1
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
<i>Existuje legenda,
ktorá predchádza našu civilizáciu.</i>

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
<i>O hroznom bohovi, takom veľkom a mocnom,</i>

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
<i>že požieral celé planéty ako palivo.</i>

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
<i>Málokto verí, že je to pravda,</i>

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
<i>až kým sme neuvideli Unicrona</i>

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
<i>na vlastné oči.</i>

7
00:01:40,642 --> 00:01:43,187
<i>Neprišiel si len po našu planétu.</i>

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
<i>Túžil po našej najlepšej technológii.</i>

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
<i>Po transwarpovom kľúči.</i>

10
00:01:49,026 --> 00:01:52,487
<i>Poslal poň svojho najmocnejšieho poskoka.</i>

11
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
<i>Scourgea.</i>

12
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Prichádzajú ďalší. Dlho to nevydržíme.

13
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
Máme kľúč?

14
00:02:49,920 --> 00:02:52,339
Zober ho a ukry,

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,218
aby nikdy nepadol do rúk Unicrona.

16
00:02:56,301 --> 00:02:58,929
Apelinq, môžeme proti nim bojovať.

17
00:02:59,012 --> 00:03:02,850
Nie, záleží len na tom,
aby sme ochránili transwarpový kľúč!

18
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Použite ho, aby ste unikli.

19
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
A čo ty?

20
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
Ja ho zdržím.

21
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Nech máte viac času.

22
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Tak tu ostanem s tebou.

23
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
Toto je môj boj.

24
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
Ak by Unicron získal kľúč,

25
00:03:20,075 --> 00:03:22,452
mohol by otvoriť portál v časopriestore

26
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
a zničiť všetky svety, na ktoré narazí.

27
00:03:25,789 --> 00:03:29,126
Nastal tvoj čas viesť Maximalov,

28
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Optimus Primal.

29
00:03:53,192 --> 00:03:57,362
Takže ty si ten
veľký bojovník tejto planéty.

30
00:03:59,948 --> 00:04:03,952
Tvoj svet je naozaj krásny…

31
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
…a plný života.

32
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Naozaj chutný.

33
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
Môj pán je hladný.

34
00:04:18,007 --> 00:04:20,427
Daj mi transwarpový kľúč

35
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
a on za to ušetrí tvoj domov.

36
00:04:23,931 --> 00:04:27,392
Radšej umrieme,
než mu dovolíme zničiť ďalšie planéty.

37
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
Ako chceš.

38
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
Toto je výhoda,
keď slúžiš mocnému Unicronovi.

39
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
Nikdy sa nepoučia.

40
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Prišiel si neskoro, Scourge.

41
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
Tvoj pán bude navždy uväznený
v tejto galaxii.

42
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Nie!

43
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Jeho obeta bude našou prísahou,

44
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
aby sme ochránili kľúč za každú cenu.

45
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Nechal si ich uniknúť aj
s transwarpovým kľúčom?

46
00:05:36,461 --> 00:05:40,716
Prehľadaj vesmír a zisti,
kde sa Maximalovia ukrývajú.

47
00:05:40,799 --> 00:05:45,804
Keď nájdeš kľúč,
použi ho, aby ma k tebe priviedol.

48
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Áno, pán môj.

49
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
Keď konečne získam kľúč,

50
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
začne sa moja nadvláda.

51
00:06:13,165 --> 00:06:16,668
TRANSFORMERS
MONŠTRÁ SA PREBÚDZAJÚ

52
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
No dobre, zlato.

53
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
Ukáž, čo vieš.

54
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
No vidíš, paráda.

55
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
To je ono.

56
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
<i>Hej, Sonic. Raňajky sú hotové?</i>

57
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
Nie som tvoj poskok, Kris.

58
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
<i>No tak, žiadne mená cez vysielačku.</i>

59
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
<i>Som Tails.</i>

60
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Moja chyba…

61
00:07:16,812 --> 00:07:21,733
Kristopher Diaz z Wilson Avenue 974,
byt 2-C, Brooklyn.

62
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
<i>Žiadne skutočné mená, počúvajú nás.</i>

63
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Tajným vládnym úradom
sme ukradnutí, Tails.

64
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
A pohni zadkom, kým je to teplé.

65
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
Ty si mi ale kuchár.

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Vyžehlila som ti ju.

67
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
- Už som ju žehlil.
- Tak ako si aj navaril?

68
00:07:35,414 --> 00:07:38,083
Má to byť chrumkavé.

69
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Ale no tak.

70
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Poď sa najesť.

71
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
Neviem sa dostať za Bowsera.

72
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
Aj tebe dobré ráno.

73
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
Vypi to a daj si lieky.

74
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
Všetky.

75
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
Určite ho môžeš vziať?

76
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
Áno, nemocnica je po ceste.

77
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
Ak tam bude tá ženská
a spomenie platenie,

78
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
povedz jej, že na tom pracujeme.

79
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
Dobre. Po dnešku už pomôžem viac.

80
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Veľa šťastia na pohovore.

81
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
A smej sa na ich vtipoch.
Belosi zbožňujú takéto sračky.

82
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
- Mami, nenadávaj.
- No dobre.

83
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
Dnes mám hodinu, takže prídem neskoro.

84
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Ľúbim ťa.

85
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
Pohni si, musíme ísť do mesta.

86
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Počkať.

87
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
Zase ťa bolí ruka?

88
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Nie, je v pohode.

89
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Ukáž mi ju.

90
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
Kris.

91
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
Je opuchnutá.

92
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
Kosáčikovité krvinky
ti zase blokujú tok krvi.

93
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
- Ako dlho to už máš?
- Pár dní.

94
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
Takéto veci mi musíš povedať.

95
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
Bojuješ sám alebo sme v tom spolu?

96
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
Spolu.

97
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Domáci tím?

98
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Domáci tím.

99
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
Dve za desať. A nechytaj všetko.

100
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
To teda nie.

101
00:09:14,471 --> 00:09:16,098
Kris, čo som ti vravel?

102
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Nenechaj brácha obliekať sa ako šprt.

103
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
Nič nezmôžem.

104
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
Je mi to fuk. Pozri na toto.

105
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Kamoško!

106
00:09:24,857 --> 00:09:27,901
Kedy si pri mne konečne
budeš chcieť zarobiť?

107
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
Povedal týpek, čo nemá na káblovku.

108
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
„Povedal týpek…“

109
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Nechcem káblovku.

110
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
Tým protestujem proti upírskej povahe
moderného kapitalizmu!

111
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Zlom väz na pohovore
v tom hnusnom obleku!

112
00:10:05,105 --> 00:10:07,191
Už idem.

113
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
Tento je zaujímavý,
ale Ankylosaurus mal pancier.

114
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Vďaka za trpezlivosť.

115
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
Stážistka?

116
00:10:28,295 --> 00:10:30,631
Pípla som ti trikrát.
Prečo si mi nezavolala?

117
00:10:30,714 --> 00:10:34,301
Ak by som zavolala,
ešte viac by som meškala.

118
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Je tu polícia.

119
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
Urobili raziu na aukcii s umením.

120
00:10:38,680 --> 00:10:41,308
Majiteľ vraví, že všetko je autentické,

121
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
ale chcú názor experta.

122
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
V poriadku.

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
Da Vinciho skica je pravá.

124
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
Obraz je kópia.

125
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
Skutočný je v Národnej galérii v Londýne.

126
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
Rímska váza.

127
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
Cenná, ale do konca života
vás nezabezpečí.

128
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
{\an8}Táto grécka tabuľa kliatby
by bola veľmi cenná, ale je falošná.

129
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Ako to vieš?

130
00:11:10,254 --> 00:11:12,506
Vidíte to písmo? Rímske.

131
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
To v tej dobre ešte neexistovalo.

132
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
Chápem.

133
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Tak som na to prišla.

134
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
Da Vinci je pravý.

135
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
A odkiaľ si ty?

136
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
Čo si zač?

137
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
- Zaujímavý, však?
- Áno.

138
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
- Odkiaľ je?
- Objavili ho v Sudáne.

139
00:11:57,634 --> 00:12:01,513
Podľa chalanov je to Hor
od núbijského kmeňa spred 5 000 rokov.

140
00:12:01,597 --> 00:12:04,433
Tento symbol určite nie je hieroglyf.

141
00:12:04,516 --> 00:12:09,313
Ak je taká exotická, ako vyzerá,
napíšu o mne v časopise.

142
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Jillian?

143
00:12:13,692 --> 00:12:16,320
Poďme na to, tím.

144
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
Aké máme pravidlá?

145
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
Kamoši pred ženskými.

146
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
Nebuď problém. Nehľadaj problém.

147
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
Inak budeme mať problém.

148
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
Ja viem.

149
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Dobre, o chvíľu sa vrátim.

150
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
Pán Diaz?

151
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
Viem, že meškáme s platbou.

152
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Tri mesiace.

153
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Kým nemáte všetko splatené,

154
00:13:05,244 --> 00:13:06,703
nemôžete ho sem vodiť.

155
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
- Potrebujem len čas.
- Vezmite ho na pohotovosť.

156
00:13:09,289 --> 00:13:11,792
Neošetria ho, ak na tom nie je zle.

157
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
- Pán Diaz.
- Má jedenásť!

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
Má jedenásť rokov.

159
00:13:18,841 --> 00:13:20,425
Tak poď, musíme ísť.

160
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
- Čo sa stalo?
- Poviem ti neskôr.

161
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
Vypadnime odtiaľto.

162
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sem si sadni.

163
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
Nikam nechoď!

164
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
<i>Po rokovaní so Simpsonovým právnikom…</i>

165
00:13:38,277 --> 00:13:39,528
- Pomôžem vám?
- Áno.

166
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
Idem na pohovor
s vedúcim ochranky, pánom Bishopom.

167
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
Volám sa Noah Diaz.

168
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
- Zrušil ho.
- Nie, to musí byť omyl.

169
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
On sám ho zrušil.

170
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Mr. Bishop!

171
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
Pusti ho, Walker.

172
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Som Noah Diaz.

173
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Asi nastala chyba.
Vraj ste zrušili náš pohovor.

174
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
Presne tak.

175
00:14:02,843 --> 00:14:05,596
Prečo? Vraveli ste,
že sa na tú pozíciu hodím.

176
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
Toto je vraj formalita.

177
00:14:07,139 --> 00:14:09,766
Aj bola, kým mi nezavolal
váš bývalý veliteľ.

178
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
Vraj ste odvážny, expert na IT,
ale nespoľahlivý.

179
00:14:13,353 --> 00:14:16,481
Nedôveroval vám.
Stále ste boli mysľou niekde inde.

180
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Viem to vysvetliť.

181
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
Doma som mal povinnosti. Môj brat…

182
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
Mali ste povinnosti voči
armáde Spojených štátov.

183
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Mr. Bishop! Pane.

184
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
Som naozaj usilovný, len…

185
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Potrebujem šancu.

186
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
Nemôžem dovoliť niekomu, ako ste vy,
aby mi to tu celé posral.

187
00:14:36,418 --> 00:14:37,878
Niekomu, ako som ja?

188
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Nič o mne neviete!

189
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Viem, že neviete byť súčasťou tímu.

190
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Bože.

191
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
Pozri.

192
00:14:53,769 --> 00:14:58,482
Superman bol na kope pohovoroch,
kým dostal prácu v <i>Daily Planet.</i>

193
00:14:58,565 --> 00:15:01,235
- Ale nikdy sa nevzdal.
- Nie som Superman,

194
00:15:01,318 --> 00:15:02,653
život nie je komiks.

195
00:15:02,736 --> 00:15:05,364
Len vravím, že sa ti zadarí nabudúce.

196
00:15:05,447 --> 00:15:07,449
Nie je žiadne nabudúce.

197
00:15:07,533 --> 00:15:09,993
Nikto nás nezachráni. Sme v tom sami.

198
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Prepáč mi to.

199
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
Je to v pohode.

200
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
Nie, nie je.

201
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
Nič z tohto.

202
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Vieš čo?

203
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
Poďme.

204
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
Tu máš.

205
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
Choď domov, hneď prídem.

206
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
Čo si to predtým táral?

207
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
Dáš si?

208
00:16:14,391 --> 00:16:16,602
Nie, nechcem sladkosti.

209
00:16:16,685 --> 00:16:18,437
Uvoľni sa, kámo.

210
00:16:18,520 --> 00:16:20,606
Tvoja energia narúša moju čchi.

211
00:16:20,689 --> 00:16:23,150
Chápem ťa, aj ja som bol prvý raz nesvoj.

212
00:16:23,233 --> 00:16:25,027
Skús dýchacie cvičenia.

213
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Pozeraj.

214
00:16:32,492 --> 00:16:34,286
Hej, kámo.

215
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
Nikdy som nič také neurobil.

216
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Viem,

217
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
ale tí zbohatlíci

218
00:16:40,751 --> 00:16:44,505
dávajú kopu prachov na charity,
aby mali zo seba lepší pocit.

219
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
Ak sa na to pozrieš holisticky,
robíme im láskavosť.

220
00:16:49,009 --> 00:16:51,678
- Nemáte za čo!
- Prestaň!

221
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Čo to robíš?

222
00:16:52,846 --> 00:16:55,599
Ich plné vrecká to nepocítia.

223
00:16:55,682 --> 00:16:57,226
A bude to fakt ľahké.

224
00:16:57,309 --> 00:16:59,728
Tak prečo to nejdeš spraviť ty?

225
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
Lebo ja som vymyslel plán, <i>papito.</i>

226
00:17:02,314 --> 00:17:05,108
No tak, daj si to do ucha.

227
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
To vážne? Utrel si to vôbec?

228
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
Je posledná štvrtina

229
00:17:09,488 --> 00:17:12,199
a ostáva desať sekúnd.
Úspech závisí od teba.

230
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
- Daj to preč.
- Hej, kámo.

231
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Nebuchni dvera…

232
00:17:24,377 --> 00:17:26,797
Odchádzam na dobročinnú zbierku.

233
00:17:27,464 --> 00:17:29,967
- Ako vyzerám?
- Fajn.

234
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Môžem s vami niečo prebrať?

235
00:17:37,099 --> 00:17:38,934
Trochu som pátrala

236
00:17:39,017 --> 00:17:42,104
a nemyslím si, že tá socha je Hor.

237
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
Vlastne som si istá, že nie je.

238
00:17:44,398 --> 00:17:47,067
Chalani ju datujú na
asi 5 000 rokov pred Kristom.

239
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
Ale núbijský kmeň

240
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
nemal žiadny kontakt s Egypťanmi

241
00:17:51,738 --> 00:17:53,615
ešte ďalších 600 rokov.

242
00:17:53,699 --> 00:17:55,117
Nie sú to hieroglyfy.

243
00:17:55,200 --> 00:17:57,327
Podľa mňa nie sú odtiaľ.

244
00:17:57,411 --> 00:17:59,746
Možno od Aztékov alebo Inkov.

245
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
Nie je to egyptský boh, ale niečo iné.

246
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Zaujímavé.

247
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
Daj mi to vyžehliť.

248
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Áno. Presne tak.

249
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
Poriadne sa nadýchni.

250
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
<i>Nádych… výdych.</i>

251
00:18:43,332 --> 00:18:45,083
Prestaň už kecať.

252
00:18:45,167 --> 00:18:47,920
Chápem, nechceš debatiť,

253
00:18:48,003 --> 00:18:49,463
ale mám niečo pre teba.

254
00:18:54,343 --> 00:18:56,762
- Máš muziku na krádeže?
<i>- Nie.</i>

255
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Mám muziku na uvoľnenie.

256
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Cítiš to, nie?

257
00:19:13,612 --> 00:19:14,696
Ako povieš.

258
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
<i>Nemal by tu byť nikto.</i>

259
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
<i>Nemal by si mať problém.</i>

260
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
Prvý omyl, ty plánovač. Je tu plno.

261
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
Nuž, mýliť sa je božské.

262
00:19:35,133 --> 00:19:36,927
<i>Tvár sa, že tam patríš.</i>

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
Nazdar, kamoš, rád ťa vidím.

264
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
<i>Nech nevyzeráš podozrivo.</i>

265
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
Tu máš, prepáč, to je tvoje.

266
00:19:47,980 --> 00:19:50,399
Pekné okuliare,
ani som nevedel, že ich nosíš.

267
00:19:50,482 --> 00:19:52,109
<i>Hľadáš si kamošov alebo čo?</i>

268
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
<i>- Všetko v pohode?
</i>- Som dnu.

269
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Pozrime sa, čo si naozaj zač.

270
00:20:21,096 --> 00:20:23,140
<i>Vraj je zašité niekde vzadu.</i>

271
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
Už niekoľko týždňov.

272
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
<i>Je také sivé s…</i>

273
00:20:29,396 --> 00:20:30,689
Modrým pruhom.

274
00:20:46,747 --> 00:20:49,124
<i>Do toho, ako som ti ukázal.</i>

275
00:20:49,208 --> 00:20:50,334
Strč to do okna,

276
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
trochu tým pohýb,

277
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
háčik sa uvoľní

278
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
<i>a hotovo.</i>

279
00:20:58,634 --> 00:21:00,260
Teraz si zarábame.

280
00:21:25,410 --> 00:21:26,912
Hovor so mnou, brácho.

281
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
<i>Som dnu.</i>

282
00:21:28,080 --> 00:21:29,581
Nebude to bolieť.

283
00:21:44,972 --> 00:21:47,140
Nie, prestaň.

284
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
To nie.

285
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Vyhodia ma.

286
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
Pôjdem do basy.

287
00:22:22,009 --> 00:22:24,052
Určite nie je z núbijského kmeňa.

288
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
To nie je možné.

289
00:23:04,218 --> 00:23:07,471
Zvolávam všetkých Autobotov!

290
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
<i>To si píš, ty srá…</i>

291
00:23:15,103 --> 00:23:19,191
Prime, tu Arcee. Vidím to. Čo je to?

292
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
Cesta domov.

293
00:23:26,657 --> 00:23:28,951
<i>Zvolávam všetkých Autobotov!</i>

294
00:23:29,034 --> 00:23:31,119
<i>Zvolávam všetkých Autobotov!</i>

295
00:23:35,666 --> 00:23:36,667
Čo to robím?

296
00:23:36,750 --> 00:23:37,918
<i>Vzduch je čistý,</i>

297
00:23:38,001 --> 00:23:40,504
<i>takže s ním môžeš vyjsť von.</i>

298
00:23:40,587 --> 00:23:42,422
Nemôžem.

299
00:23:42,506 --> 00:23:44,258
<i>Nevieš zaradiť alebo čo?</i>

300
00:23:44,341 --> 00:23:47,261
Nie, ale nie som zlodej.

301
00:23:47,344 --> 00:23:49,429
<i>Teraz ťa chytá existenčná kríza?</i>

302
00:23:49,513 --> 00:23:51,515
Na to si mal čas predtým.

303
00:23:51,598 --> 00:23:55,394
<i>Máme núdzovú situáciu.
Počuješ ma, Mirage? poďme!</i>

304
00:23:55,477 --> 00:23:56,979
To bol kto?

305
00:23:57,062 --> 00:24:00,190
Len rádio, tomuto autu prepína. Končím.

306
00:24:02,860 --> 00:24:05,612
Doriti!

307
00:24:05,696 --> 00:24:06,697
Hej, ty!

308
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
Vystúp z toho auta!

309
00:24:11,118 --> 00:24:13,871
Snažím sa, samo naštartovalo, naozaj!

310
00:24:13,954 --> 00:24:15,706
- Nedá sa mi vystúpiť!
- Vystúp!

311
00:24:24,464 --> 00:24:26,383
Nie, čakaj! Čo to robíš?

312
00:24:26,466 --> 00:24:27,634
Noah, čo sa…

313
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Reek!

314
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Takto sa to robí!

315
00:24:36,518 --> 00:24:38,353
To auto šoféruje samo!

316
00:24:40,564 --> 00:24:41,773
Noah, si v pohode?

317
00:24:41,857 --> 00:24:44,401
Neviem, čo sa deje, nechce zastaviť!

318
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
Zastav! Prečo ma nepočúvaš?

319
00:24:47,029 --> 00:24:48,280
Spomaľ!

320
00:24:48,363 --> 00:24:49,990
To nie ja, ale to auto!

321
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Niečo ho posadlo!

322
00:24:51,158 --> 00:24:54,786
Šliapeš na adrenalíne.
Daj si dýchacie cvičenia.

323
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
Daj s tým pokoj! To auto ide samo!

324
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
No doriti.

325
00:25:02,961 --> 00:25:04,796
Reek, čo urobíme?

326
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
Noah, nepočujem ťa.

327
00:25:07,466 --> 00:25:08,509
<i>- Reek!
</i>- Noah, nepo…

328
00:25:10,928 --> 00:25:13,847
To vážne? Fakt ma v tom nechal?

329
00:25:16,391 --> 00:25:18,477
- Zastavte!
- Pomôžte mi!

330
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
Ste v poria…

331
00:26:00,269 --> 00:26:01,311
Pohni sa.

332
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
No tak, pohni sa!

333
00:26:16,827 --> 00:26:19,872
Choď na most Williamsburg!

334
00:26:28,630 --> 00:26:31,341
Kód 10-37, strieborné Porsche.

335
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
To vážne?

336
00:26:40,267 --> 00:26:42,603
No nie.

337
00:26:50,819 --> 00:26:52,404
Urob niečo, prosím ťa!

338
00:27:05,334 --> 00:27:06,710
To nie!

339
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
Nie, nie.

340
00:27:14,885 --> 00:27:16,386
<i>Ozvi sa.</i>

341
00:27:16,470 --> 00:27:18,430
<i>- Počuješ ma, Mirage?
</i>- Mir… čo?

342
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Mirage.

343
00:27:54,508 --> 00:27:56,760
Hej, spomaľ!

344
00:28:10,148 --> 00:28:11,817
To bola paráda!

345
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
Dali sme si do tela. Pecka!

346
00:28:15,821 --> 00:28:19,241
Bol som tam zašitý večnosť.
Stále to isté dookola.

347
00:28:19,324 --> 00:28:21,326
„Mirage, ostaň ukrytý.“

348
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
„Mirage, nepútaj na seba pozornosť.“

349
00:28:24,496 --> 00:28:29,418
„Mirage, <i>Veľký</i> je len film.
Nikdy nebudeš skutočný chlapec.“

350
00:28:29,501 --> 00:28:31,670
Ale zabavil som sa. Je s tebou sranda.

351
00:28:32,296 --> 00:28:35,799
Toto je na teba asi príliš, čo?

352
00:28:37,843 --> 00:28:40,804
- Ustúp!
- Hej, prečo si taký agresívny?

353
00:28:40,888 --> 00:28:42,931
Ja že sme po naháňačke už parťáci.

354
00:28:43,015 --> 00:28:44,641
Chceš mi dať na hubu?

355
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Možno.

356
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Si si istý?

357
00:28:52,691 --> 00:28:55,027
Tvrďas. To sa mi páči.

358
00:28:55,110 --> 00:28:56,570
To sa mi fakt páči.

359
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Čo si zač?

360
00:28:58,363 --> 00:29:00,365
Niečím posadnuté auto alebo čo?

361
00:29:01,033 --> 00:29:03,952
Také veci neexistujú. Som mimozemšťan.

362
00:29:04,036 --> 00:29:05,996
Ako E.T.?

363
00:29:06,079 --> 00:29:08,373
Ten krpatý čudák v košíku?

364
00:29:08,457 --> 00:29:11,043
Pozri na mňa. Volám sa Mirage.

365
00:29:13,545 --> 00:29:15,797
No tak…

366
00:29:15,881 --> 00:29:18,300
Daj mi ťukes.

367
00:29:18,383 --> 00:29:20,302
No vidíš. Teraz sme kamoši.

368
00:29:21,178 --> 00:29:23,430
No super, banda je už tu.

369
00:29:23,514 --> 00:29:26,600
- Takých ako ty je viac?
- Ako ja? Nie.

370
00:29:26,683 --> 00:29:28,602
- Ale pokoj, aby ťa nerozpučili.
- Čože?

371
00:29:28,685 --> 00:29:30,646
Tú tyč by som zahodil.

372
00:29:59,174 --> 00:30:02,094
<i>Koho to tu máme?</i>

373
00:30:06,682 --> 00:30:08,767
Mirage, čo si to urobil?

374
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
Doviedol si sem človeka?

375
00:30:12,271 --> 00:30:14,857
Nazdar, Optimus. Vyzeráš dobre.

376
00:30:14,940 --> 00:30:16,441
Máš nové ráfiky?

377
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Mal si ostať ukrytý.

378
00:30:18,652 --> 00:30:20,821
Jasné, ale bola to náhoda.

379
00:30:20,904 --> 00:30:25,158
Keď si nás tak typicky zvolal:
„Autoboti, poďme!“,

380
00:30:25,242 --> 00:30:27,035
týpek bol už v aute.

381
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Ale je v pohode, takže pohoda.

382
00:30:29,997 --> 00:30:30,831
Nie je to v pohode.

383
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
Kto si, človek?

384
00:30:36,753 --> 00:30:40,090
Som nikto a nič som nevidel.
Ani teraz nič nevidím.

385
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
Arcee.

386
00:30:45,429 --> 00:30:47,556
Vojak Noah Diaz, americká armáda.

387
00:30:47,639 --> 00:30:50,392
Niekoľko vyznamenaní.
Expert na elektroniku.

388
00:30:51,143 --> 00:30:52,519
Je fakt vojak.

389
00:30:52,603 --> 00:30:54,897
Nevyzerá na to.

390
00:30:55,564 --> 00:30:57,357
Ani ty nevyzeráš najlepšie.

391
00:30:58,901 --> 00:31:00,777
Prepáčte, pane.

392
00:31:00,861 --> 00:31:03,655
Tvoju chybu vyriešim neskôr.

393
00:31:06,450 --> 00:31:10,704
Ten energetický výboj
bol v rozmedzí 4 000 yotahertzov,

394
00:31:10,787 --> 00:31:12,664
ktoré ľudia nevnímajú.

395
00:31:12,748 --> 00:31:15,250
Vystavala som zdroj
podľa odrazeného signálu.

396
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
Nemôžem uveriť, že existuje a je tu.

397
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
<i>Na čo sa to pozerám?</i>

398
00:31:21,673 --> 00:31:23,717
Na transwarpový kľúč.

399
00:31:23,800 --> 00:31:26,261
Údajne sa stratil pred tisíckami rokov.

400
00:31:27,137 --> 00:31:30,557
<i>Kedysi sa ním otvárali
časopriestorové portály</i>

401
00:31:30,641 --> 00:31:34,061
<i>naprieč vesmírom
k planétam bohatým na Energon.</i>

402
00:31:34,144 --> 00:31:36,396
Máš na mysli planéty ako…

403
00:31:36,480 --> 00:31:37,940
Cybertron.

404
00:31:38,023 --> 00:31:40,901
Po dlhých siedmych rokoch na Zemi

405
00:31:40,984 --> 00:31:43,028
sme konečne našli cestu domov.

406
00:31:43,111 --> 00:31:44,947
Počkaj, keď ťa dostanem, Reek.

407
00:31:45,030 --> 00:31:48,075
Tak kde je ten tran…

408
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
- Transwarpový kľúč?
- Vďaka.

409
00:31:49,910 --> 00:31:51,453
Je v múzeu na Ellis Islande.

410
00:31:51,537 --> 00:31:54,039
<i>Tak ho odpáľme a vypadnime odtiaľto!</i>

411
00:31:54,122 --> 00:31:57,793
Nemôžeme to tam
odpáliť a ukradnúť ho, Bee.

412
00:31:57,876 --> 00:31:59,628
Ľudia pôjdu po nás.

413
00:31:59,711 --> 00:32:02,089
Potrebujeme nenápadnú cestu dnu.

414
00:32:08,387 --> 00:32:10,180
- A čo on?
- Nie.

415
00:32:10,264 --> 00:32:11,598
Ale no tak.

416
00:32:11,682 --> 00:32:13,851
Môže sa tam vkradnúť cez dvierka,

417
00:32:13,934 --> 00:32:16,478
vziať kľúč, nechať im poďakovanie
a vytratiť sa.

418
00:32:16,562 --> 00:32:18,105
Hodí sa na to.

419
00:32:18,188 --> 00:32:19,106
Čože?

420
00:32:19,189 --> 00:32:21,567
Nie, je to zlý nápad.

421
00:32:21,650 --> 00:32:23,694
Súhlasím s veľkým šéfom.

422
00:32:23,777 --> 00:32:26,822
Bolo mi potešením, ale…

423
00:32:26,905 --> 00:32:30,117
- Chvíľočku. Len sa upokoj.
- Mirage!

424
00:32:30,200 --> 00:32:32,244
Pokecám si s ním.

425
00:32:32,327 --> 00:32:34,204
Nenechaj ma s týmito suchármi.

426
00:32:34,288 --> 00:32:35,372
Sme super tím.

427
00:32:35,455 --> 00:32:37,332
Je to strata času.

428
00:32:37,416 --> 00:32:40,002
Nevlámem sa do múzea
kvôli robotom z vesmíru.

429
00:32:40,085 --> 00:32:42,004
A čo pre naše priateľstvo?

430
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
Alebo…

431
00:32:45,465 --> 00:32:47,551
Čo tak za prachy?

432
00:32:48,635 --> 00:32:51,805
Pomôžeš nám s kľúčom,
aby sme vypadli z tejto diery…

433
00:32:51,889 --> 00:32:54,099
Bez urážky, je tu super.

434
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
A potom ti dovolím predať ma.

435
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
Lambo?

436
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
Ferrari?

437
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
Formula?

438
00:33:03,901 --> 00:33:06,904
Zaplatia ti a ja potom zdrhnem.

439
00:33:06,987 --> 00:33:08,947
Takže stačí len ísť dnu a von?

440
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
To je všetko. O zvyšok sa postaráme my.

441
00:33:11,950 --> 00:33:14,119
Čestné autobotské.

442
00:33:14,203 --> 00:33:16,455
Nahlas to znie fakt čudne.

443
00:33:18,415 --> 00:33:21,502
A čo ten dlháň? Optimal či ako.

444
00:33:21,585 --> 00:33:23,754
Postarám sa o neho.

445
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
Platí?

446
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Podarilo sa! Ide do toho!

447
00:33:37,434 --> 00:33:38,769
Neobjasnené Hieroglyfy z Peru

448
00:33:56,119 --> 00:34:00,582
Vy sa všetci premieňate na autá,
aj keď ste z ďalekého vesmíru.

449
00:34:00,666 --> 00:34:03,335
A teraz je tu kľúč,
ktorý vám otvorí portál domov?

450
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
A vieš to, lebo do neba svieti lúč svetla,

451
00:34:06,505 --> 00:34:08,215
ktorý ja nevidím, lebo som človek?

452
00:34:08,297 --> 00:34:11,009
- Znie to čudne?
- Poriadne čudne.

453
00:34:11,092 --> 00:34:13,887
Vieš, čo je čudné?
Marky Mark odchádza z Funky Bunch!

454
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
Vraj z neho bude herec. Preplo mu!

455
00:34:17,056 --> 00:34:18,891
- Ako to…
- To je ale svet.

456
00:34:19,768 --> 00:34:20,601
Ako povieš.

457
00:34:21,186 --> 00:34:22,603
Len si chcem zarobiť

458
00:34:22,688 --> 00:34:25,232
a dostať tvojho šéfa preč,
než mu praskne tesnenie.

459
00:34:25,315 --> 00:34:28,318
Neber to osobne, len mu chýba domov.

460
00:34:28,902 --> 00:34:31,864
Asi sa viní, že sme tu všetci uväznení.

461
00:34:32,406 --> 00:34:34,491
Zem mala byť len krátka zastávka,

462
00:34:34,574 --> 00:34:37,995
kde sa pozviechame
a vrátime sa bojovať späť domov.

463
00:34:38,704 --> 00:34:40,998
Prime si dáva za vinu, že sme tu uviazli.

464
00:34:41,081 --> 00:34:43,333
Má pocit, že to musí všetko napraviť sám.

465
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
<i>Pozor, tím. Ochranka pred nami.</i>

466
00:34:46,210 --> 00:34:48,547
Paráda! Bude to zábava.

467
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
Nie, kámo. Vymysli niečo nové.

468
00:34:51,007 --> 00:34:54,428
Premeň sa na vrtuľník
alebo pretekársky čln.

469
00:34:54,511 --> 00:34:56,763
Viem o niečom lepšom.

470
00:35:10,402 --> 00:35:11,653
Dobrá voľba.

471
00:35:14,323 --> 00:35:16,408
Nepáči sa mi tento plán.

472
00:35:16,491 --> 00:35:19,244
Mirage nevie byť veľmi nenápadný.

473
00:35:19,328 --> 00:35:21,496
Aspoň je jeden z nás.

474
00:35:21,580 --> 00:35:23,916
Nemali by sme sa spoliehať na človeka.

475
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
<i>Sú to moji priatelia.</i>

476
00:35:25,417 --> 00:35:29,505
Viem, že jeden bol k tebe láskavý,
ale toto nie je náš svet.

477
00:35:29,588 --> 00:35:32,508
Ľudia budú vždy ochraňovať to, čo je ich.

478
00:35:32,591 --> 00:35:35,427
Môžeme dôverovať len nášmu druhu.

479
00:35:35,511 --> 00:35:37,721
<i>Nezvládneš počuť pravdu!</i>

480
00:35:37,804 --> 00:35:41,600
Nechcem, aby si ešte niekedy
išiel do autokina.

481
00:36:26,812 --> 00:36:29,314
Nightbird, prehľadaj ostrov.

482
00:36:30,274 --> 00:36:34,069
Náš lov sa konečne blíži ku koncu.

483
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
Haló?

484
00:37:19,156 --> 00:37:20,574
Dočerta.

485
00:37:27,706 --> 00:37:29,291
Si v poriadku?

486
00:37:29,374 --> 00:37:31,293
- Si v poriadku?
- Nechaj ma!

487
00:37:31,376 --> 00:37:33,170
Nevedel som, že tu niekto je.

488
00:37:36,215 --> 00:37:37,466
To je ono.

489
00:37:41,428 --> 00:37:42,387
Kto si?

490
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
Ja som

491
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
upratovač.

492
00:37:48,727 --> 00:37:50,145
Ochranka!

493
00:37:50,229 --> 00:37:53,190
Nie, nekrič! Nie je to tak, ako to vyzerá.

494
00:37:53,273 --> 00:37:55,400
Vyzerá to, že chceš vykradnúť múzeum.

495
00:37:55,901 --> 00:37:57,486
Dobre, je to trochu tak.

496
00:37:59,530 --> 00:38:00,531
Doriti.

497
00:38:01,406 --> 00:38:04,618
Hej, aj tak ti to nepatrí.

498
00:38:04,701 --> 00:38:06,912
Prestaň!

499
00:38:07,621 --> 00:38:10,457
Upokoj sa a nechaj ma to vysvetliť.

500
00:38:11,625 --> 00:38:13,252
Patrí to…

501
00:38:15,671 --> 00:38:16,880
…takým…

502
00:38:18,882 --> 00:38:23,470
…takým veľkým robotom z vesmíru.

503
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
To vážne?

504
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
Potrebujem to.

505
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
Sakra!

506
00:38:30,477 --> 00:38:31,562
Doriti!

507
00:38:31,645 --> 00:38:34,815
Čo sa tu deje? Nehýb sa.

508
00:38:34,898 --> 00:38:36,275
Konečne ste sa ukázali!

509
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Kľúč.

510
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
- Hovoril si pravdu.
- Hej.

511
00:39:12,519 --> 00:39:14,730
Ale títo nie sú so mnou.

512
00:39:20,068 --> 00:39:23,238
Stiahnite ich z kože

513
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
a doneste mi kľúč.

514
00:39:30,495 --> 00:39:31,496
Ber si to.

515
00:39:42,216 --> 00:39:43,884
Decká, máme spoločnosť.

516
00:39:51,266 --> 00:39:53,894
Autoboti, ochráňte kľúč!

517
00:39:56,355 --> 00:39:57,272
Chytaj!

518
00:40:07,783 --> 00:40:09,785
<i>Nie tak rýchlo!</i>

519
00:40:14,581 --> 00:40:17,543
A lietajú? Čo sú, dočerta, zač?

520
00:40:28,428 --> 00:40:29,972
Nemožné!

521
00:40:30,055 --> 00:40:32,850
Páči sa mi ten zmätený pohľad,

522
00:40:32,933 --> 00:40:36,937
keď podradná bytosť narazí na vyššiu moc.

523
00:40:46,530 --> 00:40:48,156
Čo sú zač?

524
00:40:49,700 --> 00:40:50,951
Si v poriadku?

525
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Nesleduj ma!

526
00:40:56,164 --> 00:40:59,126
Nesledujem ťa, len utekám rovnakým smerom.

527
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
Utekaj!

528
00:42:20,582 --> 00:42:21,834
Rýchlo!

529
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Utekaj!

530
00:42:34,179 --> 00:42:35,472
Pohni!

531
00:42:44,189 --> 00:42:45,023
Pozor!

532
00:42:47,067 --> 00:42:47,985
Vďaka.

533
00:42:54,575 --> 00:42:57,035
Scourge, vidím kľúč.

534
00:42:59,288 --> 00:43:01,290
Prime, nedokážeme ich zadržať…

535
00:43:01,373 --> 00:43:03,250
To nie!

536
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
Božemôj, daj ma dole!

537
00:43:07,921 --> 00:43:08,839
To bolo fakt desivé.

538
00:43:10,215 --> 00:43:12,050
Paráda, si stále nažive.

539
00:43:14,595 --> 00:43:15,596
Zoberte im kľúč!

540
00:43:17,181 --> 00:43:18,348
Noah, padaj odtiaľto!

541
00:43:19,600 --> 00:43:21,727
Zlez zo mňa! Neznášam pavúky!

542
00:43:24,229 --> 00:43:27,149
- Rýchlo!
- Len nezomri.

543
00:43:30,986 --> 00:43:32,779
Bežte odtiaľto preč!

544
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Odchádzate? A tak zavčasu?

545
00:43:43,707 --> 00:43:44,917
Bacha!

546
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
Kľúč!

547
00:43:55,677 --> 00:43:58,764
Dosť bolo hier. Sám si ho zoberiem.

548
00:43:58,847 --> 00:44:00,766
<i>Na to zabudni!</i>

549
00:44:29,294 --> 00:44:31,713
Nebojte sa, človiečikovia.

550
00:44:31,797 --> 00:44:35,008
Čoskoro bude po všetkom.

551
00:44:37,803 --> 00:44:40,097
A ty si hovoríš Prime.

552
00:44:40,722 --> 00:44:43,141
Primus by sa hanbil.

553
00:44:56,488 --> 00:45:00,492
Už mám po krk krpcov, čo mi stoja v ceste.

554
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Bee!

555
00:45:03,954 --> 00:45:05,664
<i>Môj kapitán!</i>

556
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
Nie!

557
00:45:26,268 --> 00:45:27,686
Bee.

558
00:45:33,483 --> 00:45:36,403
Teraz mi pribudne do zbierky aj Prime.

559
00:45:48,373 --> 00:45:50,167
Maximalovia.

560
00:45:50,250 --> 00:45:53,420
Skvelé, možno sa konečne rozcvičíme.

561
00:45:53,504 --> 00:45:56,673
Nie, už máme, po čo sme sem prišli.

562
00:46:02,638 --> 00:46:03,639
To nie.

563
00:46:04,264 --> 00:46:07,893
Toto nie je možné.

564
00:46:24,993 --> 00:46:27,538
Musíme ísť, poďte so mnou.

565
00:46:51,854 --> 00:46:56,066
Je to moja chyba. Mal som to byť ja.

566
00:46:57,276 --> 00:46:59,820
Mrzí ma, čo sa stalo.

567
00:46:59,903 --> 00:47:02,990
Bez urážky, ale kto si?

568
00:47:03,073 --> 00:47:05,951
Volám sa Airazor.

569
00:47:06,535 --> 00:47:08,370
Som Maximalka.

570
00:47:08,453 --> 00:47:11,415
Bojovníčka z vašej minulosti
aj budúcnosti.

571
00:47:11,498 --> 00:47:14,626
No jasné, to dáva zmysel.

572
00:47:14,710 --> 00:47:18,589
Unikli sme z našej planéty
pred jej zničením.

573
00:47:18,672 --> 00:47:21,800
Hľadali sme útočisko
a ukryli sme sa na Zemi.

574
00:47:21,884 --> 00:47:24,845
Ty si Maximalka, ostatní sú Autoboti.

575
00:47:24,928 --> 00:47:26,847
Čo sú zač tí, čo nás napadli?

576
00:47:26,930 --> 00:47:28,056
Terrorconi.

577
00:47:28,140 --> 00:47:30,767
Sluhovia temného a hladného boha,

578
00:47:30,851 --> 00:47:33,896
ktorý sa živí celými svetmi.

579
00:47:34,479 --> 00:47:36,023
Unicron.

580
00:47:36,106 --> 00:47:39,735
Vravíš, že Unicron
požiera planéty, aby prežil?

581
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
Áno.

582
00:47:41,528 --> 00:47:44,114
A nabíja svojich sluhov, ako je Scourge,

583
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
<i>temnou energiou,</i>

584
00:47:46,325 --> 00:47:49,328
<i>preto je neporaziteľný.</i>

585
00:47:49,411 --> 00:47:52,497
<i>Je od Unicrona úplne závislý.</i>

586
00:47:52,581 --> 00:47:56,168
<i>A on svojou mocou ovláda Scourgeovu dušu.</i>

587
00:47:57,002 --> 00:47:59,588
Prebuď sa, môj temný pán.

588
00:48:17,773 --> 00:48:19,483
Povstaň.

589
00:48:20,275 --> 00:48:22,986
Som poriadne hladný.

590
00:48:23,070 --> 00:48:24,530
Čo si našiel?

591
00:48:24,613 --> 00:48:26,698
Spásu.

592
00:48:26,782 --> 00:48:31,453
Galaxia bude opäť tvoja,
aby si sa ňou nasýtil, pán môj.

593
00:48:32,955 --> 00:48:35,415
Mal som ísť po kľúč sám.

594
00:48:35,499 --> 00:48:38,168
Nemal som sa spoliehať na ľudí.

595
00:48:38,252 --> 00:48:40,838
Počkať, viníš z toho mňa?

596
00:48:40,921 --> 00:48:44,508
Keď si úmyselne zamlčal
monštrum požierajúce planéty?

597
00:48:44,591 --> 00:48:49,555
Kvôli tebe Unicron teraz pohltí
všetky planéty vo vesmíre!

598
00:48:49,638 --> 00:48:51,723
Aj môj domov.

599
00:48:51,807 --> 00:48:53,058
Ale nemá kľúč.

600
00:48:53,141 --> 00:48:55,310
Aspoň nie celý.

601
00:48:55,394 --> 00:48:57,396
Ty hlupák!

602
00:48:59,356 --> 00:49:02,526
- Toto je len polovica kľúča.
- Zľutuj sa!

603
00:49:02,609 --> 00:49:06,655
Maximalovia ho určite rozdelili.

604
00:49:06,738 --> 00:49:08,490
Výhovorky!

605
00:49:08,574 --> 00:49:10,117
Zlož mi kľúč,

606
00:49:10,200 --> 00:49:12,995
<i>inak si budeš priať rýchlu smrť.</i>

607
00:49:14,204 --> 00:49:17,708
Zlomili sme kľúč na dve časti,

608
00:49:17,791 --> 00:49:20,335
rozdelili sa a schovali.

609
00:49:20,419 --> 00:49:23,130
Neviem, kde je druhá časť.

610
00:49:24,339 --> 00:49:28,010
Pokiaľ viem, som posledná svojho druhu.

611
00:49:28,886 --> 00:49:30,470
Je v Peru.

612
00:49:30,554 --> 00:49:31,972
Ako to vieš?

613
00:49:32,055 --> 00:49:34,099
Symboly na kameni.

614
00:49:34,183 --> 00:49:36,810
Našli ich len na jednom
ďalšom mieste na svete.

615
00:49:36,894 --> 00:49:38,896
V Chráme slnka starých Inkov
v meste Cusco.

616
00:49:39,855 --> 00:49:42,482
Je to jedna z najstarších stavieb
na západnej pologuli.

617
00:49:43,483 --> 00:49:45,736
To nemôže byť náhoda.

618
00:49:46,945 --> 00:49:50,157
Ak ich vieš vystopovať do Peru,
dokážu to aj Terrorconi.

619
00:49:50,240 --> 00:49:52,034
Musíme sa tam dostať pred nimi.

620
00:49:52,117 --> 00:49:57,039
A zabiť Scourgea a zložiť dokopy kľúč.

621
00:49:57,122 --> 00:49:58,665
Počkať.

622
00:49:58,749 --> 00:50:00,834
Chceš nájsť ďalšiu časť

623
00:50:00,918 --> 00:50:03,879
a dať ju týpkovi,
ktorý ti práve dal na hubu?

624
00:50:03,962 --> 00:50:06,173
Ten kľúč je naša jediná cesta domov.

625
00:50:06,256 --> 00:50:09,218
Ak sa mu dostane do rúk, Zem skončila!

626
00:50:09,301 --> 00:50:11,512
Naše rodiny, všetci!

627
00:50:15,516 --> 00:50:16,517
Idem s vami.

628
00:50:16,600 --> 00:50:17,809
Neprichádza do úvahy.

629
00:50:19,102 --> 00:50:20,521
Bez urážky,

630
00:50:20,604 --> 00:50:23,732
ale nezverím môj domov niekomu,
kto nevedel ochrániť ten svoj.

631
00:50:25,275 --> 00:50:27,986
Toto je moja planéta. Idem s vami.

632
00:50:28,070 --> 00:50:29,446
A čo ty?

633
00:50:32,115 --> 00:50:33,075
Ja?

634
00:50:33,659 --> 00:50:35,035
Ako sa voláš?

635
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Elena.

636
00:50:37,204 --> 00:50:38,622
Elena,

637
00:50:38,705 --> 00:50:40,916
zavedieš nás do chrámu?

638
00:50:44,169 --> 00:50:46,380
Máš šancu zachrániť svet.

639
00:50:46,463 --> 00:50:47,673
Vlastne,

640
00:50:48,257 --> 00:50:50,592
zachrániš dva svety.

641
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
Dobre.

642
00:51:09,236 --> 00:51:11,238
<i>To si ty, Sonic?</i>

643
00:51:14,366 --> 00:51:15,784
Prečo ešte nespíš, Tails?

644
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
<i>Nedá sa mi.</i>

645
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
Príliš horúce?

646
00:51:31,383 --> 00:51:32,843
Pričasto hráš tú hru.

647
00:51:32,926 --> 00:51:35,053
Daj si pauzu, nech si ruka oddýchne.

648
00:51:35,137 --> 00:51:36,889
Prejdem ju.

649
00:51:39,266 --> 00:51:40,559
Stavím sa, že hej.

650
00:51:41,143 --> 00:51:42,144
Nevzdávame sa.

651
00:51:42,227 --> 00:51:44,021
Skús zaspať, dobre?

652
00:51:52,029 --> 00:51:53,447
Počuj,

653
00:51:54,156 --> 00:51:56,158
musím na istý čas odísť.

654
00:51:56,700 --> 00:51:58,744
A neviem, kedy sa vrátim.

655
00:51:59,453 --> 00:52:00,454
Prečo?

656
00:52:02,915 --> 00:52:05,334
Doriti.

657
00:52:10,172 --> 00:52:14,259
Prestaň! Vypni sa!

658
00:52:15,302 --> 00:52:18,305
- Čo robíš? Mal si ma počkať.
- Neviem to vypnúť.

659
00:52:18,388 --> 00:52:19,556
To je robot?

660
00:52:19,640 --> 00:52:21,433
Nie, choď spať.

661
00:52:21,517 --> 00:52:24,686
- Vypni to!
- Ty si mi to posral.

662
00:52:24,770 --> 00:52:26,772
- Mám pálku.
- Daj ju sem.

663
00:52:26,855 --> 00:52:28,607
- Povedal „pálku“?
- Zobudíš mamu!

664
00:52:34,530 --> 00:52:36,532
Viem, že si robot.

665
00:52:37,533 --> 00:52:38,367
Kris?

666
00:52:46,416 --> 00:52:48,752
Hej, poškriabal si mi lak!

667
00:52:50,587 --> 00:52:51,630
Čo to robíš?

668
00:52:51,713 --> 00:52:53,423
E.T. toto nemusel znášať.

669
00:52:53,507 --> 00:52:57,636
- Poznáš ho?
- Hej, sme… kamoši z práce.

670
00:52:58,220 --> 00:53:00,639
„Z práce“? Bol si vo mne.

671
00:53:00,722 --> 00:53:04,476
Čo som ti vravel, že musím ísť spraviť?

672
00:53:04,560 --> 00:53:05,853
Je to pre neho a jeho bandu.

673
00:53:05,936 --> 00:53:07,688
Chceme zastaviť koniec sveta.

674
00:53:07,771 --> 00:53:08,939
Svet ide skončiť?

675
00:53:09,022 --> 00:53:11,441
- Nie!
- Možno, 60 % šanca.

676
00:53:11,525 --> 00:53:13,402
Vieš, že to nedopustím.

677
00:53:14,111 --> 00:53:15,696
Ale preto musím odísť.

678
00:53:19,449 --> 00:53:20,701
Idem si po veci.

679
00:53:21,743 --> 00:53:22,870
Drsný chalan.

680
00:53:22,953 --> 00:53:25,122
Čo? Nie, počkať.

681
00:53:25,205 --> 00:53:28,166
- Nejdeš s nami.
- Prečo? Musí ťa niekto kryť.

682
00:53:28,792 --> 00:53:30,460
Je to príliš nebezpečné.

683
00:53:31,795 --> 00:53:33,714
Musíš sa postarať o mamu.

684
00:53:36,758 --> 00:53:38,385
Lebo sa možno nevrátiš.

685
00:53:52,274 --> 00:53:53,609
Hej, robot.

686
00:53:54,818 --> 00:53:56,820
Ja? Čo?

687
00:53:57,487 --> 00:53:59,406
Dávaj bacha na brácha.

688
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
Platí?

689
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Jasné, maličký.

690
00:54:03,285 --> 00:54:05,120
Myslím to vážne.

691
00:54:05,204 --> 00:54:07,789
Ak sa mu niečo stane, pôjdem po tebe.

692
00:54:09,708 --> 00:54:12,920
Neboj, ochránim ho, sľubujem.

693
00:54:16,840 --> 00:54:18,091
Domáci tím?

694
00:54:21,094 --> 00:54:22,095
Domáci tím.

695
00:54:26,099 --> 00:54:27,976
Chalan je odhodlaný.

696
00:54:28,060 --> 00:54:30,312
<i>Cojones muy grandes.</i>

697
00:54:41,114 --> 00:54:43,992
Wu-Tang je tu, bejby!

698
00:54:44,076 --> 00:54:46,453
Fakt nenápadné.

699
00:54:46,537 --> 00:54:49,289
No tak, Prime, usmej sa trochu.

700
00:54:49,373 --> 00:54:51,458
Neublíži ti to. Ukáž mi zuby.

701
00:54:51,542 --> 00:54:54,628
Ako ideme do Peru?

702
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
Lietadlom?

703
00:54:56,547 --> 00:54:59,174
Je mi to fuk, ale chcem prvú triedu.
Mám dlhánske nohy.

704
00:54:59,258 --> 00:55:01,134
Nuž, on je lietadlo.

705
00:55:01,218 --> 00:55:04,638
Nie, nehovorte mi, že letíme…

706
00:55:04,721 --> 00:55:06,014
To nie.

707
00:55:24,157 --> 00:55:25,284
Kamaráti!

708
00:55:25,367 --> 00:55:28,787
Som Stratosphere, pán nebies!

709
00:55:36,378 --> 00:55:37,921
Idem pešo.

710
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
Bože.

711
00:55:59,443 --> 00:56:00,694
Prepáč.

712
00:56:01,403 --> 00:56:04,406
Keď som nervózna, spievanie ma upokojuje.

713
00:56:04,489 --> 00:56:05,657
Prvýkrát letíš?

714
00:56:05,741 --> 00:56:08,076
Prvýkrát som vyšla z New Yorku.

715
00:56:09,578 --> 00:56:11,997
Božemôj.

716
00:56:13,207 --> 00:56:14,499
Si z Bronxu, nie?

717
00:56:15,459 --> 00:56:18,337
Z Brooklynu. East New York navždy.

718
00:56:19,296 --> 00:56:20,380
Ja som z Bushwicku.

719
00:56:20,464 --> 00:56:21,465
To fakt?

720
00:56:23,008 --> 00:56:27,930
S otcom sme tam chodievali
do jednej skvelej pizzérky na Greenovej.

721
00:56:28,013 --> 00:56:30,599
Tonyho Pizza? Páni.

722
00:56:35,270 --> 00:56:38,774
Povedz mi o svojom otcovi. Aký bol?

723
00:56:38,857 --> 00:56:42,778
Bol taxikár 40 rokov.

724
00:56:43,403 --> 00:56:45,531
Naozaj múdry človek.

725
00:56:45,614 --> 00:56:47,783
Vedel si pokecať o hocičom.

726
00:56:47,866 --> 00:56:50,536
O dejinách, vede, krikete.

727
00:56:50,619 --> 00:56:51,620
Krikete?

728
00:56:53,288 --> 00:56:55,707
A to nikdy nechodil na vysokú školu.

729
00:56:55,791 --> 00:56:57,751
Zvykol vravieť,

730
00:56:57,835 --> 00:57:00,587
že ak máš uši a oči otvorené,

731
00:57:01,588 --> 00:57:03,882
život ti ukáže všetko,
čo potrebuješ vedieť.

732
00:57:06,301 --> 00:57:08,595
Tak preto si s týmto súhlasila.

733
00:57:09,513 --> 00:57:11,431
Ak sa na mňa odniekiaľ pozerá

734
00:57:11,515 --> 00:57:15,561
a vidí svoju dcéru robiť niečo takéto,

735
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
určite bude na mňa hrdý.

736
00:57:28,657 --> 00:57:31,118
Fakt si myslíš, že ten kľúč je v Peru?

737
00:57:31,201 --> 00:57:34,037
Áno, všetko tomu nasvedčuje.

738
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
Ak sa k nemu dostaneme,

739
00:57:39,418 --> 00:57:40,669
musíme ho zničiť.

740
00:57:40,752 --> 00:57:41,753
Čože?

741
00:57:42,671 --> 00:57:45,215
Nemôžu ho zložiť, ak nemajú obe časti.

742
00:57:46,008 --> 00:57:49,344
Žiadny kľúč, žiadny Unicron,
žiadna skaza Zeme.

743
00:57:53,182 --> 00:57:55,184
Ale potom sa nedostanú domov.

744
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
Musíme myslieť na seba.

745
00:58:02,357 --> 00:58:04,776
Stačí, keď ho nájdeš.

746
00:58:04,860 --> 00:58:06,653
O zvyšok sa postarám ja.

747
00:58:10,699 --> 00:58:13,118
Myslíš, že pomocou Energonu
ho môžeme oživiť?

748
00:58:14,828 --> 00:58:15,829
Snáď.

749
00:58:16,747 --> 00:58:19,374
Ak ho dostaneme na Cybertron.

750
00:58:21,293 --> 00:58:24,463
Nikdy som nás nemal vziať
tak ďaleko od domova.

751
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
Wheeljack si musí opraviť
posilňovač riadenia.

752
00:59:12,010 --> 00:59:13,178
Prepáčte, že meškám.

753
00:59:13,262 --> 00:59:16,849
Užíval som si harmonickú chvíľku
medzi pokojným motýľom

754
00:59:16,932 --> 00:59:19,017
a kľudnou húsenicou.

755
00:59:19,101 --> 00:59:20,811
Úžasné ticho.

756
00:59:21,812 --> 00:59:23,063
<i>Oye, papo, </i>odkiaľ si?

757
00:59:23,146 --> 00:59:24,356
Zo Cybertronu.

758
00:59:24,439 --> 00:59:26,942
- Tak odkiaľ máš ten prízvuk?
- Aký prízvuk?

759
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
Vieš, čo myslím. Je to super.

760
00:59:29,403 --> 00:59:31,822
Skoro som začal:
<i>„Yo, mira, papi, de dónde eres?“</i>

761
00:59:31,905 --> 00:59:34,825
Nechcel som usudzovať,
že vieš po španielsky.

762
00:59:35,534 --> 00:59:37,160
Lebo potom by…

763
00:59:37,828 --> 00:59:39,788
Trochu rasistické,<i> hermano.</i>

764
00:59:39,872 --> 00:59:41,874
Nechcel som… No nič.

765
00:59:41,957 --> 00:59:45,127
Máme misiu. Za mnou.

766
00:59:45,210 --> 00:59:47,087
Veď je robot…

767
00:59:47,921 --> 00:59:49,590
Ako to môže byť rasistické?

768
00:59:53,302 --> 00:59:55,304
Vážení, pozrite na toto.

769
00:59:55,971 --> 00:59:58,515
Podľa vašich súradníc je tam starý kostol.

770
00:59:58,599 --> 00:59:59,600
Pozrite sa.

771
01:00:02,269 --> 01:00:03,645
To je Santo Domingo.

772
01:00:03,729 --> 01:00:05,772
Španieli ho postavili na chráme Inkov.

773
01:00:05,856 --> 01:00:09,902
Presne tak. Zachytil som
zvyškovú energiu okolo nádvoria,

774
01:00:09,985 --> 01:00:12,404
takže kľúč je asi niekde nablízku.

775
01:00:12,487 --> 01:00:14,656
Dostať sa tam ale bude problém.

776
01:00:14,740 --> 01:00:18,952
Koná sa festival Inti Raymi,
všetko je uzavreté.

777
01:00:19,036 --> 01:00:21,455
- Takže nočná misia?
- Nie.

778
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Scourge tu už možno je.

779
01:00:23,874 --> 01:00:27,044
Musíme sa dostať ku kľúču skôr ako on.

780
01:00:29,338 --> 01:00:30,422
S Elenou pôjdeme poň.

781
01:00:31,798 --> 01:00:33,383
Vy sa ďaleko nedostanete.

782
01:00:33,467 --> 01:00:35,719
Kostol prísne strážia.

783
01:00:35,802 --> 01:00:36,803
Nedostanete sa tam.

784
01:00:36,887 --> 01:00:39,056
Použijeme vašu stratégiu.

785
01:00:39,556 --> 01:00:40,766
Skryjeme sa im na očiach.

786
01:00:41,808 --> 01:00:43,435
Splynieme so sprievodom.

787
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
Nie je to zlý nápad.

788
01:00:47,105 --> 01:00:49,900
Budeme dávať pozor na Terrorconov.

789
01:00:50,484 --> 01:00:53,612
Ak zbadáme problémy, zasiahneme.

790
01:00:53,695 --> 01:00:55,405
Hej, Noah, mysli rýchlo.

791
01:01:01,411 --> 01:01:03,664
Ozvi sa, ak budeš potrebovať pomoc.

792
01:01:19,972 --> 01:01:21,598
Som na mieste.

793
01:01:22,307 --> 01:01:23,642
Vzduch je čistý.

794
01:01:23,725 --> 01:01:26,311
<i>Noah, Elena, ste na rade.</i>

795
01:01:27,020 --> 01:01:29,398
<i>Splyňte s davom, tvárte sa prirodzene.</i>

796
01:02:02,097 --> 01:02:06,518
Autoboti využívajú svojich poskokov,
aby sa dostali do chrámu.

797
01:02:07,227 --> 01:02:09,479
Skvelé,

798
01:02:09,563 --> 01:02:12,357
urobia našu prácu za nás.

799
01:02:12,441 --> 01:02:14,443
Aport.

800
01:02:19,489 --> 01:02:21,241
Kľúč musí byť niekde tu.

801
01:02:22,117 --> 01:02:23,118
Hej.

802
01:02:36,965 --> 01:02:39,384
Ten múr je zo 17. storočia.

803
01:02:39,468 --> 01:02:42,721
My hľadáme niečo

804
01:02:43,472 --> 01:02:46,517
oveľa staršie.

805
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
Čo je to?

806
01:02:55,943 --> 01:02:57,444
Rovnaké symboly ako má Airazor.

807
01:02:58,278 --> 01:03:00,155
Ale nie sú správne otočené.

808
01:03:02,908 --> 01:03:04,576
Vidíš to?

809
01:03:05,160 --> 01:03:08,705
Niečo je pod tým.

810
01:03:13,418 --> 01:03:14,878
Tamto je ďalší.

811
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
Áno.

812
01:03:29,893 --> 01:03:30,936
A teraz čo?

813
01:03:32,396 --> 01:03:33,605
Myslela som, že…

814
01:03:48,203 --> 01:03:50,414
Je to ako z Indianu Jonesa.

815
01:03:51,915 --> 01:03:53,542
Si si tým istý?

816
01:03:54,251 --> 01:03:55,252
Nie.

817
01:04:04,511 --> 01:04:06,305
Nejaká známka po Scourgeovi?

818
01:04:06,388 --> 01:04:07,639
Nie, všade čisto.

819
01:04:07,723 --> 01:04:10,392
Sú tu len fanúšičky.

820
01:04:11,059 --> 01:04:13,353
Dávaj pozor, Mirage.

821
01:04:13,437 --> 01:04:16,190
Prime, musíš sa naučiť uvoľniť, kámo.

822
01:04:39,421 --> 01:04:42,758
Sme asi prví ľudia,
ktorí sem vkročili za 500 rokov.

823
01:04:44,927 --> 01:04:47,179
<i>Hej, Sonic, už si mŕtvy?</i>

824
01:04:48,972 --> 01:04:49,973
Nie.

825
01:04:50,891 --> 01:04:52,976
Povedal si mi Sonic?

826
01:04:53,060 --> 01:04:54,436
Tamto je asi chrám.

827
01:05:01,151 --> 01:05:03,153
Čo hľadáme?

828
01:05:03,237 --> 01:05:05,239
Vidíš tie symboly na chráme?

829
01:05:05,322 --> 01:05:07,115
Sú rovnaké ako na nádvorí.

830
01:05:07,199 --> 01:05:08,617
Asi je to tam.

831
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
Asi sme našli, čo sme hľadali.

832
01:05:25,300 --> 01:05:27,469
Vždy som premýšľala,
aký je to pocit byť pri tom,

833
01:05:27,553 --> 01:05:29,304
keď sa nájdu artefakty.

834
01:05:32,516 --> 01:05:33,517
Tak fajn.

835
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
Potlač to.

836
01:05:43,610 --> 01:05:45,195
Tlačíš vôbec?

837
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Jasné, že tlačím.

838
01:05:57,791 --> 01:06:00,752
- Počkať, čo to?
- Nechaj ma premýšľať.

839
01:06:00,836 --> 01:06:02,796
To nie, kde je?

840
01:06:02,880 --> 01:06:07,009
Niekedy je tam falošné dno alebo tak.

841
01:06:11,388 --> 01:06:14,975
Pozri, asi som niečo našla.
Vidíš tie symboly?

842
01:06:15,058 --> 01:06:18,187
Videla som ich na soche v múzeu.

843
01:06:18,270 --> 01:06:19,438
Sú nové.

844
01:06:20,522 --> 01:06:22,482
Nie sú na transwarpovom kľúči.

845
01:06:22,566 --> 01:06:23,567
Sú tam dva.

846
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
Mirage?

847
01:06:38,707 --> 01:06:41,543
- Pohnime si.
- Sekundu.

848
01:06:45,881 --> 01:06:47,299
Utekaj!

849
01:06:55,349 --> 01:06:57,100
Bež! Mirage!

850
01:06:58,227 --> 01:07:00,312
Máme problém! Jeden z nich je tu.

851
01:07:00,395 --> 01:07:01,688
<i>Kde ste?</i>

852
01:07:01,772 --> 01:07:03,732
Vydržte, som na ceste.

853
01:07:06,652 --> 01:07:07,861
<i>Autoboti sú v pohybe.</i>

854
01:07:07,945 --> 01:07:10,155
Určite našli kľúč.

855
01:07:22,084 --> 01:07:22,918
Tak poď!

856
01:07:24,503 --> 01:07:25,921
Airazor, kde sú ľudia?

857
01:07:26,004 --> 01:07:28,757
Sú v podzemí a idú do džungle.

858
01:07:46,358 --> 01:07:48,443
Sakra, sú nám v pätách!

859
01:07:58,245 --> 01:08:00,289
- Urob niečo!
- A čo také?

860
01:08:08,213 --> 01:08:09,923
Celý čas si mal zbraň?

861
01:08:28,108 --> 01:08:30,194
Prime, dočerta, čo robíš?

862
01:08:30,277 --> 01:08:33,071
Idem si vziať Scourgeov kľúč a potom

863
01:08:33,154 --> 01:08:36,450
aj jeho hlavu!

864
01:08:48,045 --> 01:08:49,462
Decká!

865
01:08:50,087 --> 01:08:52,591
- Potrebujem pomoc!
- Volal niekto posily?

866
01:09:01,390 --> 01:09:03,018
- Brzdi!
- Čože?

867
01:09:03,100 --> 01:09:05,270
Brzdi!

868
01:09:16,573 --> 01:09:18,575
Toto je za Beeho!

869
01:09:30,504 --> 01:09:32,171
Poď sem.

870
01:09:32,256 --> 01:09:33,506
Drž sa!

871
01:09:53,652 --> 01:09:56,321
Páči sa mi tvoj zápal, Prime.

872
01:09:56,405 --> 01:10:00,158
Ale zomrieš na tomto zrnku prachu.

873
01:10:00,742 --> 01:10:04,037
Niet lepšieho miesta na tvoj pohreb.

874
01:10:31,899 --> 01:10:33,567
Skoncujem s tebou, Scourge.

875
01:10:36,612 --> 01:10:39,031
To ti sľubujem.

876
01:10:39,781 --> 01:10:41,116
Unikajú nám.

877
01:10:41,200 --> 01:10:43,160
Tentoraz nie.

878
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
Počujem vodu.

879
01:10:56,256 --> 01:10:57,466
Kde sme?

880
01:11:04,097 --> 01:11:05,098
Čo to bolo?

881
01:11:19,196 --> 01:11:20,197
Kto ste?

882
01:11:21,448 --> 01:11:23,659
Prečo pátrate po kľúči?

883
01:11:23,742 --> 01:11:25,619
Hej, Donkey Kong, daj pokoj mojim kamošom!

884
01:11:25,702 --> 01:11:26,787
Mirage?

885
01:11:26,870 --> 01:11:28,497
Neboj, mám to pod palcom.

886
01:11:31,041 --> 01:11:33,710
Pomoc, veľká mačka!

887
01:11:34,294 --> 01:11:35,671
Hej!

888
01:11:36,421 --> 01:11:37,381
Nie tak rýchlo.

889
01:11:43,095 --> 01:11:44,012
Hej.

890
01:11:44,096 --> 01:11:46,098
Hej, cica, tu som.

891
01:11:47,015 --> 01:11:48,350
Ustúpte!

892
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
Nebudem to opakovať.

893
01:11:59,236 --> 01:12:01,530
Nie! Všetci prestaňte!

894
01:12:04,533 --> 01:12:05,534
Airazor.

895
01:12:05,617 --> 01:12:06,743
Primal,

896
01:12:06,827 --> 01:12:09,788
myslela som, že ste všetci zahynuli.

897
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
A ostatní…

898
01:12:11,999 --> 01:12:13,041
Sú…?

899
01:12:13,625 --> 01:12:15,669
Ostala som iba ja.

900
01:12:19,882 --> 01:12:22,551
Prime, toto sú ďalší Maximalovia.

901
01:12:23,260 --> 01:12:24,303
Rhinox.

902
01:12:25,053 --> 01:12:26,388
Cheetor.

903
01:12:26,471 --> 01:12:28,432
Prepáč, že som ťa vystrašil.

904
01:12:28,515 --> 01:12:30,392
Vystrašil? Kdeže.

905
01:12:30,475 --> 01:12:32,978
Nebojím sa. To je len olej z motora.

906
01:12:34,271 --> 01:12:38,025
A náš vodca, Optimus Primal.

907
01:12:38,901 --> 01:12:40,903
Optimus Primal?

908
01:12:40,986 --> 01:12:44,823
Mám meno po tebe,
legendárnom bojovníkovi zo Cybertronu.

909
01:12:45,490 --> 01:12:46,491
Je mi cťou.

910
01:12:47,951 --> 01:12:50,996
Airazor, rád ťa vidím,

911
01:12:51,079 --> 01:12:53,916
ale priviesť sem ostatných nebolo v pláne.

912
01:12:54,458 --> 01:12:56,752
Obávam sa, že nesieš zlé správy.

913
01:12:56,835 --> 01:12:59,046
Scourge dorazil na Zem.

914
01:12:59,630 --> 01:13:00,881
Našiel nás.

915
01:13:00,964 --> 01:13:03,258
A má polovicu kľúča.

916
01:13:03,342 --> 01:13:06,178
Musíme nájsť tú druhú skôr než on.

917
01:13:06,261 --> 01:13:08,096
Nebola v jaskyni.

918
01:13:08,180 --> 01:13:11,141
Bola. Ale už dávno sme ju presunuli.

919
01:13:11,225 --> 01:13:13,477
Kde je teraz?

920
01:13:16,730 --> 01:13:17,940
Poďte so mnou.

921
01:13:26,448 --> 01:13:28,367
Nevyzerá to dobre.

922
01:13:28,450 --> 01:13:31,745
Keď sa ťa Scourge dotkne,
zanechá na tebe stopu.

923
01:13:32,454 --> 01:13:33,914
Budem v poriadku.

924
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
Počuj, nazval si ma Sonic.

925
01:13:49,555 --> 01:13:50,556
Hej.

926
01:13:50,639 --> 01:13:54,351
Tvoj braček nerád používa
skutočné mená cez vysielačku…

927
01:13:54,434 --> 01:13:56,228
- Hovoril si s Krisom?
- Hej.

928
01:13:57,479 --> 01:14:01,191
Dal mi toto, aby ťa kontroloval
a aby som dodržal svoj sľub.

929
01:14:01,275 --> 01:14:02,276
Tu máš.

930
01:14:02,860 --> 01:14:04,903
Nabudúce ma varuj.

931
01:14:04,987 --> 01:14:06,822
Nie, nechaj si to.

932
01:14:07,906 --> 01:14:09,950
Vyzerá to lepšie na mne.

933
01:14:10,033 --> 01:14:12,578
Len sa nepýtaj,
z ktorej časti tela to mám.

934
01:14:15,414 --> 01:14:16,790
Kto teda ste?

935
01:14:17,583 --> 01:14:19,751
My Maximalovia sme pokročilá rasa,

936
01:14:20,419 --> 01:14:23,839
ktorá sa zaviazala rozšíriť život
naprieč vesmírom.

937
01:14:23,922 --> 01:14:27,342
Pomocou transwarpového kľúča
navštevujeme mladé svety.

938
01:14:28,177 --> 01:14:31,096
Obrazy na planine Nazca a Chrám Tikal,

939
01:14:31,180 --> 01:14:32,764
to ste boli vy?

940
01:14:32,848 --> 01:14:34,057
Nie,

941
01:14:34,141 --> 01:14:36,727
nemôžeme si prisvojiť zásluhy
za ľudskú vynaliezavosť.

942
01:14:36,810 --> 01:14:40,230
Mali ste kľúč.
Prečo ste ostali na tomto svete?

943
01:14:40,314 --> 01:14:42,858
Keď Unicron zničil náš svet,

944
01:14:42,941 --> 01:14:48,655
prisahali sme, že zachováme život
za každú cenu.

945
01:14:48,739 --> 01:14:50,949
Zem bola bezpečným útočiskom.

946
01:15:30,447 --> 01:15:32,032
Toto je Amaru.

947
01:15:32,866 --> 01:15:35,702
On a jeho rodina
sú poslední potomkovia kmeňa,

948
01:15:35,786 --> 01:15:38,580
ktorý nás strážil po stáročia.

949
01:15:39,456 --> 01:15:42,668
Keď sme sem dorazili,
podelili sa s nami o svoj svet.

950
01:15:43,752 --> 01:15:46,088
A spoločne sme chránili jeho ľudí

951
01:15:46,171 --> 01:15:48,799
a naše tajomstvo.

952
01:15:55,597 --> 01:15:57,432
Stali ste sa spojencami.

953
01:15:58,392 --> 01:15:59,393
Áno.

954
01:16:01,478 --> 01:16:03,105
Ak nám dáš kľúč,

955
01:16:03,856 --> 01:16:07,943
zajtra vyšlem signál
a privediem sem Scourgea.

956
01:16:08,610 --> 01:16:12,614
Už sme obetovali jeden domov,
aby sme ochránili vesmír.

957
01:16:12,698 --> 01:16:14,533
Nebudem riskovať, že prídeme o ďalší.

958
01:16:15,117 --> 01:16:17,578
Viem, že to ako vodca chápeš.

959
01:16:42,728 --> 01:16:46,356
Nie je to Optimus Prime,
akého som si predstavoval.

960
01:16:46,440 --> 01:16:49,359
Stratil toho priveľa.

961
01:16:49,443 --> 01:16:53,947
Mnoho ďalších zahynie,
ak kľúč padne do nesprávnych rúk.

962
01:16:54,823 --> 01:16:58,202
Ak by si mal ďalšiu šancu
zachrániť náš domov,

963
01:16:58,285 --> 01:17:00,162
konal by si inak?

964
01:17:04,291 --> 01:17:07,503
Optimus, chcem ti niečo ukázať.

965
01:17:12,341 --> 01:17:14,635
Tvoj priateľ tu nájde pokoj.

966
01:17:16,553 --> 01:17:18,764
Toto je surový Energon.

967
01:17:19,431 --> 01:17:21,058
Údolie je ho plné.

968
01:17:21,141 --> 01:17:22,935
Dokáže oživiť Beeho?

969
01:17:23,644 --> 01:17:26,980
Prepáč, ale v tomto stave je nečinný.

970
01:17:27,064 --> 01:17:29,775
Chce to obrovskú energiu,

971
01:17:29,858 --> 01:17:31,860
aby si ho vznietil. Nič také tu nemáme.

972
01:17:35,405 --> 01:17:38,367
Si prekvapený, že sme im zverili kľúč.

973
01:17:38,450 --> 01:17:39,785
To som.

974
01:17:40,536 --> 01:17:42,663
Žijem medzi nimi už dlho.

975
01:17:43,413 --> 01:17:46,500
Sú lepší, ako sa zdajú.

976
01:17:46,583 --> 01:17:48,377
Stoja za záchranu.

977
01:18:23,537 --> 01:18:24,913
Čo keby sme ho nezničili?

978
01:18:27,165 --> 01:18:32,504
Možno dokážeme zachrániť
naše domovy nejako inak.

979
01:18:32,588 --> 01:18:35,465
Elena, v živote som urobil veľa chýb.

980
01:18:37,342 --> 01:18:38,552
Toto je ale iné.

981
01:18:41,513 --> 01:18:43,265
Nemôžem zlyhať.

982
01:18:43,974 --> 01:18:45,767
Nemôžem sklamať svoju rodinu.

983
01:18:46,268 --> 01:18:49,354
Si rovnaký ako on, vieš o tom?

984
01:18:49,438 --> 01:18:50,731
Kto?

985
01:18:50,814 --> 01:18:51,982
Optimus.

986
01:18:53,400 --> 01:18:55,027
Myslím to vážne.

987
01:18:55,110 --> 01:18:56,486
Aj on to cíti.

988
01:18:56,570 --> 01:18:57,779
Čo?

989
01:18:58,447 --> 01:19:00,032
To obrovské bremeno.

990
01:19:00,741 --> 01:19:04,578
Snaží sa niesť váhu sveta
na svojich pleciach.

991
01:19:06,079 --> 01:19:09,458
Ty si myslíš,
že je nejaký generál, čo len prikazuje,

992
01:19:09,541 --> 01:19:11,877
ale ja vidím

993
01:19:11,960 --> 01:19:14,838
len veľkého brata,
čo chce ochrániť svoju rodinu.

994
01:20:12,521 --> 01:20:13,814
Si v poriadku?

995
01:20:20,529 --> 01:20:21,530
Airazor?

996
01:20:21,613 --> 01:20:24,616
Cítim Scourgea!

997
01:20:25,409 --> 01:20:27,870
Je v mojej mysli.

998
01:20:38,297 --> 01:20:39,506
Utekaj, Elena!

999
01:20:42,676 --> 01:20:44,011
Nie!

1000
01:20:47,598 --> 01:20:48,682
Airazor.

1001
01:20:50,642 --> 01:20:52,311
Našli nás.

1002
01:20:52,394 --> 01:20:54,980
Zaujmite obranné pozície!

1003
01:20:56,106 --> 01:20:58,150
Noah, ochraňuj kľúč.

1004
01:20:58,233 --> 01:21:00,736
Vezmi Elenu a niekde sa ukryte.

1005
01:21:02,946 --> 01:21:04,573
Musíme ochrániť ľudí.

1006
01:21:07,492 --> 01:21:08,660
Chýbala som vám?

1007
01:21:09,286 --> 01:21:11,371
Noah, Elena, utečte odtiaľto!

1008
01:21:28,680 --> 01:21:30,182
Musíme ho zničiť.

1009
01:21:31,975 --> 01:21:32,809
Noah!

1010
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
Nie!

1011
01:21:35,854 --> 01:21:36,855
Nerob to.

1012
01:21:40,442 --> 01:21:43,654
Viem, že chceš ochrániť svojich ľudí,

1013
01:21:43,737 --> 01:21:46,240
ale ak zničíš kľúč,

1014
01:21:46,323 --> 01:21:48,784
navždy stratíme náš domov.

1015
01:21:49,409 --> 01:21:51,745
Nemusíme si vybrať.

1016
01:21:58,502 --> 01:22:00,295
Prosím ťa, Noah.

1017
01:22:18,689 --> 01:22:19,690
Elena!

1018
01:22:24,736 --> 01:22:25,737
Poďme!

1019
01:22:47,801 --> 01:22:48,802
Elena!

1020
01:22:54,266 --> 01:22:58,103
Počkať, nezabil som ťa už?

1021
01:22:59,980 --> 01:23:03,567
Nie, ja som Maximal,
ktorý ťa roztrhá na kusy.

1022
01:23:04,693 --> 01:23:06,778
Veď uvidíme.

1023
01:23:06,862 --> 01:23:07,905
Zabi ich!

1024
01:23:14,828 --> 01:23:16,038
Airazor, nie!

1025
01:23:16,121 --> 01:23:20,918
Už ho dlhšie nezadržím.

1026
01:23:21,752 --> 01:23:23,295
Bojuj s tým, Airazor.

1027
01:23:24,213 --> 01:23:27,299
Pamätaj na našu prísahu.

1028
01:23:27,883 --> 01:23:30,010
Za každú cenu.

1029
01:23:30,719 --> 01:23:33,639
- Nezadržím ho!
- Airazor, nie!

1030
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
Primal!

1031
01:23:54,243 --> 01:23:55,452
Je to v poriadku.

1032
01:23:57,329 --> 01:23:58,205
Urob to.

1033
01:24:22,688 --> 01:24:23,689
Primal.

1034
01:24:25,816 --> 01:24:27,442
Za každú cenu.

1035
01:24:36,702 --> 01:24:38,245
Elena, pozri na mňa.

1036
01:24:38,996 --> 01:24:40,831
Si v poriadku?

1037
01:24:43,625 --> 01:24:45,210
Scourge získal kľúč.

1038
01:25:29,838 --> 01:25:32,174
Prebuď sa, všemocný Unicron.

1039
01:25:32,257 --> 01:25:34,426
Nastal tvoj čas.

1040
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
Prepáč mi to, Noah.

1041
01:26:40,659 --> 01:26:42,411
Dával si pozor na svojich.

1042
01:26:45,372 --> 01:26:47,457
Nemôžem sa na teba hnevať.

1043
01:26:47,541 --> 01:26:49,001
V mojom svete veríme,

1044
01:26:49,084 --> 01:26:52,004
že boj s temnotou sa neskončí,

1045
01:26:52,713 --> 01:26:54,173
Kým všetci nebudú jeden.

1046
01:26:55,757 --> 01:26:57,759
Zabudol som na to.

1047
01:26:57,843 --> 01:27:01,722
Bojovali sme každý za svojich,

1048
01:27:01,805 --> 01:27:05,309
ale mali sme proti temnote
bojovať spoločne.

1049
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
Ešte som neskončil.

1050
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
Vážení, porada!

1051
01:27:18,280 --> 01:27:19,114
Poďte sem.

1052
01:27:19,948 --> 01:27:21,909
Musí sa dať nejako zastaviť.

1053
01:27:21,992 --> 01:27:23,744
Je neskoro,

1054
01:27:23,827 --> 01:27:26,246
kľúč už aktivovali.

1055
01:27:26,330 --> 01:27:28,749
Má viac energie ako supernova.

1056
01:27:28,832 --> 01:27:31,752
Každé prerušenie ho vznieti ako bombu.

1057
01:27:32,920 --> 01:27:34,671
Zastaviť ho môže

1058
01:27:34,755 --> 01:27:38,133
iba prístupový kód,
ktorý bol nainštalovaný už dávno.

1059
01:27:38,217 --> 01:27:40,135
Aký je ten kód?

1060
01:27:40,219 --> 01:27:42,179
Kód sme rozdelili spolu s kľúčom.

1061
01:27:42,262 --> 01:27:46,600
Jeho druhá časť ale zomrela s Airazor.

1062
01:27:46,683 --> 01:27:48,352
Počkaj, ja ho mám.

1063
01:27:48,435 --> 01:27:51,355
Bol na soške,
čo ukrývala kľúč a mala symboly.

1064
01:27:51,438 --> 01:27:54,024
Sú podobné ako tie,
čo som našla v jaskyni.

1065
01:27:54,107 --> 01:27:57,152
Dokopy to musí byť ten kód.

1066
01:27:58,153 --> 01:27:59,780
Takže máme šancu?

1067
01:28:00,280 --> 01:28:01,532
Veľmi malú.

1068
01:28:01,615 --> 01:28:06,286
To nám stačí, ak nám ukážeš cestu.

1069
01:28:09,248 --> 01:28:10,249
Dobre,

1070
01:28:11,208 --> 01:28:12,334
musíme byť rýchli.

1071
01:28:12,417 --> 01:28:16,129
Máme trochu času, kým sa portál zväčší,
aby ním Unicron prešiel.

1072
01:28:16,755 --> 01:28:19,466
Most je prepojený tunelmi.

1073
01:28:19,550 --> 01:28:21,802
Pre Maximalov sú primalé, ale…

1074
01:28:21,885 --> 01:28:23,637
Ale nie pre ľudí.

1075
01:28:23,720 --> 01:28:26,723
Ak sa Noah a Elena
dostanú k hlavnej anténe,

1076
01:28:27,349 --> 01:28:29,852
môžu použiť kód, aby ju vypli,

1077
01:28:29,935 --> 01:28:31,770
zobrali kľúč

1078
01:28:32,688 --> 01:28:36,567
a zatvorili portál, než sem Unicron príde.

1079
01:28:36,650 --> 01:28:38,861
Ale Scourge si na nás bude dávať pozor.

1080
01:28:38,944 --> 01:28:41,280
Urobí čokoľvek, aby nás zastavil.

1081
01:28:41,363 --> 01:28:43,490
Tak privedieme boj k nemu.

1082
01:28:43,574 --> 01:28:48,161
Autoboti a Maximalovia
spoločne zaútočia na most

1083
01:28:48,245 --> 01:28:50,873
a vylákajú Scourgea na bojisko.

1084
01:28:50,956 --> 01:28:53,750
Ja s Elenou sa tam zatiaľ vkradneme.

1085
01:28:57,045 --> 01:28:59,047
Zdá sa, že asi všetci zomrieme.

1086
01:29:00,883 --> 01:29:02,843
Ak máme zomrieť,

1087
01:29:02,926 --> 01:29:05,512
tak potom v boji

1088
01:29:05,596 --> 01:29:07,514
ako spojenci.

1089
01:29:19,776 --> 01:29:23,405
Tento svet je tvoj, pán môj.

1090
01:29:24,406 --> 01:29:25,616
Scourge,

1091
01:29:26,325 --> 01:29:27,534
sú späť.

1092
01:29:34,833 --> 01:29:36,752
Prime.

1093
01:29:38,253 --> 01:29:39,922
Ochráňte kľúč.

1094
01:29:40,005 --> 01:29:42,216
Nedovoľte im dostať sa na most.

1095
01:30:02,778 --> 01:30:04,112
Maximalovia!

1096
01:30:04,196 --> 01:30:05,405
Autoboti!

1097
01:30:05,989 --> 01:30:07,241
Poďme!

1098
01:30:18,752 --> 01:30:21,964
Rhinox, Cheetor, premeňte sa!

1099
01:30:45,529 --> 01:30:47,406
Aspoň že odlákali pešiakov.

1100
01:30:47,489 --> 01:30:49,533
Ale nie Scourgea. Stráži kľúč.

1101
01:30:49,616 --> 01:30:50,450
Tak dobre.

1102
01:30:51,118 --> 01:30:53,912
Tento by mal viesť
k transwarpovému riadiacemu panelu.

1103
01:30:53,996 --> 01:30:57,249
- Zoberte kľúč a vypadnite.
- A ty čo?

1104
01:30:57,332 --> 01:30:59,376
Odvediem Scourgeovu pozornosť.

1105
01:30:59,459 --> 01:31:01,086
Nemôžeš sa do neho pustiť sám.

1106
01:31:01,170 --> 01:31:03,672
Len pokoj, som Mirage, pamätáš?

1107
01:31:04,256 --> 01:31:05,090
Hej.

1108
01:31:41,168 --> 01:31:43,003
Jeden, druhý, tretí!

1109
01:31:43,504 --> 01:31:44,755
Tu ho máme!

1110
01:31:46,840 --> 01:31:47,966
Musíme si pohnúť.

1111
01:31:53,514 --> 01:31:54,515
Kryte sa!

1112
01:31:56,225 --> 01:31:58,393
Odváži sa niekto na mňa?

1113
01:32:01,063 --> 01:32:03,440
Chceš si to rozdať? Máš to mať.

1114
01:32:18,205 --> 01:32:19,665
Bol môj.

1115
01:32:21,792 --> 01:32:22,793
Kdeže!

1116
01:32:23,544 --> 01:32:24,545
Netrafil si sa!

1117
01:32:28,298 --> 01:32:29,842
Noah, choď po kľúč.

1118
01:32:29,925 --> 01:32:30,843
Mirage!

1119
01:32:31,593 --> 01:32:33,887
Čo to tu máme?

1120
01:32:34,930 --> 01:32:35,889
Elena, bež!

1121
01:32:40,310 --> 01:32:43,564
Odvážne, ale márne.

1122
01:32:47,276 --> 01:32:49,486
Nezahrávaj sa s mojím parťákom!

1123
01:33:12,509 --> 01:33:13,510
Mirage.

1124
01:33:19,183 --> 01:33:22,227
Nikto si nebude pamätať
túto mizernú planétu.

1125
01:33:23,645 --> 01:33:26,565
A ani teba.

1126
01:33:30,861 --> 01:33:32,279
Mirage, čo to robíš?

1127
01:33:32,362 --> 01:33:34,323
Plním svoj sľub.

1128
01:33:34,823 --> 01:33:35,866
Mirage, nie!

1129
01:33:35,949 --> 01:33:39,036
- No tak, musíš vstať!
- Je to v poriadku.

1130
01:33:44,541 --> 01:33:45,876
Domáci tím.

1131
01:33:48,212 --> 01:33:49,546
Domáci tím.

1132
01:33:57,304 --> 01:33:58,305
Mirage?

1133
01:34:02,309 --> 01:34:03,310
Mirage.

1134
01:34:05,145 --> 01:34:06,480
Zabi toho druhého človeka.

1135
01:34:44,184 --> 01:34:45,769
Unicron.

1136
01:34:45,853 --> 01:34:47,938
Bojovali ste statočne.

1137
01:34:48,564 --> 01:34:52,568
Ale tento svet je už môj.

1138
01:35:01,910 --> 01:35:03,537
Je neskoro.

1139
01:35:34,443 --> 01:35:35,444
<i>Hej, Knuckles,</i>

1140
01:35:36,236 --> 01:35:37,321
<i>si tam?</i>

1141
01:35:37,404 --> 01:35:38,405
<i>Prepínam.</i>

1142
01:35:39,406 --> 01:35:40,574
<i>Hej, Sonic.</i>

1143
01:35:41,158 --> 01:35:43,243
- Kris?
<i>- Noah?</i>

1144
01:35:43,827 --> 01:35:45,537
Čo sa deje?

1145
01:35:45,621 --> 01:35:47,164
Kde je Mirage?

1146
01:35:49,166 --> 01:35:50,667
Už nie je medzi nami.

1147
01:35:50,751 --> 01:35:51,793
<i>Nie je?</i>

1148
01:35:55,672 --> 01:35:56,673
Nie.

1149
01:35:59,134 --> 01:36:00,427
<i>Prepáč mi to, Kris.</i>

1150
01:36:08,393 --> 01:36:09,937
<i>Tentokrát nevyhrám.</i>

1151
01:36:10,938 --> 01:36:12,689
Ale ani neprehráš, však?

1152
01:36:13,273 --> 01:36:14,942
Kiežby to bola pravda,

1153
01:36:15,776 --> 01:36:16,860
ale nedokážem to.

1154
01:36:23,367 --> 01:36:24,868
<i>Ale áno.</i>

1155
01:36:27,329 --> 01:36:28,330
Nie.

1156
01:36:29,748 --> 01:36:31,250
Nie som ty, kamoš.

1157
01:36:32,292 --> 01:36:33,460
<i>Neznášam byť chorý.</i>

1158
01:36:33,544 --> 01:36:34,878
<i>Keď to chcem vzdať,</i>

1159
01:36:34,962 --> 01:36:37,506
vždy mi vravíš, aby som bojoval.

1160
01:36:38,173 --> 01:36:39,591
<i>Teraz je rad na mne.</i>

1161
01:36:40,175 --> 01:36:41,468
Bojuj, Noah.

1162
01:36:43,387 --> 01:36:46,807
<i>Myslíš si, že si nikto,
ale nikoho silnejšieho nepoznám.</i>

1163
01:36:48,475 --> 01:36:50,269
Ste fakt zlatí.

1164
01:36:51,228 --> 01:36:52,187
Mirage?

1165
01:36:53,021 --> 01:36:54,064
Ty žiješ!

1166
01:36:55,232 --> 01:36:56,692
Hej,

1167
01:36:57,526 --> 01:36:59,653
ale budeš to musieť prevziať za mňa.

1168
01:37:10,664 --> 01:37:11,915
<i>Dokážeš to.</i>

1169
01:37:17,087 --> 01:37:18,922
<i>Si môj veľký brat.</i>

1170
01:37:19,006 --> 01:37:21,884
Noah Diaz z Wilson Avenue

1171
01:37:23,302 --> 01:37:25,387
<i>z bytu 2-C v Brooklyne v New Yorku.</i>

1172
01:37:29,057 --> 01:37:30,851
Žiadne mená cez vysielačku.

1173
01:37:31,852 --> 01:37:32,853
Zabudni na to.

1174
01:37:33,604 --> 01:37:34,897
Nech vedia, kto si.

1175
01:37:39,484 --> 01:37:41,111
Hej, Scourge!

1176
01:37:46,033 --> 01:37:47,159
Pamätáš si na mňa?

1177
01:38:08,722 --> 01:38:11,683
Myslíš si, že máš na mňa sám?

1178
01:38:14,811 --> 01:38:17,064
Nie je v tom sám.

1179
01:39:03,151 --> 01:39:05,070
Už nikdy neodídem z Brooklynu.

1180
01:39:18,792 --> 01:39:20,377
Energon.

1181
01:39:50,073 --> 01:39:51,033
Prime!

1182
01:39:54,244 --> 01:39:55,245
Noah!

1183
01:40:12,304 --> 01:40:15,557
Vy ľudia mi už fakt leziete na nervy.

1184
01:40:49,800 --> 01:40:50,926
Bee!

1185
01:40:55,722 --> 01:40:57,140
Zase ty?

1186
01:40:57,224 --> 01:40:59,393
Mal si ostať mŕtvy.

1187
01:41:21,290 --> 01:41:24,042
<i>Prišiel som vám naložiť.</i>

1188
01:41:24,126 --> 01:41:25,419
Som rád, že si späť.

1189
01:41:26,003 --> 01:41:27,421
Všetci strážte most!

1190
01:41:27,504 --> 01:41:30,215
Elena, vypni ho!

1191
01:41:36,430 --> 01:41:38,140
Musíme ju kryť!

1192
01:41:38,223 --> 01:41:39,683
Vyčistíme ti cestu.

1193
01:41:43,228 --> 01:41:44,688
Parádička, kámo.

1194
01:41:45,522 --> 01:41:48,150
Vyťukať prístupový kód.
To nemôže byť ťažké.

1195
01:41:52,070 --> 01:41:53,655
To si robíš srandu.

1196
01:41:59,578 --> 01:42:01,705
Iba ja proti tebe, Scourge.

1197
01:42:06,376 --> 01:42:09,463
Ukončime to už nadobro.

1198
01:42:10,130 --> 01:42:12,049
Pán môj, pošli posily!

1199
01:42:33,320 --> 01:42:34,613
Zvládnem to.

1200
01:42:34,696 --> 01:42:36,031
Poďme, Bee!

1201
01:42:44,039 --> 01:42:46,041
<i>Pozdravte môjho malého kamoša!</i>

1202
01:43:09,523 --> 01:43:10,858
Musíme si pohnúť!

1203
01:43:11,608 --> 01:43:12,609
Posledný.

1204
01:43:14,319 --> 01:43:16,238
Skapte, vy škaredí sku…

1205
01:43:52,441 --> 01:43:56,028
Nikdy neuvidíš Unicrona
vziať si tento svet.

1206
01:44:03,619 --> 01:44:04,661
Dokázala si to!

1207
01:44:04,745 --> 01:44:06,205
Brooklyn, bejby!

1208
01:44:06,288 --> 01:44:08,290
Nie!

1209
01:44:08,874 --> 01:44:11,001
Unicron zvíťazí!

1210
01:44:11,084 --> 01:44:12,419
Elena!

1211
01:44:16,131 --> 01:44:18,133
Mám toho už dosť!

1212
01:44:21,428 --> 01:44:24,515
Ukážem ti skutočnú silu Primea!

1213
01:44:28,477 --> 01:44:31,563
Toto patrí môjmu priateľovi!

1214
01:44:44,743 --> 01:44:45,577
Ten panel

1215
01:44:46,495 --> 01:44:47,788
je zničený.

1216
01:44:48,747 --> 01:44:49,998
Nedokážem to zastaviť.

1217
01:44:51,500 --> 01:44:54,002
Autoboti, Maximalovia,

1218
01:44:54,086 --> 01:44:55,629
stiahnite sa do bezpečia.

1219
01:44:55,712 --> 01:44:58,757
Ja zničím kľúč.

1220
01:44:58,841 --> 01:45:00,425
Prime, nie!

1221
01:45:00,509 --> 01:45:02,052
Musí sa to dať aj inak.

1222
01:45:02,135 --> 01:45:03,971
Bee, ochraňuj ich.

1223
01:45:12,688 --> 01:45:16,525
Tvoja obeta je našou prísahou.

1224
01:45:17,276 --> 01:45:20,070
Ďakujem vám, priatelia.

1225
01:45:25,784 --> 01:45:26,785
Bee!

1226
01:45:27,578 --> 01:45:29,288
Nemôžeme ho tu nechať!

1227
01:45:36,170 --> 01:45:38,172
Všetci za mnou!

1228
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
Nerob to, Prime.

1229
01:45:51,935 --> 01:45:54,271
Dám ti všetko, po čom túžiš.

1230
01:45:55,022 --> 01:45:56,565
Tak potom zomri.

1231
01:46:34,895 --> 01:46:36,021
Noah.

1232
01:46:36,104 --> 01:46:37,481
Mám ťa!

1233
01:46:48,742 --> 01:46:50,285
Pusť ma, Noah.

1234
01:46:50,369 --> 01:46:51,370
Zachráň sa.

1235
01:46:53,580 --> 01:46:55,415
Kým všetci nebudú jeden.

1236
01:47:16,061 --> 01:47:17,938
Kým všetci nebudú jeden.

1237
01:47:30,617 --> 01:47:31,869
Pridaj, Prime.

1238
01:47:59,396 --> 01:48:00,772
Áno, bejby!

1239
01:48:31,386 --> 01:48:33,430
Je Unicron mŕtvy?

1240
01:48:34,056 --> 01:48:36,475
Uväznený, ale nie mŕtvy.

1241
01:48:37,142 --> 01:48:39,645
Zlo sa nedá nikdy úplne poraziť.

1242
01:48:40,646 --> 01:48:42,147
Možno sa vráti.

1243
01:48:42,231 --> 01:48:44,107
Len nech príde.

1244
01:48:44,191 --> 01:48:47,277
Spoločne ho zničíme

1245
01:48:47,361 --> 01:48:49,571
navždy.

1246
01:48:53,116 --> 01:48:55,452
<i>Som Optimus Prime,</i>

1247
01:48:55,536 --> 01:48:57,371
<i>vodca Autobotov.</i>

1248
01:48:58,163 --> 01:49:00,541
<i>Prišli sme o transwarpový kľúč</i>

1249
01:49:00,624 --> 01:49:03,460
<i>a s ním aj o cestu domov.</i>

1250
01:49:06,713 --> 01:49:09,091
<i>Ale získali sme spojencov</i>

1251
01:49:09,174 --> 01:49:12,636
<i>v našom boji proti silám zla.</i>

1252
01:49:12,719 --> 01:49:17,724
<i>Silám príliš mocným pre každého,
aby ich porazil sám.</i>

1253
01:49:18,517 --> 01:49:22,563
<i>Ale spoločne máme šancu.</i>

1254
01:49:30,529 --> 01:49:32,531
{\an8}ZÁHADNÁ BÚRKA POKRYLA ZÁPADNÚ POLOGUĽU

1255
01:49:32,614 --> 01:49:34,116
{\an8}<i>Volám sa Noah Diaz.</i>

1256
01:49:34,992 --> 01:49:36,577
{\an8}<i>Čo máte o mne vedieť?</i>

1257
01:49:37,244 --> 01:49:38,996
<i>Vyrástol som v Brooklyne.</i>

1258
01:49:39,830 --> 01:49:42,207
<i>Mám malého brata, ktorý ma volá Sonic.</i>

1259
01:49:42,291 --> 01:49:45,544
<i>A ak mám zachrániť vesmír,
aby som zachránil svojich blízkych,</i>

1260
01:49:45,627 --> 01:49:47,462
<i>tak to aj urobím.</i>

1261
01:50:18,368 --> 01:50:19,661
Dobrý deň.

1262
01:50:20,579 --> 01:50:23,207
Prišiel som na pohovor.
Volám sa Noah Diaz.

1263
01:50:23,290 --> 01:50:24,625
Poviem im, že ste tu.

1264
01:50:27,002 --> 01:50:28,712
<i>Túto nedeľu v relácii </i>60 minút…

1265
01:50:28,795 --> 01:50:31,548
<i>Porozprávala som sa s Elenou Wallaceovou.</i>

1266
01:50:31,632 --> 01:50:34,510
<i>Nedávno objavila
podzemný chrám s katakombami</i>

1267
01:50:34,593 --> 01:50:39,348
{\an8}<i>starý okolo 7 000 rokov.</i>

1268
01:50:39,431 --> 01:50:42,434
{\an8}<i>Nikdy som si nemyslela,
že urobím takýto dôležitý objav.</i>

1269
01:50:43,101 --> 01:50:45,854
{\an8}<i>Je to ako splnený sen.</i>

1270
01:50:47,105 --> 01:50:48,732
Brooklyn, bejby.

1271
01:50:50,192 --> 01:50:51,735
- Čakajú vás.
- Ďakujem.

1272
01:50:51,818 --> 01:50:52,861
Výťah je vzadu.

1273
01:50:58,033 --> 01:51:00,369
Aké sú vaše silné stránky?

1274
01:51:00,452 --> 01:51:02,663
Som zbehlý v elektronike

1275
01:51:02,746 --> 01:51:06,083
a tiež som si rozvíjal schopnosť
pracovať v tíme.

1276
01:51:08,085 --> 01:51:09,294
Naozaj?

1277
01:51:09,378 --> 01:51:11,713
Budem k vám úprimný.

1278
01:51:13,549 --> 01:51:15,008
Váš životopis je krátky.

1279
01:51:15,092 --> 01:51:17,636
Nedávno som pracoval

1280
01:51:18,470 --> 01:51:20,556
na medzinárodnej úrovni.

1281
01:51:20,639 --> 01:51:21,974
Bolo to…?

1282
01:51:24,518 --> 01:51:28,856
- Nevidím to tu.
- Bola to krátkodobá zmluva.

1283
01:51:28,939 --> 01:51:32,651
Skvelé, povedzte mi o tom niečo.

1284
01:51:36,822 --> 01:51:38,907
Bol som v Južnej Amerike,

1285
01:51:38,991 --> 01:51:40,617
zlepšil som si španielčinu.

1286
01:51:40,701 --> 01:51:42,452
Mama mala radosť.

1287
01:51:42,536 --> 01:51:44,496
Viete, aké sú mamy.

1288
01:51:45,789 --> 01:51:47,416
Kým som tam pracoval,

1289
01:51:47,499 --> 01:51:50,335
nemal som čas na nič iné.

1290
01:51:51,420 --> 01:51:54,173
Škoda, lebo v Peru vraj majú skvelé jedlo.

1291
01:51:56,925 --> 01:51:59,178
Počkať, nehovoril som nič o Peru.

1292
01:51:59,261 --> 01:52:01,513
Ale tam ste boli, nie?

1293
01:52:01,597 --> 01:52:03,390
- Bol som…
- V meste Cusco?

1294
01:52:04,057 --> 01:52:07,019
S Elenou…

1295
01:52:07,644 --> 01:52:11,273
a vašimi, povedzme priateľmi?

1296
01:52:16,695 --> 01:52:18,238
O čo tu ide?

1297
01:52:18,780 --> 01:52:21,200
Vieme o vás veľa, pán Diaz.

1298
01:52:21,283 --> 01:52:24,786
Kto ste? CIA alebo FBI alebo…

1299
01:52:24,870 --> 01:52:27,623
Sme tajný vládny úrad.

1300
01:52:27,706 --> 01:52:29,666
Prísne tajný.

1301
01:52:29,750 --> 01:52:31,418
Riešime globálne hrozby.

1302
01:52:31,502 --> 01:52:34,421
Prevenciu zničenia planéty a podobne.

1303
01:52:35,005 --> 01:52:37,508
Sme uprostred prebiehajúcej vojny

1304
01:52:37,591 --> 01:52:39,801
a budeme radi, ak sa k nám pridáte.

1305
01:52:39,885 --> 01:52:41,553
Vy a celý váš tím.

1306
01:52:42,429 --> 01:52:43,514
Viete,

1307
01:52:44,932 --> 01:52:45,974
tí veľkí.

1308
01:52:46,058 --> 01:52:48,101
Netuším, o čom hovoríte.

1309
01:52:49,728 --> 01:52:51,480
Dobrá odpoveď.

1310
01:52:51,563 --> 01:52:52,981
Tak fajn.

1311
01:52:53,065 --> 01:52:55,692
Chcem, aby ste vedeli,

1312
01:52:55,776 --> 01:52:58,445
že táto krajina je vám vďačná,

1313
01:52:58,529 --> 01:53:00,906
a preto sa postaráme
o zdravie vášho brata Krisa.

1314
01:53:01,406 --> 01:53:02,282
Kompletne.

1315
01:53:02,366 --> 01:53:06,745
Odteraz bude mať neustály prístup
k najlepším lekárom na svete.

1316
01:53:06,828 --> 01:53:10,040
A nebudú sa pýtať
na vašu finančnú situáciu.

1317
01:53:14,586 --> 01:53:17,005
To myslíte vážne?

1318
01:53:17,089 --> 01:53:19,925
Zachránil si svet, synak.
Sme tvojím dlžníkom.

1319
01:53:20,008 --> 01:53:21,635
Neviem, čo povedať.

1320
01:53:21,718 --> 01:53:22,803
Popracujeme na tom.

1321
01:53:25,264 --> 01:53:27,182
Tvoj brat bude v poriadku.

1322
01:53:34,523 --> 01:53:36,149
Mimochodom, Kris mal pravdu.

1323
01:53:45,868 --> 01:53:47,619
Žiadne mená cez vysielačku.

1324
01:53:49,955 --> 01:53:51,623
Niekto ako ty by sa nám zišiel.

1325
01:53:52,207 --> 01:53:53,792
Porozmýšľaj o tom.

1326
01:54:16,273 --> 01:54:17,566
{\an8}G.I. Joe?

1327
01:54:55,354 --> 01:54:57,940
Ukáž mi to, bejby.

1328
01:54:58,732 --> 01:55:00,108
To by malo stačiť.

1329
01:55:02,736 --> 01:55:03,987
Toto?

1330
01:55:04,071 --> 01:55:07,574
Toto je mrhanie tvojimi schopnosťami
a mojou odbornosťou.

1331
01:55:07,658 --> 01:55:09,368
Celkom sa vydarilo.

1332
01:55:10,786 --> 01:55:15,499
Nazveme to moderné umenie
a predáme to týpkom zo SoHo.

1333
01:55:15,582 --> 01:55:17,835
- Nie je na predaj.
- Čože?

1334
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Prečo?

1335
01:55:20,963 --> 01:55:22,589
Kvôli naháňačke s polišmi?

1336
01:55:23,841 --> 01:55:26,593
Nenechal som ťa v tom.

1337
01:55:26,677 --> 01:55:29,054
Bola to stratégia. Ja že to spoznáš.

1338
01:55:29,137 --> 01:55:32,558
Povedzme, že som ťa v tom nechal,
čo nie je pravda.

1339
01:55:32,641 --> 01:55:34,935
Ale povedzme, že áno.

1340
01:55:35,018 --> 01:55:37,020
Vieš, koľko krvi, potu a kešu

1341
01:55:37,104 --> 01:55:40,440
ma stáli tieto súčiastky pre teba?
Sme si kvit.

1342
01:55:40,524 --> 01:55:41,525
Nejde o to.

1343
01:55:42,359 --> 01:55:43,652
Toto auto je výnimočné.

1344
01:55:44,278 --> 01:55:47,656
Toto auto je skladačka zo šrotu!

1345
01:55:47,739 --> 01:55:52,202
Stavím sa, že ani nenaštartuje.

1346
01:55:54,413 --> 01:55:55,247
Stavíš sa?

1347
01:55:57,291 --> 01:55:58,625
Hej, Mirage.

1348
01:56:09,678 --> 01:56:13,182
Tvoj parťák je späť!

1349
01:56:13,265 --> 01:56:15,517
A vraj ani nenaštartujem!

1350
02:06:07,693 --> 02:06:09,987
{\an8}VENOVANÉ BRIANOVI GOLDNEROVI

1351
02:06:10,070 --> 02:06:14,658
{\an8}ZAPÁLENÉMU TVORCOVI
A DOBRÉMU PRIATEĽOVI AUTOBOTOV AJ ĽUDÍ.

1352
02:06:14,741 --> 02:06:17,160
{\an8}NA PAMIATKU

1353
02:06:17,244 --> 02:06:20,247
{\an8}TARIKA „REEKA“ JACKSONA
A DUNCANA HENDERSONA.

1354
02:06:56,491 --> 02:06:58,493
Preklad titulkov: Michal Mojžiš