1
00:00:56,724 --> 00:01:00,978
எங்கள் நாகரிகம் தொடங்குவதற்கு முந்தைய
ஒரு பழங்கதை உள்ளது.

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
கிரகங்களையே எரிபொருளாக உட்கொள்ளும்

3
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
மோசமான, மிகப்பெரிய மற்றும்
சக்திவாய்ந்த கடவுள்.

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,781
யுனிக்றானை நாங்கள் நேரில் பார்த்த நாள் வரை

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
அது போன்ற ஒன்று உண்மையாக இருக்கலாம்

6
00:01:15,034 --> 00:01:16,994
என்று சிலர் நம்பினர்.

7
00:01:40,643 --> 00:01:43,187
ஆனால் அவன் எங்கள் கிரகத்திற்காக
மட்டும் வரவில்லை.

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
எங்களது மிகச் சிறந்த தொழில்நுட்பமான,

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
ட்ரான்ஸ்வார்ப் கீயை அடைய விரும்பினான்.

10
00:01:49,026 --> 00:01:52,488
அதை எடுக்க அவனது மிகவும் சக்திவாய்ந்த
அடியாளை அனுப்பினான்,

11
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
ஸ்கர்ஜ்.

12
00:02:44,123 --> 00:02:47,251
நெறைய எதிரிங்க தரையிறங்குறாங்க.
ரொம்ப நேரத்துக்கு பாதுகாப்பா இருக்க முடியாது.

13
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
நம்மகிட்ட அந்த கீ இருக்கா?

14
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
நீ இத எடுத்துக்கணும்.

15
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
இது யுனிக்றான் கைல

16
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
கிடைக்காம இருக்க, இத
மறைச்சு வை.

17
00:02:56,302 --> 00:02:58,929
ஆனா, அபெலின்க், நம்மளால
சண்ட போட முடியும்.

18
00:02:59,013 --> 00:03:02,850
இல்லை. ட்ரான்ஸ்வார்ப் கீய பாதுகாக்குறதுதான்
ரொம்ப முக்கியம்!

19
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
போங்க! இத வச்சு தப்பிங்க.

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
நீ என்ன செய்வ?

21
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
நான் அவன தடுத்து நிறுத்துறேன்.

22
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
கொஞ்சம் நேரம் கிடைக்கும்.

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
அப்போ நான் உன் கூடவே இருக்கேன்.

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
இது என்னோட சண்ட.

25
00:03:15,905 --> 00:03:19,325
கேளு, யுனிக்றான் கைக்கு இந்த கீ கிடைச்சா,

26
00:03:20,075 --> 00:03:22,453
நேரம் மற்றும் வெளி வழியா போர்ட்டல
திறந்து, எல்லா உலகங்களையும்

27
00:03:22,536 --> 00:03:25,204
அவன் அழிக்க ஆரம்பிச்சுடுவான்.

28
00:03:25,789 --> 00:03:29,126
இது மாக்ஸிமல்ஸ நீ தலைமை தாங்குறதுக்கான நேரம்,

29
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
ஆப்டிமஸ் ப்ரைமல்.

30
00:03:53,192 --> 00:03:57,363
நீதான் இந்த கிரகத்தோட சிறந்த போராளி.

31
00:03:59,949 --> 00:04:03,953
உங்க உலகம் ரொம்ப அழகாவும்...

32
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
உயிர்ப்போடவும் இருக்கும்.

33
00:04:12,086 --> 00:04:14,004
சுவையா இருக்கும்.

34
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
என் தலைவருக்கு பசிக்குது.

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,427
அந்த ட்ரான்ஸ்வார்ப் கீய என்கிட்ட கொடுத்தா

36
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
உன் உலகத்த அவர் விட்டுடுவாரு.

37
00:04:23,931 --> 00:04:27,393
அவன் மத்த கிரகங்கள எடுக்க விடுறதுக்குப்
பதிலா நாங்க செத்துப் போவோம்.

38
00:04:28,268 --> 00:04:30,104
அப்படியே ஆகட்டும்.

39
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
எல்லாம் வல்ல யுனிக்றானுக்கு சேவை
செய்றதோட பலன்கள்.

40
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
இவங்க கத்துக்குறதே இல்ல.

41
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
காலம் கடந்துடுச்சு, ஸ்கர்ஜ்.

42
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
உன் தலைவன் இந்த கேலக்ஸிலையே
நிரந்தரமா மாட்டிக்கப் போறான்.

43
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
இல்ல!

44
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
அவரோட தியாகம் நம்மோட உறுதிமொழியா இருக்கும்.

45
00:05:18,360 --> 00:05:22,156
என்ன நடந்தாலும் இந்த கீய பாதுகாக்க.

46
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
நீ அவங்கள ட்ரான்ஸ்வார்ப் கீயோட
தப்பிக்க விட்டுட்ட.

47
00:05:36,462 --> 00:05:40,716
யுனிவெர்ஸ் முழுக்க தேடி, அந்த மாக்ஸிமல்ஸ்
எங்க போயிருக்காங்கன்னு கண்டுபிடி.

48
00:05:40,799 --> 00:05:45,804
அந்த கீ கிடைச்சதும், அத வச்சு
என்ன உன்கிட்ட வர வை.

49
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
சரி, மாஸ்டர்.

50
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
எனக்கு அந்த கீ கிடைச்சதும்,

51
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
நான் மட்டுமே ஆட்சி செய்வேன்.

52
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
சரி, பேபி, கமான்.

53
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
வேல செஞ்சுடு.

54
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
அப்படித்தான்.

55
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
வேல செஞ்டுச்சு.

56
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
யோ, சோனிக். பிரேக்ஃபாஸ்ட் ரெடியா?

57
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
நான் ஒண்ணும் உன் வேலைக்காரன் இல்ல,
கிறிஸ்.

58
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
அட. ரேடியோல பேர் சொல்லக் கூடாது.

59
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
என் பேர் டெய்ல்ஸ்.

60
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
ஓ, என் தப்புதான்.

61
00:07:16,812 --> 00:07:21,733
974 வில்சன் அவென்யூ, அபார்ட்மெண்ட் 2-சி,
புரூக்ளின்ல இருக்குற கிறிஸ்டோஃபர் டயஸ்.

62
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
நிஜ பேர சொல்லக் கூடாது.
அவங்க கவனிக்கிறாங்க.

63
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
எந்த ரகசியமான அரசாங்க ஏஜென்சியும்
நம்மள கண்காணிக்க மாட்டாங்க, டெய்ல்ஸ்.

64
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
இது சூடா இருக்கும்போது இங்க வா.

65
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
குறைஞ்சது அதுவாவது சாதகமா நடக்குது.

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
இந்தா, உனக்காக இஸ்திரி பண்ணேன்.

67
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
-ஏற்கனவே இஸ்திரி பண்ணிட்டேன்.
-அந்த முட்டைகள சமைச்ச மாதிரியா?

68
00:07:35,414 --> 00:07:38,082
என்ன சொல்றீங்க?
இது கொஞ்சம் சீசன் ஆயிருக்கு.

69
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
கமான்.

70
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
வந்து சாப்பிடு, தம்பி.

71
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
என்னால பௌசர தாண்டவே முடியல.

72
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
உனக்கும் குட் மார்னிங்.

73
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
இத குடிச்சிட்டு உன் மருந்த எடுத்துக்க.

74
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
-எல்லாத்தையும்.
-சரி.

75
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
உன்னால இவன கூட்டிட்டுப் போக முடியுமா?

76
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
ஆமா, போற வழியிலதான் ஹாஸ்பிட்டல்.
எனக்கு நேரம் இருக்கு.

77
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
அந்த பெண் நிர்வாகி அங்க இருந்து பில்
பத்தி கேட்டா,

78
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
நாங்க ரெடி பண்ணிட்டுருக்கோம்னு சொல்லு.

79
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
சரி. இன்னிக்கு அப்புறம் என்னால
இன்னும் அதிகமா உதவ முடியும்.

80
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
உன் இண்டர்வியூவுக்கு வாழ்த்துகள்.

81
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
அவங்க ஜோக் சொன்னா சிரிக்க மறந்துடாத.
வெள்ளையினத்தவங்களுக்கு அது புடிக்கும்.

82
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
-அம்மா, பாத்து பேசுங்க.
-சரி!

83
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
இன்னிக்கு நைட் கிளாஸ் இருக்குறதால
வீட்டுக்கு லேட்டா வருவேன்.

84
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
ஐ லவ் யூ.

85
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
சீக்கிரம். நாம நகரத்துக்குள்ள போகணும்.

86
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
யோ, இரு, இரு.

87
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
உன் கை திரும்ப வலிக்குதா?

88
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
இல்ல, ஒண்ணுமில்ல.

89
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
அப்போ காட்டு.

90
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
கிறிஸ்.

91
00:08:41,520 --> 00:08:42,898
கை வீங்கிருக்கு.

92
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
அந்த சிக்கிள் செல்கள் மறுபடியும்
ரத்த ஓட்டத்த தடுக்குது போல.

93
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
-எத்தன நாளா இப்படி இருக்கு?
-கொஞ்ச நாளா.

94
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
யோ, பாரு, இதெல்லாம் என்கிட்ட
சொல்லணும்னு சொல்லிருக்கேன்ல.

95
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
இதுகூட நீ தனியா போராடுறியா இல்ல
சேர்ந்து போராடுறோமா?

96
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
சேர்ந்து.

97
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
ஒரே டீமா?

98
00:09:01,833 --> 00:09:03,085
ஒரே டீம்.

99
00:09:09,633 --> 00:09:12,552
பத்துக்கு ரெண்டு. பத்துக்கு...
எல்லாத்தையும் தொடாதீங்க.

100
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
ஓ, அடக் கடவுளே.

101
00:09:14,471 --> 00:09:16,098
கிறிஸ், உன் அண்ணன் வீட்ட விட்டு
போரான ஆளா

102
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
வெளிய வரது பத்தி என்ன சொன்னேன்?

103
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
இவ்ளோதான் என்னால பண்ண முடியும்.

104
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
சரி, என்னவோ,ப்ரோ. இங்க பாரு. இந்தா.

105
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
நண்பா!

106
00:09:24,856 --> 00:09:27,901
எப்போ உன் திறமைய பயன்படுத்தி
நிறைய பணம் சம்பாதிக்கப் போற?

107
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
ஆமா, கேபிளுக்கு கூட காசு கொடுக்க
முடியாத நீ சொல்ற.

108
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
”கேபிளுக்கு கூட...”

109
00:09:31,697 --> 00:09:33,573
நான் அது வேண்டாம்னு முடிவு பண்ணிருகேன்.

110
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
நவீனகால முதலாளித்துவத்தோட சுரண்டலுக்கு
எதிரா என்னோட முறைல போராடுறேன்!

111
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
ஹேய், அந்த கேவலமான சூட்ல
உன் இண்டர்வியூக்கு வாழ்த்துகள்!

112
00:10:05,063 --> 00:10:07,190
நான் வந்துகிட்டுருக்கேன்! ஹேய், நண்பர்களே.

113
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
அது நல்லாருக்கு, ஆனா ஆன்கிலோசோரஸ்
கவசம் கொண்ட ஒரு டைனோசர்.

114
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
நன்றி. பொறுமையா இருந்ததுக்கு நன்றி.

115
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
இன்டெர்ன்?

116
00:10:28,295 --> 00:10:30,630
உனக்கு மூணு தடவ பேஜ் பண்ணேன்.
ஏன் கால் பண்ணல?

117
00:10:30,714 --> 00:10:34,301
சரி, கால் பண்றதுக்கு நின்னா இன்னும்
லேட் ஆகும்னு நெனச்சேன்.

118
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
போலீஸ் வந்துருக்காங்க.

119
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
அவங்க ஒரு ஓவிய ஏலத்துல குறுக்கிட்டுருக்காங்க.

120
00:10:38,680 --> 00:10:41,308
உரிமையாளர் எல்லாமே உண்மையானதுன்னு
சொல்றாரு,

121
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
ஆனா இன்னொரு நிபுணரோட கருத்து
அவங்களுக்கு தேவைப்படுது.

122
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
சரி.

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,651
இந்த டா வின்ஸி ஸ்கெட்ச் உண்மையானதுதான்.

124
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
இந்த ஓவியம் போலி.

125
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
உண்மையானது லண்டன்ல
நேஷனல் கேலரில இருக்கு.

126
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
ரோமன் ஜாடி.

127
00:10:59,242 --> 00:11:02,329
மதிப்புள்ளதுதான், ஆனா பணக்காரர்
ஆகுற அளவுக்கு இல்ல.

128
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
சென்டரோட கிரீக் சாபத் தகடு, இது விலையுயர்ந்ததா
இருக்கும், ஆனா இது போலி.

129
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
எப்படிச் சொல்ற?

130
00:11:10,253 --> 00:11:12,506
அதுல ஸ்பெல்லிங் தெரியுதா? ரோமன்.

131
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
அவங்க அந்தக் காலத்துல வரவேயில்ல.

132
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
புரிஞ்சது.

133
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
அதிகாரிகளே, நான் கண்டுபிடிச்சிட்டேன்,

134
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
டா வின்சியோட ஸ்கெட்ச் உண்மையானது.

135
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
நீ எங்க இருந்து வந்த?

136
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
நீ யார்?

137
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
-நல்லா இருக்குல்ல?
-ஆமா.

138
00:11:54,172 --> 00:11:57,551
-எங்க இருந்து வந்துருக்கு?
-இப்பதான் சூடான்ல கண்டுபிடிச்சுருக்காங்க.

139
00:11:57,634 --> 00:12:01,513
இது ஹோரஸ் கிமு ஐயாயிரம் ஆண்டு,
நூபியன்னு சொல்றாங்க?

140
00:12:01,596 --> 00:12:04,433
இந்த சின்னம் கண்டிப்பா பழங்கால
எகிப்திய எழுத்து இல்ல.

141
00:12:04,516 --> 00:12:09,312
இது பாக்குற அளவுக்கு மதிப்புள்ளதா இருந்தா,
நான் ’மினர்வா’ இதழ்ல இடம்பெறுவேன்.

142
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
ஜிலியன்?

143
00:12:13,692 --> 00:12:16,319
சரி, டீம், வாங்க அதைச் செய்வோம்.

144
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
சரி, ரூல்ஸ் என்ன?

145
00:12:37,424 --> 00:12:38,925
பொண்ணுங்கள விட நண்பர்கள்தான் முக்கியம்.

146
00:12:41,803 --> 00:12:44,639
”பிரச்சினையா இருக்கக் கூடாது. பிரச்சினைய
தேடி போகக் கூடாது.” இல்லன்னா

147
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
-நமக்கு பிரச்சினை வரும்.
-...பிரச்சினை வரும்.

148
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
தெரியும்.

149
00:12:48,059 --> 00:12:49,895
சரி, நான் கொஞ்ச நேரத்துல வந்துடுவேன்.

150
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
திரு. டயஸ்?

151
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
ஹேய், நாங்க கொஞ்ச நாளா பில்
கட்டலன்னு தெரியும்...

152
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
மூணு மாசமா கட்டல.

153
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
அக்கவுண்ட்ல நிலுவை இல்லன்னாதான்
உங்க தம்பிய இங்க கூட்டிட்டு வரலாம்.

154
00:13:05,243 --> 00:13:06,703
-சொல்லிருக்கேனே.
-அது சரியாயிடும்.

155
00:13:06,786 --> 00:13:09,206
-இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் வேணும்.
-அவன ஈஆருக்கு கூட்டிட்டு போலாம்.

156
00:13:09,289 --> 00:13:11,791
அவனுக்கு மோசமா இல்லாதவரைக்கும் அவன
எமெர்ஜென்சில பார்க்க மாட்டாங்க.

157
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
-திரு. டயஸ்.
-அவனுக்கு 11 வயசாகுது!

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
அவனுக்கு 11 வயசாகுது.

159
00:13:18,840 --> 00:13:20,425
வா, கிறிஸ், நாம போகலாம்.

160
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
-என்ன ஆச்சு?
-அப்புறம் சொல்றேன், சரியா?

161
00:13:24,888 --> 00:13:26,264
வா. இங்கிருந்து போலாம்.

162
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
ஹேய், இங்க உக்காரு.

163
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
எங்கயும் போகாத!

164
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
சிம்ப்ஸனின் வழக்கறிஞர் ஹாவர்ட் வைட்ஸ்மனுடனான
சந்திப்பிற்குப் பிறகு,

165
00:13:38,276 --> 00:13:39,528
-உங்களுக்கு உதவி வேணுமா?
-ஆமா.

166
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
ஹேய், எனக்கு தலைமைப் பாதுகாப்பு அதிகாரி,
மிஸ்டர். பிஷப்போட இண்டர்வியூ இருக்கு.

167
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
நான் நோவா டயஸ்.

168
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
-அத ரத்துசெஞ்சுட்டாங்க.
-இல்ல, அது ஏதாவது தவறா இருக்கும்.

169
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
மிஸ்டர். பிஷப் செஞ்சுருக்காரு.

170
00:13:52,915 --> 00:13:54,668
மிஸ்டர். பிஷப்! ஹேய்!

171
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
பரவால்ல, வாக்கர்.

172
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
நான் தான், நோவா டயஸ்.

173
00:13:58,838 --> 00:14:01,383
சார், அவர் குழப்பத்துல இருக்காரு.
இண்டர்வியூ ரத்தாயிடுச்சாம்.

174
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
ஏன்னா அது ரத்தாயிடுச்சு.

175
00:14:02,842 --> 00:14:05,595
இருங்க, ஏன்? ஃபோன்ல, நான் இந்த
வேலைக்கு ஏத்தவன்னு சொன்னீங்க.

176
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
இது வெறும் பேருக்குன்னு சொன்னீங்க.

177
00:14:07,138 --> 00:14:09,766
ஆமா, ஆனா அது உன்னோட பழைய
கமாண்டிங் அதிகாரி என்னோட பேசுன வரைக்கும்.

178
00:14:09,849 --> 00:14:13,270
நீ தைரியசாலி, தொலைத்தொடர்புல நிபுணர்,
ஆனா நம்ப முடியாதவன்னு சொன்னாரு.

179
00:14:13,353 --> 00:14:16,481
உன்ன நம்ப முடியல. நீ எப்பவும்
கவனம் இல்லாம இருப்பன்னு சொன்னாரு.

180
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
சார், அதுக்கு நான் விளக்கம் கொடுக்குறேன்.

181
00:14:18,191 --> 00:14:20,569
எனக்கு வீட்டுல சில பொறுப்புகள் இருக்கு.
என் தம்பி...

182
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
உனக்கு அமெரிக்க ராணுவத்துல
பொறுப்பு இருந்துச்சு.

183
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
மிஸ்டர். பிஷப்! சார்.

184
00:14:25,448 --> 00:14:27,909
நான் கடுமையா உழைப்பேன், சரியா?
நான்...

185
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தேவை.

186
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
கேளு, நான் உருவாக்குனத உன்ன மாதிரி
ஒருத்தன் நாசமாக்க விட முடியாது.

187
00:14:36,418 --> 00:14:37,877
என்ன மாதிரி ஒருத்தனா?

188
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
உங்களுக்கு என்ன பத்தி எதுவும் தெரியாது!

189
00:14:45,218 --> 00:14:47,762
உனக்கு அணியில எப்படி வேலை
செய்றதுன்னு தெரியாது.

190
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
கடவுளே.

191
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
ஹேய், பாரு.

192
00:14:53,768 --> 00:14:58,481
சூப்பர்மேன் ‘டெய்லி பிளானட்’ல வேலைக்கு போறதுக்கு
முன்னாடி பல இண்டர்வியூக்கு போயிருக்காரு.

193
00:14:58,565 --> 00:15:01,234
-ஆனா அவரு பின்வாங்கல.
-நான் சூப்பர்மேன் இல்ல, கிறிஸ்.

194
00:15:01,318 --> 00:15:02,652
வாழ்க்கை ஒண்ணும் காமிக்ஸ் இல்ல.

195
00:15:02,736 --> 00:15:05,363
ஒரு பேச்சுக்கு சொல்றேன்.
அடுத்ததுல வேலை கிடைக்கும்.

196
00:15:05,447 --> 00:15:07,449
யோ, அடுத்ததுலாம் இல்ல.

197
00:15:07,532 --> 00:15:09,993
யாரும் நம்மள காப்பாத்த வர மாட்டாங்க.
நாம தனியா இருக்கோம்.

198
00:15:19,085 --> 00:15:20,253
யோ, நண்பா, மன்னிச்சுடு.

199
00:15:21,171 --> 00:15:22,505
ஒண்ணுமில்ல.

200
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
இல்ல.

201
00:15:27,510 --> 00:15:28,762
எதுவுமே சரியில்ல.

202
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
ஒண்ணு சொல்லவா?

203
00:15:38,438 --> 00:15:39,522
வா.

204
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
நீ போ, ப்ரோ.

205
00:15:43,985 --> 00:15:46,196
யோ, மேல போ. நான் வந்துடுறேன், சரியா?

206
00:15:51,284 --> 00:15:53,244
முன்னாடி நீ எத பத்தி பேசுன?

207
00:16:13,014 --> 00:16:14,307
ஹேய், யோ, உனக்கு வேணுமா?

208
00:16:14,391 --> 00:16:16,601
இல்ல. எனக்கு மிட்டாய் வேண்டாம்.

209
00:16:16,685 --> 00:16:18,436
நீ ரிலாக்ஸா இருக்கணும், நண்பா.

210
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
உன்னோட எனர்ஜி என் சீய பாதிக்குது.

211
00:16:20,689 --> 00:16:23,149
அது எனக்கு புரியுது.
முதல் தடவ எனக்கும் பதட்டமாதான் இருந்துச்சு.

212
00:16:23,233 --> 00:16:25,026
ஆனா நீ கொஞ்சம் மூச்சு பயிற்சி
செய்யலாம்.

213
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
என்ன பாரு.

214
00:16:32,492 --> 00:16:34,285
நண்பா, நண்பா.

215
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
நான் இதுக்கு முன்னாடி இத செஞ்சது இல்ல.

216
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
எனக்குத் தெரியும்.

217
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
ஆனா அங்க இருக்குற பணக்காரங்க,

218
00:16:40,750 --> 00:16:44,504
ஒவ்வொரு வருஷமும் திருப்தியா உணர,
நெறைய பணத்த நன்கொடையா கொடுக்குறாங்க.

219
00:16:44,587 --> 00:16:48,174
அவங்கள முழுமையான கண்ணோட்டத்துல
பாத்தா, நாம அவங்களுக்கு நல்லதுதான் பண்றோம்.

220
00:16:49,008 --> 00:16:51,678
-ஹேய், நன்றி எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்!
-அத நிறுத்துறியா?

221
00:16:51,761 --> 00:16:52,762
என்ன செய்ற?

222
00:16:52,846 --> 00:16:55,598
இதனால ஒண்ணும் அவங்க
நிதி நிலைமை மோசமாயிடாது,

223
00:16:55,682 --> 00:16:57,225
அதோட இது சுலபமா இருக்கும்.

224
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
அப்போ நீ ஏன் உள்ள போயி
அத திருடல?

225
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
ஏன்னா, தம்பி, நான் திட்டம் போடுறவன்.

226
00:17:02,313 --> 00:17:05,108
இத உன் காதுல மாட்டிக்க.

227
00:17:05,191 --> 00:17:07,861
நண்பா, உண்மையாவா?
யோ, இது சுத்தமா இருக்கா?

228
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
இது கடைசி வாய்ப்பு.

229
00:17:09,487 --> 00:17:12,198
இன்னும் பத்து நொடிதான் இருக்கு,
உன் கைலதான் ஆட்டமே இருக்கு.

230
00:17:13,867 --> 00:17:15,242
-இத தூக்கிப் போடு.
-ஹேய், நண்பா!

231
00:17:16,786 --> 00:17:18,163
கதவ வேகமா சா...

232
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
சரி. நான் என்னோட ஃபண்ட்ரைசருக்குப்
போறேன்.

233
00:17:27,464 --> 00:17:29,966
-எப்படி இருக்கு?
-நல்லாருக்கு.

234
00:17:31,050 --> 00:17:33,762
உங்களோட கொஞ்சம் பேசலாமா?

235
00:17:37,098 --> 00:17:38,933
நான் கொஞ்சம் ஆய்வு செஞ்சு பாத்தேன்,

236
00:17:39,017 --> 00:17:42,103
இந்த சிலை ஹோரஸோடது
இல்லன்னு நெனக்கிறேன்.

237
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
உண்மைல, இது கண்டிப்பா அது இல்ல.

238
00:17:44,397 --> 00:17:47,066
அவங்க இது கிமு 5,000 வருஷத்துக்கு
முன்னாடின்னு சொன்னாங்க, சரியா?

239
00:17:48,193 --> 00:17:49,569
ஆனா நூபியன்கள்,

240
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
அவங்க அதுல இருந்து 600 வருஷத்துக்கு
அப்புறம்தான்

241
00:17:51,738 --> 00:17:53,615
எகிப்தியர்களோட தொடர்புகொண்டாங்க.

242
00:17:53,698 --> 00:17:55,116
இந்த சின்னம் எகிப்திய எழுத்து இல்ல.

243
00:17:55,200 --> 00:17:57,327
இது அந்தப் பகுதிய சேர்ந்தது கூட
இல்லன்னு நெனக்கிறேன்.

244
00:17:57,410 --> 00:17:59,746
இது ஆஸ்டெக் அல்லது இன்காவ
சேர்ந்ததா இருக்கணும்.

245
00:18:01,122 --> 00:18:04,501
இது எகிப்திய கடவுள் இல்ல.
வேற ஏதோ ஒண்ணு.

246
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
சுவாரஸ்யமா இருக்கு.

247
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
அத இஸ்திரி பண்ணிடு, சரியா?

248
00:18:36,241 --> 00:18:38,701
ஆமா. அப்படித்தான்.

249
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
நல்லா மூச்சுவிடு.

250
00:18:41,162 --> 00:18:43,248
உள்ள... வெளியே/

251
00:18:43,331 --> 00:18:45,083
பேசுறத நிறுத்து.

252
00:18:45,166 --> 00:18:47,919
சரி, புரியுது. உனக்கு இந்த மாதிரி
பேசிட்டுருக்குறது புடிக்காது.

253
00:18:48,002 --> 00:18:49,462
ஆனா உனக்காக ஒண்ணு வச்சிருக்கேன்.

254
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
-கொள்ளையடிக்கிறதுக்கு மிக்ஸ்டேப் வச்சிருக்கியா?
-இல்ல.

255
00:18:56,845 --> 00:18:59,222
சுதந்திரத்துக்கான மிக்ஸ்டேப்.

256
00:19:11,442 --> 00:19:12,652
அத உணர முடியுதா?

257
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
ஆமா, என்னவோ.

258
00:19:21,452 --> 00:19:24,247
சரி, கட்டடத்தோட அந்தப் பகுதில
யாரும் இருக்க மாட்டாங்க.

259
00:19:24,330 --> 00:19:26,332
நீ பாட்டுக்கு நேரா நடந்து போகலாம்.

260
00:19:30,545 --> 00:19:32,755
முதல் தப்பு, திட்டம் போடுறவனே.
இங்க ஆளுங்களா இருக்காங்க.

261
00:19:32,839 --> 00:19:35,049
ஹேய், தவறு புனிதமானது.

262
00:19:35,133 --> 00:19:36,926
அந்த இடத்தோட சொந்தக்காரன்
மாதிரி நடந்துக்க.

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
ஹேய், எப்படி இருக்கீங்க?
மீண்டும் பாத்ததுல சந்தோஷம்.

264
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
சந்தேகப்படும்படியா இருக்காத.

265
00:19:44,475 --> 00:19:47,145
இந்தாங்க. மன்னிச்சுடுங்க.
அது உங்க பொறுப்பு, ப்ரோ.

266
00:19:47,979 --> 00:19:50,398
கிளாஸ் நல்லாருக்கு. நீங்க கிளாஸ்
போட்டுருக்கீங்கன்னு தெரியாது.

267
00:19:50,481 --> 00:19:52,108
நீ என்ன நண்பர்கள உருவாக்கிட்டு இருக்கியா?

268
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
-எல்லாம் நல்லாருக்கா?
-நாம உள்ள வந்துட்டோம்.

269
00:20:07,665 --> 00:20:09,125
ஹேய்.

270
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
நீ உண்மைலையே என்னன்னு பாப்போம்.

271
00:20:21,095 --> 00:20:23,139
அது பின்னாடி மறைஞ்சிருக்குன்னு
என் நண்பன் சொன்னான்.

272
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
அங்க சில வாரமா கெடக்கு.

273
00:20:26,267 --> 00:20:29,312
அது சாம்பல் நிறத்துல...

274
00:20:29,395 --> 00:20:30,688
...நீலக் கோடு இருக்குற கார்.

275
00:20:46,746 --> 00:20:49,123
சரி, இப்போது ரீக் சகோ
செஞ்ச மாதிரி செய்.

276
00:20:49,207 --> 00:20:50,333
ஜன்னலுக்குக் கீழ,

277
00:20:51,918 --> 00:20:53,044
கொஞ்சம் ஆட்டு.

278
00:20:53,962 --> 00:20:55,880
ஒரு பிடிப்பு கிடைச்சதும்...

279
00:20:57,340 --> 00:20:58,549
அதேதான்.

280
00:20:58,633 --> 00:21:00,259
இப்போ நாம பணம் சம்பாதிக்கிறோம்.

281
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
சரி, சொல்லு, நண்பா.

282
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
நான் தொறந்துட்டேன்.

283
00:21:28,079 --> 00:21:29,580
இது வலிக்காது.

284
00:21:44,971 --> 00:21:47,140
நிறுத்து, நிறுத்து.

285
00:21:50,601 --> 00:21:52,437
இல்ல.

286
00:21:58,192 --> 00:21:59,777
என் வேல போகப் போகுது.

287
00:22:03,197 --> 00:22:04,699
நான் ஜெயிலுக்குப் போகப் போறேன்.

288
00:22:22,008 --> 00:22:24,052
இது கண்டிப்பா நூபியன் இல்ல.

289
00:23:01,881 --> 00:23:04,133
இப்படி நடக்க வாய்ப்பே இல்ல.

290
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
எல்லா ஆட்டோபாட்ஸையும் அழைக்கிறேன்!
எல்லா ஆட்டோபாட்ஸையும் அழைக்கிறேன்!

291
00:23:07,553 --> 00:23:09,430
இதோ வர்றேன், நா...

292
00:23:15,103 --> 00:23:19,190
ப்ரைம், நான் ஆர்சி. என்னால அத பாக்க முடியுது.
அது என்ன?

293
00:23:20,733 --> 00:23:22,193
வீட்டுக்குப் போறதுக்கான வழி.

294
00:23:26,656 --> 00:23:28,950
எல்லா ஆட்டோபாட்ஸையும் அழைக்கிறேன்!

295
00:23:29,033 --> 00:23:31,119
எல்லா ஆட்டோபாட்ஸையும் அழைக்கிறேன்!

296
00:23:35,665 --> 00:23:36,666
நான் என்ன செய்றேன்?

297
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
இங்க யாரும் இல்ல,

298
00:23:38,000 --> 00:23:40,503
நீ எப்ப வேணாலும் அத வெளிய
எடுத்துட்டு வரலாம்.

299
00:23:40,586 --> 00:23:42,421
என்னால முடியாது.

300
00:23:42,505 --> 00:23:44,257
உனக்கு கியர் வண்டி ஓட்டத் தெரியாதா?

301
00:23:44,340 --> 00:23:47,260
இல்ல, நான் ஒண்ணும் திருடன் இல்ல.

302
00:23:47,343 --> 00:23:49,428
உன் வாழ்க்கை பத்தின கவலை வந்துடுச்சா?

303
00:23:49,512 --> 00:23:51,514
அதுக்கான கெடு நான் உனக்கு
மிட்டாய் கொடுத்தப்பதான்.

304
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
இது அவசரம். நான் பேசுறது கேட்குதா, மிராஜ்?
களத்துல இறங்குங்க!

305
00:23:55,476 --> 00:23:56,978
யார் அது?

306
00:23:57,061 --> 00:24:00,189
யோ, அது ரேடியோ, ப்ரோ. இந்த கார்
கொஞ்சம் மக்கர் பண்ணுது. நான் வெளிய வரேன்.

307
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
ஹேய்!

308
00:24:02,859 --> 00:24:05,611
அடச்சை!

309
00:24:05,695 --> 00:24:06,696
ஹேய், உன்னதான்!

310
00:24:09,407 --> 00:24:11,033
கார விட்டு வெளிய வா!

311
00:24:11,117 --> 00:24:13,870
அதுக்குதான் முயற்சி பண்றேன்! இது
தானாவே ஸ்டார்ட் ஆயிடுச்சு, சத்தியமா!

312
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
-இது வேல செய்யல!
-இப்பவே வெளிய வா!

313
00:24:24,463 --> 00:24:26,382
இல்ல! இரு! என்ன செய்ற?

314
00:24:26,465 --> 00:24:27,633
நோவா, என்ன...

315
00:24:30,845 --> 00:24:32,263
ரீக்! ரீக்!

316
00:24:33,431 --> 00:24:35,224
அதோட லுக் வேற லெவல்ல இருக்கு!

317
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
யோ, இந்த கார் தானாவே ஓடுது!

318
00:24:40,563 --> 00:24:41,772
நோவா, நல்லா இருக்கியா?

319
00:24:41,856 --> 00:24:44,400
என்ன நடக்குதுன்னு தெரியல!
இது நிக்க மாட்டுது!

320
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
யோ, நிறுத்து! நிறுத்து! ஏன் சொல்றத
கேக்க மாட்டுற?

321
00:24:47,028 --> 00:24:48,279
நீ கொஞ்சம் வேகத்த குறைக்கணும்.

322
00:24:48,362 --> 00:24:49,989
நான் இல்ல, இதுதான்!
இதுக்கு பேய் புடிச்சிருக்கு!

323
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
இல்ல.

324
00:24:51,157 --> 00:24:54,785
நீ அட்ரெனலின்ல பேசுற. அந்த
மூச்சுப் பயிற்சிய பண்ணு.

325
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
யோ, எனக்கு மூச்சுப் பயிற்சி வேண்டாம்!
இந்த கார் தானாவே ஓடுது!

326
00:25:01,083 --> 00:25:02,877
அடக் கடவுளே.

327
00:25:02,960 --> 00:25:04,795
யோ, ரீக், நாம என்ன செய்றது?

328
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
-நோவா, நீ பேசுறது கேக்கல.
-ரீக்!

329
00:25:07,465 --> 00:25:08,507
நோவா, நீ பேசுறது...

330
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
இல்ல, அவன் என்ன விட்டுட்டுப் போகல!

331
00:25:16,390 --> 00:25:18,476
-வண்டிய நிறுத்து!
-உதவி பண்ணுங்க!

332
00:25:51,926 --> 00:25:53,261
உங்களுக்கு எதுவும்...

333
00:26:00,268 --> 00:26:01,310
வண்டிய ஓட்டு.

334
00:26:01,394 --> 00:26:02,728
ஓட்டு, ஓட்டு!

335
00:26:16,826 --> 00:26:19,870
பாலம். வில்லியம்ஸ்பர்க் பாலத்துல போ!

336
00:26:28,629 --> 00:26:31,340
சந்தேகப்படும்படியான வண்டிய ஃபாலோ
பண்றேன். சில்வர் கலர் போர்ஷ்.

337
00:26:33,801 --> 00:26:35,177
உண்மையாவா, நண்பா?

338
00:26:40,266 --> 00:26:42,601
ஓ, இல்ல.

339
00:26:50,818 --> 00:26:52,403
ஏதாச்சும் செய்!

340
00:27:05,333 --> 00:27:06,709
யோ, இல்ல!

341
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
இல்ல.

342
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
பேசு.

343
00:27:16,469 --> 00:27:18,429
-நான் பேசுறது கேக்குதா, மிராஜ்?
-என்ன?

344
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
மிராஜ்.

345
00:27:54,507 --> 00:27:56,759
யோ, மெதுவா! மெதுவா!

346
00:28:10,147 --> 00:28:11,816
அது அருமையா இருந்துச்சு!

347
00:28:11,899 --> 00:28:15,027
ரொம்ப த்ரில்லா இருந்துச்சு, தெரியுமா!
கடவுளே!

348
00:28:15,820 --> 00:28:19,240
நான் ரொம்ப நாளா ஒரே இடத்துல அடஞ்சு கிடந்தேன்.
அது எவ்ளோ மோசம்னு சொல்ல முடியாது.

349
00:28:19,323 --> 00:28:21,325
”மிராஜ், மறைவா இரு.”

350
00:28:21,409 --> 00:28:24,412
”மிராஜ், உன் பக்கம் கவனத்த ஈர்க்காத.”

351
00:28:24,495 --> 00:28:29,417
”மிராஜ், ‘பிக்’ வெறும் படம்தான்.
நீ உண்மையான பையனா மாற முடியாது.”

352
00:28:29,500 --> 00:28:31,669
ஆனா வேடிக்கையா இருந்துச்சுப்பா.
நீ வேடிக்கையானவன், நண்பா.

353
00:28:32,294 --> 00:28:35,798
ஓ, சரி. இது உனக்கு
பெரிய விஷயமா இருக்கும், இல்லையா?

354
00:28:37,842 --> 00:28:40,803
-பின்னாடி போ!
-ஹேய், ஓ! ஏன் திடீர்னு மூர்க்கத்தனம்?

355
00:28:40,886 --> 00:28:42,930
அந்த கார் சேஸுக்கு அப்புறம் நாம
நண்பர்கள்னு நெனச்சேன்.

356
00:28:43,013 --> 00:28:44,640
நீ என்ன அடிக்கப் போறியா?

357
00:28:44,723 --> 00:28:45,850
இருக்கலாம்.

358
00:28:45,933 --> 00:28:47,143
அப்படியா?

359
00:28:52,690 --> 00:28:55,025
தைரியசாலி.
எனக்குப் புடிச்சிருக்கு.

360
00:28:55,109 --> 00:28:56,569
எனக்கு ரொம்ப புடிச்சிருக்கு.

361
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
நீ என்ன?

362
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
பேய் எதுவும் புடிச்ச காரா?

363
00:29:01,031 --> 00:29:03,951
இல்ல. அது உண்மை இல்ல, நண்பா.
நான் ஒரு ஏலியன்.

364
00:29:04,034 --> 00:29:05,995
ஈ.டி. மாதிரியா?

365
00:29:06,078 --> 00:29:08,372
ஈ.டி.யா? கூடைல இருக்குற அந்த
அசிங்கமானதா?

366
00:29:08,456 --> 00:29:11,041
இந்த முகத்த பாரு! என் பேர் மிராஜ்.

367
00:29:13,544 --> 00:29:15,796
வா. கொஞ்சம்...

368
00:29:15,880 --> 00:29:18,299
கொஞ்சம் முட்டு கொடு.

369
00:29:18,382 --> 00:29:20,301
அப்படித்தான். இப்ப நாம நண்பர்கள்!

370
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
ஓ, அருமை. எங்க கூட்டம் வந்துடுச்சு.

371
00:29:23,512 --> 00:29:26,599
-உன்ன மாதிரி நெறைய பேர் இருக்காங்களா?
-என்ன மாதிரியா? இல்ல.

372
00:29:26,682 --> 00:29:28,601
-அவங்க உன்ன நசுக்காம இருக்க, கூலா இரு.
-என்ன?

373
00:29:28,684 --> 00:29:30,644
நான் உன் இடத்துல இருந்தா
அந்த பைப்ப கீழ போட்டுடுவேன்.

374
00:29:59,173 --> 00:30:02,092
நல்லது. யாரு இங்க வந்துருக்கா?

375
00:30:06,680 --> 00:30:08,766
மிராஜ், நீ என்ன பண்ணிருக்க?

376
00:30:10,184 --> 00:30:12,186
நீ இங்க ஒரு மனுஷன கூட்டிட்டு வந்துருக்கியா?

377
00:30:12,269 --> 00:30:14,855
ஆப்டிமஸ்! ஹேய்! பாக்க நல்லா இருக்க, நண்பா!

378
00:30:14,939 --> 00:30:16,440
ஒரு நிமிஷம். அந்த ரிம் புதுசா?

379
00:30:16,524 --> 00:30:18,567
உன்ன மறைவா இருக்கத்தான் சொன்னேன்.

380
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
சரி. விநோதமான தற்செயல்:

381
00:30:20,903 --> 00:30:25,157
நீ ஆப்டிமஸ் குரல்ல, “ஆட்டோபாட்ஸ்,
களத்துல இறங்குங்க!” அப்படின்னு கூப்பிடும்போது

382
00:30:25,241 --> 00:30:27,034
இவன் கார்லதான் இருந்தான்.

383
00:30:27,117 --> 00:30:28,577
ஆனா இவனால பிரச்சினை இல்ல.
இல்லையா?

384
00:30:29,995 --> 00:30:30,829
பிரச்சினைதான்.

385
00:30:34,250 --> 00:30:36,168
நீ யார், மனிதனே?

386
00:30:36,752 --> 00:30:40,089
நான் யாருமில்ல. நான் எதையுமே பாக்கல.
இப்ப கூட எனக்கு எதுவுமே தெரியல.

387
00:30:40,673 --> 00:30:41,757
ஆர்சி.

388
00:30:45,427 --> 00:30:47,555
பிரைவேட் நோவா டயஸ்,
அமெரிக்க ராணுவம்.

389
00:30:47,638 --> 00:30:50,391
பல பாராட்டுகள். எலெக்ட்ரானிக்ஸ்ல
திறமைசாலி.

390
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
இவன் ஒரு வீரன்.

391
00:30:52,601 --> 00:30:54,895
இவன் அப்படி தெரியலையே.

392
00:30:55,563 --> 00:30:57,356
நீங்க பாக்க கொஞ்சம்
கரடுமுரடா இருக்கீங்க.

393
00:30:58,899 --> 00:31:00,776
மன்னிச்சிடுங்க, சார்.

394
00:31:00,859 --> 00:31:03,654
உன்னோட தவற அப்புறமா
கவனிச்சுக்குறேன்.

395
00:31:06,448 --> 00:31:10,703
சரி. நாம உணர்ந்த எனர்ஜி சர்ஜ்
4,000 யாட்டஹெர்ட்ஸ் ரேஞ்ச்ல இருந்துச்சு,

396
00:31:10,786 --> 00:31:12,663
அத மனுஷங்களால உணர முடியாது.

397
00:31:12,746 --> 00:31:15,249
அந்த மூலத்த எனர்ஜி எதிரொலிப்பு மூலமா
மறுகட்டமைப்பு செஞ்சுருக்கேன்.

398
00:31:16,083 --> 00:31:19,587
இத நம்ப முடியல. இது இருக்கு,
அதுவும் இங்க இருக்கு.

399
00:31:20,170 --> 00:31:21,589
நான் எத பாத்துட்டுருக்கேன்?

400
00:31:21,672 --> 00:31:23,716
ட்ரான்ஸ்வார்ப் கீ.

401
00:31:23,799 --> 00:31:26,260
அது பல ஆயிரம் வருஷங்களுக்கு முன்னாடி
தொலஞ்சிட்டதா நினைச்சோம்.

402
00:31:27,136 --> 00:31:30,556
ஒரு காலத்துல யுனிவெர்ஸ் முழுக்க இருக்குற
எனர்கான் நிறைஞ்ச கிரகங்களுக்குப்

403
00:31:30,639 --> 00:31:34,059
போறதுக்கான வெளி-நேரப் போர்ட்டல்கள
திறக்க இது பயன்பட்டுச்சு.

404
00:31:34,143 --> 00:31:36,395
எனர்கான் நிறைஞ்ச கிரகங்கள்னா...

405
00:31:36,478 --> 00:31:37,938
சைபர்ட்ரான்.

406
00:31:38,022 --> 00:31:40,899
ஏழு வருஷமா பூமியில அலஞ்சு
திரிஞ்சதுக்கு அப்புறம்,

407
00:31:40,983 --> 00:31:43,027
நாம வீட்டுக்குப் போறதுக்கான வழிய
கண்டுபுடிச்சிருக்கோம்.

408
00:31:43,110 --> 00:31:44,945
உன்ன தேடி வர்றேன், ரீக்.

409
00:31:45,029 --> 00:31:48,073
சரி, எஙக் இருக்கு அந்த ட்ரான்...ட்ரன்...

410
00:31:48,157 --> 00:31:49,825
-ட்ரான்ஸ்வார்ப் கீயா?
-நன்றி.

411
00:31:49,908 --> 00:31:51,452
எல்லிஸ் தீவுல
புது மியூசியம்ல இருக்கு.

412
00:31:51,535 --> 00:31:54,038
அத வெடிக்க வெச்சி, இந்த
உலகத்த விட்டு கெளம்புவோம்.

413
00:31:54,121 --> 00:31:57,791
இல்ல, நாம அந்த இடத்த தகர்த்து,
அத திருட முடியாது, பீ.

414
00:31:57,875 --> 00:31:59,627
மனுஷங்க நம்மள தேடி வருவாங்க.

415
00:31:59,710 --> 00:32:02,087
நாம அமைதியா உள்ள போகணும்.

416
00:32:08,385 --> 00:32:10,179
-இவன் சரிப்பட்டு வருவானா?
-இல்ல.

417
00:32:10,262 --> 00:32:11,597
என்ன? பாரு, நண்பா.

418
00:32:11,680 --> 00:32:13,849
இவனால அந்த சின்ன கதவுகள் வழியா
உள்ள போயி,

419
00:32:13,932 --> 00:32:16,477
கீய எடுத்துட்டு அமைதியா
வெளிய வந்துட முடியும்.

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
இவன் கச்சிதமா இருப்பான்.

421
00:32:18,187 --> 00:32:19,104
என்ன?

422
00:32:19,188 --> 00:32:21,565
இல்ல, இது மோசமான யோசனை.

423
00:32:21,649 --> 00:32:23,692
அந்தப் பெரிய மனுஷன் சொல்றத
ஒத்துக்குறேன்.

424
00:32:23,776 --> 00:32:26,820
உங்கள பாத்ததுல சந்தோஷம், ஆனா...

425
00:32:26,904 --> 00:32:30,115
-இருங்க. இல்ல, இல்ல. எனக்குத் தெரியும். ரிலாக்ஸ்.
-மிராஜ்!

426
00:32:30,199 --> 00:32:32,242
என் நண்பன்கிட்ட நான் கொஞ்சம்
பேசிட்டு வர்றேன்.

427
00:32:32,326 --> 00:32:34,203
இந்த சீரியஸான ஆளுங்ககிட்ட என்ன
விட்டுடாத, ப்ரோ.

428
00:32:34,286 --> 00:32:35,371
நாம ஒரு நல்ல அணி.

429
00:32:35,454 --> 00:32:37,331
இது நேரத்த வீணடிக்கிறது.

430
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
நான் சில விண்வெளி ரோபாட்டுகளுக்காக
மியூசியத்துக்குள்ள போக மாட்டேன்.

431
00:32:40,084 --> 00:32:42,002
ஆனா நட்பு என்னவாகுறது?

432
00:32:43,754 --> 00:32:45,381
இல்லன்னா...

433
00:32:45,464 --> 00:32:47,549
பணத்துக்காக பண்ணுறியா?

434
00:32:47,633 --> 00:32:48,550
ஆமா.

435
00:32:48,634 --> 00:32:51,804
நாங்க இந்தப் பாறையவிட்டு கிளம்புறதுக்கு
அந்தக் கீய எடுக்க உதவி செஞ்சா...

436
00:32:51,887 --> 00:32:54,098
தப்பா எடுத்துக்காத. இந்த
இடத்த எனக்கு ரொம்ப புடிச்சிருக்கு.

437
00:32:54,181 --> 00:32:56,475
நீ என்ன விக்கலாம்.

438
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
லாம்போர்கினி?

439
00:32:59,520 --> 00:33:00,521
ஃபெராரி?

440
00:33:01,438 --> 00:33:02,439
இண்டி?

441
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
நீ பணத்தை வாங்கிக்க,
அப்புறம் நான் ஓடிடுறேன்.

442
00:33:06,985 --> 00:33:08,946
நான் உள்ள போயிட்டு வந்தா போதுமா?

443
00:33:09,029 --> 00:33:11,281
அவ்ளோதான். மத்தத நாங்க பாத்துக்குறோம்.

444
00:33:11,949 --> 00:33:14,118
என் மேல சத்தியமா சொல்றேன்.

445
00:33:14,201 --> 00:33:16,453
வாவ்! அத வெளிய சொல்லும்போது
கேவலமா இருந்துச்சு.

446
00:33:18,414 --> 00:33:21,500
அந்தப் பெரிய மனுஷன என்ன பண்றது?
ஆப்டிமலோ என்னவோ.

447
00:33:21,583 --> 00:33:23,752
அவர நான் பாத்துக்குறேன்.

448
00:33:23,836 --> 00:33:24,837
சரியா?

449
00:33:27,339 --> 00:33:28,507
அருமை! ஒத்துகிட்டான், பேபி!

450
00:33:37,433 --> 00:33:38,767
பெருவின் விளக்கப்படத கிளிஃப்கள்

451
00:33:56,118 --> 00:34:00,581
நீங்க விண்வெளில இருந்து வந்திருந்தாலும்
கார்களா மாறுர ரோபோட்டுகள்.

452
00:34:00,664 --> 00:34:03,333
ஆனா உங்க வீட்டுக்குப் போறதுக்கான போர்ட்டல
திறக்குற கீ இப்ப இருக்கா?

453
00:34:03,417 --> 00:34:06,420
நான் மனுஷங்குறதால என்னால பாக்க
முடியாத வெளிச்சம் வானத்துல

454
00:34:06,503 --> 00:34:08,213
தெரியுறதால இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

455
00:34:08,297 --> 00:34:11,007
-இது விநோதமானதுங்குற மாதிரி சொல்ற.
-ரொம்ப விநோதமானது.

456
00:34:11,091 --> 00:34:13,886
எது விநோதமானதுன்னு தெரியுமா? மார்க்கி மார்க்
ஃபன்கி பஞ்ச் விட்டு போறது!

457
00:34:14,469 --> 00:34:16,972
அவர் இப்ப நடிக்க போறதா கேள்விப்பட்டேன்.
அது நம்ப முடியாதது!

458
00:34:17,054 --> 00:34:18,891
-அது எப்படி...
-என்னவொரு உலகம்.

459
00:34:19,766 --> 00:34:20,601
என்னவோ, நண்பா.

460
00:34:21,185 --> 00:34:22,603
நான் இந்தப் பணத்த வாங்கவும்,

461
00:34:22,686 --> 00:34:25,230
உன் பாஸுக்கு கோபம் வர்றதுக்குள்ள
பூமியவிட்டு அனுப்பவும் முயல்றேன்.

462
00:34:25,313 --> 00:34:28,317
தப்பா எடுத்துக்காத. அவரு
வீட்ட மிஸ் பண்றாரு.

463
00:34:28,900 --> 00:34:31,862
நாங்க இங்க மாட்டிகிட்டதுக்கு
தான் தான் காரணம்னு நெனக்கிறாரு.

464
00:34:32,404 --> 00:34:34,489
பூமி நாங்க மறுபடியும் குழுசேர்ந்து

465
00:34:34,572 --> 00:34:37,993
திரும்ப எங்க உலகத்தோட போருக்குப் போறதுக்கான
தற்காலிகமான இடமா இருந்துருக்கணும்.

466
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
நாங்க இங்க மாட்டிகிட்டது தன்னோட
தப்புன்னு ப்ரைம் நினைக்கிறாரு,

467
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
எல்லாத்தையும் தானே சரிசெய்யணும்னு.

468
00:34:44,166 --> 00:34:46,126
சரி, டீம், கவனம்.
முன்னாடி செக்யூரிட்டி இருக்காங்க.

469
00:34:46,210 --> 00:34:48,545
அருமை! இது வேடிக்கையா இருக்கப் போகுது.

470
00:34:48,629 --> 00:34:50,922
இல்ல, ப்ரோ. நீ மாறணும்.

471
00:34:51,005 --> 00:34:54,426
நீ ஹெலிகாப்டராவோ ஸ்பீட்போட்டாவோ மாறணும்.

472
00:34:54,510 --> 00:34:56,762
அதவிட நல்ல யோசனை இருக்கு.

473
00:35:10,400 --> 00:35:11,652
நல்ல முடிவு.

474
00:35:14,321 --> 00:35:16,406
எனக்கு இந்தத் திட்டம் புடிக்கல.

475
00:35:16,490 --> 00:35:19,243
ஆமா, மிராஜுக்கு அமைதியா இருக்கத் தெரியாது.

476
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
குறைஞ்சது மிராஜ் நம்மள்ல ஒருத்தன்.

477
00:35:21,578 --> 00:35:23,914
நாம மனுஷன நம்பியிருக்கக் கூடாது.

478
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
அவங்க என் நண்பர்கள்.

479
00:35:25,415 --> 00:35:29,503
உன்கிட்ட ஒருத்தர் நல்லா நடந்துகிட்டாங்க, பீ,
ஆனா இது நம்ம உலகம் இல்ல.

480
00:35:29,586 --> 00:35:32,506
மனுஷங்க எப்பவும் தங்களோடத
பாதுகாப்பாங்க.

481
00:35:32,589 --> 00:35:35,425
நாம நம்ம இனத்த மட்டும்தான் நம்பலாம்.

482
00:35:35,509 --> 00:35:37,719
உன்னால உண்மைய சமாளிக்க முடியாது!

483
00:35:37,803 --> 00:35:41,598
நீ இனிமே அந்த டிரைவ்-இன் தியேட்டருக்குப்
போகக் கூடாது.

484
00:36:26,810 --> 00:36:29,313
நைட்பேர்ட், அந்தத் தீவுல தேடு.

485
00:36:30,272 --> 00:36:34,067
ஒருவழியா, வேட்டை முடிய போகுது.

486
00:37:01,428 --> 00:37:02,429
ஹலோ?

487
00:37:19,154 --> 00:37:20,572
அடச்சை.

488
00:37:27,704 --> 00:37:29,289
ஹேய், உனக்கு எதுவும் ஆகலையே?

489
00:37:29,373 --> 00:37:31,291
-உனக்கு எதுவும் ஆகலையே?
-பின்னாடி போ!

490
00:37:31,375 --> 00:37:33,168
இங்க யாரும் இல்லன்னு நெனச்சேன்.

491
00:37:36,213 --> 00:37:37,464
அதுதான்.

492
00:37:41,426 --> 00:37:42,386
யார் நீ?

493
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
நான்...

494
00:37:45,472 --> 00:37:46,473
சுத்தம் செய்றவன்.

495
00:37:48,725 --> 00:37:50,143
செக்யூரிட்டி!

496
00:37:50,227 --> 00:37:53,188
வேணாம்! நீ அப்படிச் செய்ய வேணாம்!
இது நீ நெனக்கிற மாதிரி இல்ல.

497
00:37:53,271 --> 00:37:55,399
நீ மியூசியம் பொருள திருட
வந்துருக்க மாதிரி தெரியுது.

498
00:37:55,899 --> 00:37:57,484
சரி, கொஞ்சம் அப்படித்தான்.

499
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
அடச்சை.

500
00:38:01,405 --> 00:38:04,616
ஹேய்! ஹேய், யோ!
எப்படியும் இது உங்களோடது இல்ல.

501
00:38:04,700 --> 00:38:06,910
-இல்ல!
-நிறுத்து! அது...

502
00:38:07,619 --> 00:38:10,455
ஹேய்! ரிலாக்ஸ், நான் எக்ஸ்பிளெய்ன் பண்றேன்.

503
00:38:10,539 --> 00:38:11,540
என்ன...

504
00:38:11,623 --> 00:38:13,250
அது...

505
00:38:15,669 --> 00:38:16,878
விண்வெளில இருந்து வந்த...

506
00:38:18,880 --> 00:38:23,468
பெரிய ரோபோட்டுகளுக்குச் சொந்தமானது.

507
00:38:24,219 --> 00:38:25,220
அப்படியா?

508
00:38:25,303 --> 00:38:26,930
எனக்கு அது...

509
00:38:29,057 --> 00:38:30,392
அடச்சை!

510
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
கடவுளே!

511
00:38:31,643 --> 00:38:34,813
ஹேய்! இங்க என்ன நடக்குது? அசையாத.

512
00:38:34,896 --> 00:38:36,273
சரியான நேரத்துக்கு வந்துருக்கீங்க!

513
00:38:44,614 --> 00:38:45,615
அந்த கீ.

514
00:39:10,057 --> 00:39:12,434
-நீ உண்மையதான் சொல்லிருக்க.
-ஆமா.

515
00:39:12,517 --> 00:39:14,728
ஆனா அவங்க என்கூட வந்தவங்க இல்ல.

516
00:39:20,067 --> 00:39:23,236
அவங்க உடம்ப பிச்சுப் போட்டுட்டு

517
00:39:23,320 --> 00:39:25,405
கீய எடுத்துட்டு வாங்க.

518
00:39:30,494 --> 00:39:31,495
இது உன்னோடதுதான்.

519
00:39:42,214 --> 00:39:43,882
நண்பர்களே, மத்தவங்களும் வந்துருக்காங்க!

520
00:39:51,264 --> 00:39:53,892
ஆட்டோபாட்ஸ், கீய ப்ரொடக்ட் பண்ணுங்க!

521
00:39:56,353 --> 00:39:57,270
புடி!

522
00:40:07,781 --> 00:40:09,783
அவ்ளோ அவசரம் கூடாது!

523
00:40:14,579 --> 00:40:17,541
ஓ, அவங்க பறக்குறாங்களா? இவங்களாம் யாரு?

524
00:40:28,426 --> 00:40:29,970
சாத்தியமே இல்ல!

525
00:40:30,053 --> 00:40:32,848
ஒரு கீழான உயிரினம் மேன்மையான சக்திய

526
00:40:32,931 --> 00:40:36,935
பாக்கும்போது வர்ற குழப்பமான
முகத்த நான் ரசிக்கிறேன்.

527
00:40:46,528 --> 00:40:48,155
அதுங்கலாம் என்னது?

528
00:40:49,698 --> 00:40:50,949
உனக்கும் ஒண்ணும் இல்லையே?

529
00:40:55,078 --> 00:40:56,079
ஹேய்! என் பின்னாடி வராத?

530
00:40:56,163 --> 00:40:59,124
நான் உன் பின்னாடி வரல! நானும்
அதே வழில தப்பிக்கிறேன்.

531
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
ஓடு!

532
00:42:20,580 --> 00:42:21,831
போ!

533
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
ஓடு!

534
00:42:34,177 --> 00:42:35,470
போ!

535
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
ஜாக்கிரதை!

536
00:42:47,065 --> 00:42:47,983
நன்றி.

537
00:42:54,572 --> 00:42:57,033
ஸ்கர்ஜ், நான் கீய பாத்துட்டேன்.

538
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
ப்ரைம், நம்மளால இவங்கள
சமாளிக்க முடியாதுன்னு...

539
00:43:01,371 --> 00:43:03,248
ஓ, இல்ல!

540
00:43:03,331 --> 00:43:05,208
கடவுளே! என்ன கீழ விடு!

541
00:43:07,919 --> 00:43:08,837
பயங்கரமா இருந்துச்சு.

542
00:43:10,213 --> 00:43:12,048
நல்லது, நீ இன்னும்
உயிரோட இருக்க.

543
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
கீய வாங்குங்க!

544
00:43:17,178 --> 00:43:18,346
நோவா, இங்க இருந்து போ!

545
00:43:19,597 --> 00:43:21,725
என்ன விடு! எனக்கு சிலந்திகளே புடிக்காது!

546
00:43:24,227 --> 00:43:27,147
-போ!
-செத்துடாத, செத்துடாத.

547
00:43:30,984 --> 00:43:32,777
இங்க இருந்து போங்க!

548
00:43:40,577 --> 00:43:42,329
அதுக்குள்ள கெளம்பிட்டீங்களா?

549
00:43:43,705 --> 00:43:44,914
ஜாக்கிரதை!

550
00:43:49,085 --> 00:43:50,170
அந்தக் கீ!

551
00:43:55,675 --> 00:43:58,762
விளையாட்டு போதும். அத நானே எடுக்குறேன்.

552
00:43:58,845 --> 00:44:00,764
நான் இருக்கும்போது நடக்காது.

553
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
பயப்படாதீங்க, மனிதர்களே.

554
00:44:31,795 --> 00:44:35,006
இதெல்லாம் சீக்கிரம் முடிஞ்சுடும்.

555
00:44:37,801 --> 00:44:40,095
இதுல உன்ன ப்ரைம்னு சொல்லிக்கிற.

556
00:44:40,720 --> 00:44:43,139
ப்ரைமஸ் உன்ன நெனச்சு வெட்கப்படுவாரு.

557
00:44:56,486 --> 00:45:00,490
இந்த மாதிரி சின்ன பூச்சிங்க என் வழில
குறுக்க வர்றது எனக்கு சலிச்சி போச்சு.

558
00:45:01,074 --> 00:45:02,158
பீ!

559
00:45:03,952 --> 00:45:05,662
ஓ கேப்டன்! என் கேப்டன்!

560
00:45:06,246 --> 00:45:07,330
இல்ல!

561
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
பீ.

562
00:45:33,481 --> 00:45:36,401
இப்போ ப்ரைமையும் என் கலெக்ஷன்ல
சேக்குறேன்.

563
00:45:48,371 --> 00:45:50,165
மாக்ஸிமல்ஸ்.

564
00:45:50,248 --> 00:45:53,418
நல்லது. நம்ம நிஜமா சண்ட போடலாம்.

565
00:45:53,501 --> 00:45:56,671
இல்ல. நமக்குத் தேவையானது கிடைச்சிடுச்சு.

566
00:46:02,635 --> 00:46:03,636
இல்ல.

567
00:46:04,262 --> 00:46:07,891
இப்படி நடக்க முடியாது.

568
00:46:24,991 --> 00:46:27,535
நாம போயாகணும். என்னோட வாங்க.

569
00:46:51,851 --> 00:46:56,064
இது என் தவறுதான். நான் தான் இறந்திருக்கணும்.

570
00:46:57,273 --> 00:46:59,817
உங்க இழப்புக்கு வருந்துறேன்.

571
00:46:59,901 --> 00:47:02,987
தப்பா எடுத்துக்காதீங்க, ஆனா நீங்க யாரு?

572
00:47:03,071 --> 00:47:05,949
என் பேர் ஏரேசர்.

573
00:47:06,533 --> 00:47:08,368
நான் ஒரு மாக்ஸிமல்.

574
00:47:08,451 --> 00:47:11,412
உங்க கடந்த காலம் மற்றும் எதிர்காலத்த
சேர்ந்த போராளி.

575
00:47:11,496 --> 00:47:14,624
ஓ, சரி. அது புரியுது. ஆமா.

576
00:47:14,707 --> 00:47:18,586
எங்க கிரகம் அழிஞ்ச இரவுல
நாங்க அதவிட்டு தப்பிச்சு வந்தோம்.

577
00:47:18,670 --> 00:47:21,798
நாங்க அடைக்கலம் தேடி,
பூமியில வந்து ஒளிஞ்சோம்.

578
00:47:21,881 --> 00:47:24,842
சரி, நீங்க ஒரு மாக்ஸிமல்.
நீங்க எல்லோரும் ஆட்டோபாட்ஸ்.

579
00:47:24,926 --> 00:47:26,844
அப்போ எங்கள தாக்குனது என்ன?

580
00:47:26,928 --> 00:47:28,054
டெரர்கான்ஸ்.

581
00:47:28,137 --> 00:47:30,765
தான் உயிர்வாழ பல உலகங்களையே

582
00:47:30,848 --> 00:47:33,893
சாப்பிடும் இருண்ட, பசியோட இருக்கும்
கடவுளோட பணியாட்கள்.

583
00:47:34,477 --> 00:47:36,020
யுனிக்றான்.

584
00:47:36,104 --> 00:47:39,732
இந்த யுனிக்றான் உயிர்வாழ
கிரகங்களையே சாப்பிடுவானா?

585
00:47:39,816 --> 00:47:41,442
ஆமா.

586
00:47:41,526 --> 00:47:44,112
அவன் ஸ்கர்ஜ் மாதிரியான தன்னோட
பணியாட்களுக்கு

587
00:47:44,195 --> 00:47:46,239
இருள் ஆற்றல கொடுக்குறதால

588
00:47:46,322 --> 00:47:49,325
அவன யாராலையும் அழிக்க முடியாதவனா இருக்கான்.

589
00:47:49,409 --> 00:47:52,495
அவன் முழுக்கவும் யுனிக்றானுக்குக்
கடமைப்பட்டவன்.

590
00:47:52,579 --> 00:47:56,165
தன்னோட சக்தியால, அவன் ஸ்கர்ஜோட
ஆன்மாவ சொந்தமாக்கிருக்கான்.

591
00:47:57,000 --> 00:47:59,586
விழித்துக்கொள்ளுங்கள், என் இருள் தலைவரே.

592
00:48:17,770 --> 00:48:19,480
எழுந்திரு.

593
00:48:20,273 --> 00:48:22,984
என் பசி என்னைக் கொல்கிறது.

594
00:48:23,067 --> 00:48:24,527
எனக்கு என்ன கிடைத்தது?

595
00:48:24,611 --> 00:48:26,696
ரட்சிப்பு.

596
00:48:26,779 --> 00:48:31,451
இந்த கேலக்ஸியே மீண்டும் உங்களுக்கு
உணவாகப் போகுது, என் தலைவரே.

597
00:48:32,952 --> 00:48:35,413
நானே அந்தக் கீய எடுத்துருக்கணும்.

598
00:48:35,496 --> 00:48:38,166
மனுஷங்கள நம்புனதவிட எனக்கு
வேற யோசனை வந்துருக்கணும்.

599
00:48:38,249 --> 00:48:40,835
யோ, இருங்க. என்ன குறை சொல்றீங்களா?

600
00:48:40,918 --> 00:48:44,505
கிரகத்த சாப்பிடுற அரக்கன பத்தி
வசதியா சொல்லாம மறைச்சதுக்கு அப்புறம்?

601
00:48:44,589 --> 00:48:46,883
உன்னால, இப்ப யுனிக்றான் அந்த கீய
பயன்படுத்தி யுனிவெர்ஸ்ல

602
00:48:46,966 --> 00:48:49,552
இருக்குற எல்லா கிரகங்களையும் சாப்பிடப் போறான்!

603
00:48:49,636 --> 00:48:51,721
என்னோட கிரகத்தையும் சேர்த்து.

604
00:48:51,804 --> 00:48:53,056
அவன்கிட்ட கீ இல்ல.

605
00:48:53,139 --> 00:48:55,308
குறைஞ்சது முழு கீயும் இல்ல.

606
00:48:55,391 --> 00:48:57,393
முட்டாளே!

607
00:48:59,354 --> 00:49:02,523
-இது கீயோட ஒரு பாதிதான்.
-ப்ளீஸ்!

608
00:49:02,607 --> 00:49:04,734
அந்த மாக்ஸிமல்ஸ்...

609
00:49:04,817 --> 00:49:06,653
அவங்க அத பிரிச்சுருக்கணும்.

610
00:49:06,736 --> 00:49:08,488
காரணங்கள்!

611
00:49:08,571 --> 00:49:10,114
முழு கீயையும் எடுத்துட்டு வா,

612
00:49:10,198 --> 00:49:12,992
இல்லன்னா உன் கிரகத்தோடையே
நீயும் செத்துருக்கலான்னு நீ வருத்தப்படுவ.

613
00:49:14,202 --> 00:49:17,705
பாதுகாப்புக்காக நாங்க அந்தக் கீய
ரெண்டா உடைச்சோம், அப்புறம்

614
00:49:17,789 --> 00:49:20,333
அத பிரிச்சு வச்சுக்கிட்டு
தலைமறைவாயிட்டோம்.

615
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
இன்னொரு பாதி எங்க இருக்குன்னு
எனக்குத் தெரியல.

616
00:49:24,337 --> 00:49:28,007
எனக்குத் தெரிஞ்சவரைக்கும், எங்க
இனத்தோட கடைசி ஆள் நான் தான்.

617
00:49:28,883 --> 00:49:30,468
அது பெருல இருக்கு.

618
00:49:30,551 --> 00:49:31,969
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

619
00:49:32,053 --> 00:49:34,097
கல்லுல இருக்குற இந்தச் சின்னங்கள்.

620
00:49:34,180 --> 00:49:36,808
உலகத்துலையே இன்னொரு இடத்துலதான்
அது கிடைச்சிருக்கு.

621
00:49:36,891 --> 00:49:38,893
குஸ்கோ வில் உள்ள சூரிய இன்கா கோயில்.

622
00:49:39,852 --> 00:49:42,480
அது மேற்கு அரைக்கோளத்துல இருக்குற
பழமையான கட்டடங்கள்ல ஒண்ணு.

623
00:49:43,481 --> 00:49:45,733
அது தற்செயலா இருக்க வாய்ப்பில்ல.

624
00:49:46,943 --> 00:49:50,154
அந்தச் சின்னங்கள வச்சு உன்னால பெருவ கண்டுபிடிக்க
முடிஞ்சா, டெரர்கான்ஸாலையும் முடியும்.

625
00:49:50,238 --> 00:49:52,031
அவங்களுக்கு முன்னாடி நாம அங்க போகணும்.

626
00:49:52,115 --> 00:49:57,036
அப்புறம் ஸ்கர்ஜ கொன்னு அந்த பீஸ்
மூலமா கீய முழுசாக்கணும்.

627
00:49:57,120 --> 00:49:58,663
யோ, இருங்க. இருங்க.

628
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
நீங்க இன்னொரு கீய கண்டுபிடிச்சு

629
00:50:00,915 --> 00:50:03,876
உங்கள உதச்சுட்டு போனவன்கிட்ட
கொடுக்கப் போறீங்க.

630
00:50:03,960 --> 00:50:06,170
ட்ரான்ஸ்வார்ப் கீதான் எங்க
வீட்டுக்குப் போறதுக்கான ஒரே வழி.

631
00:50:06,254 --> 00:50:09,215
அவன் கைக்கு அந்தக் கீ கிடைச்சா
பூமியோட கதை முடிஞ்சது.

632
00:50:09,298 --> 00:50:11,509
எங்க குடும்பம், எல்லோரும் காலி.

633
00:50:15,513 --> 00:50:16,514
நான் வர்றேன்.

634
00:50:16,597 --> 00:50:17,807
அந்தப் பேச்சுக்கே இடமில்ல.

635
00:50:19,100 --> 00:50:20,518
தப்பா எடுத்துக்காத,

636
00:50:20,601 --> 00:50:23,730
ஆனா தன்னோட உலகத்தையே காப்பாத்த முடியாதவன்கிட்ட
என் உலகத்த நம்பி கொடுக்க முடியாது.

637
00:50:25,273 --> 00:50:27,984
இது என் உலகம். நான் வர்றேன்.

638
00:50:28,067 --> 00:50:29,444
நீ வர்றியா?

639
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
நானா?

640
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
உன் பேர் என்ன?

641
00:50:35,783 --> 00:50:37,118
எலெனா.

642
00:50:37,201 --> 00:50:38,619
எலெனா,

643
00:50:38,703 --> 00:50:40,913
நீ இந்தக் கோவிலுக்கு எங்கள
கூட்டிட்டுப் போறியா?

644
00:50:44,167 --> 00:50:46,377
உலகத்தோட அழிவ தடுக்குறதுக்கான
வாய்ப்பு.

645
00:50:46,461 --> 00:50:47,670
உண்மைல,

646
00:50:48,254 --> 00:50:50,590
நீ இரண்டு உலகங்கள காப்பாத்துவ.

647
00:50:58,264 --> 00:50:59,557
ஆமா.

648
00:51:09,233 --> 00:51:11,235
யோ, அது நீதானா, சோனிக்?

649
00:51:14,363 --> 00:51:15,782
நீ ஏன் முழிச்சுகிட்டு இருக்க, டெய்ல்ஸ்?

650
00:51:16,699 --> 00:51:18,117
என்னால தூங்க முடியல.

651
00:51:28,628 --> 00:51:29,754
ரொம்ப சூடா இருக்கா?

652
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
நீ கேம் ரொம்ப விளையாடுற.

653
00:51:32,924 --> 00:51:35,051
கொஞ்சம் நிறுத்திக்க, அப்போதான்
உன் கைக்கு ஓய்வு கிடைக்கும்.

654
00:51:35,134 --> 00:51:36,886
நான் அத முடிக்கப் போறேன்.

655
00:51:39,263 --> 00:51:40,556
நீ கண்டிப்பா முடிப்ப, ப்ரோ.

656
00:51:41,140 --> 00:51:42,141
நாம பின்வாங்க மாட்டோம்.

657
00:51:42,225 --> 00:51:44,018
சரி, நீ தூங்கு, சரியா?

658
00:51:52,026 --> 00:51:53,444
யோ, கேளு,

659
00:51:54,153 --> 00:51:56,155
நான் கொஞ்சம் வெளிய போறேன்.

660
00:51:56,697 --> 00:51:58,741
நான் எப்ப திரும்பி வருவேன்னு தெரியாது.

661
00:51:59,450 --> 00:52:00,451
ஏன்?

662
00:52:02,912 --> 00:52:05,331
ஓ, அடச்சை.

663
00:52:10,169 --> 00:52:14,257
இல்ல! நிறுத்து! அத ஆஃப் பண்ணு!

664
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
-உன்ன காத்திருக்க சொன்னே. நிறுத்து.
-என்னால ஆஃப் பண்ண முடியல. சாரி.

665
00:52:18,386 --> 00:52:19,554
அது ஒரு ரோபோட்டா?

666
00:52:19,637 --> 00:52:21,430
இல்ல, நீ போய் தூங்கு.

667
00:52:21,514 --> 00:52:24,684
-ஆஃப் பண்ணு! உன்ன காத்திருக்க சொன்னேன்.
-நீ ஹாட்வயர் பண்ணதால என் லைட் மக்கராயிடுச்சு.

668
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
-என்கிட்ட பேட் இருக்கு.
-யோ, இரு. அத கொடு.

669
00:52:26,853 --> 00:52:28,604
-அவன் “பேட்”னு சொன்னானா?
-அம்மாவ எழுப்பப் போற.

670
00:52:34,527 --> 00:52:36,529
நீ ஒரு ரோபோட்னு எனக்குத் தெரியும்.

671
00:52:37,530 --> 00:52:38,364
கிறிஸ்?

672
00:52:46,414 --> 00:52:48,749
யோ! நீ என் பெயிண்ட்ட ஸ்கிராட்ச் பண்ணிட்ட!

673
00:52:50,585 --> 00:52:51,627
நீ என்ன செய்ற?

674
00:52:51,711 --> 00:52:53,421
நண்பா! அவங்க ஈ.டி.ய
இந்த மாதிரி நடத்தலையே.

675
00:52:53,504 --> 00:52:57,633
-இத உனக்குத் தெரியுமா?
-ஆமா, நாங்கள் வேலை நண்பர்கள்.

676
00:52:58,217 --> 00:53:00,636
”வேலை நண்பர்களா?” நீ
எனக்குள்ள இருந்துருக்க.

677
00:53:00,720 --> 00:53:04,473
நான் போகணும்னு உன்கிட்ட சொன்னேன்ல?

678
00:53:04,557 --> 00:53:05,850
அது இவங்க கூட்டத்துக்காகத்தான்.

679
00:53:05,933 --> 00:53:07,685
நாங்க உலகத்தோட அழிவ
தடுக்க முயற்சி செய்றோம்.

680
00:53:07,768 --> 00:53:08,936
உலகத்தோட அழிவா?

681
00:53:09,020 --> 00:53:11,439
-இல்ல!
-இருக்கலாம். 60-40.

682
00:53:11,522 --> 00:53:13,399
நான் அத நடக்கவிட மாட்டேன்.

683
00:53:14,108 --> 00:53:15,693
ஆனா அதனாலதான் நான் போகணும்.

684
00:53:19,447 --> 00:53:20,698
என் பொருட்கள எடுத்துட்டு வர்றேன்.

685
00:53:21,741 --> 00:53:22,867
தைரியசாலிதான்.

686
00:53:22,950 --> 00:53:25,119
என்ன? இல்ல. இரு. இரு.

687
00:53:25,202 --> 00:53:28,164
-நீ வரப் போறதில்ல.
-ஏன்? உன்ன பாத்துக்க யாராச்சும் வேணும்.

688
00:53:28,789 --> 00:53:30,458
அது ரொம்ப ஆபத்தானது, கிறிஸ்.

689
00:53:31,792 --> 00:53:33,711
நீ இங்க இருந்து அம்மாவ பாத்துக்கணும்.

690
00:53:36,756 --> 00:53:38,382
ஏன்னா நீ திரும்ப வராம போகலாம்.

691
00:53:52,313 --> 00:53:53,606
ஹேய், ரோபோட்.

692
00:53:54,815 --> 00:53:56,817
நானா? என்ன?

693
00:53:57,485 --> 00:53:59,403
என் அண்ணன பாத்துக்க.

694
00:54:00,154 --> 00:54:01,155
சரியா?

695
00:54:01,739 --> 00:54:03,199
கண்டிப்பா, தம்பி.

696
00:54:03,282 --> 00:54:05,117
இல்ல, சீரியஸா சொல்றேன்.

697
00:54:05,201 --> 00:54:07,787
அவனுக்கு ஏதாச்சு ஆனுச்சுன்னா,
உன்ன தேடி வருவேன்.

698
00:54:09,705 --> 00:54:12,917
கவலப்படாத. நான் நோவாவ
பாத்துக்குறேன். சத்தியம்.

699
00:54:16,837 --> 00:54:18,089
ஒரே டீமா?

700
00:54:21,092 --> 00:54:22,093
ஒரே டீம்.

701
00:54:26,097 --> 00:54:27,974
அவனுக்கு நல்ல மனசு.

702
00:54:41,112 --> 00:54:43,990
வூ-டாங் வந்துட்டேன், பேபி!

703
00:54:44,073 --> 00:54:46,450
நல்லா மறைவா வந்துருக்கியே.

704
00:54:46,534 --> 00:54:49,286
விடு, ப்ரைம். கொஞ்சம் சிரி.

705
00:54:49,370 --> 00:54:51,455
அது ஒண்ணும் வலிக்காது. கொஞ்சம் சிரி.

706
00:54:51,539 --> 00:54:54,625
சரி. நாம பெருவுக்கு எந்த மாதிரியான
ஜெட்ல போறோம்?

707
00:54:54,709 --> 00:54:56,460
இல்ல விமானத்துலையா?
எதுவா இருந்தாலும் சரி.

708
00:54:56,544 --> 00:54:59,171
எனக்கு முதல் வகுப்பு வேணும், சரியா?
என்னோட கால் ரொம்ப நீளமா இருக்கும்.

709
00:54:59,255 --> 00:55:01,132
அவன் ஒரு விமானம்தான்.

710
00:55:01,215 --> 00:55:04,635
இல்ல, நாம போறது...

711
00:55:04,719 --> 00:55:06,012
ஓ, இல்ல.

712
00:55:24,155 --> 00:55:25,281
நண்பர்களே!

713
00:55:25,364 --> 00:55:28,784
நான் ஸ்ட்ரேட்டோஸ்பியர்,
வானங்களின் அரசன்!

714
00:55:36,375 --> 00:55:37,918
சரி, நான் பெருவுக்கு நடந்தே போறேன்.

715
00:55:49,305 --> 00:55:50,306
அடக் கடவுளே.

716
00:55:59,440 --> 00:56:00,691
மன்னிச்சுடு.

717
00:56:01,400 --> 00:56:04,403
நான் பதட்டமா இருந்தா பாடுவேன்.
அது என்ன அமைதிப்படுத்தும்.

718
00:56:04,487 --> 00:56:05,654
முதல் தடவ பறக்குறியா?

719
00:56:05,738 --> 00:56:08,074
நான் நியூ யார்க் விட்டு வெளிய போறதே
இதான் முதல் தடவ.

720
00:56:09,575 --> 00:56:11,994
அடக் கடவுளே.

721
00:56:13,204 --> 00:56:14,497
பிரான்க்ஸ், இல்லையா?

722
00:56:15,456 --> 00:56:18,334
புரூக்ளின், சரியா? எப்பவும்
கிழக்கு நியூ யார்க்தான்.

723
00:56:19,293 --> 00:56:20,377
நான் புஷ்விக்க சேர்ந்தவன்.

724
00:56:20,461 --> 00:56:21,462
அப்படியா?

725
00:56:23,005 --> 00:56:26,133
நானும் என் அப்பாவும் நிக்கர்பாக்கர்
மற்று கிரீன்ல இருக்கும்

726
00:56:26,217 --> 00:56:27,927
பீட்சா கடைக்குப் போவோம்.

727
00:56:28,010 --> 00:56:30,596
டோனியின் பீட்சாவா? வாவ்.

728
00:56:35,267 --> 00:56:38,771
உன் அப்பாவ பத்தி சொல்லு.
அவர் எப்படி இருந்தாரு?

729
00:56:38,854 --> 00:56:42,775
அவர் 40 வருஷமா
டாக்ஸி டிரைவரா இருந்தாரு.

730
00:56:43,400 --> 00:56:45,528
ரொம்பவும் புத்திசாலி.

731
00:56:45,611 --> 00:56:47,780
அவர் எதப் பத்தி வேணாலும் பேசுவாரு.

732
00:56:47,863 --> 00:56:50,533
வரலாறு, அறிவியல், கிரிக்கெட்.

733
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
கிரிக்கெட்டா?

734
00:56:53,285 --> 00:56:55,704
அவர் காலேஜ் கூட
செல்லவில்லை.

735
00:56:55,788 --> 00:56:57,748
அவர் எப்போதும் சொல்வார்,

736
00:56:57,832 --> 00:57:00,584
”உன் கண்களையும் காதுகளையும்
திறந்து வைத்தால்

737
00:57:01,585 --> 00:57:03,879
உனக்குத் தேவையான அனைத்தையும்
வாழ்க்கை காட்டும்.”

738
00:57:06,298 --> 00:57:08,592
அதனாலதான் இதுக்கு ஒத்துக்கிட்ட.

739
00:57:09,510 --> 00:57:11,428
அவர் எங்க இருந்தோ பாக்குறாருன்னா,

740
00:57:11,512 --> 00:57:15,558
தன் மகள் இது மாதிரி நம்ப முடியாத
விஷயத்த செய்றத பாக்குறது

741
00:57:16,475 --> 00:57:18,477
கண்டிப்பா அவர பெருமைப்படுத்தும்.

742
00:57:28,654 --> 00:57:31,115
அந்த கீ உண்மையாவே பெருல
இருக்கும்னு நெனக்கிறியா?

743
00:57:31,198 --> 00:57:34,034
ஆமா. ஆதாரங்கள் பொருந்துது.

744
00:57:36,078 --> 00:57:38,664
அப்படின்னா, அது நம்ம கைக்குக்
கிடைச்சதும்,

745
00:57:39,415 --> 00:57:40,666
அத நாம அழிச்சாகணும்.

746
00:57:40,749 --> 00:57:41,750
என்ன?

747
00:57:42,668 --> 00:57:45,212
இரண்டு பீஸும் இல்லாம அந்த
கீய ஒண்ணு சேர்க்க முடியாது.

748
00:57:46,005 --> 00:57:49,341
கீ இல்லன்னா, யுனிக்றான் இல்ல,
பூமியவும் சாப்பிட முடியாது.

749
00:57:53,179 --> 00:57:55,181
ஆமா, ஆனா அவங்களால வீட்டுக்குப்
போக முடியாது.

750
00:57:56,640 --> 00:57:58,225
நாம நம்மள பத்திதான் யோசிக்கணும்.

751
00:58:02,354 --> 00:58:04,773
நீ அத கண்டுபுடிச்சா போதும்.

752
00:58:04,857 --> 00:58:06,650
மீதிய நான் பாத்துக்குறேன்.

753
00:58:10,696 --> 00:58:13,115
எனர்கான் இன்ஃபியூஷன் மூலமா
இவன திரும்ப வர வைக்க முடியுமா?

754
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
வாய்ப்பிருக்கு.

755
00:58:16,744 --> 00:58:19,371
நாம இவன சைபர்ட்ரானுக்கு
கூட்டிட்டுப் போக முடிஞ்சா.

756
00:58:21,290 --> 00:58:24,460
நான் நம்மள வீட்ட விட்டு
ரொம்ப தூரம் கூட்டி வந்திருக்கக் கூடாது.

757
00:59:06,502 --> 00:59:09,088
வாவ்! வீல்ஜாக் அந்த பவர் ஸ்டீயரிங்க
சரிசெஞ்சாகணும்.

758
00:59:12,007 --> 00:59:13,175
சாரி, லேட்டா வந்துட்டேன்.

759
00:59:13,259 --> 00:59:16,845
நான் அமைதியான பட்டாம்பூச்சிக்கும்
அசையாக கூட்டுப்புழுவுக்கும் இடையே இருக்குற

760
00:59:16,929 --> 00:59:19,014
இணக்கமான தருணத்த ரசிச்சுட்டு இருந்தேன்.

761
00:59:19,098 --> 00:59:20,808
என்னவொரு அமைதி.

762
00:59:21,809 --> 00:59:23,060
ஹேய், நண்பா, நீ எங்கிருந்து வர்ற?

763
00:59:23,143 --> 00:59:24,353
சைபர்ட்ரான்.

764
00:59:24,436 --> 00:59:26,939
-அந்த உச்சரிப்பு எங்கிருந்து வந்துச்சு?
-உச்சரிப்பா? என்ன உச்சரிப்பு?

765
00:59:27,022 --> 00:59:29,316
சொல்றது புரியலையா? அது
நல்லாருக்குன்னு சொல்றேன்.

766
00:59:29,400 --> 00:59:31,819
நான், “ஹேய், நண்பா, நீ எங்கிருந்து வர்ற?”
அப்டின்னு கேக்க வந்தேன்.

767
00:59:31,902 --> 00:59:34,822
ஆனா நீ ஸ்பானிஷ் பேசுவன்னு
நான் நினைக்க விரும்பல,

768
00:59:35,531 --> 00:59:37,157
ஏன்னா... இல்லையா?

769
00:59:37,825 --> 00:59:39,785
கொஞ்சம் இனவெறியா தெரியுது, சகோ.

770
00:59:39,868 --> 00:59:41,870
நான் ஒண்ணும் அப்படி... யோ.

771
00:59:41,954 --> 00:59:45,124
ஆனாலும்... நம்ம மிஷன்.
என் பின்னாடி வாங்க.

772
00:59:45,207 --> 00:59:47,084
ஆனா அவன் ஒரு ரோபோட், அதனால...

773
00:59:47,918 --> 00:59:49,586
அது எப்படி இனவெறியாகும்?

774
00:59:53,299 --> 00:59:55,301
சரி, நண்பர்களே, இத கேளுங்க.

775
00:59:55,968 --> 00:59:58,512
நீங்க கொடுத்த ஆயக்கூறுகள்
ஒரு பழைய சர்ச்சோடது.

776
00:59:58,595 --> 00:59:59,596
அதப் பாருங்க.

777
01:00:02,266 --> 01:00:03,642
அது சாண்டோ டொமிங்கோ.

778
01:00:03,726 --> 01:00:05,769
ஸ்பானிஷ் மக்கள் பழைய
இன்கா கோவில் மேல கட்டிருக்காங்க.

779
01:00:05,853 --> 01:00:09,898
ஆமா. அதோட முன்பகுதில எனக்கு கொஞ்சம்
எஞ்சியிருக்குற ஆற்றல் கிடைச்சது,

780
01:00:09,982 --> 01:00:12,401
அதனால அந்த கீ இங்க பக்கத்துலதான்
எங்கயோ இருக்கு.

781
01:00:12,484 --> 01:00:14,653
ஆனா அங்க போறதுல நமக்கு
பிரச்சினை வரலாம்.

782
01:00:14,737 --> 01:00:18,949
இண்டி ரேமி. அந்த திருவிழாவுக்காக
ஊர் முழுக்க அடைச்சுடுவாங்க.

783
01:00:19,033 --> 01:00:21,452
-அப்போ இது நைட் மிஷன் தான்.
-இல்ல.

784
01:00:21,535 --> 01:00:23,787
ஸ்கர்ஜ் ஏற்கனவே இங்க வந்திருக்கலாம்.

785
01:00:23,871 --> 01:00:27,041
அவனுக்கு முன்னாடி இன்னொரு பாதிய
நாம எடுத்தாகணும்.

786
01:00:29,335 --> 01:00:30,419
நானும் எலெனாவும் செய்றோம்.

787
01:00:31,795 --> 01:00:33,380
நீங்க ரெண்டு பிளாக் கூட தாண்ட மாட்டீங்க.

788
01:00:33,464 --> 01:00:35,716
சர்ச்ச சுத்தியும் மனிதப் பாதுகாப்பு இருக்கு.

789
01:00:35,799 --> 01:00:36,800
உங்களால போக முடியாது.

790
01:00:36,884 --> 01:00:39,053
அப்போ உங்க உத்தியையே
பயன்படுத்த வேண்டியதுதான்.

791
01:00:39,553 --> 01:00:40,763
கண்ணுக்கு நேராவே மறையுறோம்.

792
01:00:41,805 --> 01:00:43,432
அந்தப் பேரணியோட கலந்துடுறோம்.

793
01:00:44,141 --> 01:00:46,226
அது மோசமான யோசனை இல்ல.

794
01:00:47,102 --> 01:00:49,897
நாங்க டெரர்கான்ஸ் வர்றாங்களான்னு
பாத்துக்குறோம்.

795
01:00:50,481 --> 01:00:53,609
எதுவும் பிரச்சினை வந்தா,
உடனே நாங்க வந்துடுவோம்.

796
01:00:53,692 --> 01:00:55,402
யோ, நோவா, இத பிடி.

797
01:01:01,408 --> 01:01:03,660
உனக்கு உதவி தேவைப்பட்டா,
சத்தம் போடு.

798
01:01:19,968 --> 01:01:21,595
நான் என் இடத்துல இருக்கேன்.

799
01:01:22,304 --> 01:01:23,639
சரி. யாரும் இல்ல.

800
01:01:23,722 --> 01:01:26,308
நோவா, எலெனா, நீங்க போகலாம்.

801
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
அவங்களோட சேர்ந்து இயல்பா இருங்க.

802
01:02:02,094 --> 01:02:06,515
ஆட்டோபாட்ஸ் தங்களோட புது செல்லப் பிராணிகள்
மூலமா கோவிலுக்குள்ள போக முயல்றாங்க.

803
01:02:07,224 --> 01:02:09,476
அருமை.

804
01:02:09,560 --> 01:02:12,354
நம்ம வேலைய நமக்காக செய்றாங்க.

805
01:02:12,438 --> 01:02:14,440
அத போய் எடுத்துட்டு வா.

806
01:02:19,486 --> 01:02:21,238
கீ இங்கதான் எங்கயாவது இருக்கணும்.

807
01:02:22,114 --> 01:02:23,115
ஆமா.

808
01:02:36,962 --> 01:02:39,381
இந்த கற்கள் 17ம் நூற்றாண்ட சேர்ந்தது.

809
01:02:39,465 --> 01:02:42,718
நாம தேடுறது

810
01:02:43,469 --> 01:02:46,513
இன்னும் பழமையானது.

811
01:02:54,354 --> 01:02:55,355
இது என்ன?

812
01:02:55,939 --> 01:02:57,441
இது ஏரேசர் மேல இருக்குற அதே சின்னம்.

813
01:02:58,275 --> 01:03:00,152
ஆனா இது நேரா இல்ல.

814
01:03:02,905 --> 01:03:04,573
இரு, அது உனக்குத் தெரியுதா?

815
01:03:05,157 --> 01:03:08,702
இதுக்கு அடியில ஏதோ இருக்குன்னு நெனக்கிறேன்.

816
01:03:13,415 --> 01:03:14,875
இன்னொன்னு இருக்கு.

817
01:03:19,796 --> 01:03:20,797
அவ்ளோதான்.

818
01:03:29,890 --> 01:03:30,933
இப்போ என்ன?

819
01:03:32,392 --> 01:03:33,602
நான் நெனச்சேன் இது...

820
01:03:48,200 --> 01:03:50,410
இது இண்டியான ஜோன்ஸ் படத்துல
வர்ற மாதிரி இருக்கு.

821
01:03:51,912 --> 01:03:53,539
உறுதியா இருக்கியா?

822
01:03:54,248 --> 01:03:55,249
இல்ல.

823
01:04:04,508 --> 01:04:06,301
ஸ்கர்ஜ் வர்ற மாதிரி தெரியுதா?

824
01:04:06,385 --> 01:04:07,636
இல்ல, எல்லாம் சரியா இருக்கு.

825
01:04:07,719 --> 01:04:10,389
ஆமா, இங்க ஒரே ரசிகர்களா இருக்காங்க.

826
01:04:11,056 --> 01:04:13,350
மிஷன்ல கவனத்த செலுத்து, மிராஜ்.

827
01:04:13,433 --> 01:04:16,186
ப்ரைம், நீ ரிலாக்ஸ்டா இருக்க கத்துக்கணும்,
நண்பா.

828
01:04:39,418 --> 01:04:42,754
ஐந்நூறு வருஷங்கள்ல நாமதான் இங்க
முதன்முறைய நடக்குறவங்களா இருப்போம்.

829
01:04:44,923 --> 01:04:47,175
யோ, சோனிக். நீ செத்துட்டியா?

830
01:04:48,969 --> 01:04:49,970
இல்ல.

831
01:04:50,887 --> 01:04:52,973
இரு... இப்ப நீ என்ன சோனிக்னு கூப்பிட்டியா?

832
01:04:53,056 --> 01:04:54,433
அது ஒரு கோவில்னு நெனக்கிறேன்.

833
01:05:01,148 --> 01:05:03,150
நாம எத தேடுறோம்?

834
01:05:03,233 --> 01:05:05,235
அந்த கோவில்ல இருக்குற
சின்னங்கள் தெரியுதா?

835
01:05:05,319 --> 01:05:07,112
அங்க நாம பாத்த சின்னங்களோட
அது பொருந்துது.

836
01:05:07,195 --> 01:05:08,614
அது அங்கதான் இருக்கணும்.

837
01:05:20,334 --> 01:05:22,711
நாம இங்க எதுக்கு வந்தமோ அத
கண்டுபுடிச்சிட்டோம்னு நெனக்கிறேன்.

838
01:05:25,297 --> 01:05:27,466
பழங்காலக் கலைப்பொருட்கள் கண்டுபிடிக்கப்படும்போது

839
01:05:27,549 --> 01:05:29,301
எப்படி இருக்கும்னு எப்பவும் யோசிச்சிருக்கேன்.

840
01:05:32,512 --> 01:05:33,513
சரி.

841
01:05:34,181 --> 01:05:35,390
இப்ப வந்து தள்ளு.

842
01:05:43,607 --> 01:05:45,192
நீ தள்ளுறியா?

843
01:05:45,901 --> 01:05:47,069
ஆமா, தள்ளுறேன்.

844
01:05:57,788 --> 01:06:00,749
-இரு, என்ன?
-நான் யோசிக்கிறேன்.

845
01:06:00,832 --> 01:06:02,793
ஓ, இல்ல. அது எங்க?

846
01:06:02,876 --> 01:06:07,005
சில நேரம் அடியில போலியான
தரை இருக்கலாம்.

847
01:06:11,385 --> 01:06:14,971
பாரு. நான் ஒண்ண கண்டுபிடிச்சிருக்கேன்.
இந்த சின்னங்கள் தெரியுதா?

848
01:06:15,055 --> 01:06:18,183
என் மியூசியம்ல இருந்த ஏரேசர் சிலைல
இதே மாதிரி மார்க்கிங் பாத்தேன்.

849
01:06:18,266 --> 01:06:19,434
இதுங்க புதுசு.

850
01:06:20,519 --> 01:06:22,479
இது ட்ரான்ஸ்வார்ப் கீல இல்ல.

851
01:06:22,562 --> 01:06:23,563
அது ரெண்டு இருக்கு.

852
01:06:33,490 --> 01:06:34,491
மிராஜ்?

853
01:06:38,704 --> 01:06:41,540
-நாம போகலாம்.
-ஒரு நிமிஷம்.

854
01:06:45,877 --> 01:06:47,295
ஓடு!

855
01:06:55,345 --> 01:06:57,097
போ! மிராஜ்!

856
01:06:58,223 --> 01:07:00,308
பிரச்சினை வந்துட்டு! அதுங்கள்ல
ஒண்ணு கீழ வந்துட்டு!

857
01:07:00,392 --> 01:07:01,685
நீங்க எங்க இருக்கீங்க?

858
01:07:01,768 --> 01:07:03,729
கொஞ்சம் பொறுத்துக்க! நான்
வந்துட்டே இருக்கேன்.

859
01:07:06,648 --> 01:07:07,858
ஆட்டோபாட்ஸ் கெளம்பிட்டாங்க.

860
01:07:07,941 --> 01:07:10,152
அவங்களுக்கு கீ கிடைச்சிருக்கணும்.

861
01:07:22,080 --> 01:07:22,914
வா!

862
01:07:24,499 --> 01:07:25,917
ஏரேசர், அந்த மனுஷங்க எங்க இருக்காங்க?

863
01:07:26,001 --> 01:07:28,754
அவங்க தரைக்கு அடியில
காட்ட நோக்கி போயிட்டுருக்காங்க.

864
01:07:46,354 --> 01:07:48,440
கடவுளே, அவங்க நம்மள துரத்துறாங்க!

865
01:07:58,241 --> 01:08:00,285
-எதாச்சும் செய்!
-நான் என்ன செய்றது?

866
01:08:08,210 --> 01:08:09,920
இவ்ளோ நேரமும் நீ துப்பாக்கி
வச்சிருந்தியா?

867
01:08:28,103 --> 01:08:30,190
ப்ரைம், நீ என்ன செய்ற?

868
01:08:30,273 --> 01:08:33,068
நான் ஸ்கர்ஜோட கீய எடுத்து,

869
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
அவன கொல்லப் போறேன்.

870
01:08:48,041 --> 01:08:49,459
நண்பர்களே!

871
01:08:50,085 --> 01:08:52,586
-எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை!
-யாராவது உதவி கேட்டீங்களா?

872
01:09:01,388 --> 01:09:03,014
-பிரேக் போடு!
-என்ன?

873
01:09:03,098 --> 01:09:05,267
பிரேக்!

874
01:09:16,569 --> 01:09:18,572
இது பீய கொன்னதுக்காக!

875
01:09:30,500 --> 01:09:32,167
இங்க வா.

876
01:09:32,252 --> 01:09:33,503
இரு!

877
01:09:53,648 --> 01:09:56,318
உன் கோபம் எனக்குப் புடிச்சிருக்கு, ப்ரைம்.

878
01:09:56,401 --> 01:10:00,155
ஆனா இந்த முக்கியமில்லாத
கிரகத்துல நீ சாகப் போற.

879
01:10:00,739 --> 01:10:04,034
உன்ன புதைக்க இத விட
நல்ல இடம் கிடைக்காது.

880
01:10:31,895 --> 01:10:33,563
உன்ன அழிப்பேன், ஸ்கர்ஜ்.

881
01:10:36,608 --> 01:10:39,027
இது சத்தியம்.

882
01:10:39,778 --> 01:10:41,112
அவங்க தப்பிக்கிறாங்க.

883
01:10:41,196 --> 01:10:43,156
இந்த தடவ முடியாது.

884
01:10:50,914 --> 01:10:52,040
எனக்கு தண்ணி சத்தம் கேக்குது.

885
01:10:56,252 --> 01:10:57,462
நாம எங்க இருக்கோம்?

886
01:11:04,094 --> 01:11:05,094
என்ன சத்தம் அது?

887
01:11:19,192 --> 01:11:20,193
நீங்க யாரு?

888
01:11:21,443 --> 01:11:23,655
நீங்க ஏன் அந்த கீய தேடுறீங்க?

889
01:11:23,737 --> 01:11:25,615
யோ, டான்கி காங், என் நண்பர்கள
விட்டு தள்ளிப் போ!

890
01:11:25,699 --> 01:11:26,782
மிராஜ்?

891
01:11:26,866 --> 01:11:28,493
கவலப்படாத. உன் நண்பன் வந்துட்டேன்.

892
01:11:29,369 --> 01:11:30,370
அடடா.

893
01:11:31,037 --> 01:11:33,707
புதியவங்ககிட்ட ஜாக்கிரதையா இருங்க!

894
01:11:34,290 --> 01:11:35,666
ஹேய்!

895
01:11:36,418 --> 01:11:37,377
அவ்ளோ அவசரம் கூடாது.

896
01:11:43,091 --> 01:11:44,009
ஹேய்.

897
01:11:44,092 --> 01:11:46,094
இங்க பாரு, பூனைக் கூட்டி.

898
01:11:47,012 --> 01:11:48,346
எல்லோரும் அமைதியாகுங்க!

899
01:11:51,599 --> 01:11:54,102
இன்னொரு தடவ சொல்ல மாட்டேன்.

900
01:11:59,232 --> 01:12:01,526
இல்ல! எல்லோரும் நிறுத்துங்க!

901
01:12:04,529 --> 01:12:05,530
ஏரேசர்

902
01:12:05,612 --> 01:12:06,740
ப்ரைமல்.

903
01:12:06,823 --> 01:12:09,784
நீ தொலைஞ்சிட்டன்னு நெனச்சேன்.
நீங்க எல்லோருமே.

904
01:12:10,368 --> 01:12:11,411
மத்தவங்க...

905
01:12:11,995 --> 01:12:13,038
அவங்களாம்...

906
01:12:13,621 --> 01:12:15,665
நான் மட்டும்தான் இருக்கேன்.

907
01:12:19,878 --> 01:12:22,547
ப்ரைம், இவங்க என்னோட
மாக்ஸிமல்ஸ் நண்பர்கள்.

908
01:12:23,255 --> 01:12:24,299
ரைனாக்ஸ்.

909
01:12:25,050 --> 01:12:26,384
சீட்டர்.

910
01:12:26,468 --> 01:12:28,428
உன்ன பயமுறுத்துனதுக்கு மன்னிச்சுடு, நண்பா.

911
01:12:28,511 --> 01:12:30,388
பயமா? அதெல்லாம் இல்ல.

912
01:12:30,472 --> 01:12:32,974
நான் பயப்படல. அது வெறும் இன்ஜின் ஆயில்தான்.

913
01:12:34,267 --> 01:12:38,021
அப்புறம் எங்க தலைவர்,
ஆப்டிமஸ் ப்ரைமல்.

914
01:12:38,897 --> 01:12:40,898
ஆப்டிமஸ் ப்ரைமலா?

915
01:12:40,982 --> 01:12:44,818
சைபர்ட்ரானோட லெஜண்டரி வீரரான
உங்க பேர வச்சிருக்கேன்.

916
01:12:45,487 --> 01:12:46,487
உங்கள சந்திச்சதுல பெருமை.

917
01:12:47,947 --> 01:12:50,992
ஏரேசர், உன்ன சந்திச்சதுல சந்தோஷம், தோழி,

918
01:12:51,076 --> 01:12:53,912
ஆனா மத்தவங்கள இங்க கூட்டிட்டு
வர்றது நம்ம திட்டம் இல்ல.

919
01:12:54,454 --> 01:12:56,748
உன்கிட்ட கெட்ட செய்தி இருக்குமோன்னு
பயப்படுறேன்.

920
01:12:56,831 --> 01:12:59,041
ஸ்கர்ஜ் பூமிக்கு வந்துட்டான்.

921
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
நம்மள கண்டுபிடிச்சுட்டான்.

922
01:13:00,960 --> 01:13:03,254
அவன்கிட்ட பாதி கீ இருக்கு.

923
01:13:03,338 --> 01:13:06,174
அவனுக்கு முன்னாடி நாம
ரெண்டாவது பீஸ கண்டுபிடிக்கணும்.

924
01:13:06,257 --> 01:13:08,093
ஆனா அது அந்தக் குகைல இல்ல.

925
01:13:08,175 --> 01:13:11,137
அதுலதான் இருந்துச்சு. ஆனா பாதுகாப்புக்காக
அது முன்னாடியே மாத்திட்டோம்.

926
01:13:11,221 --> 01:13:13,473
இப்ப அது எங்க இருக்கு?

927
01:13:16,726 --> 01:13:17,936
என்னோட வாங்க.

928
01:13:26,443 --> 01:13:28,362
அது பாக்க நல்லதா தெரியல.

929
01:13:28,446 --> 01:13:31,741
ஸ்கர்ஜ் நம்மள் தொடும்போது,
தழும்பு ஏற்படும்.

930
01:13:32,450 --> 01:13:33,910
ஆனா இது சரியாயிடும்.

931
01:13:47,841 --> 01:13:49,467
ஹேய், அங்க நீ என்ன சோனிக்னு கூப்பிட்ட.

932
01:13:49,550 --> 01:13:50,552
ஆமா.

933
01:13:50,635 --> 01:13:54,347
ரேடியோல பேர் நிஜப் பேர் சொல்லக் கூடாதுன்னு
உன் தம்பி சொன்னான், அதனால...

934
01:13:54,430 --> 01:13:56,224
-இரு, நீ கிறிஸ் கூட பேசிட்டுருக்கியா?
-ஆமா.

935
01:13:57,475 --> 01:14:01,187
உன்ன கண்காணிக்க அவன் இத கொடுத்தான்,
என் சத்தியத்த ஃபாலோ பண்றேனான்னு பாக்க.

936
01:14:01,271 --> 01:14:02,272
ஓ, இந்தா.

937
01:14:02,856 --> 01:14:04,898
அடுத்த தடவ, முன்னாடியே சொல்லிடு.

938
01:14:04,983 --> 01:14:06,818
இல்ல, அத நீயே வச்சிக்க.

939
01:14:07,902 --> 01:14:09,946
இது எனக்கு நல்லாதான் இருக்கு.

940
01:14:10,029 --> 01:14:12,574
அது என் உடம்புல எங்க இருந்து
வந்துச்சுன்னு மட்டும் கேக்காத.

941
01:14:15,410 --> 01:14:16,786
நீங்க யாரு?

942
01:14:17,579 --> 01:14:19,746
நாங்க மாக்ஸிமல்ஸ், யுனிவெர்ஸ் முழுக்க

943
01:14:20,415 --> 01:14:23,835
உயிர்களோட விரிவாக்கத்துக்காக
அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மேம்பட்ட இனம்.

944
01:14:23,918 --> 01:14:27,338
நாங்க இளம் கிரகங்களுக்கு போறதுக்கு
ட்ரான்ஸ்வார்ப் கீய பயன்படுத்துவோம்.

945
01:14:28,173 --> 01:14:31,092
நாஸ்கா லைன்ஸ், டிகால் லில் உள்ள கோயில்...

946
01:14:31,175 --> 01:14:32,760
அதெல்லாம் நீங்கதானா?

947
01:14:32,844 --> 01:14:34,053
நாங்க இல்ல.

948
01:14:34,137 --> 01:14:36,723
மனுஷங்களோட புத்திசாலித்தனத்த
நாங்க சொந்தம் கொண்டாட முடியாது.

949
01:14:36,806 --> 01:14:40,226
ஆனா உங்ககிட்டதான் கீ இருந்துச்சே.
ஏன் இந்த உலகத்துல தங்கிட்டீங்க?

950
01:14:40,309 --> 01:14:42,853
யுனிக்றான் எங்க உலகத்த அழிச்சப்போ,

951
01:14:42,937 --> 01:14:46,566
உயிர்கள காப்பாத்துறதுக்காக
உறுதிமொழி எடுத்தோம்,

952
01:14:46,648 --> 01:14:48,651
என்ன நடந்தாலும்.

953
01:14:48,735 --> 01:14:50,945
பூமி அதுக்கு பாதுகாப்பான
அடைக்கலமா இருந்துச்சு.

954
01:15:30,443 --> 01:15:32,028
இது அமாரு.

955
01:15:32,862 --> 01:15:35,698
இவரும் இவரோட குடும்பமும்தான்
எங்கள பல நூற்றாண்டுகள

956
01:15:35,782 --> 01:15:38,576
பாதுகாத்துட்டு வந்த இனத்தோட
கடைசி வம்சம்.

957
01:15:39,452 --> 01:15:42,664
நாங்க இங்க வந்தப்போ, அவங்க தங்கள்
உலகத்த எங்களோட பகிர்ந்துகிட்டாங்க.

958
01:15:43,748 --> 01:15:46,084
நாங்க ஒண்ணா, அதோட மக்களையும்

959
01:15:46,166 --> 01:15:48,795
எங்க ரகசியத்தையும் பாதுகாத்தோம்.

960
01:15:55,593 --> 01:15:57,428
நீங்க மனுஷங்களோட சேர்ந்துகிட்டீங்க.

961
01:15:58,388 --> 01:15:59,389
ஆமா.

962
01:16:01,474 --> 01:16:03,101
நீங்க இந்த கீய எங்ககிட்ட கொடுத்தா,

963
01:16:03,851 --> 01:16:07,939
நான் பீகன எழுப்பி ஸ்கர்ஜ
நம்மகிட்ட வரவைப்பேன்.

964
01:16:08,606 --> 01:16:12,610
யுனிவெர்ஸ காப்பாத்த மாக்ஸிமல்ஸ் ஏற்கனவே
ஒரு வீட்ட தியாகம் பண்ணிட்டோம்.

965
01:16:12,693 --> 01:16:14,529
இன்னொரு வீட்ட இழக்க
நான் ரிஸ்க் எடுக்க மாட்டேன்.

966
01:16:15,112 --> 01:16:17,573
ஒரு தலைவனா, நீங்க புரிஞ்சிப்பீங்கன்னு
நெனக்கிறேன்.

967
01:16:42,724 --> 01:16:46,352
அவர் நான் நெனச்ச ஆப்டிமஸ் ப்ரைம் இல்ல.

968
01:16:46,436 --> 01:16:49,355
அவர் நெறைய இழந்துருக்காரு.

969
01:16:49,439 --> 01:16:53,943
அந்த கீ தவறான கைகளுக்கு கிடைச்சா
இன்னும் நெறைய பேர் இறப்பாங்க.

970
01:16:54,818 --> 01:16:58,197
நம்ம உலகத்த காப்பாத்த
இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைச்சா,

971
01:16:58,281 --> 01:17:00,157
நீ வேற மாதிரி செயல்படுவியா?

972
01:17:04,287 --> 01:17:07,498
ஆப்டிமஸ், வாங்க. உங்களுக்கு
ஒண்ணு காட்டுறேன்.

973
01:17:12,337 --> 01:17:14,630
உங்க நண்பருக்கு இங்க
அமைதி கிடைக்கும்.

974
01:17:16,549 --> 01:17:18,760
இது மூல எனர்கான்.

975
01:17:19,427 --> 01:17:21,054
இந்த வெளில அது நெறைய இருக்கு.

976
01:17:21,137 --> 01:17:22,930
இது பீய உயிர்ப்பிக்குமா?

977
01:17:23,639 --> 01:17:26,976
மன்னிச்சிடுங்க, ஆனா இந்த நிலைல
அது செயலற்று இருக்கும்.

978
01:17:27,059 --> 01:17:29,771
இத தொடக்குறதுக்கு பெரிய சக்தி தேவைப்படும்.

979
01:17:29,853 --> 01:17:31,856
நம்மகிட்ட இருக்குற எதையும் விட அதிகமா.

980
01:17:35,401 --> 01:17:38,362
நாங்க கீய அவங்கள நம்பி கொடுத்தது
உங்களுக்கு ஆச்சரியமா இருந்துருக்கும்.

981
01:17:38,446 --> 01:17:39,781
ஆமா.

982
01:17:40,531 --> 01:17:42,657
நான் ரொம்ப காலமா அவங்க கூட இருக்கேன்.

983
01:17:43,409 --> 01:17:46,496
நமக்கு தெரியாத விஷயங்கள்
அவங்ககிட்ட இருக்கு.

984
01:17:46,579 --> 01:17:48,373
இவங்க காப்பாத்தப்பட தகுதியானவங்க.

985
01:18:23,532 --> 01:18:24,909
நாம அத அழிக்கலன்னா என்ன ஆகும்?

986
01:18:27,161 --> 01:18:32,500
நம்ம ரெண்டு உலகத்தையும் காப்பாத்த
இன்னொரு வழி இருக்கலாம்.

987
01:18:32,583 --> 01:18:35,460
எலெனா, நாம் என் வாழ்க்கைல நெறைய
தப்பு பண்ணிருக்கேன்.

988
01:18:37,338 --> 01:18:38,548
இது வித்தியாசமானது.

989
01:18:41,509 --> 01:18:43,261
இதுல என்னால தோற்க முடியாது.

990
01:18:43,969 --> 01:18:45,763
என் குடும்பத்த என்னால கைவிட முடியாது.

991
01:18:46,264 --> 01:18:49,350
நீயும் அவர மாதிரிதான். தெரியுமா?

992
01:18:49,434 --> 01:18:50,726
யாரு?

993
01:18:50,809 --> 01:18:51,978
ஆப்டிமஸ்.

994
01:18:53,396 --> 01:18:55,022
நான் சீரியஸா பேசுறேன்.

995
01:18:55,106 --> 01:18:56,482
அவரும் அததான் ஃபீல் பண்றாரு.

996
01:18:56,566 --> 01:18:57,775
எத?

997
01:18:58,443 --> 01:19:00,027
மிகப்பெரிய பொறுப்புகள

998
01:19:00,736 --> 01:19:04,574
தன் தோள்ல சுமக்குற மிருகம் போல.

999
01:19:06,075 --> 01:19:09,454
அவர் ஏதோ கட்டளையிடுற தளபதியா
நீ பாக்குற,

1000
01:19:09,537 --> 01:19:11,873
ஆனா நான் அவர பாக்கும்போது,

1001
01:19:11,956 --> 01:19:14,834
தன் குடும்பத்த காப்பாத்த போராடுற
அண்ணனா தெரியுறாரு.

1002
01:20:12,517 --> 01:20:13,809
உங்களுக்கு எதுவும் பிரச்சினையா?

1003
01:20:20,525 --> 01:20:21,526
ஏரேசர்?

1004
01:20:21,609 --> 01:20:24,612
என்னால ஸ்கர்ஜ உணர முடியுது!

1005
01:20:25,404 --> 01:20:27,865
அவன் என் மூளைல இருக்கான்.

1006
01:20:38,291 --> 01:20:39,502
ஓடு, எலெனா!

1007
01:20:42,672 --> 01:20:44,005
இல்ல!

1008
01:20:47,593 --> 01:20:48,678
ஏரேசர்.

1009
01:20:50,638 --> 01:20:52,306
அவங்க நம்மள கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.

1010
01:20:52,389 --> 01:20:54,976
எல்லோரும் தற்காப்பு நிலைக்கு வாங்க!

1011
01:20:56,102 --> 01:20:58,145
நோவா, கீய பாத்துக்க.

1012
01:20:58,228 --> 01:21:00,731
எலெனாவ கூட்டிட்டு பாதுகாப்பான இடத்துக்கு
போயி ஒளிஞ்சுக்க.

1013
01:21:02,942 --> 01:21:04,568
நாம அந்த மனுஷங்கள காப்பாத்தியாகணும்.

1014
01:21:07,487 --> 01:21:08,656
என்ன மிஸ் பண்ணீங்களா?

1015
01:21:09,282 --> 01:21:11,367
நோவா, எலெனா. இங்கிருந்து போங்க!

1016
01:21:28,675 --> 01:21:30,177
நாம இத அழிச்சாகணும்.

1017
01:21:31,971 --> 01:21:32,805
நோவா!

1018
01:21:33,806 --> 01:21:34,807
இல்ல!

1019
01:21:35,850 --> 01:21:36,851
வேணாம்.

1020
01:21:40,438 --> 01:21:43,648
நீ உன் மக்கள காப்பாத்தணும்னு நெனக்கிற,

1021
01:21:43,733 --> 01:21:46,235
ஆனா அந்த கீய அழிச்சா,

1022
01:21:46,318 --> 01:21:48,779
எங்க உலகம் நிரந்தரமா
அழிஞ்சுடும்.

1023
01:21:49,405 --> 01:21:51,741
நாம தேர்வுசெய்ய வேண்டியதில்ல.

1024
01:21:58,496 --> 01:22:00,291
ப்ளீஸ், நோவா.

1025
01:22:18,684 --> 01:22:19,684
எலெனா!

1026
01:22:24,732 --> 01:22:25,733
வா!

1027
01:22:47,797 --> 01:22:48,798
எலெனா!

1028
01:22:54,261 --> 01:22:58,099
இரு. உன்ன ஏற்கனவே கொன்னேன்ல?

1029
01:22:59,975 --> 01:23:03,562
இல்ல! உன்னோட ஸ்பார்க்க பிரிச்செடுக்கப் போற
மாக்ஸிமல் நான்.

1030
01:23:04,689 --> 01:23:06,773
அதையும்தான் பாப்போம்.

1031
01:23:06,857 --> 01:23:07,900
அவங்கள கொல்லு!

1032
01:23:14,824 --> 01:23:16,032
ஏரேசர், வேண்டாம்!

1033
01:23:16,117 --> 01:23:20,913
என்னால ரொம்ப நேரம் போராட முடியாது.

1034
01:23:21,746 --> 01:23:23,290
போராடு, ஏரேசர்.

1035
01:23:24,208 --> 01:23:27,294
நம்ம உறுதிமொழிய நெனச்சு பாரு, ப்ரைமல்.

1036
01:23:27,878 --> 01:23:30,005
என்ன நடந்தாலும்.

1037
01:23:30,715 --> 01:23:33,634
-என்னால போராட முடியல!
-ஏரேசர், வேண்டாம்!

1038
01:23:45,396 --> 01:23:46,397
ப்ரைமல்!

1039
01:23:54,237 --> 01:23:55,448
பரவால்ல.

1040
01:23:57,324 --> 01:23:58,200
என்ன கொல்லு.

1041
01:24:22,683 --> 01:24:23,684
ப்ரைமல்.

1042
01:24:25,811 --> 01:24:27,438
என்ன நடந்தாலும்.

1043
01:24:36,697 --> 01:24:38,240
எலெனா! என்ன பாரு.

1044
01:24:38,991 --> 01:24:40,826
கடவுளே. உனக்கு எதுவும் ஆகலையே?

1045
01:24:43,621 --> 01:24:45,206
ஸ்கர்ஜ் கீய எடுத்துட்டான்.

1046
01:25:29,834 --> 01:25:32,169
விழித்துக்கொள்ளுங்கள்,
எல்லாம் வல்ல யுனிக்றான்.

1047
01:25:32,253 --> 01:25:34,421
உங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது.

1048
01:26:37,693 --> 01:26:39,653
மன்னிச்சுடு, நோவா.

1049
01:26:40,654 --> 01:26:42,406
நீங்க உங்க மக்கள பாதுகாக்க நெனச்சீங்க.

1050
01:26:45,367 --> 01:26:47,452
அதுக்காக உங்க மேல கோபப்பட முடியாது.

1051
01:26:47,536 --> 01:26:48,996
எங்க உலகத்துல,

1052
01:26:49,079 --> 01:26:51,999
இருளுக்கு எதிரான போராட்டமானது
ஒண்ணா போராடுற வரைக்கும்

1053
01:26:52,708 --> 01:26:54,168
தொடரும்னு நம்புறோம்.

1054
01:26:55,753 --> 01:26:57,755
நான் அத மறந்துட்டேன்.

1055
01:26:57,838 --> 01:27:01,717
நீ உன் உலகத்துக்காக போராடுன,
நான் என் உலகத்துக்காக போராடுனேன்,

1056
01:27:01,800 --> 01:27:05,304
ஆனா நாம இருளுக்கு எதிரா ஒண்ணா
போராடியிருக்கணும்.

1057
01:27:08,933 --> 01:27:10,559
நான் இன்னும் போராடி முடிக்கல.

1058
01:27:16,106 --> 01:27:18,192
சரி, எல்லோரும் ஒண்ணுகூடுங்க!

1059
01:27:18,275 --> 01:27:19,109
நெருக்கமா வாங்க.

1060
01:27:19,943 --> 01:27:21,904
இவன நிறுத்த எதாவது வழி இருக்கணும்.

1061
01:27:21,987 --> 01:27:23,739
காலம் கடந்துடுச்சு.

1062
01:27:23,822 --> 01:27:26,241
ட்ரான்ஸ்வார்ப் ஏற்கனவே ஆக்டிவேட் ஆயிடுச்சு.

1063
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
அதுல சூப்பர்நோவாவ விட நிறைய ஆற்றல் இருக்கு.

1064
01:27:28,827 --> 01:27:31,746
எதுவும் குறுக்கிட்டா, அது வெடிகுண்டு
மாதிரி வெடிச்சுடும்.

1065
01:27:32,915 --> 01:27:34,666
இத நிறுத்துறதுக்கான ஒரே வழி,

1066
01:27:34,750 --> 01:27:38,128
பாதுகாப்புக்காக நிறுவுன
ஒரு ஆக்ஸஸ் கோடுதான்.

1067
01:27:38,212 --> 01:27:40,130
சரி, அந்த கோடு என்ன?

1068
01:27:40,214 --> 01:27:42,174
கீயோட அந்த கோடும் பிரிக்கப்பட்டது.

1069
01:27:42,257 --> 01:27:46,594
அந்த கோடோட ரெண்டாவது பகுதி
ஏரேசரோட அழிஞ்சுடுச்சு.

1070
01:27:46,679 --> 01:27:48,347
இல்ல. எனக்குத் தெரியும்.

1071
01:27:48,430 --> 01:27:51,350
அவரோட பாதி கீ மறைஞ்சிருந்த சிலைல
குறியீடுகள் இருந்துச்சு,

1072
01:27:51,433 --> 01:27:54,019
நீங்க உங்க பாதிய ஒளிச்சு வைச்ச குகைல
இருந்தது மாதிரியே.

1073
01:27:54,103 --> 01:27:57,147
இரண்டும் சேர்ந்தா அது முழு
ஆக்ஸஸ் கோடா மாறும்.

1074
01:27:58,148 --> 01:27:59,775
இப்ப நமக்கு வாய்ப்பு இருக்கா?

1075
01:28:00,275 --> 01:28:01,527
சின்ன வாய்ப்பு.

1076
01:28:01,610 --> 01:28:06,281
நமக்கு அதுதான் தேவை,
நீ எங்களுக்கு வழிகாட்டு, ப்ரைமல்.

1077
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
சரி.

1078
01:28:11,202 --> 01:28:12,329
நாம வேகமா போகணும்.

1079
01:28:12,413 --> 01:28:16,125
அந்த போர்ட்டல் யுனிக்றான் நுழையுற அளவுக்கு
பெருசாகுறதுக்குள்ள கொஞ்ச நேரம்தான் இருக்கும்.

1080
01:28:16,750 --> 01:28:19,460
அந்தப் பாலத்துல நெறைய
தொடர்ச்சியான சுரங்கங்கள் இருக்கு.

1081
01:28:19,545 --> 01:28:21,797
அதுல மாக்ஸிமல்ஸால நுழைய முடியாது, ஆனா...

1082
01:28:21,880 --> 01:28:23,632
மனுஷங்க நுழையலாம்.

1083
01:28:23,716 --> 01:28:26,719
நோவாவும் எலெனாவும் மைய ஆண்டெனாவுக்கு
போயிட்டாங்கன்னா,

1084
01:28:27,344 --> 01:28:29,847
ஆக்ஸ்ஸ் கோடு மூலமா அத நிறுத்தி,

1085
01:28:29,930 --> 01:28:31,764
ட்ரான்ஸ்வார்ப் கீய எடுத்து,

1086
01:28:32,683 --> 01:28:36,562
யுனிக்றான் நம்ம வளிமண்டலத்துல நுழையுறதுக்குள்ள
போர்ட்டல மூட முடியும்.

1087
01:28:36,645 --> 01:28:38,856
ஆனா நாம செய்ற எல்லாத்தையும்
ஸ்கர்ஜ் பாத்துட்டுருப்பான்.

1088
01:28:38,939 --> 01:28:41,275
நாம கீய எடுக்கவிடாம பண்ண
அவன் என்ன வேணாலும் செய்வான்.

1089
01:28:41,358 --> 01:28:43,485
அப்போ அவனோட இடத்துல
நாம சண்ட போடுவோம்.

1090
01:28:43,568 --> 01:28:48,157
ஆட்டோபாட்ஸும் மாக்ஸிமல்ஸும் ஒண்ணா
பாலத்த தாக்கி

1091
01:28:48,240 --> 01:28:50,868
ஸ்கர்ஜ போர்க்களத்துக்கு வரவைப்போம்.

1092
01:28:50,951 --> 01:28:53,746
அப்போ நானும் எலெனாவும்
பின்வழியா வந்துடுவோம்.

1093
01:28:57,041 --> 01:28:59,043
நாம எல்லோரும் சாகப் போறது
மாதிரி தெரியுது.

1094
01:29:00,878 --> 01:29:02,838
நாம சாகப் போறோம்னா

1095
01:29:02,921 --> 01:29:05,507
எல்லோரும் ஒண்ணா

1096
01:29:05,591 --> 01:29:07,509
போராடி சாவோம்.

1097
01:29:19,772 --> 01:29:23,400
இந்த உலகம் உங்களோடது, தலைவரே.

1098
01:29:24,401 --> 01:29:25,611
ஸ்கர்ஜ்,

1099
01:29:26,320 --> 01:29:27,529
அவங்க திரும்ப வந்துட்டாங்க.

1100
01:29:34,827 --> 01:29:36,746
ப்ரைம்.

1101
01:29:38,248 --> 01:29:39,916
கீய பாத்துக்கங்க.

1102
01:29:40,000 --> 01:29:42,210
அவங்கள பாலத்துக்கு வரவிடாதீங்க.

1103
01:30:02,773 --> 01:30:04,108
மாக்ஸிமல்ஸ்!

1104
01:30:04,191 --> 01:30:05,400
ஆட்டோபாட்ஸ்!

1105
01:30:05,984 --> 01:30:07,236
-களத்துல இறங்குங்க!
-இறங்குங்க!

1106
01:30:18,746 --> 01:30:21,959
ரைனாக்ஸ், சீட்டர்... உருமாறுங்க!

1107
01:30:45,523 --> 01:30:47,401
குறைஞ்சது சின்ன வீரர்கள்
பொறில மாட்டிருக்காங்க.

1108
01:30:47,484 --> 01:30:49,528
ஆமா, ஆனா ஸ்கர்ஜ் மாட்டல.
அவன் கீய பாதுகாக்குறான்.

1109
01:30:49,611 --> 01:30:50,445
சரி.

1110
01:30:51,112 --> 01:30:53,907
இதுல போனா ட்ரான்ஸ்வார் கண்ட்ரோல் பேனலோட
அடிப்பகுதிக்குப் போகலாம்.

1111
01:30:53,991 --> 01:30:57,244
-கீய எடுத்துட்டு, அங்க இருந்து வந்துடுங்க.
-நீ என்ன செய்யப் போற?

1112
01:30:57,327 --> 01:30:59,371
நான் ஸ்கர்ஜ திசைதிருப்புறேன்.

1113
01:30:59,454 --> 01:31:01,081
உன்னால ஸ்கர்ஜ தனியா சமாளிக்க முடியாது.

1114
01:31:01,165 --> 01:31:03,666
ரிலாக்ஸ். நான் மிராஜ், தெரியும்ல?

1115
01:31:04,251 --> 01:31:05,085
ஹேய்.

1116
01:31:41,163 --> 01:31:42,998
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு!

1117
01:31:43,498 --> 01:31:44,750
ஊ, இதோ வந்துட்டேன்!

1118
01:31:46,835 --> 01:31:47,960
நாம சீக்கிரம் போகணும்.

1119
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
மறைஞ்சுக்கங்க!

1120
01:31:56,219 --> 01:31:58,388
யாராவது சவாலா சண்ட போடுங்க!

1121
01:32:01,058 --> 01:32:03,434
உனக்கு சண்ட வேணுமா? இதோ வருது.

1122
01:32:18,200 --> 01:32:19,660
அவன நான் கொன்னுருப்பேன்.

1123
01:32:21,787 --> 01:32:22,788
இல்ல!

1124
01:32:23,538 --> 01:32:24,539
தப்பிச்சுட்டேன்!

1125
01:32:28,293 --> 01:32:29,835
நோவா, கீய எடு.

1126
01:32:29,920 --> 01:32:30,837
மிராஜ்!

1127
01:32:31,588 --> 01:32:33,882
இங்க யாரு இருக்கா?

1128
01:32:34,925 --> 01:32:35,884
எலெனா, போ!

1129
01:32:40,305 --> 01:32:43,558
தைரியசாலிதான், ஆனா தேவையில்லாதது.

1130
01:32:47,271 --> 01:32:49,481
ஹேய்! என் நண்பன்கிட்ட வம்பிழுக்காத!

1131
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
மிராஜ்.

1132
01:33:19,177 --> 01:33:22,222
யாரும் இந்த பரிதாபமான கிரகத்த
ஞாபகம் வச்சிருக்க மாட்டாங்க.

1133
01:33:23,639 --> 01:33:26,559
உன்னையும் ஞாபகம் வச்சிருக்க மாட்டாங்க.

1134
01:33:30,856 --> 01:33:32,273
மிராஜ், என்ன செய்ற?

1135
01:33:32,357 --> 01:33:34,318
என் சத்தியத்த நிறைவேத்துறேன்.

1136
01:33:34,818 --> 01:33:35,861
மிராஜ், இல்ல!

1137
01:33:35,943 --> 01:33:39,031
-கமான், நீ எழுந்திருக்கணும்!
-பரவால்ல, நோவா.

1138
01:33:44,536 --> 01:33:45,871
ஒரே டீம்.

1139
01:33:48,206 --> 01:33:49,541
ஒரே டீம்.

1140
01:33:52,794 --> 01:33:53,628
மிராஜ்!

1141
01:33:57,299 --> 01:33:58,300
மிராஜ்?

1142
01:34:02,304 --> 01:34:03,305
மிராஜ்.

1143
01:34:05,139 --> 01:34:06,475
அந்த இன்னொருத்தரையும் கொல்லு.

1144
01:34:44,179 --> 01:34:45,764
யுனிக்றான்.

1145
01:34:45,847 --> 01:34:47,933
நீங்க தைரியமா சண்ட போட்டிங்க.

1146
01:34:48,558 --> 01:34:52,562
ஆனா இந்த உலகம் ஏற்கனவே
என்னோடதாயிடுச்சு.

1147
01:35:01,905 --> 01:35:03,532
காலம் கடந்துடுச்சு.

1148
01:35:12,791 --> 01:35:14,418
-யோ!
-ஹேய்!

1149
01:35:19,923 --> 01:35:21,049
பாருங்க!

1150
01:35:34,438 --> 01:35:35,439
ஹேய், நக்கிள்ஸ்,

1151
01:35:36,231 --> 01:35:37,315
இருக்கியா?

1152
01:35:37,398 --> 01:35:38,400
ஓவர்.

1153
01:35:39,401 --> 01:35:40,568
யோ, சோனிக்.

1154
01:35:41,153 --> 01:35:43,237
-கிறிஸ்!
-நோவா?

1155
01:35:43,822 --> 01:35:45,532
என்ன நடக்குது?

1156
01:35:45,615 --> 01:35:47,159
மிராஜ் எங்க?

1157
01:35:49,161 --> 01:35:50,662
அவன் போயிட்டான்.

1158
01:35:50,745 --> 01:35:51,788
போயிட்டானா?

1159
01:35:55,666 --> 01:35:56,668
இல்ல.

1160
01:35:59,129 --> 01:36:00,422
மன்னிச்சிடு, கிறிஸ்.

1161
01:36:08,388 --> 01:36:09,931
இதுல நான் ஜெயிக்கப் போறதில்ல.

1162
01:36:10,932 --> 01:36:12,684
ஆனா நீ தோக்க மாட்டதான?

1163
01:36:13,268 --> 01:36:14,936
அது உண்மையா இருந்துருக்கணும்னு
நெனக்கிறேன்,

1164
01:36:15,770 --> 01:36:16,813
ஆனா என்னால முடியாது.

1165
01:36:23,361 --> 01:36:24,862
உன்னால முடியும்.

1166
01:36:27,324 --> 01:36:28,325
இல்ல.

1167
01:36:29,743 --> 01:36:31,244
இல்ல, நான் நீ கிடையாது.

1168
01:36:32,287 --> 01:36:33,455
சுகமில்லாம இருக்க புடிக்காது.

1169
01:36:33,538 --> 01:36:34,873
நான் பின்வாங்க நெனைக்கும்போதெல்லாம்,

1170
01:36:34,956 --> 01:36:37,501
தொடர்ந்து முன்னேற சொல்றதுக்கு
நீ எப்பவும் இருப்ப.

1171
01:36:38,168 --> 01:36:39,585
ஆனா இது என்னோட முறை.

1172
01:36:40,170 --> 01:36:41,463
தொடர்ந்து முன்னேறு, நோவா.

1173
01:36:43,380 --> 01:36:46,800
நீ யாருமில்லன்னு நெனைக்கிற, ஆனா எனக்குத்
தெரிஞ்சு நீதான் வலிமையானவன்.

1174
01:36:48,469 --> 01:36:50,263
நீங்க அழகா பேசுறீங்க.

1175
01:36:51,223 --> 01:36:52,182
மிராஜ்?

1176
01:36:53,016 --> 01:36:54,059
நீ உயிரோட இருக்க!

1177
01:36:55,227 --> 01:36:56,686
ஆமா, ஆனா...

1178
01:36:57,521 --> 01:36:59,648
நீ கட்டுப்பாட்ட எடுத்துக்கணும்.

1179
01:37:10,659 --> 01:37:11,910
உன்னால இது முடியும்.

1180
01:37:17,082 --> 01:37:18,916
ஏன்னா நீ என் அண்ணன்.

1181
01:37:19,000 --> 01:37:21,878
நோவா டயஸ், வில்சன் அவென்யூ,

1182
01:37:23,296 --> 01:37:25,382
அபார்ட்மெண்ட் 2-சி, புரூக்ளின்
நியூ யார்க்கிலிருந்து.

1183
01:37:29,052 --> 01:37:30,844
ரேடியோல நிஜப் பேர சொல்லக் கூடாது.

1184
01:37:31,846 --> 01:37:32,847
அது கிடக்கட்டும்.

1185
01:37:33,598 --> 01:37:34,891
நீ யார்னு அவங்களுக்குக் காட்டு.

1186
01:37:39,478 --> 01:37:41,106
யோ, ஸ்கர்ஜ்!

1187
01:37:46,027 --> 01:37:47,153
என்ன ஞாபகம் இருக்கா?

1188
01:38:08,717 --> 01:38:11,678
உன்னால தனியா என்ன வீழ்த்த முடியும்னு
நெனைக்குறியா?

1189
01:38:14,806 --> 01:38:17,058
அவன் தனியா இல்ல.

1190
01:39:03,188 --> 01:39:05,065
நான் இனிமே புரூக்ளின விட்டுப் போக மாட்டேன்.

1191
01:39:18,787 --> 01:39:20,371
எனர்கான்.

1192
01:39:50,068 --> 01:39:51,027
ப்ரைம்!

1193
01:39:54,239 --> 01:39:55,240
நோவா!

1194
01:40:12,298 --> 01:40:15,552
மனுஷங்க என்ன ரொம்ப கடுப்பேத்துறீங்க.

1195
01:40:49,794 --> 01:40:50,920
பீ!

1196
01:40:55,717 --> 01:40:57,135
மறுபடியும் நீயா?

1197
01:40:57,218 --> 01:40:59,387
நீ திரும்ப வந்துருக்கக் கூடாது!

1198
01:41:21,284 --> 01:41:24,037
உன்ன தூக்கிப் போட்டு மிதிக்க வந்துருக்கேன்.

1199
01:41:24,120 --> 01:41:25,413
நீ திரும்ப வந்ததுல மகிழ்ச்சி.

1200
01:41:25,996 --> 01:41:27,415
பாலத்துக்கு பாதுகாப்பு கொடுங்க!

1201
01:41:27,499 --> 01:41:30,210
எலெனா, அத நிறுத்து!

1202
01:41:36,424 --> 01:41:38,134
அவளுக்கு நாம பாதுகாப்பு கொடுக்கணும்!

1203
01:41:38,218 --> 01:41:39,677
நாம அவளுக்கு வழிய ஏற்படுத்துவோம்.

1204
01:41:43,223 --> 01:41:44,682
இது அருமையா இருக்கு.

1205
01:41:45,517 --> 01:41:48,144
ஆக்ஸஸ் கோடு போடணும்... அது
எவ்ளோ கஷ்டமா இருந்துடப் போகுது?

1206
01:41:52,065 --> 01:41:53,650
ஓ, ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும் போல.

1207
01:41:59,572 --> 01:42:01,699
நீயும் நானும்தான், ஸ்கர்ஜ்.

1208
01:42:06,371 --> 01:42:09,457
இத ஒரேயடியோ முடிப்போம்.

1209
01:42:10,124 --> 01:42:12,043
தலைவரே, உதவிப் படைகள்!

1210
01:42:33,314 --> 01:42:34,607
சரி, என்னால முடியும்.

1211
01:42:34,691 --> 01:42:36,025
போகலாம், பீ!

1212
01:42:44,032 --> 01:42:46,035
என் நண்பனுக்கு ஹலோ சொல்லுங்க!

1213
01:43:09,517 --> 01:43:10,852
நாம சீக்கிரம் செய்யணும்!

1214
01:43:11,603 --> 01:43:12,603
கடைசி ஒண்ணு.

1215
01:43:14,314 --> 01:43:16,232
செத்துப் போ, அருவருப்பான...

1216
01:43:52,434 --> 01:43:56,022
யுனிக்றான் இந்த உலகத்த அழிக்கிறத
நீ பாக்க மாட்ட.

1217
01:44:03,612 --> 01:44:04,656
நீ சாதிச்சிட்ட!

1218
01:44:04,739 --> 01:44:06,199
புரூக்ளின், பேபி!

1219
01:44:06,282 --> 01:44:08,284
இல்ல!

1220
01:44:08,868 --> 01:44:10,995
யுனிக்றான் வெற்றியடைவார்!

1221
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
எலெனா!

1222
01:44:16,125 --> 01:44:18,127
என் பொறுமைய இழந்துட்டேன்!

1223
01:44:21,422 --> 01:44:24,509
ப்ரைமோட உண்மையான சக்திய
உனக்கு காட்ட வேண்டிய நேரம்!

1224
01:44:28,471 --> 01:44:31,557
இது என் நண்பனோடது!

1225
01:44:44,737 --> 01:44:45,571
அந்த பேனல்

1226
01:44:46,489 --> 01:44:47,782
அழிஞ்சுடுச்சு.

1227
01:44:48,741 --> 01:44:49,993
என்னால அத நிறுத்த முடியல.

1228
01:44:51,494 --> 01:44:53,996
ஆட்டோபாட்ஸ், மாக்ஸிமல்ஸ்,

1229
01:44:54,080 --> 01:44:55,623
பாதுகாப்பா பின்வாங்குங்க.

1230
01:44:55,707 --> 01:44:58,751
நானே அந்த கீய அழிக்கிறேன்.

1231
01:44:58,835 --> 01:45:00,420
ப்ரைம்! இல்ல.

1232
01:45:00,503 --> 01:45:02,046
இதுக்கு இன்னொரு வழி இருக்கணும்.

1233
01:45:02,130 --> 01:45:03,965
பீ, அவங்கள பாத்துக்க.

1234
01:45:12,682 --> 01:45:16,519
உங்க தியாகம் எங்க உறுதிமொழியா மாறும்.

1235
01:45:17,270 --> 01:45:20,064
நன்றி, நண்பர்களே.

1236
01:45:25,778 --> 01:45:26,779
பீ!

1237
01:45:27,572 --> 01:45:29,282
நாம அவர விட்டுட்டுப் போகக் கூடாது!

1238
01:45:36,164 --> 01:45:38,166
எல்லோரும் என்கூடவே வாங்க!

1239
01:45:50,178 --> 01:45:51,846
வேண்டாம், ப்ரைம்.

1240
01:45:51,929 --> 01:45:54,264
நீ விரும்புற எல்லாத்தையும்
என்னால கொடுக்க முடியும்.

1241
01:45:55,016 --> 01:45:56,559
அப்போ செத்துப் போ.

1242
01:46:34,889 --> 01:46:36,014
நோவா.

1243
01:46:36,099 --> 01:46:37,475
நான் புடிச்சிட்டேன்.

1244
01:46:48,736 --> 01:46:50,279
என்ன விடு, நோவா.

1245
01:46:50,362 --> 01:46:51,364
உன்ன காப்பாத்திக்க.

1246
01:46:53,574 --> 01:46:55,409
ஒண்ணா போராடனும்.

1247
01:47:16,055 --> 01:47:17,932
ஒண்ணா போராடனும்.

1248
01:47:30,611 --> 01:47:31,862
வேகமா போங்க, ப்ரைம்.

1249
01:47:59,389 --> 01:48:00,766
அப்படித்தான், பேபி!

1250
01:48:31,380 --> 01:48:33,424
யுனிக்றான்... செத்துட்டானா?

1251
01:48:34,050 --> 01:48:36,469
சிக்கிக்கிட்டான், ஆனா சாகல.

1252
01:48:37,136 --> 01:48:39,639
தீய சக்திய நிரந்தரமா
அழிக்க முடியாது.

1253
01:48:40,639 --> 01:48:42,141
அவன் திரும்ப வரலாம்.

1254
01:48:42,225 --> 01:48:44,101
அவன் வரட்டும்.

1255
01:48:44,184 --> 01:48:47,313
நாம ஒண்ணா இருந்து அவன அழிப்போம்,

1256
01:48:47,355 --> 01:48:49,565
நிரந்தரமா.

1257
01:48:53,110 --> 01:48:55,446
நான் ஆப்டிமஸ் ப்ரைம்,

1258
01:48:55,529 --> 01:48:57,365
ஆட்டோபாட்ஸின் தலைவன்.

1259
01:48:58,157 --> 01:49:00,534
நாங்க ட்ரான்ஸ்வார்ப் கீய இழந்துட்டோம்,

1260
01:49:00,618 --> 01:49:03,454
அதோட எங்க உலகத்துக்குப்
போற வாய்ப்பையும்.

1261
01:49:06,707 --> 01:49:09,085
ஆனா தீய சக்திக்கு எதிரான எங்க போராட்டத்துல

1262
01:49:09,168 --> 01:49:12,630
எங்களுக்கு ஒரு நட்பு கிடைச்சிருக்கு.

1263
01:49:12,713 --> 01:49:17,718
தனியா எங்களால வீழ்த்த முடியாதளவுக்கு
சக்திவாய்ந்தவை.

1264
01:49:18,511 --> 01:49:22,556
ஆனா ஒண்ணு சேர்ந்தா, எங்களுக்கு
வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.

1265
01:49:30,523 --> 01:49:32,525
மர்மமான புயல்
மேற்கு அரைக்கோளத்தை மூடியுள்ளது

1266
01:49:32,608 --> 01:49:34,110
நான் நோவா டயஸ்.

1267
01:49:34,986 --> 01:49:36,570
என்ன பத்தி தெரிஞ்சுக்க என்ன இருக்கு?

1268
01:49:37,237 --> 01:49:38,990
நான் புரூக்ளின்ல வளர்ந்தேன்.

1269
01:49:39,824 --> 01:49:42,201
என்ன சோனிக்னு கூப்பிடுற
தம்பி எனக்கு இருக்கான்.

1270
01:49:42,285 --> 01:49:45,538
நான் நேசிக்குற மக்கள காப்பாத்துறதுக்கு, நான்
யுனிவெர்ஸ காப்பாத்தணும்னா,

1271
01:49:45,621 --> 01:49:47,456
நான் அதத்தான் செய்வேன்.

1272
01:50:18,362 --> 01:50:19,655
எப்படி இருக்கீங்க, சார்?

1273
01:50:20,573 --> 01:50:23,200
நான் இங்க இண்டர்வியூக்காக வந்துருக்கேன்?
நோவா டயஸ்.

1274
01:50:23,284 --> 01:50:24,618
நீங்க வந்துருக்குறதா சொல்றேன்.

1275
01:50:26,996 --> 01:50:28,706
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை
60 மினிட்ஸில்,

1276
01:50:28,789 --> 01:50:31,541
நான் எலெனா வாலஸுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1277
01:50:31,625 --> 01:50:34,503
இவர் சமீபத்தில் கிமு 5,000 ஐச் சேர்ந்த
நிலத்தடிக் கல்லறைகள் நிரம்பிய

1278
01:50:34,587 --> 01:50:39,342
நிலத்தடி கோவிலைக் கண்டறிந்துள்ளார்.

1279
01:50:39,425 --> 01:50:42,428
இந்த மாதிரி முக்கியமான கண்டுபிடிப்ப
நான் செய்வேன்னு நான் நெனச்சே பாக்கல.

1280
01:50:43,094 --> 01:50:45,848
அதனால இது கனவு நனவாகுறதுதான்.

1281
01:50:47,099 --> 01:50:48,726
புரூக்ளின், பேபி.

1282
01:50:50,186 --> 01:50:51,728
-அவங்க தயாரா இருக்காங்க.
-நன்றி, சார்.

1283
01:50:51,812 --> 01:50:52,855
லிஃப்ட் பின்னாடி இருக்கு.

1284
01:50:58,027 --> 01:51:00,362
உங்க பலங்கள் பத்தி சொல்ல முடியுமா?

1285
01:51:00,446 --> 01:51:02,656
எலெக்ட்ரானிக்ஸ்ல இருக்குற
என்னோட அனுபவத்துடன்,

1286
01:51:02,740 --> 01:51:06,077
என்னோட குழுவா செயல்படுற திறன்களையும்
மேம்படுத்திட்டு வர்றேன்.

1287
01:51:08,079 --> 01:51:09,288
அப்படியா?

1288
01:51:09,371 --> 01:51:11,707
நான் உங்ககிட்ட உண்மைய சொல்றேன்.

1289
01:51:13,541 --> 01:51:15,002
ரெஸ்யூம் சின்னதா இருக்கு.

1290
01:51:15,085 --> 01:51:17,630
எனக்கு சமீபத்துல சர்வதேச அளவுல

1291
01:51:18,464 --> 01:51:20,549
ஒரு வேலை கிடைச்சது.

1292
01:51:20,633 --> 01:51:21,967
ஓ, அது...

1293
01:51:24,512 --> 01:51:28,849
-இல்ல, அது இதுல இல்ல.
-இல்ல, அது குறுகிய கால ஒப்பந்தம்.

1294
01:51:28,933 --> 01:51:32,645
ஓ, சரி. அத பத்தி சொல்றீங்களா?

1295
01:51:36,816 --> 01:51:38,901
அது தென்னமெரிக்காவுல நடந்துச்சு.

1296
01:51:38,984 --> 01:51:40,611
அதனால என் ஸ்பானிஷ் இம்ப்ரூவ் ஆனுச்சு.

1297
01:51:40,693 --> 01:51:42,446
அத நெனச்சி என் அம்மா
ரொம்ப சந்தோஷப்பட்டாங்க.

1298
01:51:42,530 --> 01:51:44,490
நான் சொல்றது புரியுதா?
அம்மாக்கள் அப்படித்தான்.

1299
01:51:45,782 --> 01:51:47,410
ஆனா நான் அங்க இருந்தப்போ, உண்மையாவே,

1300
01:51:47,493 --> 01:51:50,329
ஒரே வேலையாதான் இருந்துச்சு, புரியுதா?

1301
01:51:51,414 --> 01:51:54,166
அது மோசம், ஏன்னா பெருவுல சாப்பாடு
நல்லாருக்கும்னு கேள்விப்பட்டுருக்கேன்.

1302
01:51:56,919 --> 01:51:59,171
இருங்க, நான் பெரு பத்தி எதுவும்
சொல்லலையே.

1303
01:51:59,255 --> 01:52:01,507
அங்கதான போயிருந்தீங்க?

1304
01:52:01,590 --> 01:52:03,384
-நான்...
-குஸ்கோல?

1305
01:52:04,050 --> 01:52:07,012
நீங்க, எலெனா

1306
01:52:07,638 --> 01:52:11,267
அப்புறம் அவங்கள நண்பர்கள்னு சொல்லலாமா?

1307
01:52:16,689 --> 01:52:18,232
இங்க என்ன நடக்குது?

1308
01:52:18,773 --> 01:52:21,193
உங்கள பத்தி எங்களுக்கு நெறைய தெரியும்,
திரு. டயஸ்.

1309
01:52:21,277 --> 01:52:24,780
நீங்க யாரு? சிஐஏவா, எஃப்பிஐயா இல்ல...

1310
01:52:24,864 --> 01:52:27,616
நாங்க ரகசிய அரசாங்க நிறுவனம்.

1311
01:52:27,700 --> 01:52:29,660
ரொம்பவும் ரகசியமானவங்க.

1312
01:52:29,743 --> 01:52:31,412
நாங்க உலகளாவிய அச்சுறுத்தல்கள
கையாளுறோம்.

1313
01:52:31,495 --> 01:52:34,415
உலக அழிவு தடுக்குறது.
அந்த மாதிரி.

1314
01:52:34,999 --> 01:52:37,501
நாங்க இப்ப ஒரு போர்ல இருக்கோம்,

1315
01:52:37,585 --> 01:52:39,795
அதுல நீங்க கலந்துக்க விரும்புறோம்.

1316
01:52:39,879 --> 01:52:41,547
நீங்களும் உங்க குழுவும்.

1317
01:52:42,423 --> 01:52:43,507
அதாவது,

1318
01:52:44,925 --> 01:52:45,968
அந்தப் பெரிய மனுஷங்க.

1319
01:52:46,050 --> 01:52:48,094
நீங்க என்ன பேசுறீங்கன்னு தெரியல.

1320
01:52:49,722 --> 01:52:51,474
அது நல்ல பதில்.

1321
01:52:51,557 --> 01:52:52,975
சரி.

1322
01:52:53,058 --> 01:52:55,686
எதுவா இருந்தாலும், இத நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்,

1323
01:52:55,769 --> 01:52:58,439
நன்றியுள்ள தேசத்தோட
நன்றிய தெரிவிக்கிற விதமா,

1324
01:52:58,522 --> 01:53:00,900
உங்க சகோதரன் கிறிஸ்ஸோட மருத்தவப் பராமரிப்ப
நாங்க ஏத்துக்குறோம்.

1325
01:53:01,400 --> 01:53:02,276
முழுசாவே.

1326
01:53:02,359 --> 01:53:06,739
இனிமே, உலகத்தோட சிறந்த டாக்டர்களோட
சேவை அவனுக்கு எப்பவுமே கிடைக்கும்.

1327
01:53:06,822 --> 01:53:10,034
இவங்க தன் பேஷண்ட்கிட்ட அவங்க
அக்கவுண்ட் பேலன்ஸ் பத்தி கேக்க மாட்டாங்க.

1328
01:53:14,580 --> 01:53:16,999
என்ன... உண்மையா சொல்றீங்களா?

1329
01:53:17,082 --> 01:53:19,919
நீ உலகத்தையே காப்பாத்திருக்க, தம்பி.
ஏதோ எங்களால முடிஞ்சது.

1330
01:53:20,002 --> 01:53:21,629
என்ன சொல்றதுன்னே தெரியல.

1331
01:53:21,712 --> 01:53:22,796
அத நாம பாத்துக்கலாம்.

1332
01:53:25,257 --> 01:53:27,175
உன் தம்பி நல்லா இருப்பான்.

1333
01:53:34,517 --> 01:53:36,143
அதோட, கிறிஸ் சொன்னது சரிதான்.

1334
01:53:45,861 --> 01:53:47,612
ரேடியோவுல நிஜப் பேர் சொல்லக் கூடாது.

1335
01:53:49,949 --> 01:53:51,617
உன்ன மாதிரி ஒருத்தன் எங்களுக்கு
தேவை, நோவா.

1336
01:53:52,201 --> 01:53:53,786
நீ ஏன் அதப் பத்தி யோசிக்கக் கூடாது?

1337
01:54:16,267 --> 01:54:17,559
”ஜி.ஐ. ஜோ”வா?

1338
01:54:55,347 --> 01:54:57,933
கமான், செல்லம், வேல செஞ்சுடு.

1339
01:54:58,726 --> 01:55:00,102
அது கரெக்ட்டா இருக்கும்.

1340
01:55:02,730 --> 01:55:03,981
இதுவா?

1341
01:55:04,064 --> 01:55:07,568
இது உன் திறமைக்கும் என் அறிவுக்கும்
மொத்தமா வீண்.

1342
01:55:07,651 --> 01:55:09,361
இது நல்லாதான் வந்துருக்கு.

1343
01:55:10,779 --> 01:55:15,492
இத மாடர்ன் ஆர்ட்னு சொல்லி சோஹோல
இருக்குறவங்ககிட்ட வித்துடலாம்.

1344
01:55:15,576 --> 01:55:17,827
-இல்ல, நான் இத விக்கல.
-என்ன?

1345
01:55:18,495 --> 01:55:19,496
ஏன்?

1346
01:55:20,956 --> 01:55:22,583
இது அந்த போலீஸ் விஷயத்தாலையா?

1347
01:55:23,834 --> 01:55:26,587
நான் சொன்னேன்ல, நான் உன்ன
விட்டுட்டு ஓடல!

1348
01:55:26,670 --> 01:55:29,048
நான் அப்படியே போயி...
உனக்கு திட்டம் தெரியும்ல.

1349
01:55:29,130 --> 01:55:32,550
சரி, நான் ஓடலன்னாலும்,
ஓடுனதா வச்சுக்குவோம்.

1350
01:55:32,635 --> 01:55:34,928
உனக்காக... உன் முகத்த பாரு...
நான் ஓடுனதா வச்சுக்குவோம்.

1351
01:55:35,012 --> 01:55:37,014
உனக்காக இந்த கார் பாகங்கள் எடுத்துட்டு வர்றதுக்கு

1352
01:55:37,097 --> 01:55:40,434
நான் கஷ்டப்பட்டது, செலவு செஞ்சதுக்கு
அது சரியா போச்சு.

1353
01:55:40,517 --> 01:55:41,518
அதுக்காக இல்ல.

1354
01:55:42,353 --> 01:55:43,646
இந்த கார் ஸ்பெஷலானது.

1355
01:55:44,313 --> 01:55:47,650
இந்த கார் ஒரு குப்பை!

1356
01:55:47,733 --> 01:55:52,196
ஹேய்! இந்த கார் கண்டிப்பா ஸ்டார்ட் ஆகாது.

1357
01:55:54,406 --> 01:55:55,240
பந்தயமா?

1358
01:55:57,284 --> 01:55:58,619
யோ, மிராஜ்.

1359
01:56:09,672 --> 01:56:13,175
யா! உன் நண்பன் வந்துட்டான்!

1360
01:56:13,258 --> 01:56:15,511
நான் ஸ்டார்ட் கூட ஆக மாட்டேன்னு
இவன் சொன்னான்!

1361
02:06:07,686 --> 02:06:09,980
பிரையன் கோல்ட்னருக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்,

1362
02:06:10,063 --> 02:06:12,148
ஆர்வமுள்ள படைப்பாளி
மற்றும் ஆட்டோபாட்ஸுக்கும்

1363
02:06:12,232 --> 02:06:14,651
மனிதர்களுக்கும் விசுவாசமான நண்பர்.

1364
02:06:14,734 --> 02:06:17,153
டாரிக் “ரீக்” ஜாக்சன்
மற்றும் டன்கன் ஹெண்டர்சனின்

1365
02:06:17,237 --> 02:06:20,240
நீங்கா நினைவுகளுடன்

1366
02:06:56,484 --> 02:06:58,486
தமிழாக்கம்
தேவி ராஜூ