta..
﻿Þetta er ekta Indiana Jonesdæmi.
﻿Ertu viss um þetta?
﻿Nei.
﻿Sjáið þið Scourge?
﻿Nei, allt í góðu hér.
﻿Bara grúppíur hérna.
﻿Vertu vakandi, Mirage.
﻿Prím, þú verður að læra að slaka á, maður.
﻿Við erum fyrst til að ganga hérna í hálft árþúsund.
﻿Sonic, ertu dauður?
﻿Nei.
﻿Kallaðirðu mig Sonic?
﻿Ég held að þetta sé hof.
Að hverju leitum við?
﻿Serðu táknin á hofinu?
﻿Þetta eru þau sömu og í garðinum.
﻿Þetta er þarna uppi.
﻿Ég held að við höfum fundið þetta.
﻿Ég velti alltaf fyrir mér hvernig það væri
﻿vera viðstödd fornleifafund.
﻿Allt í lagi.
﻿Ýttu með mér.
﻿Reynirðu að ýta?
﻿Já, ég ýti.
﻿Bíddu, hvað? Leyfðu mér að hugsa.
﻿Nei, nei. Hvar er hann?
﻿Stundum er einhver falskur botn eða eitthvað.
﻿Sjáðu, ég fann eitthvað. Sérðu þessi tákn?
﻿Ég sá svipuð tákn á Airazorstyttunni á safninu.
﻿Þessi eru ný.
﻿Þau eru ekki á lyklinum.
﻿Þetta eru tvö tákn.
﻿Mirage?
﻿Höldum áfram. Bíddu aðeins.
﻿Hlauptu!
﻿Áfram, áfram! Mirage!
﻿Við erum í klípu. Eitt kvikindið er hérna.
﻿Hvar eruð þið?
﻿Bíðið, ég er á leiðinni.
﻿Vélmennin eru farin af stað.
﻿Þau hafa fundið lykilinn.
Komdu!
﻿Airazor, hvar er mannfólkið?
﻿Þau eru neðanjarðar og stefna á frumskóginn.
﻿Þeir elta okkur, maður!
﻿Gerðu eitthvað! Eins og hvað?
﻿Varstu með byssu allan tímann?
﻿Prím, hvað ertu að gera?
﻿Ég sæki aftur lykilinn sem Scourge stal og svo...
﻿slít ég af honum hausinn.
﻿Krakkar!
﻿Mig vantar aðstoð! Óskaði einhver eftir liðsauka?
﻿Bremsaðu, bremsaðu! Ha?
﻿Bremsaðu!
﻿Þetta er fyrir Bee!
﻿Komdu hingað.
﻿Haltu fast!
﻿Ég dýrka eldmóðinn í þér.
﻿En þú átt eftir að deyja á þessum litla moldarhnetti.
﻿Ég get ekki hugsað mér betri stað til að grafa þig.
﻿Ég drep þig, Scourge.
﻿Það er loforð.
﻿Þau komast undan.
﻿Ekki í þetta sinn.
﻿Ég heyri í vatni.
﻿Hvar erum við?
﻿Hvað var þetta?
﻿Hver eruð þið?
﻿Af hverju leitið þið að lyklinum?
﻿Donkey Kong, láttu vini mína vera.
﻿Mirage?
﻿Engar áhyggjur. Ég sé um þetta.
﻿Varið ykkur á ókunnugum!
﻿Hey, hey, hey!
﻿Rólegan æsing.
﻿Hérna, kisa.
﻿Dragið ykkur í hlé!
﻿Ég bið ykkur ekki aftur.
﻿Nei! Hættið þessu öll!
﻿Airazor.
﻿Prímal,
﻿ég hélt að þú værir dáinn. Og þið öll.
﻿En þau hin...
﻿Eru þau...?
﻿Ég er ein eftir af okkur.
﻿Prím, þetta eru hinar Maxskepnurnar.
﻿Rhinox.
﻿Cheetor.
﻿Ég vildi ekki hræða þig.
﻿Hræða mig? Góði besti.
﻿Ég var ekki hræddur. Þetta er bara smurolía.
﻿Og leiðtogi okkar, Optimus Prímal.
﻿Optimus Prímal?
﻿Nefndur í höfuðið á þér, goðsagnakennda kappanum frá Cybertro
﻿Þetta er heiður.
﻿Airazor, gott að sjá þig, gamla vinkona,
﻿en við ætluðum ekki að koma með aðra hingað.
﻿Þú færir víst slæmar fréttir.
﻿Scourge er kominn til Jarðar.
﻿Hann fann okkur.
﻿Og hann náði helmingi lykilsins.
﻿Við verðum að finna hinn hlutann á undan honum.
﻿Hann var ekki í hellinum.
﻿Hann var þar. En við færðum hann til að gæta hans.
﻿Hvar er hann núna?
﻿Fylgið mér.
﻿Þetta lítur illa út.
﻿Ef Scourge snertir mann skilur hann eftir sig ör.
﻿En ég jafna mig.
﻿Þú kallaðir mig Sonic áðan.
﻿Já.
﻿Litli bróðir þinn bannar okkur að nota nöfn í talstöðina.
﻿Hefurðu verið að tala við Kris? Já.
﻿Þetta er til að fyIgjast með þér og passa að ég efni loforðið.
﻿Hérna.
﻿Næst skaltu setja viðvörunarmiða á þetta.
﻿Nei, þú mátt eiga þetta.
﻿Þetta fer mér líklega betur.
﻿Ekki spyrja af hvaða líkamshluta það var.
﻿Hver eruð þið svo?
﻿Við Maxskepnur erum háþróuð tegund
﻿sem vinnur að útbreiðslu lífs um allan alheiminn.
﻿Við notum Umvörpunarlykilinn til að heimsækja nýja heima.
﻿Nazcalínurnar og Tikalhofið.
﻿Voruð þið ekki að verki þar?
﻿Ekki við.
﻿Við eignum okkur ekki allt hugvit mannanna.
﻿Þið voruð með lykilinn. Því voruð þið kyrr hérna?
﻿Þegar Unicron eyddi plánetu okkar
﻿sórum við þann eið að vernda framgang lífsins
﻿hvað sem það kostaði.
﻿Jörðin hefur reynst öruggt athvarf.
﻿Þetta er Amaru.
﻿Hann og fjölskylda hans eru afkomendur ættbálks
﻿sem hefur haft gætur á okkur öldum saman.
﻿Þegar við komum hingað deildu þau sínum heimi með okkur.
﻿Við höfum saman verndað fólkið
﻿og leyndarmálið okkar.
﻿Þið unnuð með mönnunum.
﻿Við gerðum það.
﻿Ef þið færið okkur lykilinn
﻿kveiki ég á leiðarljósinu á morgun og kalla Scourge til okkar.
﻿Maxskepnurnar hafa fórnað einu heimili til að vernda alheiminn.
﻿Ég hætti ekki á að missa annað.
﻿Ég veit að þú skilur það sem leiðtogi.
﻿Hann er ekki sá Optimus Prím sem ég sá fyrir mér.
﻿Hann hefur misst svo mikið.
﻿Margir fleiri deyja ef lykillinn kemst í rangar hendur.
﻿Ef þú fengir annað tækifæri til að bjarga heimkynnum okkar,
﻿hefðirðu brugðist öðruvísi við?
﻿Komdu, Optimus. Ég vil sýna þér svolítið.
﻿Hér hvílir vinur þinn í friði.
﻿Þetta er hrátt Orkugon.
﻿Dalurinn er auðugur af því.
﻿Gæti þetta lífgað Bee við?
﻿Það er því miður óvirkt í þessu ástandi.
﻿Það þarf mikla orku til að virkja það.
﻿Meiri en nokkuð sem má nálgast hérna.
﻿Þig undrar að við skyldum treysta þeim fyrir lyklinum.
﻿Já, það er satt.
﻿Ég hef lifað lengi á meðal þeirra.
﻿Það er meira varið í þau en þú heldur.
﻿Þau eiga björgunina skilið.
﻿Hvað ef við eyðileggjum hann ekki?
﻿Kannski er hægt að bjarga heimkynnum beggja hópanna.
﻿Elena, ég hef gert mjög mörg mistök á ævinni.
﻿Þetta er öðruvísi.
﻿Ég má ekki klúðra þessu.
﻿Ég má ekki bregðast fjölskyldunni.
﻿Þú ert alveg eins og hann. Vissirðu það?
﻿Hver?
﻿Optimus.
Í alvöru talað.
﻿Honum líður eins.
﻿Hvernig þá?
﻿Eins og vinnudýri
﻿sem burðast með allar heimsins byrðar á bakinu.
﻿Þú sérð hann eins og hershöfðingja sem öskrar skipanir
﻿en þegar ég lít á hann
﻿sé ég stóran bróður sem verndar fjölskylduna sína.
﻿Er eitthvað að?
﻿Airazor?
﻿Ég finn fyrir Scourge!
﻿Hann er í huga mínum.
﻿Hlauptu, Elena!
﻿Nei!
﻿Airazor.
﻿Þau fundu okkur.
﻿Farið öll í varnarstöðu.
﻿Noah, gættu lykilsins.
﻿Þið Elena skuluð finna öruggan felustað.
﻿Við verðum að vernda mennina.
﻿Söknuðuð þið mín?
﻿Noah og Elena, forðið ykkur!
﻿Við verðum að eyðileggja hann.
﻿Noah!
﻿Nei!
﻿Ekki.
﻿Ég veit að þú vilt vernda fólkið þitt
﻿en ef þú eyðileggur lykilinn
﻿komumst við aldrei aftur heim.
﻿Við þurfum ekki að velja.
﻿Ég bið þig, Noah.
﻿Elena!
﻿Bíddu, var ég ekki búinn að drepa þig?
﻿Nei, ég er Maxskepnan sem rífur úr þér neistann.
﻿Sjáum til með það.
﻿Dreptu þau!
﻿Airazor, nei!
﻿Ég get ekki haldið honum í skefjum miklu lengur.
﻿Berstu á móti, Airazor.
﻿Mundu eiðinn okkar, Prímal.
﻿Hvað sem það kostar.
﻿Ég get ekki haldið honum í skefjum! Airazor, nei!
﻿Prímal!
﻿Það er allt í lagi.
﻿Gerðu það.
Prímal.
﻿Hvað sem það kostar.
﻿Elena! Líttu á mig, Elena.
﻿Ertu ómeidd?
﻿Scourge er með lykilinn.
﻿Vaknaðu, almáttugi Unicron.
﻿Þinn tími er kominn.
﻿Mér þykir það leitt, Noah
﻿Þú hugsaðir um ykkar hag.
﻿Ég get ekki verið þér reiður fyrir það.
﻿Í mínum heimi trúum við því
﻿að baráttan við myrkrið haldi áfram
﻿þar til öll verða sem eitt.
﻿Ég missti sjónar á því.
﻿Þú barðist fyrir þínu eins og ég barðist fyrir mínu
﻿þegar við hefðum átt að berjast gegn myrkrinu í sameiningu.
﻿Ég er ekki hættur að berjast.
﻿Jæja, komið öll hingað.
﻿Komið nú.
﻿Það hlýtur að vera hægt að stöðva kauða.
﻿Það er um seinan.
﻿Umvörpunin hefur þegar verið virkjuð.
﻿Hún er orkumeiri en sprengistjarna.
﻿Ef ferlið er truflað springur allt í loft upp.
﻿Eina leiðin til að stöðva það
﻿er með aðgangskóða sem var hugsaður sem öryggisráðstöfun.
﻿Hver er þessi kóði?
﻿Kóðinn var klofinn með lyklinum.
﻿En því miður misstum við seinni helming kóðans með Airazor.
﻿Bíddu, ég er með hann.
﻿Styttan sem faldi hennar hluta var merkt með táknum
﻿eins og í hellinum þar sem þið földuð ykkar. En sameinuð
﻿mynda þau eflaust aðgangskóðann.
﻿Eigum við séns núna?
﻿Við eigum veika von.
﻿Við þurfum ekki meira en það ef þú vísar okkur veginn, Prímal.
﻿Allt í lagi.
﻿Höfum hraðann á.
﻿Við fáum smugu áður en gáttin opnast nóg fyrir Unicron að koma.
﻿Það eru göng allt í kringum brúna.
﻿Of lítil fyrir Maxskepnur en...
﻿En ekki fyrir menn.
﻿Ef Noah og Elena ná að miðjunni
﻿geta þau notað kóðann til að slökkva,
﻿fjarlægt Umvörpunarlykilinn
﻿og lokað gáttinni áður en Unicron fer inn í gufuhvolf okkar.
﻿En Scourge fylgist stíft með öllu.
﻿Hann leyfir okkur aldrei að ná lyklinum.
﻿Þá ráðumst við til atlögu.
﻿Vélmennin og Maxskepnurnar gera áhlaup á brúna í sameiningu
﻿og við lokkum Scourge út á vígvöllinn.
﻿Á meðan við Elena laumumst inn bakdyramegin.
﻿Hljómar eins og við deyjum öll.
﻿Ef við deyjum,
﻿þá gerum við það í bardaga...
﻿öll sem eitt.
﻿Þessi heimur er þinn, meistari.
﻿Scourge.
﻿Þau eru komin aftur.
﻿Prím.
﻿Verndið lykilinn.
﻿Ekki hleypa þeim upp á brúna.
﻿Maxskepnur!
﻿Vélmenni!
﻿Af stað!
﻿Rhinox, Cheetor... maxið ykkur!
﻿Fótgönguliðið beit á agnið.
﻿Ekki Scourge. Hann gætir lykilsins.
﻿Allt í lagi.
﻿Þetta ætti að liggja beint undir stjórnborðið.
﻿Sækið lykilinn og forðið ykkur. Hvað ætlar þú að gera?
﻿Ég villi um fyrir Scourge.
﻿Ekki ráðast einn á Scourge.
﻿Slakaðu á. Ég er Mirage, manstu?
﻿Hey.
﻿Einn, tveir, þrír!
﻿Búmm! Þarna kemur það!
﻿Flýtum okkur.
﻿Leitaðu skjóls!
﻿Fæ ég ekki alvörubardaga?
﻿Viltu bardaga? Þá færðu hann.
﻿Hann var minn.
﻿Nei!
﻿Hittir ekki!
﻿Noah, farðu að lyklinum.
﻿Mirage!
﻿Hvað höfum við hér?
﻿Elena, farðu!
﻿Þú sýnir hugrekki en það er ekki til neins.
﻿Hey, láttu vin minn vera!
﻿Mirage.
﻿Enginn á eftir að muna eftir þessari ömurlegu plánetu.
﻿Og enginn á eftir að muna eftir þér.
﻿Mirage, hvað ertu að gera?
﻿Efna loforðið.
﻿Mirage, nei!
﻿Stattu á fætur! Þetta er allt í lagi, Noah.
﻿Heimaliðið.
﻿Mirage!
﻿Mirage?
﻿Mirage.
﻿Dreptu hina manneskjuna.
﻿Unicron.
﻿Þið börðust hetjulega.
﻿En þessi heimur er nú þegar orðinn minn.
﻿Við erum of sein.
﻿Hey, Knuckles.
﻿Ertu þarna?
﻿Yfir.
﻿Hey, Sonic.
﻿Kris! Noah?
﻿Hvað gengur á?
﻿Hvar er Mirage?
﻿Hann er dáinn.
﻿Dáinn?
﻿Nei.
﻿Mér þykir það leitt, Kris.
﻿Ég vinn ekki í þetta sinn.
﻿En þú tapar aldrei.
﻿Ég vildi að það væri satt
﻿en ég get þetta ekki.
﻿Þú getur það víst.
﻿Nei.
﻿Nei, maður. Ég er ekki þú.
﻿Ég þoli ekki veikindin
﻿en ef ég vil gefast upp
﻿kemur þú og segir mér að halda áfram.
﻿En nú er komið að mér.
﻿Haltu áfram, Noah.
﻿Þú telur þig ekki geta neitt en ég þekki engan sterkari.
﻿Þið eruð svo sætir.
﻿Mirage?
﻿Þú ert á lífi!
﻿Já,
﻿en þú verður samt að taka við stýrinu.
﻿Þú getur þetta.
﻿Því að þú ert bróðir minn.
﻿Noah Diaz frá Wilsonbreiðgötu,
﻿íbúð 2C í Brooklyn í New York.
﻿Engir, nöfn í talstöðina.
﻿Gleymdu því.
﻿Sýndu þeim hver þú ert.
﻿Hey, Scourge!
﻿Manstu eftir mér?
﻿Þykistu geta barist við mig einn þíns liðs?
﻿Hann er ekki einn.
﻿Ég fer aldrei aftur frá Brooklyn.
﻿Orkugon.
Prím!
﻿Noah!
﻿Ég er orðin svo þreytt á ykkur mannfólkinu.
﻿Bee!
﻿Þú aftur.
﻿Þú hefðir átt að vera dauður áfram.
﻿Ég kom til að sparka í rassa.
﻿Gott að fá þig aftur.
﻿Gætið öll brúarinnar!
﻿Elena, slökktu á þessu!
﻿Gætum hennar!
﻿Við ryðjum brautina.
﻿Það var lagið.
﻿Slá inn aðgangskóða. Hversu erfitt er það?
﻿Ertu ekki að grínast?
﻿Aðeins þú og ég, Scourge.
﻿Ljúkum þessu í eitt skipti fyrir öll.
﻿Meistari, sendu liðsaukann!
﻿Svona, ég get þetta.
﻿Áfram, Bee!
﻿Heilsaðu litla vini mínum!
﻿Flýtum okkur!
﻿Það síðasta.
﻿Deyið, forljótu andskotar.
﻿Þú færð aldrei að sjá Unicron taka yfir þennan heim.
﻿Þér tókst það!
﻿Brooklyn, elskan!
﻿Nei!
﻿Unicron mun sigra!
﻿Elena!
﻿Ég hef fengið nóg!
﻿Tími til kominn að sýna þér sannan mátt Príms!
﻿Vinur minn á þetta!
﻿Stjórnborðið...
﻿er ónýtt.
﻿Ég get ekki stöðvað þetta.
﻿Vélmenni og Maxskepnur...
﻿hörfið í öruggt skjól.
﻿Ég eyðilegg lykilinn sjálfur.
﻿Prím! Nei!
﻿Hlýtur að vera önnur leið.
﻿Bee, gættu þeirra.
﻿Fórn þín verður eiður okkar.
﻿Þakka ykkur fyrir, vinir mínir.
﻿Bee!
﻿Ekki yfirgefa hann!
﻿Komið öll með mér!
﻿Ekki, Prím.
﻿Ég get fært þér hvað sem þú vilt.
﻿Þá skaltu deyja.
﻿Noah.
﻿Ég held þér!
﻿Slepptu mér, Noah.
﻿Bjargaðu sjálfum þér.
﻿Þar til öll verða sem eitt.
﻿Gefðu í, Prím.
Já, maður!
﻿Er Unicron dauður?
﻿Hann er fastur en ekki dauður.
﻿Það verður aldrei hægt að gjörsigra illskuna.
﻿Hann gæti snúið aftur.
﻿Hann má koma.
﻿Sameinuð munum við granda honum
í ﻿eitt skipti fyrir ölI.
﻿Ég er Optimus Prím,
﻿leiðtogi Vélmennanna.
﻿Við höfum glatað Umvörpunarlyklinum
﻿og möguleikanum á því að komast aftur heim.
﻿En við eignuðumst bandamenn
í ﻿baráttunni gegn illu öflunum.
﻿Þau öfl eru of máttug fyrir nokkurn til að sigra upp á eigin spýtur.
﻿En í sameiningu gætum við átt möguleika.
DULARFULLUR STORMUR Á VESTURHVELI
Ég er Noah Diaz
Hvað viljið þið vita um mig?
﻿Ég ólst upp í Brooklyn.
﻿Ég á yngri bróður sem kallar mig Sonic.
﻿Ef ég þarf að bjarga heiminum til að bjarga ástvinum mínum
﻿þá geri ég það bara.
﻿Hvað segirðu, herra?
﻿Ég er mættur í starfsviðtal. Noah Diaz.
﻿Ég læt vita af þér.
﻿Á sunnudaginn í 60 mínútum
﻿ræði ég við Elenu Wallace sem uppgötvaði nýlega
﻿neðanjarðarhof með fjölda grafhvelfinga
frá því 5.000 f.Kr.
Mig hefði aldrei órað fyrir að gera svona merka uppgötvun.
Þetta er draumur að rætast.
﻿Brooklyn, elskan.
﻿Þú mátt fara inn. Takk, herra.
﻿Lyftan er þarna.
﻿Segðu mér frá styrkleikum þínum.
﻿Auk reynslu minnar af rafeindatækni
﻿hef ég líka unnið mikið í teymisþróunarhæfileikunum.
﻿Er það virkilega?
﻿Ég skal vera hreinskilinn.
﻿Ferilskráin er ansi þunn.
﻿Ég vann nýlega að verkefni
﻿sem var fjölþjóðlegt.
﻿Nú, var það...?
﻿Nei, ég sé það ekki hérna. Það var skammtímasamningur.
﻿Það er flott. Segðu mér frá því.
﻿Þetta var í SuðurAmeríku
﻿svo ég gat unnið í spænskunni.
﻿Mamma var ánægð með það.
﻿Þú þekkir þessar mömmur.
﻿En þegar þangað var komið
﻿var þetta bara endalaus vinna.
﻿Leitt að heyra. Maturinn er víst góður í Perú.
﻿Ég minntist ekkert á Perú.
﻿En varstu ekki þar?
﻿Ég var... Suður í Cusco?
﻿Þú og Elena...
﻿og hvað kallarðu þá, vini þína?
﻿Hvað er í gangi?
﻿Við vitum mikið um þig, Diaz.
﻿Fyrir hvern vinnurðu? CIA eða FBI?
﻿Við erum leynileg stofnun
﻿sem er ekki til opinberlega.
﻿Við greinum alþjóðlegar ógnir.
﻿Heimsendaforvarnir og annað í þeim dúr.
﻿Við stöndum í miðju stríði
﻿og viljum fá þig í lið með okkur.
﻿Þig og allt teymið þitt.
﻿Þú veist
﻿stóru strákana.
﻿Ég veit ekki hvað þú átt við.
﻿Það er gott svar.
﻿Allt í lagi.
﻿Ég vil samt sem áður segja þér
﻿að í stað þakkarræðu þakklátrar þjóðar
﻿sjáum við um heilbrigðisþjónustu bróður þíns.
﻿Allt saman.
﻿Héðan í frá hefur hann stöðugan aðgang að færustu læknum heims.
﻿Læknum sem spyrja ekki um greiðslustöðu sjúklinganna.
﻿Er þér alvara?
﻿Þú bjargaðir heiminum. Minna má það varla vera.
﻿Ég veit ekki hvað ég get sagt.
﻿Við vinnum í því.
﻿Bróðir þinn spjarar sig.
﻿En Kris hafði rétt fyrir sér.
﻿Engin nöfn í talstöðina.
﻿Við höfum not fyrir mann eins og þig.
﻿Viltu ekki hugsa málið?
G.I Joe?
﻿Sýndu mér smá, elskan.
﻿Þetta ætti að duga.
﻿Þetta?
﻿Þetta er sóun á hæfileikum þínum og sérþekkingu minni.
﻿Mér finnst þetta flott.
﻿Við gætum kallað þetta nútímalist og selt einhverjum í SoHo.
﻿Ég sel hann ekki. Hvað segirðu?
﻿Af hverju ekki?
﻿Er það vegna löggunnar?
﻿Ég útskýrði það. Ég stakk þig ekki af.
﻿Ég afvegaleiddi þá og hélt að þú vissir það.
﻿Segjum að ég hafi stungið þig af þótt ég hafi ekki gert það.
﻿Segjum að ég hafi gert það.
﻿En blóðið, svitinn og seðlarnir
﻿sem ég lagði í varahlutina ættu að jafna metin.
﻿Það er ekki málið.
﻿Þessi bíll er einstakur.
﻿Bíllinn er púsluspil úr eintómu rusli.
﻿Ég þori að veðja að hann fari ekki í gang.
﻿Veðja?
﻿Hey, Mirage.
﻿Já, vinurinn er mættur aftur!
﻿Hann hélt að ég færi ekki í gang.
TILEINKAÐ BRIAN GOLDNER
SKAPANDI SÁL OG TRYGGUR VINUR
BÆÐI VÉLMENNA OG MANNA
Í ÁSTKÆRRI MINNINGU UM
TARIK "REEK" JACKSON OG DUNCAN HENDERSON
Þýðandi : Jóhann Axel Andersen