1
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
.ישנה אגדה שקודמת לשחר הציוויליזציה שלנו

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
,אל נתעב, כה גדול וכה חזק

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
.שהוא צרך כוכבי לכת שלמים כדלק

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
,מעטים האמינו שדבר כזה ייתכן

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
עד היום בו ראינו את יוניקרון

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
.במו עינינו

7
00:01:40,642 --> 00:01:43,187
אבל הוא לא בא
.רק כדי לחסל את כוכב הלכת שלנו

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
,הוא רצה את הטכנולוגיה הטובה ביותר שלנו

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
.מפתח הטרנסוורפ

10
00:01:49,026 --> 00:01:52,487
והוא שלח את משרתו החזק ביותר
...כדי לקחת אותו

11
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
.'סקורג

12
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
.אויבים נוספים נוחתים
.לא נהיה בטוחים לאורך זמן

13
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
?המפתח בידינו

14
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
.עליכם לקחת אותו

15
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
,להסתיר אותו

16
00:02:53,423 --> 00:02:56,218
.כדי שלעולם לא ייפול לידיו של יוניקרון

17
00:02:56,301 --> 00:02:58,929
.אבל אייפלינק, אנחנו יכולים להילחם

18
00:02:59,012 --> 00:03:02,850
לא. כל מה שחשוב
!זה להגן על מפתח הטרנסוורפ שלנו

19
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
.לכו! תשתמשו בו כדי לברוח

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
?מה תעשה

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
.אעכב אותו

22
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
.ארוויח לכם קצת זמן

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
.אז אני נשאר איתך

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
.זה המאבק שלי

25
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
...תקשיב, אם יוניקרון ישיג את המפתח

26
00:03:20,075 --> 00:03:22,452
,הוא יוכל לפתוח שער למרחב הזמן

27
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
.ולא יהיה סוף לעולמות שהוא יוכל להשמיד

28
00:03:25,789 --> 00:03:29,126
,זה זמנך להוביל את המקסימלים

29
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
.אופטימוס פריימל

30
00:03:53,192 --> 00:03:57,362
.אז אתה הלוחם הגדול של הכוכב הזה

31
00:03:59,948 --> 00:04:03,952
...יש לכם עולם כל כך יפה

32
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
.מלא בשפע של חיים

33
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
.טעים

34
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
.המאסטר שלי נהיה רעב

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,427
,תן לי את מפתח הטרנסוורפ

36
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
.והוא יחוס על ביתכם

37
00:04:23,931 --> 00:04:27,392
אנחנו מעדיפים למות
.מאשר לתת לו להגיע לכוכבי לכת אחרים

38
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
.אז כך יהיה

39
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
.מהיתרונות של שירות יוניקרון הכול-יכול

40
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
.הם אף פעם לא לומדים

41
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
.'איחרת, סקורג

42
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
.המאסטר שלך יילכד בגלקסיה הזו לנצח

43
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
!לא

44
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
.ההקרבה שלו תהיה השבועה שלנו

45
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
לשמור על המפתח
.לא משנה באיזה מחיר

46
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
.נתת להם לחמוק עם מפתח הטרנסוורפ

47
00:05:36,461 --> 00:05:40,716
.סרוק את היקום וגלה לאן הלכו המקסימלים

48
00:05:40,799 --> 00:05:45,804
,כשתשיג את המפתח
.תשתמש בו כדי להביא אותי אליך

49
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
.כן, אדוני

50
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
,ברגע שהמפתח יהיה בידיי

51
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
.אהיה השליט העליון

52
00:06:13,165 --> 00:06:16,668
רובוטריקים
עליית החיות

53
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
.טוב, קדימה

54
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
.תן בראש. תן בראש

55
00:07:01,505 --> 00:07:04,383
.מעולה

56
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
?יו, סוניק. ארוחת הבוקר מוכנה כבר

57
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
.אני לא המשרת שלך, כריס

58
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
.בחייך, בלי שמות בקשר

59
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
."זה "טיילס

60
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
,אוי, טעות שלי

61
00:07:16,812 --> 00:07:21,733
,כריסטופר דיאז משדרות וילסון 974
.דירה 2-סי, ברוקלין

62
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
.בלי שמות אמיתיים. הם מקשיבים

63
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
לשום סוכנות ממשלתית סודית
.לא אכפת מאיתנו, טיילס

64
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
.עכשיו בוא הנה כל עוד זה חם

65
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
.לפחות זה לטובתם

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
.קח, גיהצתי לך את זה

67
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
.כבר גיהצתי את זה
?כמו שהכנת את הביצים-

68
00:07:35,414 --> 00:07:38,083
.מה זאת אומרת? הן פשוט... מושבחות

69
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
.נו, באמת

70
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
.בוא לאכול, אחי

71
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
.אני לא מצליח לעבור את באוזר

72
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
.בוקר טוב גם לך

73
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
.שתה את זה וקח את התרופה שלך

74
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
.את כולה
.בסדר-

75
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
?אתה בטוח שאתה יכול לקחת אותו

76
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
.כן, בית החולים בדרך. יש לי זמן

77
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
,אם הגברת הזאת, המנהלת
,נמצאת שם ומזכירה חוב

78
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
.פשוט... תגיד לה שאנחנו מטפלים בזה

79
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
.בסדר. ואחרי היום, אוכל לעזור יותר

80
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
.בהצלחה בריאיון

81
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
.אל תשכח לצחוק מכל הבדיחות שלהם
.לבנים מתים על החרא הזה

82
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
.אמא, תשמרי על הפה
!טוב-

83
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
.יש לי שיעור הערב, אחזור מאוחר
!אוהבת אותך

84
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
.אוהב אותך

85
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
.תזדרז, אנחנו חייבים להגיע לעיר

86
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
.רק רגע

87
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
?היד שלך כואבת שוב

88
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
.לא, זה שום דבר

89
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
.תראה לי

90
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
.כריס

91
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
.היא נפוחה

92
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
.האנמיה החרמשית בטח חוסמת שוב את זרימת הדם

93
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
?כמה זמן זה ככה
.כמה ימים-

94
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
,תראה, אמרתי לך
.אתה חייב לספר לי את הדברים האלה

95
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
?אתה נלחם בזה לבד או שנילחם בזה ביחד

96
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
.ביחד

97
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
?קבוצה ביתית

98
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
.קבוצה ביתית

99
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
.שניים בעשר. תפסיק לגעת בהכול

100
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
.ממש לא

101
00:09:14,471 --> 00:09:16,098
כריס, מה אמרתי לך על לתת לאחיך

102
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
?לצאת מהבית לבוש כמו חנון

103
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
.אין לי מה לעשות

104
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
.כן, שיהיה, אחי. תראה. הנה

105
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
!אח שלי

106
00:09:24,857 --> 00:09:27,901
מתי אוכל להשתמש בכישורים שלך
?כדי שתרוויח כסף אמיתי

107
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
.אומר זה שלא יכול להרשות לעצמו כבלים

108
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
"...אומר זה ש"

109
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
.אני בוחר לא לקנות כבלים

110
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
זו הדרך האישית שלי
!למחות על הטבע הערפדי של הקפיטליזם המודרני

111
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
!בהצלחה בריאיון עם החליפה המיושנת הזו

112
00:10:05,105 --> 00:10:07,191
.אני באה. היי, חבר'ה

113
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
.זה טוב, אבל לאנקילוזאורוס היה שריון

114
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
.תודה על הסבלנות

115
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
?מתמחה? מתמחה

116
00:10:28,295 --> 00:10:30,631
?זימנתי אותך שלוש פעמים. למה לא התקשרת

117
00:10:30,714 --> 00:10:34,301
,חשבתי שאם אעצור כדי להתקשר
.זה יגרום לי לאחר עוד

118
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
.המשטרה כאן

119
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
.הם פשטו על מכירה פומבית של אומנות

120
00:10:38,680 --> 00:10:41,308
,הבעלים טוען שהכול אותנטי

121
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
.אבל הם רוצים חוות דעת שנייה

122
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
.טוב

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
.הרישום של דה וינצ'י אמיתי

124
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
.הציור הוא העתק

125
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
.האמיתי נמצא בגלריה הלאומית בלונדון

126
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
.כד רומאי

127
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
.בעל ערך, אבל לא יספיק לך לפנסיה

128
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
,לוח הקללה היווני היה יכול להיות יקר
.אבל הוא מזויף

129
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
?איך את יודעת

130
00:11:10,254 --> 00:11:12,506
.רואה את הכתב? רומאי

131
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
.הוא לא התקיים בכלל בתקופה הזו

132
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
.הבנתי

133
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
.שוטרים, פיצחתי את זה

134
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
.הדה וינצ'י אמיתי

135
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
?מאיפה אתה הגעת

136
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
?מה אתה

137
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
?זה די מגניב, נכון
.כן-

138
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
?מאיפה זה
.גילו את זה עכשיו בסודן-

139
00:11:57,634 --> 00:12:01,513
,החבר'ה אומרים שזה הורוס
?האלף החמישי לפני הספירה, נובי

140
00:12:01,597 --> 00:12:04,433
.הסמל הזה ממש לא הירוגליפי

141
00:12:04,516 --> 00:12:09,313
,טוב, אם הוא אקזוטי כמו שהוא נראה
."אני אקבל כתבה ב"מינרווה

142
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
?ג'יליאן

143
00:12:13,692 --> 00:12:16,320
.טוב, צוות, בואו נעשה את זה

144
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
?טוב, מה החוקים

145
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
.חברים לפני בחורות

146
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
".אל תהיה בעיה, ואל תחפש בעיות"

147
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
.אחרת תהיה לנו בעיה

148
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
.אני יודע, אני יודע

149
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
.טוב, אחזור עוד מעט

150
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
?מר דיאז

151
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
.אני יודע שאנחנו מאחרים עם התשלום

152
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
.כבר שלושה חודשים

153
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
.ועד שלא תשלמו, אל תביא את אחיך

154
00:13:05,244 --> 00:13:06,703
.אמרתי לך
.אתקן את זה-

155
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
.אני צריך קצת זמן
.אתה יכול לקחת אותו לחדר המיון

156
00:13:09,289 --> 00:13:11,792
.הם לא מקבלים אותו אם מצבו לא אנוש

157
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
.מר. דיאז
!הוא בן 11-

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
.הוא בן 11

159
00:13:18,841 --> 00:13:20,425
.בוא, צריך ללכת

160
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
?מה קרה
.אספר לך אחר כך-

161
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
.בוא נצא מפה

162
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
.שב פה

163
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
!ואל תזוז

164
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
,לאחר ישיבה עם עורך דינו של סימפסון
...הווארד ויצמן

165
00:13:38,277 --> 00:13:39,528
?אפשר לעזור
.כן-

166
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
.אני כאן לריאיון עם מנהל האבטחה, מר בישופ

167
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
.אני נואה דיאז

168
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
.הוא בוטל
.לא, זו בטח טעות-

169
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
.זה נמסר ישר ממר בישופ

170
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
!מר בישופ

171
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
.זה בסדר, ווקר

172
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
.זה אני, נואה דיאז

173
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
.נראה לי שהבחור מבולבל
.הוא אמר שהריאיון בוטל

174
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
.כי הוא בוטל

175
00:14:02,843 --> 00:14:05,596
.למה? בטלפון אמרת שאני מושלם לתפקיד

176
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
.אמרת שזה רק עניין פורמלי

177
00:14:07,139 --> 00:14:09,766
.זה היה, עד שהקצין שלך לשעבר חזר אליי

178
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
,אמר שאתה אמיץ, טכנאי קשר מעולה
.אבל לא אמין

179
00:14:13,353 --> 00:14:16,481
.הוא לא סמך עליך. כל הזמן ריחפת

180
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
.אני יכול להסביר את כל זה

181
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
...היו לי דברים לדאוג להם בבית. אחי

182
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
.היית צריך לדאוג לצבא ארצות הברית

183
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
.מר בישופ! אדוני

184
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
...אני חרוץ, בסדר? אני פשוט

185
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
.אני ממש צריך הזדמנות

186
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
אני לא יכול להרשות
.שמישהו כמוך יהרוס את מה שבניתי

187
00:14:36,418 --> 00:14:37,878
?"מישהו כמוני"

188
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
!אתה לא יודע עליי כלום

189
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
.אני יודע שאתה לא יודע להיות חלק מצוות

190
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
.אלוהים

191
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
.תקשיב

192
00:14:53,769 --> 00:14:58,482
סופרמן הלך להמון ריאיונות
.לפני שהוא התקבל לעבודה בדיילי פלאנט

193
00:14:58,565 --> 00:15:01,235
.אבל הוא לא ויתר
.אני לא סופרמן, כריס-

194
00:15:01,318 --> 00:15:02,653
.החיים הם לא קומיקס

195
00:15:02,736 --> 00:15:05,364
.אני רק אומר. תתקבל לעבודה הבאה

196
00:15:05,447 --> 00:15:07,449
.אין עבודה הבאה

197
00:15:07,533 --> 00:15:09,993
.אף אחד לא בא להציל אותנו. אנחנו לבד

198
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
.היי, אני מצטער

199
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
.זה בסדר

200
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
.לא, זה לא

201
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
.שום דבר פה לא בסדר

202
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
?אתה יודע מה

203
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
.בוא

204
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
.קח, אחי

205
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
?תעלה הביתה. מיד אגיע, טוב

206
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
?אז על מה דיברת קודם

207
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
?היי, רוצה אחד

208
00:16:14,391 --> 00:16:16,602
.לא. אני לא רוצה ממתקים

209
00:16:16,685 --> 00:16:18,437
.אתה חייב להירגע, אחי

210
00:16:18,520 --> 00:16:20,606
.האנרגיה שלך ממש משפיעה על הצ'י שלי

211
00:16:20,689 --> 00:16:23,150
.ואני מבין. גם אני נלחצתי בפעם הראשונה

212
00:16:23,233 --> 00:16:25,027
.אבל אולי תעשה קצת תרגילי נשימה

213
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
.תסתכל עליי

214
00:16:32,492 --> 00:16:34,286
.אחי, אחי, אחי

215
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
.פשוט לא עשיתי את זה מעולם

216
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
.אני יודע

217
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
,אבל החבר'ה העשירים שם

218
00:16:40,751 --> 00:16:44,505
הם תורמים המון כסף בשנה
.כדי לגרום לעצמם להרגיש טוב יותר

219
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
,אם תסתכל על זה מזווית הוליסטית
.אנחנו עושים להם טובה

220
00:16:49,009 --> 00:16:51,678
!על לא דבר
!תפסיק-

221
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
?מה אתה עושה

222
00:16:52,846 --> 00:16:55,599
.זה לא ישפיע על הכיסים שלהם בכלל

223
00:16:55,682 --> 00:16:57,226
.וזה יהיה קל בטירוף

224
00:16:57,309 --> 00:16:59,728
?אז למה אתה לא זה שנכנס ועושה את זה

225
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
.כי, פאפיטו, אני המוח

226
00:17:02,314 --> 00:17:05,108
.קדימה, שים את זה באוזן

227
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
?אחי, אתה רציני? זה נקי בכלל

228
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
.אנחנו ברבע הרביעי

229
00:17:09,488 --> 00:17:12,199
.יש בערך עשר שניות על השעון, והכדור אצלך

230
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
.תיפטר מזה
!היי, אחי-

231
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
...אל תטרוק את הדלת

232
00:17:24,377 --> 00:17:26,797
.טוב. אני הולכת לאירוע ההתרמה שלי

233
00:17:27,464 --> 00:17:29,967
?מה דעתך
.זה נחמד-

234
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
?אפשר לעבור איתך על משהו

235
00:17:37,099 --> 00:17:38,934
,אז חקרתי קצת

236
00:17:39,017 --> 00:17:42,104
.ואני לא חושבת שהפסלון הוא הורוס

237
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
.למעשה, אני בטוחה שלא

238
00:17:44,398 --> 00:17:47,067
החבר'ה תיארכו אותו
?בערך ל-5,000 לפנה"ס, נכון

239
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
אבל לנובים

240
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
לא היה אפילו קשר עם המצרים

241
00:17:51,738 --> 00:17:53,615
.עד 600 שנה אחרי זה

242
00:17:53,699 --> 00:17:55,117
.הסמל לא הירוגליפי

243
00:17:55,200 --> 00:17:57,327
.לא נראה לי שהוא מהחלק הזה בעולם

244
00:17:57,411 --> 00:17:59,746
.נראה לי שאולי הוא אצטקי או של בני האינקה

245
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
.זה לא איזה אל מצרי. זה משהו אחר

246
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
.מעניין

247
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
?תגהצי אותם, בסדר

248
00:18:13,090 --> 00:18:14,660
:הביא
sub.Trader

249
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
.כן. זהו

250
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
.תן לאוויר למלא אותך

251
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
.לשאוף... ולנשוף

252
00:18:43,332 --> 00:18:45,083
.תפסיק לדבר, בבקשה

253
00:18:45,167 --> 00:18:47,920
.טוב, אני מבין. אתה לא אוהב לפטפט

254
00:18:48,003 --> 00:18:49,463
.אבל יש לי משהו בשבילך

255
00:18:54,343 --> 00:18:56,762
?יש לך מיקסטייפ לשודים
.לא-

256
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
.יש לי מיקסטייפ משחרר

257
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
?אתה נהנה מזה

258
00:19:13,612 --> 00:19:14,696
.נגיד

259
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
.לא אמור להיות אף אחד בחלק הזה של הבניין

260
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
.אתה אמור להצליח פשוט להיכנס

261
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
.פסילה ראשונה, מוח. המקום מפוצץ

262
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
.היי, לטעות זה אלוהי

263
00:19:35,133 --> 00:19:36,927
.תתנהג כאילו המקום שייך לך

264
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
.מה קורה, אחי? טוב לראות אתך שוב

265
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
.תנסה לא להיראות חשוד

266
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
.הנה. סליחה. זה שלך, אחי

267
00:19:47,980 --> 00:19:50,399
.משקפיים יפים. לא ידעתי שיש לך משקפיים

268
00:19:50,482 --> 00:19:52,109
?מה אתה עושה, רוכש חברים

269
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
?הכול טוב
.אנחנו בעניינים-

270
00:20:07,666 --> 00:20:09,126
.היי

271
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
.בוא נראה מה אתה באמת

272
00:20:21,096 --> 00:20:23,140
.האיש שלי אמר שהוא מוסתר מאחורה

273
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
.הוא שם כבר כמה שבועות

274
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
...זה מין רכב אפור עם

275
00:20:29,396 --> 00:20:30,689
.פס כחול

276
00:20:46,747 --> 00:20:49,124
.טוב, כמו שאח שלי ריק הראה לך

277
00:20:49,208 --> 00:20:50,334
...במורד החלון

278
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
...לנענע קצת

279
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
...להרגיש שזה נתפס ו

280
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
.כן

281
00:20:58,634 --> 00:21:00,260
.עכשיו אנחנו עושים כסף

282
00:21:25,410 --> 00:21:26,912
.דבר איתי, אחי

283
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
.אני בפנים

284
00:21:28,080 --> 00:21:29,581
.זה לא יכאב

285
00:21:44,972 --> 00:21:47,140
!עצור, עצור, עצור

286
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
.לא, לא, לא

287
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
.הולכים לפטר אותי

288
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
.אני איכנס לכלא

289
00:22:22,009 --> 00:22:24,052
.זה ממש לא נובי

290
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
.לא יכול להיות

291
00:23:04,218 --> 00:23:07,471
!קורא לכל הרובוטריקים
!קורא לכל הרובוטריקים

292
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
...ייפי-קאי-יאי, בן זו

293
00:23:15,103 --> 00:23:19,191
.פריים, כאן ארסי. אני רואה את זה
?על מה אני מסתכלת

294
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
.דרך הביתה

295
00:23:26,657 --> 00:23:31,119
!קורא לכל הרובוטריקים

296
00:23:35,666 --> 00:23:36,667
?מה אני עושה

297
00:23:36,750 --> 00:23:37,918
,השטח נקי

298
00:23:38,001 --> 00:23:40,504
.אז כשתרצה להוציא אותה, אפשר

299
00:23:40,587 --> 00:23:42,422
.אני לא יכול. אני לא יכול

300
00:23:42,506 --> 00:23:44,258
?אתה לא יודע לנהוג עם הילוכים

301
00:23:44,341 --> 00:23:47,261
.לא, פשוט... אני לא גנב

302
00:23:47,344 --> 00:23:49,429
?יש לך משבר קיומי עכשיו

303
00:23:49,513 --> 00:23:51,515
.הדדליין היה כשהצעתי לך טוויזלרס

304
00:23:51,598 --> 00:23:55,394
.זה מקרה חירום
!אתה שומע אותי, מיראז'? לצאת

305
00:23:55,477 --> 00:23:56,979
?מי זה היה בדיוק

306
00:23:57,062 --> 00:24:00,190
.זה הקשר, אחי
.המכונית הזו מחורפנת. אני בחוץ

307
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
!היי

308
00:24:02,860 --> 00:24:05,612
!אוי, שיט

309
00:24:05,696 --> 00:24:06,697
!היי, אתה

310
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
!צא מהמכונית

311
00:24:11,118 --> 00:24:13,871
!אני מנסה! המכונית התניעה מעצמה, אני מבטיח

312
00:24:13,954 --> 00:24:15,706
!תראה, זה לא עובד
!צא עכשיו-

313
00:24:24,464 --> 00:24:26,383
!?לא! רגע! מה את עושה

314
00:24:26,466 --> 00:24:27,634
...נואה, מה

315
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
!ריק! ריק! ריק

316
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
!זו הגשמה ברמה אחרת

317
00:24:36,518 --> 00:24:38,353
!המכונית נוהגת בכוחות עצמה

318
00:24:40,564 --> 00:24:41,773
?נואה, אתה בסדר

319
00:24:41,857 --> 00:24:44,401
!אני לא יודע מה קורה! היא לא עוצרת

320
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
?עצרי! למה את לא מקשיבה

321
00:24:47,029 --> 00:24:48,280
!כדאי שתאט

322
00:24:48,363 --> 00:24:49,990
!זו המכונית! היא אחוזת דיבוק

323
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
...לא

324
00:24:51,158 --> 00:24:54,786
.אתה סתם מלא אדרנלין
.בוא נעשה כמה תרגילי נשימה

325
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
!אני לא צריך שום תרגילי נשימה
!המכונית נוסעת בעצמה

326
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
.אוי, לא

327
00:25:02,961 --> 00:25:04,796
?ריק, מה נעשה

328
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
.נואה, אני לא שומע אותך

329
00:25:07,466 --> 00:25:08,509
!ריק
...נואה, אני לא-

330
00:25:10,928 --> 00:25:13,847
!לא נכון! הוא לא פשוט עזב אותי

331
00:25:16,391 --> 00:25:18,477
!עצור בצד
!תעזור לי-

332
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
...אתה

333
00:26:00,269 --> 00:26:01,311
.סעי

334
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
!סעי, סעי, סעי

335
00:26:16,827 --> 00:26:19,872
!הגשר, הגשר. סעי לגשר ויליאמסבורג

336
00:26:28,630 --> 00:26:31,341
.יש לי רכב חשוד במרדף. פורשה כסופה

337
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
?אתה רציני

338
00:26:40,267 --> 00:26:42,603
.אוי, לא. אוי, לא

339
00:26:50,819 --> 00:26:52,404
!תעשי משהו, בבקשה

340
00:27:05,334 --> 00:27:06,710
.לא

341
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
.לא, לא, לא

342
00:27:14,885 --> 00:27:16,386
.עבור, עבור

343
00:27:16,470 --> 00:27:18,430
?'אתה שומע אותי, מיראז
?מיר-מה-

344
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
.'אה, מיראז

345
00:27:54,508 --> 00:27:56,760
!יו, יו, יו, תאטי! תאטי

346
00:28:10,148 --> 00:28:11,817
!זה הרגיש טוב

347
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
!להזרים קצת דלק בעורקים. בחיי

348
00:28:15,821 --> 00:28:19,241
.הייתי כלוא לנצח, אחי
!קשה לי להסביר לך כמה זה נמאס

349
00:28:19,324 --> 00:28:21,326
".מיראז', תמשיך להסתתר"

350
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
".מיראז', אל תמשוך אליך תשומת לב"

351
00:28:24,496 --> 00:28:29,418
.מיראז', 'ביג' זה רק סרט"
".לעולם לא תהיה ילד אמיתי

352
00:28:29,501 --> 00:28:31,670
.אבל זה היה כיף. אתה כיפי, אחי

353
00:28:32,296 --> 00:28:35,799
?אה, כן. זה בטח הרבה לעכל בשבילך, מה

354
00:28:37,843 --> 00:28:40,804
!תתרחק
?היי, מה הקטע עם התוקפנות-

355
00:28:40,888 --> 00:28:42,931
.חשבתי שאחרי המרדף, אנחנו אחוקים

356
00:28:43,015 --> 00:28:44,641
?אתה הולך להרביץ לי

357
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
.אולי

358
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
?כן? ככה

359
00:28:52,691 --> 00:28:55,027
.בחור קשוח. אהבתי

360
00:28:55,110 --> 00:28:56,570
.אהבתי מאוד

361
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
?מה אתה

362
00:28:58,363 --> 00:29:00,365
?איזו מכונית אחוזת דיבוק או משהו

363
00:29:01,033 --> 00:29:03,952
.לא. זה לא דבר אמיתי. אני חייזר

364
00:29:04,036 --> 00:29:05,996
?כמו אי.טי

365
00:29:06,079 --> 00:29:08,373
?אי.טי?! המכוער הקטן בסל

366
00:29:08,457 --> 00:29:11,043
.'תסתכל על הפנים שלי! השם הוא מיראז

367
00:29:13,545 --> 00:29:15,797
.קדימה. תן נגיעה קטנה

368
00:29:15,881 --> 00:29:18,300
.נגיעה קטנה

369
00:29:18,383 --> 00:29:20,302
!יפה. עכשיו אנחנו חברים

370
00:29:21,178 --> 00:29:23,430
.יופי. החבורה הגיעה

371
00:29:23,514 --> 00:29:26,600
?יש עוד כמוך
.כמוני? לא-

372
00:29:26,683 --> 00:29:28,602
.אבל תהיה רגוע, שלא ימעכו אותך
?מה-

373
00:29:28,685 --> 00:29:30,646
.הייתי מניח את הצינור במקומך

374
00:29:59,174 --> 00:30:02,094
?נו, את מי יש לנו כאן

375
00:30:06,682 --> 00:30:08,767
?מיראז', מה עשית

376
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
?הבאת לכאן בן אדם

377
00:30:12,271 --> 00:30:14,857
!אופטימוס! היי! אתה נראה טוב

378
00:30:14,940 --> 00:30:16,441
?רגע, אלה טסות חדשות

379
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
.נאמר לך להסתתר

380
00:30:18,652 --> 00:30:20,821
,כן, כן. צירוף מקרים מטורף

381
00:30:20,904 --> 00:30:25,158
,כשהכרזת, בסגנון האופטימוס שלך
"!אוטובוטים, לצאת"

382
00:30:25,242 --> 00:30:27,035
.הבחור כבר היה במכונית

383
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
?אבל הוא סבבה, אז זה סבבה. סבבה

384
00:30:29,997 --> 00:30:30,831
.לא סבבה

385
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
?מי אתה, בן אנוש

386
00:30:36,753 --> 00:30:40,090
.אף אחד. לא ראיתי כלום
.אני לא רואה כלום גם עכשיו

387
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
.ארסי

388
00:30:45,429 --> 00:30:47,556
.טוראי נואה דיאז, צבא ארה"ב

389
00:30:47,639 --> 00:30:50,392
.הרבה ציונים לשבח. אשף באלקטרוניקה

390
00:30:51,143 --> 00:30:52,519
.הוא חייל

391
00:30:52,603 --> 00:30:54,897
.הוא לא נראה כמו חייל

392
00:30:55,564 --> 00:30:57,357
.גם מצבך לא נראה הכי טוב

393
00:30:58,901 --> 00:31:00,777
.סליחה, אדוני

394
00:31:00,861 --> 00:31:03,655
.אטפל בטעות שלך מאוחר יותר

395
00:31:06,450 --> 00:31:10,704
גל האנרגיה שהרגשנו
,היה בטווח של 4,000 יוטהרץ

396
00:31:10,787 --> 00:31:12,664
.שבני אדם לא יכולים לקלוט

397
00:31:12,748 --> 00:31:15,250
.שחזרתי את המקור דרך הדי האנרגיה

398
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
.אני לא מאמין. הוא קיים והוא כאן

399
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
?על מה אני מסתכל בדיוק

400
00:31:21,673 --> 00:31:23,717
.מפתח הטרנסוורפ

401
00:31:23,800 --> 00:31:26,261
.חשבו שהוא אבד לפני אלפי שנים

402
00:31:27,137 --> 00:31:30,557
השתמשו בו בעבר כדי לפתוח שערים במרחב-זמן

403
00:31:30,641 --> 00:31:34,061
.לכוכבי לכת עשירים באנרג'ון ברחבי היקום

404
00:31:34,144 --> 00:31:36,396
...כוכבי לכת עשירים באנרג'ון כמו

405
00:31:36,480 --> 00:31:37,940
.סייברטרון

406
00:31:38,023 --> 00:31:40,901
לאחר שבע שנים ארוכות
,בהן ננטשנו על כדור הארץ

407
00:31:40,984 --> 00:31:43,028
.מצאנו סוף סוף דרך הביתה

408
00:31:43,111 --> 00:31:44,947
.חכה שאתפוס אותך, ריק

409
00:31:45,030 --> 00:31:48,075
...טוב, אז איפה הט-טראן, ט-טרון

410
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
?מפתח הטרנסוורפ
.תודה-

411
00:31:49,910 --> 00:31:51,453
.במוזיאון החדש באליס איילנד

412
00:31:51,537 --> 00:31:54,039
!בואו נפוצץ אותו ונתחפף מפה

413
00:31:54,122 --> 00:31:57,793
לא, אי אפשר פשוט
.להפציץ את המקום ולגנוב אותו, בי

414
00:31:57,876 --> 00:31:59,628
.בני האדם ירדפו אחרינו

415
00:31:59,711 --> 00:32:02,089
.אנחנו צריכים דרך שקטה להיכנס

416
00:32:08,387 --> 00:32:10,180
?מה לגביו
.לא-

417
00:32:10,264 --> 00:32:11,598
.מה? בחייך, אחי

418
00:32:11,682 --> 00:32:13,851
,הוא יכול להתגנב דרך איזו דלת קטנה

419
00:32:13,934 --> 00:32:16,478
,לקחת את המפתח
.להשאיר שטר חוב קטן ולעוף משם

420
00:32:16,562 --> 00:32:18,105
.הוא מושלם

421
00:32:18,188 --> 00:32:19,106
?מה

422
00:32:19,189 --> 00:32:21,567
.לא, זה רעיון גרוע

423
00:32:21,650 --> 00:32:23,694
.אני מסכים עם הבחור הגדול

424
00:32:23,777 --> 00:32:26,822
...אז היה כיף, אבל

425
00:32:26,905 --> 00:32:30,117
.פסק זמן. אני יודע. תירגע
!'מיראז-

426
00:32:30,200 --> 00:32:32,244
.תן לי לדבר עם חבר שלי רגע

427
00:32:32,327 --> 00:32:34,204
.אל תשאיר אותי עם המרובעים האלה, אחי

428
00:32:34,288 --> 00:32:35,372
.אנחנו צוות נהדר

429
00:32:35,455 --> 00:32:37,332
.זה בזבוז זמן

430
00:32:37,416 --> 00:32:40,002
.לא אפרוץ למוזיאון בשביל כמה רובוטי חלל

431
00:32:40,085 --> 00:32:42,004
?אבל בשביל חברות

432
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
...או

433
00:32:45,465 --> 00:32:47,551
?בשביל מזומנים

434
00:32:48,635 --> 00:32:51,805
אתה תעזור לנו להשיג את המפתח
,כדי שנוכל לצאת מהחור הזה

435
00:32:51,889 --> 00:32:54,099
.בלי להעליב. מת על השכונה והכול

436
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
.ואז אתן לך למכור אותי

437
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
?למבורגיני

438
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
?פרארי

439
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
?אינדי

440
00:33:03,901 --> 00:33:06,904
.תראה, אתה תקבל תשלום, ואז אסתלק מפה

441
00:33:06,987 --> 00:33:08,947
?אז אני רק צריך להיכנס ולצאת

442
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
.זה הכול. אנחנו נדאג לשאר

443
00:33:11,950 --> 00:33:14,119
.נשבע בספארק שלי

444
00:33:14,203 --> 00:33:16,455
.וואו! זה היה נדוש כשאמרתי את זה בקול

445
00:33:18,415 --> 00:33:21,502
?מה לגבי הבחור הגדול
.אופטימל, או איך שלא קוראים לו

446
00:33:21,585 --> 00:33:23,754
.אני אדאג לו

447
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
?סבבה

448
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
!הצלחתי! הוא בפנים

449
00:33:37,434 --> 00:33:38,769
- הגליפים הלא מוסברים של פרו -

450
00:33:56,119 --> 00:34:00,582
,אתם רובוטים שהופכים למכוניות
.למרות שהגעתם הרחק מהחלל

451
00:34:00,666 --> 00:34:03,335
אבל עכשיו יש מפתח
?שפותח שער בחזרה לבית שלכם

452
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
ואתה יודע את זה כי יש קרן אור בשמיים

453
00:34:06,505 --> 00:34:08,215
.שאני לא רואה כי אני אנושי

454
00:34:08,297 --> 00:34:11,009
.אתה אומר את זה כאילו זה מוזר
.זה ממש מוזר-

455
00:34:11,092 --> 00:34:13,887
?אתה יודע מה מוזר
!'מארקי מארק עוזב את הפאנקי באנץ

456
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
!שמעתי שהוא הולך לשחק עכשיו. משוגע

457
00:34:17,056 --> 00:34:18,891
...איך זה
.איזה עולם-

458
00:34:19,768 --> 00:34:20,601
.שיהיה, אחי

459
00:34:21,186 --> 00:34:22,603
אני רק מנסה להרוויח כסף

460
00:34:22,688 --> 00:34:25,232
ולהעיף את הבוס שלך מכדור הארץ
.לפני שיישרף לו פיוז

461
00:34:25,315 --> 00:34:28,318
.אל תיקח את זה אישית
.הוא פשוט מתגעגע הביתה

462
00:34:28,902 --> 00:34:31,864
ונראה לי שהוא מאשים את עצמו
.בזה שנתקענו פה

463
00:34:32,406 --> 00:34:34,491
,כדור הארץ היה אמור להיות תחנה בדרך

464
00:34:34,574 --> 00:34:37,995
מקום שנוכל להתארגן בו מחדש
.ולחזור למלחמה בבית

465
00:34:38,704 --> 00:34:40,998
,פריים מרגיש שזו אשמתו שנתקענו פה

466
00:34:41,081 --> 00:34:43,333
.ושהוא צריך לתקן הכול בכוחות עצמו

467
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
.צוות, שימו לב. יש אבטחה לפנינו

468
00:34:46,210 --> 00:34:48,547
.יש! זה הולך להיות כיף

469
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
.לא, אחי. אתה צריך להשתנות

470
00:34:51,007 --> 00:34:54,428
.להפוך למסוק או לסירת מנוע או משהו

471
00:34:54,511 --> 00:34:56,763
.יש לי משהו הרבה יותר טוב

472
00:35:10,402 --> 00:35:11,653
.החלטה טובה

473
00:35:14,323 --> 00:35:16,408
.אני לא אוהב את התוכנית הזאת

474
00:35:16,491 --> 00:35:19,244
.כן, מיראז' לא ממש ידוע בשקט שלו

475
00:35:19,328 --> 00:35:21,496
.לפחות מיראז' הוא אחד מאיתנו

476
00:35:21,580 --> 00:35:23,916
.אסור לנו להסתמך על בן אדם

477
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
.הם חברים שלי

478
00:35:25,417 --> 00:35:29,505
,אני יודע שאחד מהם היה טוב אליך, בי
.אבל זה לא העולם שלנו

479
00:35:29,588 --> 00:35:32,508
.בני האדם תמיד יגנו על מה ששייך להם

480
00:35:32,591 --> 00:35:35,427
.אנחנו יכולים לסמוך רק על בני מיננו

481
00:35:35,511 --> 00:35:37,721
!אתה לא יכול להתמודד עם האמת

482
00:35:37,804 --> 00:35:41,600
אני לא רוצה שתלך
.לקולנוע הדרייב-אין הזה יותר

483
00:36:26,812 --> 00:36:29,314
.נייטבירד, חפשי באי

484
00:36:30,274 --> 00:36:34,069
.סוף סוף, המצוד מתקרב לסיומו

485
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
?שלום

486
00:37:19,156 --> 00:37:20,574
.אוי, נו

487
00:37:27,706 --> 00:37:29,291
?היי, את בסדר

488
00:37:29,374 --> 00:37:31,293
?את בסדר
!תתרחק-

489
00:37:31,376 --> 00:37:33,170
.לא חשבתי שיש פה מישהו

490
00:37:36,215 --> 00:37:37,466
.הנה זה

491
00:37:41,428 --> 00:37:42,387
?מי אתה

492
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
...אני

493
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
.השרת

494
00:37:48,727 --> 00:37:50,145
!אבטחה

495
00:37:50,229 --> 00:37:53,190
.לא, לא! אל תעשי את זה! זה לא מה שזה נראה

496
00:37:53,273 --> 00:37:55,400
.נראה שאתה מנסה לגנוב את רכוש המוזיאון

497
00:37:55,901 --> 00:37:57,486
.טוב, זה קצת מה שזה נראה

498
00:37:59,530 --> 00:38:00,531
.אוי, שיט

499
00:38:01,406 --> 00:38:04,618
.היי! זה לא שייך לך בכל מקרה

500
00:38:04,701 --> 00:38:06,912
!פשוט תעצרי

501
00:38:07,621 --> 00:38:10,457
.תירגעי, תירגעי, ותני לי להסביר

502
00:38:10,541 --> 00:38:11,542
...תני לי

503
00:38:11,625 --> 00:38:13,252
...זה שייך ל

504
00:38:15,671 --> 00:38:16,880
...למין

505
00:38:18,882 --> 00:38:23,470
.מין רובוטים ענקיים מהחלל

506
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
?ברצינות

507
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
.אני צריך את זה

508
00:38:29,059 --> 00:38:31,562
!לעזאזל

509
00:38:31,645 --> 00:38:34,815
.היי! מה קורה כאן? אל תזוז

510
00:38:34,898 --> 00:38:36,275
!הגיע הזמן שתופיע

511
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
.המפתח

512
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
.אמרת את האמת
.כן-

513
00:39:12,519 --> 00:39:14,730
.אבל הם לא איתי

514
00:39:20,068 --> 00:39:23,238
תלשו את הבשר מעצמותיהם

515
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
.ותביאו לי את המפתח

516
00:39:30,495 --> 00:39:31,496
.הוא שלך

517
00:39:42,216 --> 00:39:43,884
!חבר'ה, יש לנו אורחים

518
00:39:51,266 --> 00:39:53,894
!רובוטריקים, תגנו על המפתח

519
00:39:56,355 --> 00:39:57,272
!תפוס

520
00:40:07,783 --> 00:40:09,785
!לא כל כך מהר

521
00:40:14,581 --> 00:40:17,543
?אה, הם עפים עכשיו? מי הם בכלל

522
00:40:28,428 --> 00:40:29,972
!בלתי אפשרי

523
00:40:30,055 --> 00:40:32,850
אני נהנה מהמבט המבולבל

524
00:40:32,933 --> 00:40:36,937
.כאשר ישות נחותה פוגשת כוח עליון

525
00:40:46,530 --> 00:40:48,156
?מה הדברים האלה אמורים להיות

526
00:40:49,700 --> 00:40:50,951
?את בסדר

527
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
!תפסיק לעקוב אחריי

528
00:40:56,164 --> 00:40:59,126
!אני לא עוקב אחרייך
.אני רק בורח לאותו כיוון

529
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
!רוצי

530
00:42:20,582 --> 00:42:21,834
!קדימה, קדימה

531
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
!רוצי

532
00:42:34,179 --> 00:42:35,472
!קדימה, קדימה

533
00:42:44,189 --> 00:42:45,023
!זהירות

534
00:42:47,067 --> 00:42:47,985
.תודה

535
00:42:54,575 --> 00:42:57,035
.סקורג', אני רואה את המפתח

536
00:42:59,288 --> 00:43:01,290
...פריים, לא נראה לי שנוכל לעכב אותם

537
00:43:01,373 --> 00:43:03,250
!אוי, לא

538
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
!אלוהים! תוריד אותי

539
00:43:07,921 --> 00:43:08,839
.זה היה ממש מפחיד

540
00:43:10,215 --> 00:43:12,050
.מגניב, אתה עדיין בחיים

541
00:43:14,595 --> 00:43:15,596
!תביאו את המפתח

542
00:43:17,181 --> 00:43:18,348
!נואה, לך מפה

543
00:43:19,600 --> 00:43:21,727
!רד ממני! אני שונא עכבישים

544
00:43:24,229 --> 00:43:27,149
!קדימה, קדימה, קדימה
.אל תמות, אל תמות

545
00:43:30,986 --> 00:43:32,779
!לכו! לכו מפה

546
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
?לא, לא, לא. כבר הולכים

547
00:43:43,707 --> 00:43:44,917
!זהירות

548
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
!המפתח

549
00:43:55,677 --> 00:43:58,764
.די עם המשחקים. אני אביא אותו בעצמי

550
00:43:58,847 --> 00:44:00,766
.לא במשמרת שלי

551
00:44:29,294 --> 00:44:31,713
.אל תפחדו, בני אנוש

552
00:44:31,797 --> 00:44:35,008
.כל זה ייגמר בקרוב

553
00:44:37,803 --> 00:44:40,097
.ואתה קורא לעצמך פריים

554
00:44:40,722 --> 00:44:43,141
.פרימוס היה מתבייש

555
00:44:56,488 --> 00:45:00,492
.נמאס לי שדברים קטנים מפריעים לי

556
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
!בי

557
00:45:03,954 --> 00:45:05,664
!הו רב חובל, קברניט שלי

558
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
!לא

559
00:45:26,268 --> 00:45:27,686
.בי

560
00:45:33,483 --> 00:45:36,403
.עכשיו אוסיף את פריים לאוסף שלי

561
00:45:48,373 --> 00:45:50,167
.מקסימלים

562
00:45:50,250 --> 00:45:53,420
.יופי. אולי יהיה לנו קרב אמיתי

563
00:45:53,504 --> 00:45:56,673
.לא. השגנו את מה שבשבילו באנו

564
00:46:02,638 --> 00:46:03,639
.לא

565
00:46:04,264 --> 00:46:07,893
.לא יכול להיות

566
00:46:24,993 --> 00:46:27,538
.צריך ללכת עכשיו. בואו איתי

567
00:46:51,854 --> 00:46:56,066
.זאת אשמתי. זה היה צריך להיות אני

568
00:46:57,276 --> 00:46:59,820
.אני משתתפת בצערך

569
00:46:59,903 --> 00:47:02,990
?בלי להעליב, גברת, אבל מי את שוב

570
00:47:03,073 --> 00:47:05,951
.קוראים לי איירייזור

571
00:47:06,535 --> 00:47:08,370
.אני מקסימלית

572
00:47:08,453 --> 00:47:11,415
.לוחמת מעברכם ומעתידכם

573
00:47:11,498 --> 00:47:14,626
.אה, כן. הגיוני. כן

574
00:47:14,710 --> 00:47:18,589
.ברחנו מכוכב הבית שלנו רגע לפני ההשמדה שלו

575
00:47:18,672 --> 00:47:21,800
.חיפשנו מקלט והסתתרנו כאן, על כדור הארץ

576
00:47:21,884 --> 00:47:24,845
.אז את מקסימלית. אתם רובוטריקים

577
00:47:24,928 --> 00:47:26,847
?מה היו הדברים שתקפו אותנו

578
00:47:26,930 --> 00:47:28,056
.טרורקונים

579
00:47:28,140 --> 00:47:30,767
,משרתיו של אל אפל ורעב

580
00:47:30,851 --> 00:47:33,896
.שניזון מעולמות שלמים כדי לקיים את עצמו

581
00:47:34,479 --> 00:47:36,023
.יוניקרון

582
00:47:36,106 --> 00:47:39,735
,אז אתם אומרים שהדבר הזה, יוניקרון
?אוכל כוכבי לכת כדי לשרוד

583
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
.כן

584
00:47:41,528 --> 00:47:44,114
,'והוא ממלא את משרתיו, כמו סקורג

585
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
,באנרגיה אפלה

586
00:47:46,325 --> 00:47:49,328
.דבר שהופך אותו לבלתי מנוצח

587
00:47:49,411 --> 00:47:52,497
.הוא תלוי לגמרי ביוניקרון

588
00:47:52,581 --> 00:47:56,168
.'באמצעות כוחו, הוא מחזיק בנשמתו של סקורג

589
00:47:57,002 --> 00:47:59,588
.התעורר, שליט אפל שלי

590
00:48:17,773 --> 00:48:19,483
.קום

591
00:48:20,275 --> 00:48:22,986
.רעבי הורג אותי

592
00:48:23,070 --> 00:48:24,530
?מה מצאת

593
00:48:24,613 --> 00:48:26,698
.גאולה

594
00:48:26,782 --> 00:48:31,453
.תוכל שוב לשלוט בגלקסיה ולזלול אותה, מאסטר

595
00:48:32,955 --> 00:48:35,415
.הייתי צריך לקחת את המפתח בעצמי

596
00:48:35,499 --> 00:48:38,168
.הייתי צריך לדעת לא לסמוך על בני אדם

597
00:48:38,252 --> 00:48:40,838
?רגע. אתה מאשים אותי

598
00:48:40,921 --> 00:48:44,508
,אחרי שלמרבה הנוחות
?השמטת את החלק על מפלצת שאוכלת כוכבי לכת

599
00:48:44,591 --> 00:48:46,885
בגללך, יוניקרון ישתמש עכשיו במפתח

600
00:48:46,969 --> 00:48:49,555
!כדי לכלות כל כוכב לכת ביקום

601
00:48:49,638 --> 00:48:51,723
.כולל עולם הבית שלי

602
00:48:51,807 --> 00:48:53,058
.המפתח לא אצלו

603
00:48:53,141 --> 00:48:55,310
.לפחות לא כולו

604
00:48:55,394 --> 00:48:57,396
!טיפש שכמוך

605
00:48:59,356 --> 00:49:02,526
.זה רק חצי מהמפתח
!בבקשה-

606
00:49:02,609 --> 00:49:04,736
...המקסימלים

607
00:49:04,820 --> 00:49:06,655
.כנראה חצו אותו

608
00:49:06,738 --> 00:49:08,490
!תירוצים

609
00:49:08,574 --> 00:49:10,117
,תשלים את המפתח

610
00:49:10,200 --> 00:49:12,995
.או שתתחרט שלא גוועת עם שאר כוכב הלכת שלך

611
00:49:14,204 --> 00:49:17,708
,שברנו את המפתח לשני חלקים כדי להגן עליו

612
00:49:17,791 --> 00:49:20,335
.ואז התפצלנו והסתתרנו

613
00:49:20,419 --> 00:49:23,130
.אני לא יודעת איפה נמצא החצי השני

614
00:49:24,339 --> 00:49:28,010
.עד כמה שידוע לי, אני האחרונה ממיננו

615
00:49:28,886 --> 00:49:30,470
.הוא בפרו

616
00:49:30,554 --> 00:49:31,972
?איך את יודעת

617
00:49:32,055 --> 00:49:34,099
.הסמלים על האבן

618
00:49:34,183 --> 00:49:36,810
.הם תועדו רק בעוד מקום אחד בעולם

619
00:49:36,894 --> 00:49:38,896
.מקדש השמש של בני האינקה בקוסקו

620
00:49:39,855 --> 00:49:42,482
זה אחד מהמבנים העתיקים ביותר
.בחצי הכדור המערבי

621
00:49:43,483 --> 00:49:45,736
.אני מנחשת שזה לא יכול להיות צירוף מקרים

622
00:49:46,945 --> 00:49:50,157
,אם את יכולה לשייך את הסמלים לפרו
.גם הטרורקונים יכולים

623
00:49:50,240 --> 00:49:52,034
.צריך להגיע לשם לפניהם

624
00:49:52,117 --> 00:49:57,039
'ואז להרוג את סקורג
.ולקחת את החלק שלו כדי להשלים את המפתח

625
00:49:57,122 --> 00:49:58,665
.רק רגע. רק רגע

626
00:49:58,749 --> 00:50:00,834
אתם רוצים למצוא את המפתח השני

627
00:50:00,918 --> 00:50:03,879
?ולתת אותו לבחור שהרגע כיסח לכם את הצורה

628
00:50:03,962 --> 00:50:06,173
.מפתח הטרנסוורפ הוא דרכנו היחידה הביתה

629
00:50:06,256 --> 00:50:09,218
,אם הוא ישיג את זה
!זה סוף הסיפור של כדור הארץ

630
00:50:09,301 --> 00:50:11,512
!המשפחות שלנו, כולם

631
00:50:15,516 --> 00:50:16,517
.אני בא

632
00:50:16,600 --> 00:50:17,809
.לא בא בחשבון

633
00:50:19,102 --> 00:50:20,521
,בלי להעליב

634
00:50:20,604 --> 00:50:23,732
אבל לא אפקיד את ביתי
.בידי מישהו שלא הצליח להגן על שלו

635
00:50:25,275 --> 00:50:27,986
.זה הכוכב שלי. אני בא

636
00:50:28,070 --> 00:50:29,446
?מה לגבייך

637
00:50:32,115 --> 00:50:33,075
?אני

638
00:50:33,659 --> 00:50:35,035
?איך קוראים לך

639
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
.אלנה

640
00:50:37,204 --> 00:50:38,622
,אלנה

641
00:50:38,705 --> 00:50:40,916
?תובילי אותנו למקדש הזה

642
00:50:44,169 --> 00:50:46,380
.סיכוי למנוע את סוף העולם

643
00:50:46,463 --> 00:50:47,673
...האמת

644
00:50:48,257 --> 00:50:50,592
.שתצילי שני עולמות

645
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
.כן

646
00:51:09,236 --> 00:51:11,238
?יו, זה אתה, סוניק

647
00:51:14,366 --> 00:51:15,784
?למה אתה ער, טיילס

648
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
.אני לא יכול להירדם

649
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
?זה חם מדי

650
00:51:31,383 --> 00:51:32,843
.אתה משחק במשחק הזה יותר מדי

651
00:51:32,926 --> 00:51:35,053
.תניח לו, כדי שהיד שלך תוכל לנוח

652
00:51:35,137 --> 00:51:36,889
.אני אנצח

653
00:51:39,266 --> 00:51:40,559
.אני מהמר עליך, אחי

654
00:51:41,143 --> 00:51:42,144
.אנחנו לא מוותרים

655
00:51:42,227 --> 00:51:44,021
?קדימה, תישן קצת, טוב

656
00:51:52,029 --> 00:51:53,447
...תקשיב

657
00:51:54,156 --> 00:51:56,158
.אני צריך לעזוב לזמן מה

658
00:51:56,700 --> 00:51:58,744
.ואני לא יודע מתי אחזור

659
00:51:59,453 --> 00:52:00,454
?למה

660
00:52:02,915 --> 00:52:05,334
.אוי, שיט

661
00:52:10,172 --> 00:52:14,259
!לא! די, בבקשה! תיכבה

662
00:52:15,302 --> 00:52:18,305
.אמרתי שתשב בשקט. די
.אני לא מצליח לכבות. סליחה-

663
00:52:18,388 --> 00:52:19,556
?זה רובוט

664
00:52:19,640 --> 00:52:21,433
.לא, תחזור למיטה

665
00:52:21,517 --> 00:52:24,686
!תכבה את זה! שקט
.החיווט שלך דפק לי את האורות-

666
00:52:24,770 --> 00:52:26,772
.יש לי מחבט
.תירגע. תן לי את זה-

667
00:52:26,855 --> 00:52:28,607
?"הוא אמר "מחבט
!אתה תעיר את אמא-

668
00:52:34,530 --> 00:52:36,532
.אני יודע שאתה רובוט

669
00:52:37,533 --> 00:52:38,367
?כריס

670
00:52:46,416 --> 00:52:48,752
!יו! שרטת לי את הצבע

671
00:52:50,587 --> 00:52:51,630
?מה אתה עושה

672
00:52:51,713 --> 00:52:53,423
.לא התייחסו ככה לאי.טי

673
00:52:53,507 --> 00:52:57,636
?אתה מכיר את הדבר הזה
.כן, אנחנו... חברים מהעבודה-

674
00:52:58,220 --> 00:53:00,639
.חברים מהעבודה"?! היית בתוכי"

675
00:53:00,722 --> 00:53:04,476
?תראה, הדבר שאמרתי לך שאני חייב ללכת לעשות

676
00:53:04,560 --> 00:53:05,853
.זה בשבילו והחבר'ה שלו

677
00:53:05,936 --> 00:53:07,688
.אנחנו מנסים למנוע את סוף העולם

678
00:53:07,771 --> 00:53:08,939
!?העולם מסתיים

679
00:53:09,022 --> 00:53:11,441
!לא
.אולי. 60-40-

680
00:53:11,525 --> 00:53:13,402
.אתה יודע שלא אתן לזה לקרות

681
00:53:14,111 --> 00:53:15,696
.אבל בגלל זה אני צריך לעזוב

682
00:53:19,449 --> 00:53:20,701
.אלך להביא את הדברים שלי

683
00:53:21,743 --> 00:53:22,870
.ילד קשוח

684
00:53:22,953 --> 00:53:25,122
.מה? לא. חכה

685
00:53:25,205 --> 00:53:28,166
.אתה לא בא
.למה? אתה צריך מישהו שישמור עליך-

686
00:53:28,792 --> 00:53:30,460
.זה מסוכן מדי, כריס

687
00:53:31,795 --> 00:53:33,714
.ואני צריך שתישאר פה ותטפל באימא

688
00:53:36,758 --> 00:53:38,385
.כי אולי לא תחזור

689
00:53:52,274 --> 00:53:53,609
.היי, רובוט

690
00:53:54,818 --> 00:53:56,820
?אני? מה המצב

691
00:53:57,487 --> 00:53:59,406
.תשמור על אח שלי

692
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
?בסדר

693
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
.אין בעיה, קטנצ'יק

694
00:54:03,285 --> 00:54:05,120
.לא, אני רציני

695
00:54:05,204 --> 00:54:07,789
.אם הוא ייפגע, אני אתפוס אותך

696
00:54:09,708 --> 00:54:12,920
.אל תדאג. אני שומר על נואה. אני מבטיח

697
00:54:16,840 --> 00:54:18,091
?קבוצה ביתית

698
00:54:21,094 --> 00:54:22,095
.קבוצה ביתית

699
00:54:26,099 --> 00:54:27,976
.ילד אמיץ

700
00:54:28,060 --> 00:54:30,312
.ביצים גדולות מאוד

701
00:54:41,114 --> 00:54:43,992
!וו-טאנג הגיעו, מותק

702
00:54:44,076 --> 00:54:46,453
.כל הכבוד על החשאיות

703
00:54:46,537 --> 00:54:49,289
.בחייך, פריים. תחייך קצת

704
00:54:49,373 --> 00:54:51,458
.זה לא יכאב. תראה את המנשך ההפוך שלך

705
00:54:51,542 --> 00:54:54,628
?טוב. אז באיזה מטוס פרטי נטוס לפרו

706
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
.או שזו טיסה מסחרית? זה לא משנה

707
00:54:56,547 --> 00:54:59,174
,אבל אצטרך מחלקה ראשונה
.כי הרגליים שלי ארוכות נורא

708
00:54:59,258 --> 00:55:01,134
.טוב, הוא מטוס

709
00:55:01,218 --> 00:55:04,638
...לא. לא, אל תגידי שטסים על

710
00:55:04,721 --> 00:55:06,014
!אוי, לא

711
00:55:24,157 --> 00:55:25,284
!חברים

712
00:55:25,367 --> 00:55:28,787
!אני סטרטוספיר! אדון השמיים

713
00:55:36,378 --> 00:55:37,921
.כן, אני אלך לפרו ברגל

714
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
.אוי, אלוהים

715
00:55:59,443 --> 00:56:00,694
.סליחה

716
00:56:01,403 --> 00:56:04,406
.אני שרה כשאני לחוצה
.זה מרגיע אותי בדרך כלל

717
00:56:04,489 --> 00:56:05,657
?פעם ראשונה שאת טסה

718
00:56:05,741 --> 00:56:08,076
.זו פעם ראשונה שאני עוזבת את ניו יורק

719
00:56:09,578 --> 00:56:11,997
.אלוהים. אוי, אלוהים

720
00:56:13,207 --> 00:56:14,499
?אז הברונקס, מה

721
00:56:15,459 --> 00:56:18,337
.ברוקלין, טוב? מזרח ניו יורק בדם

722
00:56:19,296 --> 00:56:20,380
.אני מבושוויק

723
00:56:20,464 --> 00:56:21,465
?באמת

724
00:56:23,008 --> 00:56:26,136
אני ואבא שלי היינו הולכים לפיצרייה

725
00:56:26,220 --> 00:56:27,930
.בניקרבוקר פינת גרין

726
00:56:28,013 --> 00:56:30,599
.טוני'ס פיצה? וואו

727
00:56:35,270 --> 00:56:38,774
?ספרי לי עליו, על אבא שלך. איך הוא היה

728
00:56:38,857 --> 00:56:42,778
.הוא היה נהג מונית במשך 40 שנה

729
00:56:43,403 --> 00:56:45,531
.הבחור הכי חכם שיש

730
00:56:45,614 --> 00:56:47,783
.הוא היה יכול לדבר איתך על הכול

731
00:56:47,866 --> 00:56:50,536
.היסטוריה, מדע, קריקט

732
00:56:50,619 --> 00:56:51,620
?קריקט

733
00:56:53,288 --> 00:56:55,707
.'והוא אפילו לא הלך לקולג

734
00:56:55,791 --> 00:56:57,751
תמיד הוא היה אומר

735
00:56:57,835 --> 00:57:00,587
,שאם פותחים את העיניים והאוזניים

736
00:57:01,588 --> 00:57:03,882
.החיים מראים לך כל מה שצריך לדעת

737
00:57:06,301 --> 00:57:08,595
.אז לכן הסכמת לכל זה

738
00:57:09,513 --> 00:57:11,431
,חשבתי שאם הוא מסתכל עליי מאיפשהו

739
00:57:11,515 --> 00:57:15,561
,אז לראות את הבת שלו עושה דבר משוגע כזה

740
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
.בהחלט היה מסב לו גאווה

741
00:57:28,657 --> 00:57:31,118
?את באמת חושבת שהמפתח הזה בפרו

742
00:57:31,201 --> 00:57:34,037
.נראה לי. הראיות מסתדרות

743
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
,אם כן, ונצליח להשיג אותו

744
00:57:39,418 --> 00:57:40,669
.חייבים להשמיד אותו

745
00:57:40,752 --> 00:57:41,753
?מה

746
00:57:42,671 --> 00:57:45,215
.הם לא יכולים לחבר את המפתח בלי שני החלקים

747
00:57:46,008 --> 00:57:49,344
,אין מפתח, אין יוניקרון
.וכדור הארץ לא ייאכל

748
00:57:53,182 --> 00:57:55,184
.כן, אבל אז הם לא יוכלו לחזור הביתה

749
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
.צריך לחשוב על עצמנו

750
00:58:02,357 --> 00:58:04,776
.כל מה שאת צריכה לעשות זה למצוא אותו

751
00:58:04,860 --> 00:58:06,653
.ואני אטפל בשאר

752
00:58:10,699 --> 00:58:13,118
נראה לך שעירוי אנרג'ון
?יוכל להחזיר אותו לחיים

753
00:58:14,828 --> 00:58:15,829
.אולי

754
00:58:16,747 --> 00:58:19,374
.אם נוכל להחזיר אותו לסייברטרון

755
00:58:21,293 --> 00:58:24,463
.לא הייתי צריך לקחת אותנו רחוק כל כך מהבית

756
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
.וואו! ווילג'ק צריך לסדר את היגוי הכוח

757
00:59:12,010 --> 00:59:13,178
.סליחה על האיחור

758
00:59:13,262 --> 00:59:16,849
התעמקתי ברגע הרמוני בין פרפר שלו

759
00:59:16,932 --> 00:59:19,017
.וזחל נינוח

760
00:59:19,101 --> 00:59:20,811
.איזה רוגע

761
00:59:21,812 --> 00:59:23,063
?אויה, פאפו, מאיפה אתה

762
00:59:23,146 --> 00:59:24,356
.סייברטרון

763
00:59:24,439 --> 00:59:26,942
?אז מאיפה המבטא הזה
?מבטא? איזה מבטא-

764
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
.מבין אותי? אני רק אומר שזה סבבה

765
00:59:29,403 --> 00:59:31,822
"?רציתי להגיד, "מירה, פאפי, דה דונדה ארס

766
00:59:31,905 --> 00:59:34,825
,אבל לא רציתי להניח שגם אתה מדבר ספרדית

767
00:59:35,534 --> 00:59:37,160
?כי אז... נכון

768
00:59:37,828 --> 00:59:39,788
.קצת גזעני, הרמאנו

769
00:59:39,872 --> 00:59:41,874
?אני לא מנסה ל... אתה מבין

770
00:59:41,957 --> 00:59:45,127
.בכל מקרה, המשימה. בואו אחריי

771
00:59:45,210 --> 00:59:47,087
...אבל הוא רובוט, אז

772
00:59:47,921 --> 00:59:49,590
?איך זה גזעני

773
00:59:53,302 --> 00:59:55,304
.טוב, חבר'ה, תראו

774
00:59:55,971 --> 00:59:58,515
נקודות הציון שנתתם לי
.תואמים לכנסייה ישנה

775
00:59:58,599 --> 00:59:59,600
.תסתכלו

776
01:00:02,269 --> 01:00:03,645
.זאת סנטו דומינגו

777
01:00:03,729 --> 01:00:05,772
.הספרדים בנו אותה מעל מקדש אינקה

778
01:00:05,856 --> 01:00:09,902
נכון. קלטתי קצת
,משקעי אנרגיה סביב החצר הפנימית

779
01:00:09,985 --> 01:00:12,404
.אז אני מנחש שהמפתח קרוב לשם

780
01:00:12,487 --> 01:00:14,656
.אבל אולי נתקשה להגיע לשם

781
01:00:14,740 --> 01:00:18,952
.אינטי ריימי. זה פסטיבל שסוגר את כל העיר

782
01:00:19,036 --> 01:00:21,455
.אז נראה שזו משימה לילית
.לא-

783
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
.אולי סקורג' כבר פה

784
01:00:23,874 --> 01:00:27,044
.עלינו למצוא את החלק השני לפניו

785
01:00:29,338 --> 01:00:30,422
.אני ואלנה נעשה את זה

786
01:00:31,798 --> 01:00:33,383
.לא תצליחו לעבור שני רחובות

787
01:00:33,467 --> 01:00:35,719
.יש מאבטחים אנושיים סביב הכנסייה

788
01:00:35,802 --> 01:00:36,803
.לא תצליחו לעבור

789
01:00:36,887 --> 01:00:39,056
.אז נצטרך לנהוג כמוכם

790
01:00:39,556 --> 01:00:40,766
.נסתתר לעיני כול

791
01:00:41,808 --> 01:00:43,435
.נשתלב במצעד

792
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
.זה לא רעיון רע

793
01:00:47,105 --> 01:00:49,900
.אנחנו נמשיך לחפש טרורקונים

794
01:00:50,484 --> 01:00:53,612
.ברגע שנזהה צרות, ניכנס

795
01:00:53,695 --> 01:00:55,405
.נואה, תחשוב מהר

796
01:01:01,411 --> 01:01:03,664
.אם תצטרך עזרה, תקרא לי

797
01:01:19,972 --> 01:01:21,598
.אני בעמדה

798
01:01:22,307 --> 01:01:23,642
.טוב, השטח נקי

799
01:01:23,725 --> 01:01:26,311
.נואה, אלנה, הגיע הזמן

800
01:01:27,020 --> 01:01:29,398
.תשתלבו. תתנהגו בטבעיות

801
01:02:02,097 --> 01:02:06,518
כנראה הרובוטריקים משתמשים
.בחיות המחמד החדשות שלהם כדי להגיע למקדש

802
01:02:07,227 --> 01:02:09,479
.נפלא

803
01:02:09,563 --> 01:02:12,357
.הם עושים את העבודה בשבילנו

804
01:02:12,441 --> 01:02:14,443
.לך תביא

805
01:02:19,489 --> 01:02:21,241
.המפתח חייב להיות פה איפשהו

806
01:02:22,117 --> 01:02:23,118
.כן

807
01:02:36,965 --> 01:02:39,384
.מבנה האבן הזה הוא מהמאה ה-17

808
01:02:39,468 --> 01:02:42,721
אנחנו מחפשים משהו

809
01:02:43,472 --> 01:02:46,517
.הרבה, הרבה יותר ישן

810
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
?מה זה

811
01:02:55,943 --> 01:02:57,444
.זה אותו סמל שיש על איירייזור

812
01:02:58,278 --> 01:03:00,155
.אבל הוא לא מיושר כמו שצריך

813
01:03:02,908 --> 01:03:04,576
?רגע, אתה רואה את זה

814
01:03:05,160 --> 01:03:08,705
.נראה לי שיש משהו כאן מתחת

815
01:03:13,418 --> 01:03:14,878
.יש עוד אחת

816
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
.יש

817
01:03:29,893 --> 01:03:30,936
?מה עכשיו

818
01:03:32,396 --> 01:03:33,605
...חשבתי שזה

819
01:03:48,203 --> 01:03:50,414
."זה כמו קטע מ"אינדיאנה ג'ונס

820
01:03:51,915 --> 01:03:53,542
?אתה בטוח בקשר לזה

821
01:03:54,251 --> 01:03:55,252
.לא

822
01:04:04,511 --> 01:04:06,305
?'יש סימן לסקורג

823
01:04:06,388 --> 01:04:07,639
.לא, הכול פה נקי

824
01:04:07,723 --> 01:04:10,392
.כן, פה יש רק גרופיות

825
01:04:11,059 --> 01:04:13,353
.'תתמקד במשימה, מיראז

826
01:04:13,437 --> 01:04:16,190
.פריים, אתה חייב ללמוד להירגע, אחי

827
01:04:39,421 --> 01:04:42,758
אנחנו בטח האנשים הראשונים שהלכו פה
.זה חצי מילניום

828
01:04:44,927 --> 01:04:47,179
?סוניק, אתה כבר מת

829
01:04:48,972 --> 01:04:49,973
.לא

830
01:04:50,891 --> 01:04:52,976
?קראת לי סוניק הרגע

831
01:04:53,060 --> 01:04:54,436
.נראה לי שזה מקדש

832
01:05:01,151 --> 01:05:03,153
?מה אנחנו מחפשים

833
01:05:03,237 --> 01:05:05,239
?אתה רואה את הסמלים על המקדש

834
01:05:05,322 --> 01:05:07,115
.הם תואמים לאלה שבחצר

835
01:05:07,199 --> 01:05:08,617
.נראה לי שזה שם למעלה

836
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
.נראה לי שמצאנו את מה שחיפשנו

837
01:05:25,300 --> 01:05:27,469
תמיד תהיתי איך זה להיות שם

838
01:05:27,553 --> 01:05:29,304
.כשבאמת מוצאים פריטים עתיקים

839
01:05:32,516 --> 01:05:33,517
.טוב

840
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
.קדימה, תדחפי

841
01:05:43,610 --> 01:05:45,195
?אתה דוחף בכלל

842
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
.כן, אני דוחף

843
01:05:57,791 --> 01:06:00,752
?רגע, מה
.תן לי לחשוב-

844
01:06:00,836 --> 01:06:02,796
?לא, לא. איפה זה

845
01:06:02,880 --> 01:06:07,009
...לפעמים יש מעין
.תחתית מזויפת או משהו

846
01:06:11,388 --> 01:06:14,975
.תראה. נראה לי שמצאתי משהו
?רואה את הסמלים

847
01:06:15,058 --> 01:06:18,187
.ראיתי סימונים כאלה
.הפסל של איירייזור במוזיאון שלי

848
01:06:18,270 --> 01:06:19,438
.הם חדשים

849
01:06:20,522 --> 01:06:22,482
.הם לא על מפתח הטרנסוורפ

850
01:06:22,566 --> 01:06:23,567
.יש שניים

851
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
?'מיראז

852
01:06:38,707 --> 01:06:41,543
.בואי נמשיך
.תן לי רגע-

853
01:06:45,881 --> 01:06:47,299
!רוצי

854
01:06:55,349 --> 01:06:57,100
!קדימה, קדימה
!'מיראז

855
01:06:58,227 --> 01:07:00,312
!יש לנו בעיה! אחד מהדברים האלה ירד הנה

856
01:07:00,395 --> 01:07:01,688
?איפה אתם

857
01:07:01,772 --> 01:07:03,732
.חכו! אני בדרך

858
01:07:06,652 --> 01:07:07,861
.הרובוטריקים בתנועה

859
01:07:07,945 --> 01:07:10,155
.הם בטח מצאו את המפתח

860
01:07:22,084 --> 01:07:22,918
!קדימה

861
01:07:24,503 --> 01:07:25,921
?איירייזור, איפה בני האדם

862
01:07:26,004 --> 01:07:28,757
.הם מתחת לאדמה, מתקדמים לכיוון הג'ונגל

863
01:07:46,358 --> 01:07:48,443
!אוי, נו. הם אחרינו

864
01:07:58,245 --> 01:08:00,289
!תעשה משהו
?מה את רוצה שאעשה-

865
01:08:08,213 --> 01:08:09,923
?היה לך אקדח כל הזמן הזה

866
01:08:28,108 --> 01:08:30,194
?פריים, מה בדיוק אתה עושה

867
01:08:30,277 --> 01:08:33,071
,'אני אחזיר את המפתח של סקורג

868
01:08:33,154 --> 01:08:36,450
.ואז... אוריד לו את הראש

869
01:08:48,045 --> 01:08:49,462
!חבר'ה

870
01:08:50,087 --> 01:08:52,591
!אני צריך קצת עזרה
?מישהו קרא לתגבורת-

871
01:09:01,390 --> 01:09:03,018
!תבלום, תבלום
?מה-

872
01:09:03,100 --> 01:09:05,270
!תבלום

873
01:09:16,573 --> 01:09:18,575
!זה בשביל בי

874
01:09:30,504 --> 01:09:32,171
.בואו הנה

875
01:09:32,256 --> 01:09:33,506
!תחזיק חזק

876
01:09:53,652 --> 01:09:56,321
.אני מת על התשוקה שלך, פריים

877
01:09:56,405 --> 01:10:00,158
.אבל אתה הולך למות על גרגר האבק הזה

878
01:10:00,742 --> 01:10:04,037
אני לא חושב שיש מקום טוב יותר
.לקבור אותך בו

879
01:10:31,899 --> 01:10:33,567
.'אני אחסל אותך, סקורג

880
01:10:36,612 --> 01:10:39,031
.זו הבטחה

881
01:10:39,781 --> 01:10:41,116
.הם בורחים

882
01:10:41,200 --> 01:10:43,160
.לא הפעם

883
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
.אני שומע מים

884
01:10:56,256 --> 01:10:57,466
?איפה אנחנו

885
01:11:04,097 --> 01:11:05,098
?מה זה היה

886
01:11:19,196 --> 01:11:20,197
?מי אתם

887
01:11:21,448 --> 01:11:23,659
?ולמה אתם מחפשים את המפתח

888
01:11:23,742 --> 01:11:25,619
!דונקי קונג, תתרחק מחברים שלי

889
01:11:25,702 --> 01:11:26,787
?'מיראז

890
01:11:26,870 --> 01:11:28,497
.אל תדאג, אח שלך דואג לזה

891
01:11:31,041 --> 01:11:33,710
!סכנה! אסור לדבר עם זרים

892
01:11:34,294 --> 01:11:35,671
!היי, היי, היי

893
01:11:36,421 --> 01:11:37,381
.לא כל כך מהר

894
01:11:43,095 --> 01:11:44,012
.היי

895
01:11:44,096 --> 01:11:46,098
.פה, מיצי, מיצי

896
01:11:47,015 --> 01:11:48,350
!עצרו

897
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
.אני לא אבקש שוב

898
01:11:59,236 --> 01:12:01,530
!לא! כולכם, עצרו

899
01:12:04,533 --> 01:12:05,534
.איירייזור

900
01:12:05,617 --> 01:12:06,743
.פריימל

901
01:12:06,827 --> 01:12:09,788
.חשבתי שאבדתם. כולכם

902
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
...השאר

903
01:12:11,999 --> 01:12:13,041
?...הם

904
01:12:13,625 --> 01:12:15,669
.אני כל מה שנשאר

905
01:12:19,882 --> 01:12:22,551
.פריים, אלה חבריי המקסימלים

906
01:12:23,260 --> 01:12:24,303
.ריינוקס

907
01:12:25,053 --> 01:12:26,388
.צ'יטור

908
01:12:26,471 --> 01:12:28,432
.סליחה שהפחדתי אותך, אחי

909
01:12:28,515 --> 01:12:30,392
.הפחדת? בחייך

910
01:12:30,475 --> 01:12:32,978
.אני לא מפחד. זה סתם שמן מנועים

911
01:12:34,271 --> 01:12:38,025
.והמנהיג שלנו, אופטימוס פריימל

912
01:12:38,901 --> 01:12:40,903
?אופטימוס פריימל

913
01:12:40,986 --> 01:12:44,823
.קרוי על שמך. הלוחם האגדי מסייברטרון

914
01:12:45,490 --> 01:12:46,491
.לכבוד הוא לי

915
01:12:47,951 --> 01:12:50,996
,איירייזור, אני שמח לראות אותך
.ידידתי הוותיקה

916
01:12:51,079 --> 01:12:53,916
.אבל לא תכננו להביא הנה אחרים

917
01:12:54,458 --> 01:12:56,752
.אני חושש שאת נושאת בשורות רעות

918
01:12:56,835 --> 01:12:59,046
.סקורג' הגיע לכדור הארץ

919
01:12:59,630 --> 01:13:00,881
.הוא מצא אותנו

920
01:13:00,964 --> 01:13:03,258
.ויש בידיו חצי מהמפתח

921
01:13:03,342 --> 01:13:06,178
.עלינו למצוא את החצי השני לפניו

922
01:13:06,261 --> 01:13:08,096
.אבל הוא לא היה במערה

923
01:13:08,180 --> 01:13:11,141
.הוא היה
.הזזנו אותו משם מזמן, כדי לשמור עליו

924
01:13:11,225 --> 01:13:13,477
?איפה הוא עכשיו

925
01:13:16,730 --> 01:13:17,940
.בואו איתי

926
01:13:26,448 --> 01:13:28,367
.זה לא נראה כל כך טוב

927
01:13:28,450 --> 01:13:31,745
.כשסקורג' נוגע בך, הוא משאיר סימן

928
01:13:32,454 --> 01:13:33,914
.אבל אהיה בסדר

929
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
.היי, קראת לי שם סוניק

930
01:13:49,555 --> 01:13:50,556
.כן

931
01:13:50,639 --> 01:13:54,351
לאחיך הקטן יש קטע כזה
...שהוא משתמש בשמות אמיתיים בקשר, אז

932
01:13:54,434 --> 01:13:56,228
?רגע, דיברת עם כריס
.אה-הא-

933
01:13:57,479 --> 01:14:01,191
,הוא נתן לי את זה כדי שאפקח עליך
.לוודא שאני מקיים את הבטחתי

934
01:14:01,275 --> 01:14:02,276
.קח

935
01:14:02,860 --> 01:14:04,903
.בפעם הבאה, תצרף תוויות אזהרה

936
01:14:04,987 --> 01:14:06,822
.לא, קח, תשמור את זה

937
01:14:07,906 --> 01:14:09,950
.זה באמת נראה עליי יותר טוב

938
01:14:10,033 --> 01:14:12,578
.רק אל תשאל מאיזה חלק בגוף שלי זה הגיע

939
01:14:15,414 --> 01:14:16,790
?אז מי אתם

940
01:14:17,583 --> 01:14:19,751
אנחנו, המקסימלים, גזע מתקדם

941
01:14:20,419 --> 01:14:23,839
.שמוקדש להתפשטות החיים ברחבי היקום

942
01:14:23,922 --> 01:14:27,342
אנחנו משתמשים במפתח הטרנסוורפ
.כדי לבקר בעולמות צעירים

943
01:14:28,177 --> 01:14:31,096
,קווי נסקה, המקדש בטיקאל

944
01:14:31,180 --> 01:14:32,764
?זה אתם, נכון

945
01:14:32,848 --> 01:14:34,057
.לא אנחנו

946
01:14:34,141 --> 01:14:36,727
אנחנו לא יכולים לקחת קרדיט
.על המצאות אנושיות

947
01:14:36,810 --> 01:14:40,230
?אבל המפתח היה אצלכם. למה נשארתם בעולם הזה

948
01:14:40,314 --> 01:14:42,858
...כשיוניקרון השמיד את עולמנו

949
01:14:42,941 --> 01:14:46,570
...נשבענו לשמר את החיים

950
01:14:46,653 --> 01:14:48,655
.לא משנה באיזה מחיר

951
01:14:48,739 --> 01:14:50,949
.וכדור הארץ שימש כמקלט

952
01:15:30,447 --> 01:15:32,032
.זה אמארו

953
01:15:32,866 --> 01:15:35,702
הוא ומשפחתו הם הצאצאים האחרונים של שבט

954
01:15:35,786 --> 01:15:38,580
.ששמר עלינו במשך מאות שנים

955
01:15:39,456 --> 01:15:42,668
.כשהגענו, הם חלקו איתנו את עולמם

956
01:15:43,752 --> 01:15:46,088
,וביחד, הגנו על אנשיו

957
01:15:46,171 --> 01:15:48,799
.ועל סודנו

958
01:15:55,597 --> 01:15:57,432
.כרתם ברית עם בני אדם

959
01:15:58,392 --> 01:15:59,393
.אכן

960
01:16:01,478 --> 01:16:03,105
,אם תיתן לנו את המפתח הזה

961
01:16:03,856 --> 01:16:07,943
אקרין מחר את קרן האור
.ואביא את סקורג' אלינו

962
01:16:08,610 --> 01:16:12,614
המקסימלים כבר הקריבו בית אחד
.כדי להגן על היקום

963
01:16:12,698 --> 01:16:14,533
.לא אסתכן באיבוד בית נוסף

964
01:16:15,117 --> 01:16:17,578
.כמנהיג, אני יודע שתבין

965
01:16:42,728 --> 01:16:46,356
.הוא לא האופטימוס פריים שדמיינתי

966
01:16:46,440 --> 01:16:49,359
.טוב, הוא איבד כל כך הרבה

967
01:16:49,443 --> 01:16:53,947
עוד רבים יגוועו
.אם המפתח יגיע לידיים הלא נכונות

968
01:16:54,823 --> 01:16:58,202
,אם הייתה לך עוד הזדמנות להציל את ביתנו

969
01:16:58,285 --> 01:17:00,162
?היית פועל אחרת

970
01:17:04,291 --> 01:17:07,503
.אופטימוס, בוא. אני רוצה להראות לך משהו

971
01:17:12,341 --> 01:17:14,635
.חברך ימצא פה שלווה

972
01:17:16,553 --> 01:17:18,764
.זה אנרג'ון גולמי

973
01:17:19,431 --> 01:17:21,058
.העמק שופע בו

974
01:17:21,141 --> 01:17:22,935
?הוא יכול להחיות את בי

975
01:17:23,644 --> 01:17:26,980
.אני מצטער, אבל במצב הזה הוא לא פעיל

976
01:17:27,064 --> 01:17:29,775
.יידרש כוח גדול כדי להצית אותו

977
01:17:29,858 --> 01:17:31,860
.גדול יותר מכל מה שיש לנו פה

978
01:17:35,405 --> 01:17:38,367
אני רואה שאתה מופתע
.שהפקדנו את המפתח בידיהם

979
01:17:38,450 --> 01:17:39,785
.נכון

980
01:17:40,536 --> 01:17:42,663
.אני חי ביניהם כבר זמן רב

981
01:17:43,413 --> 01:17:46,500
.יש בהם יותר מהנראה לעין

982
01:17:46,583 --> 01:17:48,377
.שווה להציל אותם

983
01:18:23,537 --> 01:18:24,913
?מה אם לא נשמיד אותו

984
01:18:27,165 --> 01:18:32,504
...אולי
.יש דרך אחרת להציל את הבתים של שנינו

985
01:18:32,588 --> 01:18:35,465
.אלנה, עשיתי הרבה טעויות בחיי

986
01:18:37,342 --> 01:18:38,552
.זה שונה

987
01:18:41,513 --> 01:18:43,265
.אסור לי להיכשל פה

988
01:18:43,974 --> 01:18:45,767
.אני לא יכול לאכזב את משפחתי

989
01:18:46,268 --> 01:18:49,354
?אתה בדיוק כמוהו. אתה יודע

990
01:18:49,438 --> 01:18:50,731
?מי

991
01:18:50,814 --> 01:18:51,982
.אופטימוס

992
01:18:53,400 --> 01:18:55,027
.אני רצינית

993
01:18:55,110 --> 01:18:56,486
.גם הוא מרגיש את זה

994
01:18:56,570 --> 01:18:57,779
?מרגיש מה

995
01:18:58,447 --> 01:19:00,032
...כמו בהמת משא

996
01:19:00,741 --> 01:19:04,578
.שמנסה לשאת את משקלו של העולם על כתפיה

997
01:19:06,079 --> 01:19:09,458
...אתה חושב שהוא איזה
...גנרל שנובח פקודות, אבל

998
01:19:09,541 --> 01:19:11,877
,כשאני מסתכלת עליו

999
01:19:11,960 --> 01:19:14,838
כל מה שאני רואה זה אח גדול
.שמנסה להגן על משפחתו

1000
01:20:12,521 --> 01:20:13,814
?את בסדר

1001
01:20:20,529 --> 01:20:21,530
?איירייזור

1002
01:20:21,613 --> 01:20:24,616
!'אני מרגישה את סקורג

1003
01:20:25,409 --> 01:20:27,870
.הוא בתוך ראשי

1004
01:20:38,297 --> 01:20:39,506
!רוצי, אלנה

1005
01:20:42,676 --> 01:20:44,011
!לא

1006
01:20:47,598 --> 01:20:48,682
.איירייזור

1007
01:20:50,642 --> 01:20:52,311
.הם מצאו אותנו

1008
01:20:52,394 --> 01:20:54,980
!כולם, עמדות הגנה

1009
01:20:56,106 --> 01:20:58,150
.נואה, תשמור על המפתח

1010
01:20:58,233 --> 01:21:00,736
.קח את אלנה ותמצאו מקום בטוח להסתתר בו

1011
01:21:02,946 --> 01:21:04,573
.עלינו להגן על בני האדם

1012
01:21:07,492 --> 01:21:08,660
?התגעגעתם אליי

1013
01:21:09,286 --> 01:21:11,371
!נואה, אלנה, לכו מפה

1014
01:21:28,680 --> 01:21:30,182
.חייבים להשמיד אותו

1015
01:21:31,975 --> 01:21:32,809
!נואה

1016
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
!לא

1017
01:21:35,854 --> 01:21:36,855
.עצור

1018
01:21:40,442 --> 01:21:43,654
,אני יודע שאתה רוצה להגן על אנשיך

1019
01:21:43,737 --> 01:21:46,240
,אבל אם תשמיד את המפתח הזה

1020
01:21:46,323 --> 01:21:48,784
.ביתנו יאבד לנצח

1021
01:21:49,409 --> 01:21:51,745
.אנחנו לא חייבים לבחור

1022
01:21:58,502 --> 01:22:00,295
.בבקשה, נואה

1023
01:22:18,689 --> 01:22:19,690
!אלנה

1024
01:22:24,736 --> 01:22:25,737
!קדימה

1025
01:22:47,801 --> 01:22:48,802
!אלנה

1026
01:22:54,266 --> 01:22:58,103
?רגע, רגע. לא הרגתי אותך כבר

1027
01:22:59,980 --> 01:23:03,567
.לא! אני המקסימל שהולך לעקור לך את הספארק

1028
01:23:04,693 --> 01:23:06,778
.נראה בקשר לזה

1029
01:23:06,862 --> 01:23:07,905
!תהרגי אותם

1030
01:23:14,828 --> 01:23:16,038
!איירייזור, לא

1031
01:23:16,121 --> 01:23:20,918
.לא אוכל לעצור אותו עוד הרבה

1032
01:23:21,752 --> 01:23:23,295
.תילחמי בזה, איירייזור

1033
01:23:24,213 --> 01:23:27,299
.זכור את השבועה שלנו, פריימל

1034
01:23:27,883 --> 01:23:30,010
.לא משנה באיזה מחיר

1035
01:23:30,719 --> 01:23:33,639
!אני לא מצליחה לעצור
!איירייזור, לא-

1036
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
!פריימל

1037
01:23:54,243 --> 01:23:55,452
.זה בסדר

1038
01:23:57,329 --> 01:23:58,205
.תעשה את זה

1039
01:24:22,688 --> 01:24:23,689
.פריימל

1040
01:24:25,816 --> 01:24:27,442
.לא משנה באיזה מחיר

1041
01:24:36,702 --> 01:24:38,245
.אלנה! אלנה, תסתכלי עליי

1042
01:24:38,996 --> 01:24:40,831
?את בסדר

1043
01:24:43,625 --> 01:24:45,210
.'המפתח אצל סקורג

1044
01:25:29,838 --> 01:25:32,174
.התעורר, יוניקרון הכול-יכול

1045
01:25:32,257 --> 01:25:34,426
.זמנך הגיע

1046
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
.אני מצטער, נואה

1047
01:26:40,659 --> 01:26:42,411
.דאגת לבני מינך

1048
01:26:45,372 --> 01:26:47,457
.אני לא יכול לכעוס על זה

1049
01:26:47,541 --> 01:26:49,001
,בעולם הבית שלי

1050
01:26:49,084 --> 01:26:52,004
אנחנו מאמינים שהקרב עם האופל יימשך

1051
01:26:52,713 --> 01:26:54,173
.עד שכולם יתאחדו

1052
01:26:55,757 --> 01:26:57,759
.שכחתי את זה

1053
01:26:57,843 --> 01:27:01,722
אתה נלחמת עבור בני מינך
,כפי שאני נלחמתי עבור בני מיני

1054
01:27:01,805 --> 01:27:05,309
.כשהיינו צריכים להילחם באופל ביחד

1055
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
.עוד לא סיימתי להילחם

1056
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
!טוב, כולם, תתאספו פה

1057
01:27:18,280 --> 01:27:19,114
.בואו הנה

1058
01:27:19,948 --> 01:27:21,909
.חייבת להיות דרך לעצור אותו

1059
01:27:21,992 --> 01:27:23,744
.מאוחר מדי

1060
01:27:23,827 --> 01:27:26,246
.הטרנסוורפ כבר הופעל

1061
01:27:26,330 --> 01:27:28,749
.יש לו יותר אנרגיה מאשר לסופרנובה

1062
01:27:28,832 --> 01:27:31,752
.כל הפרעה תצית אותו כמו פצצה

1063
01:27:32,920 --> 01:27:34,671
הדרך היחידה לעצור את התהליך

1064
01:27:34,755 --> 01:27:38,133
.הוא קוד גישה שהותקן מזמן כאמצעי בטיחות

1065
01:27:38,217 --> 01:27:40,135
?טוב, אז מה הקוד

1066
01:27:40,219 --> 01:27:42,179
.הקוד נחצה יחד עם המפתח

1067
01:27:42,262 --> 01:27:46,600
.לצערי, החצי השני של הקוד מת עם איירייזור

1068
01:27:46,683 --> 01:27:48,352
.לא, רגע. אני יודעת

1069
01:27:48,435 --> 01:27:51,355
,על מה שהחזיק חצי מהמפתח היו סמלים

1070
01:27:51,438 --> 01:27:54,024
כמו אלה שמצאתי במערה
.בה החבאתם את שלכם

1071
01:27:54,107 --> 01:27:57,152
.ביחד... הם בטח משלימים את קוד הגישה

1072
01:27:58,153 --> 01:27:59,780
?אז עכשיו יש לנו סיכוי, נכון

1073
01:28:00,280 --> 01:28:01,532
.סיכוי קטן

1074
01:28:01,615 --> 01:28:06,286
...זה כל מה שנצטרך
.אם תראה לנו את הדרך, פריימל

1075
01:28:09,248 --> 01:28:10,249
.טוב

1076
01:28:11,208 --> 01:28:12,334
.צריך להזדרז

1077
01:28:12,417 --> 01:28:16,129
יש חלון הזדמנויות קטן לפני שהשער
.ייפתח מספיק כדי שיוניקרון ייכנס

1078
01:28:16,755 --> 01:28:19,466
.הגשר מוקף בסדרת תעלות

1079
01:28:19,550 --> 01:28:21,802
...הן קטנות מדי למקסימלים, אבל

1080
01:28:21,885 --> 01:28:23,637
.אבל לא לבני אדם

1081
01:28:23,720 --> 01:28:26,723
,אם נואה ואלנה יגיעו לאנטנה המרכזית

1082
01:28:27,349 --> 01:28:29,852
,הם יוכלו להשתמש בקוד כדי לכבות אותה

1083
01:28:29,935 --> 01:28:31,770
,להסיר את מפתח הטרנסוורפ

1084
01:28:32,688 --> 01:28:36,567
ולסגור את השער
.לפני שיוניקרון ייכנס לאטומספרה שלנו

1085
01:28:36,650 --> 01:28:38,861
.אבל סקורג' ישגיח על כל צעד שלנו

1086
01:28:38,944 --> 01:28:41,280
.הוא יעשה הכול כדי שלא נגיע למפתח

1087
01:28:41,363 --> 01:28:43,490
.אז נביא את הקרב אליו

1088
01:28:43,574 --> 01:28:48,161
רובוטריקים ומקסימלים יסתערו על הגשר ביחד

1089
01:28:48,245 --> 01:28:50,873
.ויפתו את סקורג' אל שדה הקרב

1090
01:28:50,956 --> 01:28:53,750
.בזמן שאני ואלנה נתגנב מאחורה

1091
01:28:57,045 --> 01:28:59,047
.נשמע כאילו כולנו הולכים למות

1092
01:29:00,883 --> 01:29:02,843
,אם נמות

1093
01:29:02,926 --> 01:29:05,512
,אז נמות בקרב

1094
01:29:05,596 --> 01:29:07,514
.מאוחדים

1095
01:29:19,776 --> 01:29:23,405
.העולם הזה שלך, מאסטר

1096
01:29:24,406 --> 01:29:25,616
...'סקורג

1097
01:29:26,325 --> 01:29:27,534
.הם חזרו

1098
01:29:34,833 --> 01:29:36,752
.פריים

1099
01:29:38,253 --> 01:29:39,922
.תגנו על המפתח

1100
01:29:40,005 --> 01:29:42,216
.אל תיתנו להם להגיע לגשר

1101
01:30:02,778 --> 01:30:04,112
!מקסימלים

1102
01:30:04,196 --> 01:30:05,405
!רובוטריקים

1103
01:30:05,989 --> 01:30:07,241
!לצאת

1104
01:30:18,752 --> 01:30:21,964
!ריינוקס, צ'יטור... להתמקסם

1105
01:30:45,529 --> 01:30:47,406
.לפחות חיילי הרגלים נפלו במלכודת

1106
01:30:47,489 --> 01:30:49,533
.אבל סקורג' לא. הוא שומר על המפתח

1107
01:30:49,616 --> 01:30:50,450
.טוב

1108
01:30:51,118 --> 01:30:53,912
זה אמור להוביל לתחתית
.לוח הבקרה של הטרנסוורפ

1109
01:30:53,996 --> 01:30:57,249
.תשיגו את המפתח ותעופו משם
?מה אתה הולך לעשות-

1110
01:30:57,332 --> 01:30:59,376
.'אני אלך להסיח את דעתו של סקורג

1111
01:30:59,459 --> 01:31:01,086
.לא תוכל להילחם בסקורג' לבד

1112
01:31:01,170 --> 01:31:03,672
?תירגע. אני מיראז', זוכר

1113
01:31:04,256 --> 01:31:05,090
.היי

1114
01:31:41,168 --> 01:31:43,003
!אחת, שתיים, שלוש

1115
01:31:43,504 --> 01:31:44,755
!הנה זה

1116
01:31:46,840 --> 01:31:47,966
.צריך להזדרז

1117
01:31:53,514 --> 01:31:54,515
!תפסו מחסה

1118
01:31:56,225 --> 01:31:58,393
!שמישהו יביא לי קרב אמיתי

1119
01:32:01,063 --> 01:32:03,440
.אתה רוצה קרב? אז תקבל

1120
01:32:18,205 --> 01:32:19,665
.הוא היה שלי

1121
01:32:21,792 --> 01:32:22,793
!לא

1122
01:32:23,544 --> 01:32:24,545
!פספסת אותי

1123
01:32:28,298 --> 01:32:29,842
.נואה, תגיע למפתח

1124
01:32:29,925 --> 01:32:30,843
!'מיראז

1125
01:32:31,593 --> 01:32:33,887
?מה יש לנו פה

1126
01:32:34,930 --> 01:32:35,889
!אלנה, לכי

1127
01:32:40,310 --> 01:32:43,564
.אמיץ... אבל חסר תועלת

1128
01:32:47,276 --> 01:32:49,486
!היי! אל תתעסק עם אח שלי

1129
01:33:12,509 --> 01:33:13,510
.'מיראז

1130
01:33:19,183 --> 01:33:22,227
.אף אחד לא יזכור את הכוכב הפתטי הזה

1131
01:33:23,645 --> 01:33:26,565
.ואף אחד לא יזכור אותך

1132
01:33:30,861 --> 01:33:32,279
?מיראז', מה אתה עושה

1133
01:33:32,362 --> 01:33:34,323
.מקיים את ההבטחה שלי

1134
01:33:34,823 --> 01:33:35,866
!מיראז', לא

1135
01:33:35,949 --> 01:33:39,036
!קדימה, אתה חייב לקום
.זה בסדר, נואה-

1136
01:33:44,541 --> 01:33:45,876
.קבוצה ביתית

1137
01:33:48,212 --> 01:33:49,546
.קבוצה ביתית

1138
01:33:52,799 --> 01:33:53,634
!'מיראז

1139
01:33:57,304 --> 01:33:58,305
?'מיראז

1140
01:34:02,309 --> 01:34:03,310
.'מיראז

1141
01:34:05,145 --> 01:34:06,480
.תהרוג את בת האדם השנייה

1142
01:34:44,184 --> 01:34:45,769
.יוניקרון

1143
01:34:45,853 --> 01:34:47,938
.לחמתם באומץ

1144
01:34:48,564 --> 01:34:52,568
.אבל העולם הזה כבר שלי

1145
01:35:01,910 --> 01:35:03,537
.איחרנו

1146
01:35:12,796 --> 01:35:14,423
!היי

1147
01:35:19,928 --> 01:35:21,054
!תראו

1148
01:35:34,443 --> 01:35:35,444
,היי, נאקלס

1149
01:35:36,236 --> 01:35:37,321
?אתה שם

1150
01:35:37,404 --> 01:35:38,405
.עבור

1151
01:35:39,406 --> 01:35:40,574
.יו, סוניק

1152
01:35:41,158 --> 01:35:43,243
!כריס
?נואה-

1153
01:35:43,827 --> 01:35:45,537
?מה קורה פה

1154
01:35:45,621 --> 01:35:47,164
?'איפה מיראז

1155
01:35:49,166 --> 01:35:50,667
.הוא איננו

1156
01:35:50,751 --> 01:35:51,793
?איננו

1157
01:35:55,672 --> 01:35:56,673
.לא

1158
01:35:59,134 --> 01:36:00,427
.אני מצטער, כריס

1159
01:36:08,393 --> 01:36:09,937
.אני לא הולך לנצח פה

1160
01:36:10,938 --> 01:36:12,689
?אבל אתה לא מפסיד, נכון

1161
01:36:13,273 --> 01:36:14,942
,הלוואי שזה היה נכון

1162
01:36:15,776 --> 01:36:16,860
.אבל אני לא יכול

1163
01:36:23,367 --> 01:36:24,868
.כן, אתה כן

1164
01:36:27,329 --> 01:36:28,330
.לא

1165
01:36:29,748 --> 01:36:31,250
.לא, אני לא אתה

1166
01:36:32,292 --> 01:36:33,460
.אני שונא להיות חולה

1167
01:36:33,544 --> 01:36:34,878
,כשאני רוצה לוותר

1168
01:36:34,962 --> 01:36:37,506
.אתה תמיד שם, אומר לי להמשיך

1169
01:36:38,173 --> 01:36:39,591
.אבל עכשיו תורי

1170
01:36:40,175 --> 01:36:41,468
.תמשיך, נואה

1171
01:36:43,387 --> 01:36:46,807
,אתה חושב שאתה אף אחד
.אבל אתה הבחור הכי חזק שאני מכיר

1172
01:36:48,475 --> 01:36:50,269
.אתם כאלה חמודים

1173
01:36:51,228 --> 01:36:52,187
?'מיראז

1174
01:36:53,021 --> 01:36:54,064
!אתה חי

1175
01:36:55,232 --> 01:36:56,692
...כן, אבל

1176
01:36:57,526 --> 01:36:59,653
.אני צריך שאתה תתפוס פיקוד

1177
01:37:10,664 --> 01:37:11,915
.אתה מסוגל לזה

1178
01:37:17,087 --> 01:37:18,922
.כי אתה אחי

1179
01:37:19,006 --> 01:37:21,884
,נואה דיאז משדרות וילסון

1180
01:37:23,302 --> 01:37:25,387
.דירה 2-סי, ברוקלין, ניו יורק

1181
01:37:29,057 --> 01:37:30,851
.בלי שמות בקשר

1182
01:37:31,852 --> 01:37:32,853
.תשכח מזה

1183
01:37:33,604 --> 01:37:34,897
.שידעו מי אתה

1184
01:37:39,484 --> 01:37:41,111
!'היי, סקורג

1185
01:37:46,033 --> 01:37:47,159
?זוכר אותי

1186
01:38:08,722 --> 01:38:11,683
?נראה לך שתוכל לנצח אותי לבד

1187
01:38:14,811 --> 01:38:17,064
.הוא לא לבד

1188
01:39:03,151 --> 01:39:05,070
.בחיים לא אצא שוב מברוקלין

1189
01:39:18,792 --> 01:39:20,377
.אנרג'ון

1190
01:39:50,073 --> 01:39:51,033
!פריים

1191
01:39:54,244 --> 01:39:55,245
!נואה

1192
01:40:12,304 --> 01:40:15,557
.ממש נמאס לי מכם, בני האדם

1193
01:40:49,800 --> 01:40:50,926
!בי

1194
01:40:55,722 --> 01:40:57,140
.שוב אתה

1195
01:40:57,224 --> 01:40:59,393
!היית צריך להישאר מת

1196
01:41:21,290 --> 01:41:24,042
.באתי הנה כדי לכסח

1197
01:41:24,126 --> 01:41:25,419
.אני שמח שחזרת

1198
01:41:26,003 --> 01:41:27,421
!כולם לשמור על הגשר

1199
01:41:27,504 --> 01:41:30,215
!אלנה, תכבי אותו

1200
01:41:36,430 --> 01:41:38,140
!חייבים לחפות עליה

1201
01:41:38,223 --> 01:41:39,683
.אנחנו נפנה את הדרך

1202
01:41:43,228 --> 01:41:44,688
.על זה אני מדבר

1203
01:41:45,522 --> 01:41:48,150
?להכניס קוד גישה, כמה קשה זה יכול להיות

1204
01:41:52,070 --> 01:41:53,655
.אוי, אתם עושים צחוק

1205
01:41:59,578 --> 01:42:01,705
.'רק אתה ואני, סקורג

1206
01:42:06,376 --> 01:42:09,463
.בואו נסיים עם זה אחת ולתמיד

1207
01:42:10,130 --> 01:42:12,049
!מאסטר, התגבורת

1208
01:42:33,320 --> 01:42:34,613
.בסדר, קטן עליי

1209
01:42:34,696 --> 01:42:36,031
!קדימה, בי

1210
01:42:44,039 --> 01:42:46,041
!תגיד שלום לחבר הקטן שלי

1211
01:43:09,523 --> 01:43:10,858
!צריך להזדרז

1212
01:43:11,608 --> 01:43:12,609
.אחרון

1213
01:43:14,319 --> 01:43:16,238
...תמות, חתיכת מכוער בן

1214
01:43:52,441 --> 01:43:56,028
לעולם לא תראה את יוניקרון
.משמיד את העולם הזה

1215
01:44:03,619 --> 01:44:04,661
!הצלחת

1216
01:44:04,745 --> 01:44:06,205
!ברוקלין, בייבי

1217
01:44:06,288 --> 01:44:08,290
!לא

1218
01:44:08,874 --> 01:44:11,001
!יוניקרון ינצח

1219
01:44:11,084 --> 01:44:12,419
!אלנה

1220
01:44:16,131 --> 01:44:18,133
!נמאס לי

1221
01:44:21,428 --> 01:44:24,515
זה הזמן להראות לך
!את כוחו האמיתי של הפריים

1222
01:44:28,477 --> 01:44:31,563
!זה שייך לחבר שלי

1223
01:44:44,743 --> 01:44:45,577
...הלוח

1224
01:44:46,495 --> 01:44:47,788
.הוא הושמד

1225
01:44:48,747 --> 01:44:49,998
.אני לא יכולה לעצור אותו

1226
01:44:51,500 --> 01:44:54,002
,רובוטריקים, מקסימלים

1227
01:44:54,086 --> 01:44:55,629
.לסגת למקום בטוח

1228
01:44:55,712 --> 01:44:58,757
.אני אשמיד את המפתח בעצמי

1229
01:44:58,841 --> 01:45:00,425
!פריים! לא

1230
01:45:00,509 --> 01:45:02,052
.חייבת להיות דרך אחרת

1231
01:45:02,135 --> 01:45:03,971
.בי, תגן עליהם

1232
01:45:12,688 --> 01:45:16,525
.ההקרבה שלך הפכה לשבועה שלנו

1233
01:45:17,276 --> 01:45:20,070
.תודה, ידידיי

1234
01:45:25,784 --> 01:45:26,785
!בי

1235
01:45:27,578 --> 01:45:29,288
!אי אפשר להשאיר אותו פה

1236
01:45:36,170 --> 01:45:38,172
!כולם... אחריי

1237
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
.לא, פריים

1238
01:45:51,935 --> 01:45:54,271
.אני יכול לתת לך כל מה שתרצה

1239
01:45:55,022 --> 01:45:56,565
!אז תמות

1240
01:46:34,895 --> 01:46:36,021
.נואה

1241
01:46:36,104 --> 01:46:37,481
!אני שומר עליך

1242
01:46:48,742 --> 01:46:50,285
.עזוב אותי, נואה

1243
01:46:50,369 --> 01:46:51,370
.תציל את עצמך

1244
01:46:53,580 --> 01:46:55,415
.עד שכולם יתאחדו

1245
01:47:16,061 --> 01:47:17,938
.עד שכולם יתאחדו

1246
01:47:30,617 --> 01:47:31,869
.תן גז, פריים

1247
01:47:59,396 --> 01:48:00,772
!יש

1248
01:48:31,386 --> 01:48:33,430
?יוניקרון... הוא מת

1249
01:48:34,056 --> 01:48:36,475
.לכוד, אבל לא מת

1250
01:48:37,142 --> 01:48:39,645
.אי אפשר להשמיד את הרשע לחלוטין

1251
01:48:40,646 --> 01:48:42,147
.הוא עלול לחזור

1252
01:48:42,231 --> 01:48:44,107
.שיחזור

1253
01:48:44,191 --> 01:48:47,277
...ביחד, נשמיד אותו

1254
01:48:47,361 --> 01:48:49,571
.אחת ולתמיד

1255
01:48:53,116 --> 01:48:55,452
,אני אופטימוס פריים

1256
01:48:55,536 --> 01:48:57,371
.מנהיג הרובוטריקים

1257
01:48:58,163 --> 01:49:00,541
,איבדנו את מפתח הטרנסוורפ

1258
01:49:00,624 --> 01:49:03,460
.ואיתו, את יכולתנו לחזור הביתה

1259
01:49:06,713 --> 01:49:09,091
אבל הרווחנו בן ברית

1260
01:49:09,174 --> 01:49:12,636
.במלחמתנו נגד כוחות הרשע

1261
01:49:12,719 --> 01:49:17,724
.כוחות חזקים מכדי שנוכל לנצח אותם לבד

1262
01:49:18,517 --> 01:49:22,563
.אבל ביחד, עשוי להיות לנו סיכוי

1263
01:49:30,529 --> 01:49:32,531
- סופה מסתורית בחצי הכדור המערבי -

1264
01:49:32,614 --> 01:49:34,116
.אני נואה דיאז

1265
01:49:34,992 --> 01:49:36,577
?מה יש לדעת עליי

1266
01:49:37,244 --> 01:49:38,996
.גדלתי בברוקלין

1267
01:49:39,830 --> 01:49:42,207
,יש לי אח קטן שקורא לי סוניק

1268
01:49:42,291 --> 01:49:45,544
ואם אצטרך לעזור להציל את היקום
,כדי להציל את מי שאני אוהב

1269
01:49:45,627 --> 01:49:47,462
.אז זה מה שאעשה

1270
01:50:18,368 --> 01:50:19,661
?מה שלומך, אדוני

1271
01:50:20,579 --> 01:50:23,207
?באתי לריאיון העבודה. נואה דיאז

1272
01:50:23,290 --> 01:50:24,625
.אגיד להם שאתה כאן

1273
01:50:27,002 --> 01:50:28,712
,"בראשון הקרוב ב"60 דקות

1274
01:50:28,795 --> 01:50:31,548
.אשב לדבר עם אלנה וולאס

1275
01:50:31,632 --> 01:50:34,510
היא גילתה לאחרונה מקדש תת קרקעי

1276
01:50:34,593 --> 01:50:39,348
.עם רשת קטקומבות שמתוארכת ל-5000 לפנה"ס

1277
01:50:39,431 --> 01:50:42,434
לא יכולתי לדמיין
.שאגלה משהו בעל חשיבות כזו

1278
01:50:43,101 --> 01:50:45,854
.אז זה בהחלט חלום שהתגשם

1279
01:50:47,105 --> 01:50:48,732
.ברוקלין, בייבי

1280
01:50:50,192 --> 01:50:51,735
.הם מוכנים לקראתך
.תודה, אדוני-

1281
01:50:51,818 --> 01:50:52,861
.המעלית מאחורה

1282
01:50:58,033 --> 01:51:00,369
?אולי תספר לי על החוזקות שלך

1283
01:51:00,452 --> 01:51:02,663
,בנוסף לניסיון שלי עם אלקטרוניקה

1284
01:51:02,746 --> 01:51:06,083
.פיתחתי מאוד גם את יכולות בניית הצוות שלי

1285
01:51:08,085 --> 01:51:09,294
?באמת

1286
01:51:09,378 --> 01:51:11,713
.תראה, אומר לך את האמת

1287
01:51:13,549 --> 01:51:15,008
.קורות החיים קצת דלילים

1288
01:51:15,092 --> 01:51:17,636
,הייתה לי עבודה ממש לאחרונה

1289
01:51:18,470 --> 01:51:20,556
.עבודה בין-לאומית

1290
01:51:20,639 --> 01:51:21,974
?...אה, זה היה

1291
01:51:24,518 --> 01:51:28,856
.לא, לא נראה לי שזה כתוב פה
.לא, זה היה חוזה לטווח קצר-

1292
01:51:28,939 --> 01:51:32,651
?טוב, מגניב. אולי תספר לי עליה

1293
01:51:36,822 --> 01:51:38,907
.הייתי בדרום אמריקה

1294
01:51:38,991 --> 01:51:40,617
.אז עבדתי על הספרדית שלי

1295
01:51:40,701 --> 01:51:42,452
.אמא שלי הייתה מאוד מרוצה מזה

1296
01:51:42,536 --> 01:51:44,496
.אתה מבין? אתה מכיר אמהות

1297
01:51:45,789 --> 01:51:47,416
,אבל בזמן שהייתי שם, בכנות

1298
01:51:47,499 --> 01:51:50,335
?זה היה רק עבודה, עבודה, עבודה. אתה מבין

1299
01:51:51,420 --> 01:51:54,173
.חבל, כי שמעתי שהאוכל בפרו מעולה

1300
01:51:56,925 --> 01:51:59,178
.לא אמרתי שום דבר על פרו

1301
01:51:59,261 --> 01:52:01,513
?אבל שם היית, נכון

1302
01:52:01,597 --> 01:52:03,390
...הייתי
?בקוסקו-

1303
01:52:04,057 --> 01:52:07,019
,איתך ועם אלנה

1304
01:52:07,644 --> 01:52:11,273
?וה... לא יודע, החברים שלך

1305
01:52:16,695 --> 01:52:18,238
?מה קורה פה

1306
01:52:18,780 --> 01:52:21,200
.אנחנו יודעים עליך הרבה, מר דיאז

1307
01:52:21,283 --> 01:52:24,786
...מי אתה? סי-איי-איי, או אף-בי-איי, או

1308
01:52:24,870 --> 01:52:27,623
.אנחנו ארגון ממשלתי סודי

1309
01:52:27,706 --> 01:52:29,666
.לגמרי לא מתועד

1310
01:52:29,750 --> 01:52:31,418
.אנחנו מתמחים באיומים עולמיים

1311
01:52:31,502 --> 01:52:34,421
.מניעת אובדן כוכבי לכת, דברים כאלה

1312
01:52:35,005 --> 01:52:37,508
,אנחנו באמצע מלחמה מתמשכת

1313
01:52:37,591 --> 01:52:39,801
.ונשמח שתצטרף למאבק

1314
01:52:39,885 --> 01:52:41,553
.אתה וכל הצוות שלך

1315
01:52:42,429 --> 01:52:43,514
,אתה יודע

1316
01:52:44,932 --> 01:52:45,974
.החבר'ה הגדולים

1317
01:52:46,058 --> 01:52:48,101
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

1318
01:52:49,728 --> 01:52:51,480
.זו תשובה טובה

1319
01:52:51,563 --> 01:52:52,981
.טוב

1320
01:52:53,065 --> 01:52:55,692
בכל מקרה, אני רוצה שתדע

1321
01:52:55,776 --> 01:52:58,445
,כאות הוקרה מאומה אסירת תודה

1322
01:52:58,529 --> 01:53:00,906
.נטפל בביטוח הבריאות של אחיך, כריס

1323
01:53:01,406 --> 01:53:02,282
.בכולו

1324
01:53:02,366 --> 01:53:06,745
מעכשיו, תהיה לו גישה
.לרופאים הטובים בעולם 24/7

1325
01:53:06,828 --> 01:53:10,040
ואלה רופאים שלא שואלים מטופלים
.על העובר ושב שלהם

1326
01:53:14,586 --> 01:53:17,005
?מה... אתה רציני

1327
01:53:17,089 --> 01:53:19,925
.הצלת את העולם, ילד. זה המעט שנוכל לעשות

1328
01:53:20,008 --> 01:53:21,635
.אני לא יודע מה לומר

1329
01:53:21,718 --> 01:53:22,803
.נעבוד על זה

1330
01:53:25,264 --> 01:53:27,182
.אחיך יהיה בסדר

1331
01:53:34,523 --> 01:53:36,149
.כריס צדק, אגב

1332
01:53:45,868 --> 01:53:47,619
.בלי שמות בקשר

1333
01:53:49,955 --> 01:53:51,623
.מישהו כמוך יכול להועיל לנו מאוד

1334
01:53:52,207 --> 01:53:53,792
?אולי תחשוב על זה

1335
01:54:16,273 --> 01:54:17,566
?"ג'י.איי ג'ו"

1336
01:54:55,354 --> 01:54:57,940
.קדימה, מותק, תן לי את זה

1337
01:54:58,732 --> 01:55:00,108
.זה יעבוד

1338
01:55:02,736 --> 01:55:03,987
!?זה

1339
01:55:04,071 --> 01:55:07,574
זה בזבוז מוחלט
.של הכישורים שלך והמומחיות שלי

1340
01:55:07,658 --> 01:55:09,368
.נראה לי שזה יצא לא רע

1341
01:55:10,786 --> 01:55:15,499
אולי אפשר לקרוא לזה אומנות מודרנית
.ולמכור את זה לחבר'ה בסוהו

1342
01:55:15,582 --> 01:55:17,835
.לא, אני לא מוכר
?מה-

1343
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
?למה

1344
01:55:20,963 --> 01:55:22,589
?זה בגלל הקטע עם המשטרה

1345
01:55:23,841 --> 01:55:26,593
!אמרתי לך, לא נטשתי אותך

1346
01:55:26,677 --> 01:55:29,054
!עשיתי "תן ולך"! חשבתי שאתה מכיר את המהלך

1347
01:55:29,137 --> 01:55:32,558
,טוב, בוא נגיד שנטשתי אותך
.אפילו שלא נטשתי

1348
01:55:32,641 --> 01:55:34,935
.בשבילך, אני רואה את הפנים שלך, נגיד שכן

1349
01:55:35,018 --> 01:55:37,020
אני חושב שכל הדם, היזע והמזומנים

1350
01:55:37,104 --> 01:55:40,440
,שהשקעתי בהשגת חלקי הרכב האלה
.עושים אותנו פיטים

1351
01:55:40,524 --> 01:55:41,525
.זה לא העניין

1352
01:55:42,359 --> 01:55:43,652
.המכונית הזו מיוחדת

1353
01:55:44,278 --> 01:55:47,656
!המכונית הזו היא פאזל שעשוי מזבל

1354
01:55:47,739 --> 01:55:52,202
.אני מתערב שהיא אפילו לא מניעה

1355
01:55:54,413 --> 01:55:55,247
?מתערב

1356
01:55:57,291 --> 01:55:58,625
.'יו, מיראז

1357
01:56:09,678 --> 01:56:13,182
!כן! אח שלך חזר

1358
01:56:13,265 --> 01:56:15,517
!הבחור הזה אמר שאפילו לא אניע

1359
02:06:07,693 --> 02:06:09,987
- מוקדש לבריאן גולדנר -

1360
02:06:10,070 --> 02:06:12,155
יוצר נלהב וחבר נאמן -
- .לרובוטריקים ובני אדם כאחד

1361
02:06:12,239 --> 02:06:14,658
- לאוטובוטים ובני אדם כאחד -

1362
02:06:14,741 --> 02:06:20,247
לזכרם של טאריק "ריק" ג'קסון -
- ודנקן הנדרסון

1363
02:06:56,491 --> 02:06:58,493
תרגום כתוביות: יסמין דור