1
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
<i>Prastara legenda z czasów
przed powstaniem naszej cywilizacji</i>

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
<i>opowiada o straszliwym bogu,
tak wielkim i potężnym,</i>

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
<i>że by się posilić,
pochłaniał całe planety.</i>

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
<i>Niewielu wierzyło, że to możliwe,</i>

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
<i>aż do dnia,
w którym zobaczyliśmy Unicrona…</i>

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
<i>na własne oczy.</i>

7
00:01:40,642 --> 00:01:43,187
<i>Nie chodziło mu tylko o naszą planetę.</i>

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
<i>Chciał nam odebrać
naszą najnowszą technologię –</i>

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
<i>Klucz Transprzestrzeni.</i>

10
00:01:49,026 --> 00:01:52,487
<i>Wysłał po niego
swego najpotężniejszego sługusa…</i>

11
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
<i>Scourge'a.</i>

12
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Wciąż przybywają nowi.
Robi się niebezpiecznie.

13
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
Mamy ten klucz?

14
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
Musisz go stąd zabrać

15
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
i ukryć,

16
00:02:53,423 --> 00:02:56,218
żeby nigdy nie wpadł w ręce Unicrona.

17
00:02:56,301 --> 00:02:58,929
Apelinq, możemy walczyć.

18
00:02:59,012 --> 00:03:02,850
Nie. Liczy się tylko ochrona klucza!

19
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Uciekaj! Użyj klucza.

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
Co chcesz zrobić?

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
Zatrzymam go.

22
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Zyskacie trochę czasu.

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Zostanę z tobą.

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
To moje zadanie.

25
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
Jeśli Unicron dostanie klucz,

26
00:03:20,075 --> 00:03:22,452
otworzy portal w czasoprzestrzeni

27
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
i zniszczy wszystkie światy.

28
00:03:25,789 --> 00:03:29,126
Nadszedł czas,
żebyś stanął na czele Maximali,

29
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Optimusie Primalu.

30
00:03:53,192 --> 00:03:57,362
A więc to ty jesteś
tym wielkim wojownikiem?

31
00:03:59,948 --> 00:04:03,952
Macie taki piękny świat,

32
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
bogaty w różnorodne formy życia.

33
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Wyborny.

34
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
Mój pan robi się głodny.

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,427
Daj mi Klucz Transprzestrzeni,

36
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
a oszczędzi waszą planetę.

37
00:04:23,931 --> 00:04:27,392
Wolimy zginąć, niż pozwolić,
by pochłonął inne planety.

38
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
Więc niech tak będzie.

39
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
Lepiej jest służyć
wszechmocnemu Unicronowi.

40
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
Nie potrafią wyciągać wniosków.

41
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Spóźniłeś się, Scourge.

42
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
Twój pan ugrzęźnie
w tej galaktyce na zawsze.

43
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Nie!

44
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Jego ofiara utwierdza nas w postanowieniu,

45
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
by chronić klucz bez względu na cenę.

46
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Pozwoliłeś im uciec
z Kluczem Transprzestrzeni.

47
00:05:36,461 --> 00:05:40,716
Przeszukaj wszechświat i znajdź Maximali.

48
00:05:40,799 --> 00:05:45,804
Kiedy zdobędziesz klucz, użyj go,
by mnie sprowadzić.

49
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Tak, panie.

50
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
Kiedy dostanę klucz,

51
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
będę panował niepodzielnie.

52
00:06:13,165 --> 00:06:16,668
TRANSFORMERS
PRZEBUDZENIE BESTII

53
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Dobra, pokaż, co potrafisz.

54
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
Otwieraj się. Otwieraj.

55
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Ruszamy.

56
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Jedziemy.

57
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
<i>Hej, Sonic. Śniadanie gotowe?</i>

58
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
Nie jestem twoim służącym, Kris.

59
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
<i>Miało być bez imion w eterze.</i>

60
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
<i>Jestem Tails.</i>

61
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Och, wybacz,

62
00:07:16,812 --> 00:07:21,733
Kristopherze Diaz z Wilson Avenue 974,
mieszkania 2-C w Brooklynie.

63
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
<i>Miało być bez nazwisk. Oni słuchają.</i>

64
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Tajne agencje rządowe mają nas gdzieś.

65
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Chodź na śniadanie, dopóki gorące.

66
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
Chociaż jeden plus.

67
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Wyprasowałam.

68
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
- Prasowałem to.
- I usmażyłeś jajka?

69
00:07:35,414 --> 00:07:38,083
O co ci chodzi? To dla smaku.

70
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Jestem.

71
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Siadaj, bracie.

72
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
Nie mogę ominąć Bowsera.

73
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
Tobie też „dzień dobry”.

74
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
Wypij to i weź lekarstwo.

75
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
Do dna.

76
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
Na pewno możesz go zabrać?

77
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
Tak, szpital jest po drodze. Zdążę.

78
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
Jeśli ta urzędniczka zapyta o opłaty,

79
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
po prostu…
powiedz jej, że się tym zajmiemy.

80
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
Dobrze. Może od jutra
będę mógł bardziej pomóc.

81
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Powodzenia na rozmowie.

82
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
Pamiętaj, żeby śmiać się z ich żartów.
Białasy się zesrają.

83
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
- Mamo, język!
- Dobra!

84
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
Mam dziś zajęcia, więc będę późno.
<i>Los quiero.</i>

85
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Buziaki.

86
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
Pospiesz się. Jedziemy do miasta.

87
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Czekaj.

88
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
Znowu boli cię ręka?

89
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Nie, to nic.

90
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Pokaż.

91
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
Kris.

92
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
Jest spuchnięta.

93
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
Komórki sierpowate
znów blokują przepływ krwi.

94
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
- Od kiedy?
- Od paru dni.

95
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
Prosiłem cię, żebyś mi mówił takie rzeczy.

96
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
Walczysz z tym sam czy jesteśmy razem?

97
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
Razem.

98
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Ekipa?

99
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Ekipa.

100
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
Dwa za dziesięć.
I przestań wszystko macać.

101
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
Nie wierzę!

102
00:09:14,471 --> 00:09:16,098
Kris, co ci mówiłem?

103
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Wypuściłeś go z domu w tym fraku?

104
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
Co ja mogę?

105
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
Dobra, stary. Mam coś dla ciebie.

106
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
O bracie!

107
00:09:24,857 --> 00:09:27,901
Kiedy dasz się namówić na prawdziwą kasę?

108
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
Pyta gość, którego nie stać na kablówkę.

109
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
„Którego nie stać”…?

110
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Nie mam kablówki z wyboru.

111
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
To wyraz protestu
przeciw krwiożerczemu kapitalizmowi!

112
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Powodzenia w tym sztywniackim garniaku!

113
00:10:05,105 --> 00:10:07,191
Och! Już idę.

114
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
Dobre, tylko że ankylozaur
to opancerzony dinozaur.

115
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Dziękuję za cierpliwość.

116
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
Hej, stażystko?

117
00:10:28,295 --> 00:10:30,631
Dzwoniłam trzy razy. Nie oddzwoniłaś!

118
00:10:30,714 --> 00:10:34,301
Pomyślałam, że jak oddzwonię,
spóźnię się jeszcze bardziej.

119
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Jest tu policja.

120
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
Zablokowali aukcję.

121
00:10:38,680 --> 00:10:41,308
Właściciel twierdzi, że to autentyki,

122
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
ale poproszono nas o drugą opinię.

123
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
W porządku.

124
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
Szkic da Vinci to autentyk.

125
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
Obraz to kopia.

126
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
Oryginał jest
w National Gallery w Londynie.

127
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
Waza rzymska.

128
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
Cenna, ale nie aż tak,
żeby sfinansować życie na emeryturze.

129
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
{\an8}Grecka tabliczka z klątwą
byłaby cenna, ale to podróbka.

130
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Skąd wiesz?

131
00:11:10,254 --> 00:11:12,506
Widzisz pisownię? Rzymska.

132
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
W tamtych czasach to niemożliwe.

133
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
Rozumiem.

134
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Drodzy państwo, rozgryzłam to.

135
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
Da Vinci jest autentyczny…

136
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
A ty skąd jesteś?

137
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
Czym jesteś?

138
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
- Ładna, prawda?
- Tak.

139
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
- Skąd pochodzi?
- Znaleziono ją w Sudanie.

140
00:11:57,634 --> 00:12:01,513
Chłopcy mówią, że to Horus,
piąte tysiąclecie p.n.e., nubijski.

141
00:12:01,597 --> 00:12:04,433
Ten symbol to nie jest hieroglif.

142
00:12:04,516 --> 00:12:09,313
Jeśli to taki unikat, na jaki wygląda,
napiszą o mnie w <i>Minervie</i>.

143
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Jillian?

144
00:12:13,692 --> 00:12:16,320
Dobra, możemy zaczynać.

145
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
Jakie są zasady?

146
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
Braty ponad szmaty.

147
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
„Nie być problemem.
Nie szukać dziury w całym”.

148
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
Bo narobisz sobie problemów.

149
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
Wiem, wiem.

150
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Dobra, niedługo wrócę.

151
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
Panie Diaz?

152
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
Wiem, zalegamy z płatnością.

153
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Trzy miesiące.

154
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Przyjmiemy brata, kiedy ureguluje

155
00:13:05,244 --> 00:13:06,703
- pan należność.
- Ureguluję.

156
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
- Potrzebuję tylko czasu.
- Jest ostry dyżur.

157
00:13:09,289 --> 00:13:11,792
Przyjmą go tylko w stanie krytycznym.

158
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
- Proszę…
- Ma 11 lat!

159
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
Ma jedenaście lat.

160
00:13:18,841 --> 00:13:20,425
Chodź, musimy iść.

161
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
- Co się stało?
- Później ci wytłumaczę.

162
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
Idziemy.

163
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Siadaj tu.

164
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
Nie ruszaj się stąd!

165
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
<i>Po konferencji obrońcy Simpsona,
Weitzmana…</i>

166
00:13:38,277 --> 00:13:39,528
- Słucham?
- Tak.

167
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
Mam rozmowę o pracę
z szefem ochrony Bishopem.

168
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
Jestem Noah Diaz.

169
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
- Spotkanie odwołano.
- To jakaś pomyłka.

170
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
Decyzja pana Bishopa.

171
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Panie Bishop!

172
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
W porządku, Walker.

173
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
To ja, Noah Diaz.

174
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
To chyba pomyłka.
Odwołał pan naszą rozmowę?

175
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
To nie pomyłka.

176
00:14:02,843 --> 00:14:05,596
Mówił pan, że to praca dla mnie.

177
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
A rozmowa to tylko formalność.

178
00:14:07,139 --> 00:14:09,766
Tak, ale porozmawiałem z twoim dowódcą.

179
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
Jesteś odważny,
znasz się na elektronice, ale zawodzisz.

180
00:14:13,353 --> 00:14:16,481
Myślami zawsze byłeś gdzie indziej.

181
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Mogę to wyjaśnić.

182
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
Miałem zobowiązania rodzinne. Mój brat…

183
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
Miałeś obowiązki
w armii Stanów Zjednoczonych.

184
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Proszę pana!

185
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
Jestem pracowity. Po prostu…

186
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Potrzebuję tej pracy.

187
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
Nie mogę pozwolić, żeby ktoś
taki jak ty zepsuł to, co zbudowałem.

188
00:14:36,418 --> 00:14:37,878
Ktoś taki jak ja?

189
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Nic pan o mnie nie wie!

190
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Nie potrafisz pracować w zespole.

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Rany.

192
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
Słuchaj.

193
00:14:53,769 --> 00:14:58,482
Superman też chodził na dużo rozmów,
zanim dostał pracę w <i>Daily Planet</i>.

194
00:14:58,565 --> 00:15:01,235
- Ale nigdy się nie poddał.
- Nie jestem Supermanem.

195
00:15:01,318 --> 00:15:02,653
To nie komiks.

196
00:15:02,736 --> 00:15:05,364
Mówię ci tylko,
że następnym razem się uda.

197
00:15:05,447 --> 00:15:07,449
Nie ma następnego razu.

198
00:15:07,533 --> 00:15:09,993
Nikt nas nie uratuje. Jesteśmy sami.

199
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Przepraszam.

200
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
W porządku.

201
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
Nie.

202
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
Nic nie jest porządku.

203
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Wiesz co?

204
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
Chodźmy.

205
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
Trzymaj.

206
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
Idź na górę. Ja zaraz przyjdę.

207
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
To jaką masz propozycję?

208
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
Chcesz spróbować?

209
00:16:14,391 --> 00:16:16,602
Nie. Nic nie chcę.

210
00:16:16,685 --> 00:16:18,437
Weź się odpręż.

211
00:16:18,520 --> 00:16:20,606
Twoja energia wpływa na moje chi.

212
00:16:20,689 --> 00:16:23,150
Też się stresowałem za pierwszym razem.

213
00:16:23,233 --> 00:16:25,027
Ale możesz zrobić ćwiczenia oddechowe.

214
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Patrz.

215
00:16:32,492 --> 00:16:34,286
Stary, stary, stary.

216
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
Po prostu nigdy
czegoś takiego nie robiłem.

217
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Wiem.

218
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Ale te tłuste koty

219
00:16:40,751 --> 00:16:44,505
dają szmal na dobroczynność,
żeby się lepiej poczuć.

220
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
Z holistycznego punktu widzenia
robimy im przysługę.

221
00:16:49,009 --> 00:16:51,678
- Nie ma za co!
- Przestaniesz?

222
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Co ty robisz?

223
00:16:52,846 --> 00:16:55,599
Nawet nie poczują, że coś stracili.

224
00:16:55,682 --> 00:16:57,226
A poza tym to diabelnie proste.

225
00:16:57,309 --> 00:16:59,728
Więc czemu sam tego nie zrobisz?

226
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
Dlatego, papito,
że jestem mózgiem tej operacji.

227
00:17:02,314 --> 00:17:05,108
Wkładaj w ucho.

228
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
Żartujesz? To w ogóle jest czyste?

229
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
Jest czwarta kwarta,

230
00:17:09,488 --> 00:17:12,199
zostało nam jakieś dziesięć sekund.
Piłka jest twoja.

231
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
- Wywal to.
- Stary!

232
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Tylko nie trzaśnij…

233
00:17:24,377 --> 00:17:26,797
Dobra. Idę zbierać fundusze.

234
00:17:27,464 --> 00:17:29,967
- Co myślisz?
- Ładnie.

235
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Mogę ci zająć chwilkę?

236
00:17:37,099 --> 00:17:38,934
Zgłębiłam temat

237
00:17:39,017 --> 00:17:42,104
i myślę, że statuetka to nie Horus.

238
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
Właściwie jestem pewna.

239
00:17:44,398 --> 00:17:47,067
Chłopcy twierdzą, że powstała 5000 p.n.e.?

240
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
Ale Nubijczycy

241
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
mieli kontakt z Egipcjanami

242
00:17:51,738 --> 00:17:53,615
dopiero 600 lat później.

243
00:17:53,699 --> 00:17:55,117
To nie hieroglif.

244
00:17:55,200 --> 00:17:57,327
Nie pochodzi z Afryki.

245
00:17:57,411 --> 00:17:59,746
Może być aztecki lub inkaski.

246
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
To nie jest egipski bóg. To coś innego.

247
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Ciekawe.

248
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
To do prasowania.

249
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Właśnie.

250
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
Niech płuca wypełnią się powietrzem.

251
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
<i>Wdech… i wydech.</i>

252
00:18:43,332 --> 00:18:45,083
Przestań gadać.

253
00:18:45,167 --> 00:18:47,920
Rozumiem, gadka cię wkurza.

254
00:18:48,003 --> 00:18:49,463
Ale mam coś dla ciebie.

255
00:18:54,343 --> 00:18:56,762
- Muzę na dźwiganie fur?
<i>- Nie.</i>

256
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Muzę na odprężenie.

257
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Czujesz to?

258
00:19:13,612 --> 00:19:14,696
Niech będzie.

259
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
<i>W tej chwili nie powinno tam nikogo być.</i>

260
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
<i>Wystarczy wejść do środka.</i>

261
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
Błąd, geniuszu. Tu jest pełno ludzi.

262
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
Cóż, błądzić jest rzeczą boską.

263
00:19:35,133 --> 00:19:36,927
<i>Udawaj właściciela.</i>

264
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
Jak tam? Miło cię widzieć.

265
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
<i>Staraj się nie budzić podejrzeń.</i>

266
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
Proszę bardzo. Sorki. Cześć, stary.

267
00:19:47,980 --> 00:19:50,399
Fajne szkła. Nie wiedziałem, że nosisz.

268
00:19:50,482 --> 00:19:52,109
<i>Co ty? Szukasz tu przyjaciół?</i>

269
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
<i>- Wszystko w porządku?
</i>- Podziałamy.

270
00:20:07,666 --> 00:20:09,126
Hej.

271
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Zobaczmy, kim naprawdę jesteś.

272
00:20:21,096 --> 00:20:23,140
<i>Podobno stoi gdzieś z tyłu.</i>

273
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
Od kilku tygodni.

274
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
<i>Szarawy wóz z jakimś…</i>

275
00:20:29,396 --> 00:20:30,689
Z błękitnym pasem.

276
00:20:46,747 --> 00:20:49,124
<i>To teraz zrób tak, jak ci pokazywałem.</i>

277
00:20:49,208 --> 00:20:50,334
Dół okna…

278
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
Lekko poruszaj…

279
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
wyczuj moment…

280
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
<i>i ciach.</i>

281
00:20:58,634 --> 00:21:00,260
I tak się robi kasę.

282
00:21:25,410 --> 00:21:26,912
Odezwij się, ziom.

283
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
<i>Jestem w środku.</i>

284
00:21:28,080 --> 00:21:29,581
Nic nie poczujesz.

285
00:21:44,972 --> 00:21:47,140
Zatrzymaj się!

286
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
Nie, nie, nie.

287
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Wyrzucą mnie.

288
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
Pójdę siedzieć.

289
00:22:22,009 --> 00:22:24,052
Zdecydowanie nie jest nubijski.

290
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
Nie może być.

291
00:23:04,218 --> 00:23:07,471
Wzywam wszystkie Autoboty!

292
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
<i>Jupikajej, ty skur…</i>

293
00:23:15,103 --> 00:23:19,191
Prime, tu Arcee. Widzę to. Co to jest?

294
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
To nasza droga do domu.

295
00:23:26,657 --> 00:23:28,951
<i>Wzywam Autoboty!</i>

296
00:23:29,034 --> 00:23:31,119
<i>Wzywam Autoboty!</i>

297
00:23:35,666 --> 00:23:36,667
Co mam robić?

298
00:23:36,750 --> 00:23:37,918
<i>Jest czysto.</i>

299
00:23:38,001 --> 00:23:40,504
<i>Możesz się zwijać.</i>

300
00:23:40,587 --> 00:23:42,422
Nie mogę. Nie mogę.

301
00:23:42,506 --> 00:23:44,258
<i>Chodzi o sprzęgło?</i>

302
00:23:44,341 --> 00:23:47,261
Nie, tylko… nie jestem złodziejem.

303
00:23:47,344 --> 00:23:49,429
<i>Masz kryzys egzystencjalny?</i>

304
00:23:49,513 --> 00:23:51,515
Mogłeś zrezygnować przy żelkach.

305
00:23:51,598 --> 00:23:55,394
<i>To alarm. Słyszysz, Mirage?
Wzywam wszystkich!</i>

306
00:23:55,477 --> 00:23:56,979
Co jest, do cholery?

307
00:23:57,062 --> 00:24:00,190
To radio, stary!
Auto jest na podsłuchu. Wysiadam.

308
00:24:02,860 --> 00:24:05,612
O cholera!

309
00:24:05,696 --> 00:24:06,697
Hej, ty!

310
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
Wysiadaj!

311
00:24:11,118 --> 00:24:13,871
Próbuję! Sam odpalił, przysięgam!

312
00:24:13,954 --> 00:24:15,706
- Nic nie działa!
- Wychodź!

313
00:24:24,464 --> 00:24:26,383
Nie! Stój! Co robisz?!

314
00:24:26,466 --> 00:24:27,634
Noah, co jest…?

315
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Reek! Reek! Reek!

316
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Oto potęga autosugestii!

317
00:24:36,518 --> 00:24:38,353
Ten wóz jedzie sam!

318
00:24:40,564 --> 00:24:41,773
Noah, żyjesz?

319
00:24:41,857 --> 00:24:44,401
Nie wiem, co jest! Hamulec nie działa!

320
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
Stój! Dlaczego nie słuchasz?

321
00:24:47,029 --> 00:24:48,280
Zwolnij.

322
00:24:48,363 --> 00:24:49,990
To nie ja, to ten samochód! Jest opętany!

323
00:24:51,158 --> 00:24:54,786
Jesteś na adrenalinowym haju.
Zrób ćwiczenie oddechowe.

324
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
Nie potrzebuję żadnych ćwiczeń!
Ten wóz jedzie sam!

325
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
O cholerka.

326
00:25:02,961 --> 00:25:04,796
Reek, co robimy?!

327
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
- Nie słyszę cię.
- <i>Reek!</i>

328
00:25:07,466 --> 00:25:08,509
Nie mogę…

329
00:25:10,928 --> 00:25:13,847
Nie zrobił tego!
Przecież mnie nie zostawił!

330
00:25:16,391 --> 00:25:18,477
- Zatrzymaj się!
- Ratunku!

331
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
W porządku?

332
00:26:00,269 --> 00:26:01,311
Jedź.

333
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
Jedź, jedź, jedź!

334
00:26:16,827 --> 00:26:19,872
Most… Jedź na Williamsburg Bridge!

335
00:26:28,630 --> 00:26:31,341
10-37 w toku. Srebrne porsche.

336
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
Serio?

337
00:26:40,267 --> 00:26:42,603
O nie. O nie.

338
00:26:50,819 --> 00:26:52,404
Zrób coś, błagam!

339
00:27:05,334 --> 00:27:06,710
O nie. Nie,

340
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
nie, nie.

341
00:27:14,885 --> 00:27:16,386
<i>Zgłoś się.</i>

342
00:27:16,470 --> 00:27:18,430
<i>- Słyszysz, Mirage?
</i>- Mir… co?

343
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Mirage.

344
00:27:54,508 --> 00:27:56,760
Hej, zwolnij! Zwolnij!

345
00:28:10,148 --> 00:28:11,817
To była jazda!

346
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
Czuję, jak olej we mnie pulsuje.
A niech cię!

347
00:28:15,821 --> 00:28:19,241
Stałem tam całe wieki.
Nie masz pojęcia, jak to jest!

348
00:28:19,324 --> 00:28:21,326
„Mirage, zostań w ukryciu”.

349
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
„Mirage, nie ściągaj na siebie uwagi”.

350
00:28:24,496 --> 00:28:29,418
„Mirage, <i>Duży</i> to tylko film.
Nigdy nie będziesz prawdziwym chłopcem”.

351
00:28:29,501 --> 00:28:31,670
Ale to było coś. Jesteś spoko, kolego.

352
00:28:32,296 --> 00:28:35,799
Racja. Pewnie jesteś w szoku, co?

353
00:28:37,843 --> 00:28:40,804
- Cofnij się!
- Czekaj. Skąd ta agresja?

354
00:28:40,888 --> 00:28:42,931
Myślałem, że po pościgu jesteśmy kumplami.

355
00:28:43,015 --> 00:28:44,641
Uderzysz mnie?

356
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Może.

357
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Ejże!

358
00:28:52,691 --> 00:28:55,027
Twardziel. To mi się podoba.

359
00:28:55,110 --> 00:28:56,570
I to bardzo.

360
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Czym ty jesteś?

361
00:28:58,363 --> 00:29:00,365
Jakimś opętanym samochodem?

362
00:29:01,033 --> 00:29:03,952
Nie. To jakieś bzdety. Jestem kosmitą.

363
00:29:04,036 --> 00:29:05,996
Jak E.T.?

364
00:29:06,079 --> 00:29:08,373
E.T.?! Ten szkaradek w koszyku?

365
00:29:08,457 --> 00:29:11,043
Spójrz na tę twarz! Jestem Mirage.

366
00:29:13,545 --> 00:29:15,797
Dawaj. Dawaj… no, tego…

367
00:29:15,881 --> 00:29:18,300
żółwika! Żółwik!

368
00:29:18,383 --> 00:29:20,302
Teraz jesteśmy przyjaciółmi!

369
00:29:21,178 --> 00:29:23,430
Super. Załoga już jest.

370
00:29:23,514 --> 00:29:26,600
- Jest więcej takich jak ty?
- Jak ja? Nie.

371
00:29:26,683 --> 00:29:28,602
- Ale zachowaj spokój.
- Co?

372
00:29:28,685 --> 00:29:30,646
Ja bym tę rurę odłożył.

373
00:29:59,174 --> 00:30:02,094
<i>Oho, kogo my tu mamy?</i>

374
00:30:06,682 --> 00:30:08,767
Mirage, coś ty narobił?

375
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
Sprowadziłeś tu człowieka?

376
00:30:12,271 --> 00:30:14,857
Optimusie! Dobrze wyglądasz!

377
00:30:14,940 --> 00:30:16,441
Zaraz, masz nowe felgi?

378
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Miałeś zostać w ukryciu.

379
00:30:18,652 --> 00:30:20,821
Niesamowity zbieg okoliczności.

380
00:30:20,904 --> 00:30:25,158
Kiedy wszystkich wezwałeś sakramentalnym:
„Wzywam Autoboty!”,

381
00:30:25,242 --> 00:30:27,035
gość był już w środku.

382
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Ale jest spoko, więc spoko. Nie?

383
00:30:29,997 --> 00:30:30,831
Nie.

384
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
Kim jesteś, człowieku?

385
00:30:36,753 --> 00:30:40,090
Jestem nikim. Nic nie widziałem.
Teraz też nic nie widzę.

386
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
Arcee.

387
00:30:45,429 --> 00:30:47,556
Szeregowy Noah Diaz, armia USA.

388
00:30:47,639 --> 00:30:50,392
Sporo pochwał. Spec od elektroniki.

389
00:30:51,143 --> 00:30:52,519
To żołnierz.

390
00:30:52,603 --> 00:30:54,897
Nie wygląda na żołnierza.

391
00:30:55,564 --> 00:30:57,357
Pan też nie wygląda na przyjemniaczka.

392
00:30:58,901 --> 00:31:00,777
Przepraszam, sir.

393
00:31:00,861 --> 00:31:03,655
Później się tym zajmę.

394
00:31:06,450 --> 00:31:10,704
Przypływ energii, jaki odczuliśmy,
był rzędu 4000 jottaherców,

395
00:31:10,787 --> 00:31:12,664
co jest niezauważalne dla ludzi.

396
00:31:12,748 --> 00:31:15,250
Zrekonstruowałam źródło na bazie echa.

397
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
Trudno uwierzyć.
To istnieje i znajduje się tutaj.

398
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
<i>Co to w ogóle jest?</i>

399
00:31:21,673 --> 00:31:23,717
Klucz Transprzestrzeni.

400
00:31:23,800 --> 00:31:26,261
Ponoć zaginął tysiące lat temu.

401
00:31:27,137 --> 00:31:30,557
<i>Służy do otwierania
portali czasoprzestrzennych</i>

402
00:31:30,641 --> 00:31:34,061
<i>prowadzących do planet bogatych w Energon.</i>

403
00:31:34,144 --> 00:31:36,396
Mówisz o planetach takich jak…

404
00:31:36,480 --> 00:31:37,940
Cybertron.

405
00:31:38,023 --> 00:31:40,901
Po siedmiu latach spędzonych na Ziemi

406
00:31:40,984 --> 00:31:43,028
znaleźliśmy drogę do domu.

407
00:31:43,111 --> 00:31:44,947
Niech ja cię dorwę, Reek.

408
00:31:45,030 --> 00:31:48,075
OK. Gdzie jest ten Klucz Trans…, Trans…

409
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
- Transprzestrzeni.
- Dzięki.

410
00:31:49,910 --> 00:31:51,453
W muzeum na Ellis Island.

411
00:31:51,537 --> 00:31:54,039
<i>Wysadzimy je i damy drapaka!</i>

412
00:31:54,122 --> 00:31:57,793
Nie możemy wejść z takim łomotem, Bee.

413
00:31:57,876 --> 00:31:59,628
Zwrócimy na siebie uwagę.

414
00:31:59,711 --> 00:32:02,089
Musimy wejść niepostrzeżenie.

415
00:32:08,387 --> 00:32:10,180
- A on?
- Nie.

416
00:32:10,264 --> 00:32:11,598
Dlaczego nie?

417
00:32:11,682 --> 00:32:13,851
Może wśliznąć się do środka,

418
00:32:13,934 --> 00:32:16,478
wziąć klucz i zostawić
bilecik z podziękowaniami.

419
00:32:16,562 --> 00:32:18,105
Nadaje się.

420
00:32:18,188 --> 00:32:19,106
Co?!

421
00:32:19,189 --> 00:32:21,567
Nie, to zły pomysł.

422
00:32:21,650 --> 00:32:23,694
Zgadzam się z Dużym.

423
00:32:23,777 --> 00:32:26,822
Było miło, kochani, ale…

424
00:32:26,905 --> 00:32:30,117
- Masz dość. Wiem. Wyluzuj.
- Mirage.

425
00:32:30,200 --> 00:32:32,244
Pozwólcie mi z nim pogadać.

426
00:32:32,327 --> 00:32:34,204
Nie zostawiaj mnie z tymi sztywniakami.

427
00:32:34,288 --> 00:32:35,372
Tworzymy ekipę.

428
00:32:35,455 --> 00:32:37,332
Tracimy czas.

429
00:32:37,416 --> 00:32:40,002
Nie włamię się dla kosmitów do muzeum.

430
00:32:40,085 --> 00:32:42,004
A dla przyjaciela?

431
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
Albo…

432
00:32:45,465 --> 00:32:47,551
dla kasy?

433
00:32:47,634 --> 00:32:48,552
Aha.

434
00:32:48,635 --> 00:32:51,805
Zdobądź dla nas klucz,
żebyśmy się mogli stąd wynieść…

435
00:32:51,889 --> 00:32:54,099
Choć okolica jest git i w ogóle.

436
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
A potem pozwolę ci się sprzedać.

437
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
Lambo?

438
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
Ferrari?

439
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
Indy?

440
00:33:03,901 --> 00:33:06,904
Dostaniesz kasę, a ja odpalę wrotki.

441
00:33:06,987 --> 00:33:08,947
Mam tylko wejść i wyjść?

442
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
Właśnie. My zajmiemy się resztą.

443
00:33:11,950 --> 00:33:14,119
Przysięgam z ręką na alternatorze.

444
00:33:14,203 --> 00:33:16,455
Ale to mega lamersko zabrzmiało.

445
00:33:18,415 --> 00:33:21,502
A ten duży? Optymalny, czy jak?

446
00:33:21,585 --> 00:33:23,754
Ja się nim zajmę.

447
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
Zgoda?

448
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Super! Jedziemy, skarbie!

449
00:33:37,434 --> 00:33:38,769
Niewyjaśnione znaki w Peru

450
00:33:56,119 --> 00:34:00,582
Jesteście robotami zmieniającymi się
w auta, a zarazem kosmitami.

451
00:34:00,666 --> 00:34:03,335
A ten klucz otwiera wam drogę do domu?

452
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
A wiecie o nim, bo na niebie pojawiło się

453
00:34:06,505 --> 00:34:08,215
niewidzialne dla ludzi światło.

454
00:34:08,297 --> 00:34:11,009
- To takie dziwne?
- Bardzo.

455
00:34:11,092 --> 00:34:13,887
Mnie dziwi,
że Marky Mark rzucił Funky Bunch!

456
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
I teraz chce być aktorem. Świat zwariował.

457
00:34:17,056 --> 00:34:18,891
- Co?
- Co za świat.

458
00:34:19,768 --> 00:34:20,601
Nie wiem, stary.

459
00:34:21,186 --> 00:34:22,603
Chcę tylko zdobyć kasę

460
00:34:22,688 --> 00:34:25,232
i wysłać was stąd,
zanim dużemu puści uszczelka.

461
00:34:25,315 --> 00:34:28,318
Nie bierz tego do siebie.
Po prostu tęskni za domem.

462
00:34:28,902 --> 00:34:31,864
Myślę, że obwinia się za to,
że tutaj utknęliśmy.

463
00:34:32,406 --> 00:34:34,491
Ziemia miała być tylko przystankiem.

464
00:34:34,574 --> 00:34:37,995
Mieliśmy się przegrupować
i wracać na swoją wojnę.

465
00:34:38,704 --> 00:34:40,998
Prime uważa, że utknęliśmy przez niego.

466
00:34:41,081 --> 00:34:43,333
I teraz chce sam wszystko naprawić.

467
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
<i>Drużyno, uwaga. Przed nami ochrona.</i>

468
00:34:46,210 --> 00:34:48,547
Super! Będzie zabawa.

469
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
Ale, stary, wykaż się inwencją.

470
00:34:51,007 --> 00:34:54,428
Zmień się w helikopter,
motorówkę czy coś takiego.

471
00:34:54,511 --> 00:34:56,763
Mam lepszy pomysł.

472
00:35:10,402 --> 00:35:11,653
Dobry wybór.

473
00:35:14,323 --> 00:35:16,408
Nie podoba mi się ten plan.

474
00:35:16,491 --> 00:35:19,244
Wiem, Mirage nie należy do rozsądnych.

475
00:35:19,328 --> 00:35:21,496
Ale przynajmniej jest jednym z nas.

476
00:35:21,580 --> 00:35:23,916
Nie powinniśmy ufać człowiekowi.

477
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
<i>Są moimi przyjaciółmi.</i>

478
00:35:25,417 --> 00:35:29,505
Jeden był dla ciebie dobry, Bee,
ale to nie jest nasz świat.

479
00:35:29,588 --> 00:35:32,508
Ludzie zawsze będą chronić swoją własność.

480
00:35:32,591 --> 00:35:35,427
Możemy ufać tylko swoim.

481
00:35:35,511 --> 00:35:37,721
<i>Nie możesz pogodzić się z prawdą!</i>

482
00:35:37,804 --> 00:35:41,600
Przestań chodzić
do tego kina samochodowego.

483
00:36:26,812 --> 00:36:29,314
Nightbird, przeszukaj wyspę.

484
00:36:30,274 --> 00:36:34,069
Wreszcie zakończymy to polowanie.

485
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
Kto tam?

486
00:37:19,156 --> 00:37:20,574
Kurczaki.

487
00:37:27,706 --> 00:37:29,291
Wszystko w porządku?

488
00:37:29,374 --> 00:37:31,293
- Nic pani nie jest?
- Stój tam!

489
00:37:31,376 --> 00:37:33,170
Nie sądziłem, że ktoś tu jest.

490
00:37:36,215 --> 00:37:37,466
To jest to.

491
00:37:41,428 --> 00:37:42,387
Kim jesteś?

492
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
Jestem…

493
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
konserwatorem.

494
00:37:48,727 --> 00:37:50,145
Ochrona!

495
00:37:50,229 --> 00:37:53,190
Nie musisz ich wzywać!
To tylko tak źle wygląda.

496
00:37:53,273 --> 00:37:55,400
Wygląda, jakbyś chciał okraść muzeum.

497
00:37:55,901 --> 00:37:57,486
W pewnym sensie to prawda.

498
00:37:59,530 --> 00:38:00,531
Szlag.

499
00:38:01,406 --> 00:38:04,618
To przecież nie należy do ciebie.

500
00:38:04,701 --> 00:38:06,912
Zaczekaj!

501
00:38:07,621 --> 00:38:10,457
Spokojnie, chcę to wyjaśnić.

502
00:38:10,541 --> 00:38:11,542
Chcę…

503
00:38:11,625 --> 00:38:13,252
To należy do…

504
00:38:15,671 --> 00:38:16,880
do tych…

505
00:38:18,882 --> 00:38:23,470
wielkich robotów z kosmosu.

506
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
Serio?

507
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
Muszę to zabrać.

508
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
Cholera!

509
00:38:30,477 --> 00:38:31,562
A niech to!

510
00:38:31,645 --> 00:38:34,815
Co tu się dzieje? Nie ruszać się!

511
00:38:34,898 --> 00:38:36,275
W końcu się pan zjawił!

512
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Klucz.

513
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
- Mówiłeś prawdę.
- Tak.

514
00:39:12,519 --> 00:39:14,730
Ale ci nie są ze mną.

515
00:39:20,068 --> 00:39:23,238
Zedrzyjcie mięso z tych kości

516
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
i przynieście mi klucz.

517
00:39:30,495 --> 00:39:31,496
Jest twój.

518
00:39:42,216 --> 00:39:43,884
Chłopaki, mamy gości!

519
00:39:51,266 --> 00:39:53,894
Autoboty, chrońcie klucz!

520
00:39:56,355 --> 00:39:57,272
Łap!

521
00:40:07,783 --> 00:40:09,785
<i>Nie tak szybko!</i>

522
00:40:14,581 --> 00:40:17,543
I do tego latają? Kim oni są, do cholery?

523
00:40:28,428 --> 00:40:29,972
Niemożliwe!

524
00:40:30,055 --> 00:40:32,850
Lubię ten wyraz zaskoczenia,

525
00:40:32,933 --> 00:40:36,937
kiedy istota niższego rzędu
spotyka przewyższającą ją potęgę.

526
00:40:46,530 --> 00:40:48,156
Kim oni są?

527
00:40:49,700 --> 00:40:50,951
Jesteś cała?

528
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Nie śledź mnie!

529
00:40:56,164 --> 00:40:59,126
Nie śledzę,
tylko uciekam w tę samą stronę.

530
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
Uciekaj!

531
00:42:20,582 --> 00:42:21,834
Szybciej!

532
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Uciekaj!

533
00:42:34,179 --> 00:42:35,472
Szybciej!

534
00:42:44,189 --> 00:42:45,023
Uważaj!

535
00:42:47,067 --> 00:42:47,985
Dzięki.

536
00:42:54,575 --> 00:42:57,035
Scourge, widzę klucz.

537
00:42:59,288 --> 00:43:01,290
Prime, nie zdołamy ich zatrzymać…

538
00:43:01,373 --> 00:43:03,250
Nie!

539
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
Postaw mnie!

540
00:43:07,921 --> 00:43:08,839
To było okropne.

541
00:43:10,215 --> 00:43:12,050
Super, wciąż żyjesz.

542
00:43:14,595 --> 00:43:15,596
Weź klucz!

543
00:43:17,181 --> 00:43:18,348
Noah, uciekaj!

544
00:43:19,600 --> 00:43:21,727
Spadaj! Nienawidzę pająków!

545
00:43:24,229 --> 00:43:27,149
- Szybciej!
- Tylko nie zgiń!

546
00:43:30,986 --> 00:43:32,779
Uciekajcie stąd!

547
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Tak szybko się zmywacie?

548
00:43:43,707 --> 00:43:44,917
Uważaj!

549
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
Klucz!

550
00:43:55,677 --> 00:43:58,764
Dość zabawy. Sam go sobie wezmę.

551
00:43:58,847 --> 00:44:00,766
<i>Nie na mojej zmianie.</i>

552
00:44:29,294 --> 00:44:31,713
Nie bójcie się, ludzie.

553
00:44:31,797 --> 00:44:35,008
Niedługo wszystko się skończy.

554
00:44:37,803 --> 00:44:40,097
Nazywasz siebie Primem?

555
00:44:40,722 --> 00:44:43,141
Primus by się wstydził.

556
00:44:56,488 --> 00:45:00,492
Mam dość tych pędraków
zabiegających mi drogę.

557
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Bee!

558
00:45:03,954 --> 00:45:05,664
<i>Och, mój kapitanie!</i>

559
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
Nie!

560
00:45:26,268 --> 00:45:27,686
Bee.

561
00:45:33,483 --> 00:45:36,403
Pora dodać Prime'a do mojej kolekcji.

562
00:45:48,373 --> 00:45:50,167
Maximale.

563
00:45:50,250 --> 00:45:53,420
Dobrze. Może doczekamy się
prawdziwej walki.

564
00:45:53,504 --> 00:45:56,673
Nie. Mamy to, po co przyszliśmy.

565
00:46:02,638 --> 00:46:03,639
Nie.

566
00:46:04,264 --> 00:46:07,893
To niemożliwe.

567
00:46:24,993 --> 00:46:27,538
Musimy ruszać. Za mną.

568
00:46:51,854 --> 00:46:56,066
To moja wina. To ja powinienem zginąć.

569
00:46:57,276 --> 00:46:59,820
Wyrazy współczucia.

570
00:46:59,903 --> 00:47:02,990
Bez urazy, ale kim jesteś?

571
00:47:03,073 --> 00:47:05,951
Nazywam się Airazor.

572
00:47:06,535 --> 00:47:08,370
Jestem Maximalem.

573
00:47:08,453 --> 00:47:11,415
Wojownikiem z przeszłości i przyszłości.

574
00:47:11,498 --> 00:47:14,626
Jasne. To ma sens.

575
00:47:14,710 --> 00:47:18,589
Uciekliśmy z naszej planety
tuż przed jej zniszczeniem.

576
00:47:18,672 --> 00:47:21,800
Znaleźliśmy schronienie tutaj, na Ziemi.

577
00:47:21,884 --> 00:47:24,845
Pani jest Maximalem. A wy Autobotami.

578
00:47:24,928 --> 00:47:26,847
A ci, którzy nas zaatakowali?

579
00:47:26,930 --> 00:47:28,056
To Terrorcony.

580
00:47:28,140 --> 00:47:30,767
Słudzy strasznego, żarłocznego boga,

581
00:47:30,851 --> 00:47:33,896
który pochłania całe światy,
żeby się posilić.

582
00:47:34,479 --> 00:47:36,023
Unicrona.

583
00:47:36,106 --> 00:47:39,735
Mówisz, że ten Unicron żywi się planetami?

584
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
Tak.

585
00:47:41,528 --> 00:47:44,114
A swe sługi, takie jak Scourge, nasyca

586
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
<i>mroczną energią,</i>

587
00:47:46,325 --> 00:47:49,328
<i>która czyni je niemal niezwyciężonymi.</i>

588
00:47:49,411 --> 00:47:52,497
<i>Scourge jest całkowicie zależny
od Unicrona.</i>

589
00:47:52,581 --> 00:47:56,168
<i>Unicron ma władzę nad jego duszą.</i>

590
00:47:57,002 --> 00:47:59,588
Obudź się, mój mroczny panie.

591
00:48:17,773 --> 00:48:19,483
Powstań.

592
00:48:20,275 --> 00:48:22,986
Głód mnie zabija.

593
00:48:23,070 --> 00:48:24,530
Co znalazłeś?

594
00:48:24,613 --> 00:48:26,698
Zbawienie.

595
00:48:26,782 --> 00:48:31,453
Znów będziesz mógł
się sycić galaktyką, panie.

596
00:48:32,955 --> 00:48:35,415
Powinienem był sam iść po klucz.

597
00:48:35,499 --> 00:48:38,168
Na ludziach nie można polegać.

598
00:48:38,252 --> 00:48:40,838
Chwila. To moja wina?

599
00:48:40,921 --> 00:48:44,508
Nie wspomniałeś o potworze
zjadającym planety.

600
00:48:44,591 --> 00:48:46,885
Przez ciebie Unicron użyje klucza

601
00:48:46,969 --> 00:48:49,555
i pochłonie cały wszechświat!

602
00:48:49,638 --> 00:48:51,723
Łącznie z moim domem.

603
00:48:51,807 --> 00:48:53,058
On nie ma klucza.

604
00:48:53,141 --> 00:48:55,310
Przynajmniej nie cały.

605
00:48:55,394 --> 00:48:57,396
Ty głupcze.

606
00:48:59,356 --> 00:49:02,526
- To tylko połowa klucza.
- Błagam!

607
00:49:02,609 --> 00:49:04,736
Maximale…

608
00:49:04,820 --> 00:49:06,655
musiały go podzielić.

609
00:49:06,738 --> 00:49:08,490
Szukasz wymówek!

610
00:49:08,574 --> 00:49:10,117
Znajdź resztę klucza,

611
00:49:10,200 --> 00:49:12,995
<i>bo pożałujesz, że nie umarłeś
ze swoją planetą.</i>

612
00:49:14,204 --> 00:49:17,708
Podzieliliśmy klucz na dwie części
dla bezpieczeństwa.

613
00:49:17,791 --> 00:49:20,335
Potem rozdzieliliśmy się i ukryliśmy.

614
00:49:20,419 --> 00:49:23,130
Nie wiem, gdzie jest druga połowa.

615
00:49:24,339 --> 00:49:28,010
O ile wiem, jestem ostatnim
przedstawicielem naszego gatunku.

616
00:49:28,886 --> 00:49:30,470
Klucz jest w Peru.

617
00:49:30,554 --> 00:49:31,972
Skąd wiesz?

618
00:49:32,055 --> 00:49:34,099
Dzięki tym symbolom.

619
00:49:34,183 --> 00:49:36,810
Znajdują się tylko w jednym
miejscu na świecie.

620
00:49:36,894 --> 00:49:38,896
W inkaskiej świątyni słońca w Cuzco.

621
00:49:39,855 --> 00:49:42,482
To jedna z najstarszych budowli
na zachodniej półkuli.

622
00:49:43,483 --> 00:49:45,736
To nie może być przypadek.

623
00:49:46,945 --> 00:49:50,157
Skoro ty odkryłaś te symbole,
Terrorcony też je znajdą.

624
00:49:50,240 --> 00:49:52,034
Musimy się tam dostać przed nimi.

625
00:49:52,117 --> 00:49:57,039
Potem zabijemy Scourge'a
i zdobędziemy jego część klucza.

626
00:49:57,122 --> 00:49:58,665
Zaraz. Zaraz.

627
00:49:58,749 --> 00:50:00,834
Znajdziecie drugą część klucza

628
00:50:00,918 --> 00:50:03,879
i pójdziecie do gościa,
który skopał wam tyłek?

629
00:50:03,962 --> 00:50:06,173
Klucz to nasza jedyna droga do domu.

630
00:50:06,256 --> 00:50:09,218
Jeśli gość dostanie klucz,
koniec z Ziemią!

631
00:50:09,301 --> 00:50:11,512
Z naszymi rodzinami i całą ludzkością!

632
00:50:15,516 --> 00:50:16,517
Ruszam z wami.

633
00:50:16,600 --> 00:50:17,809
Wykluczone.

634
00:50:19,102 --> 00:50:20,521
Sorki,

635
00:50:20,604 --> 00:50:23,732
ale jak mam zaufać komuś,
kto nie potrafił ochronić własnego domu?

636
00:50:25,275 --> 00:50:27,986
To moja planeta. Ruszam z wami.

637
00:50:28,070 --> 00:50:29,446
A ty?

638
00:50:32,115 --> 00:50:33,075
Ja?

639
00:50:33,659 --> 00:50:35,035
Jak masz na imię?

640
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Elena.

641
00:50:37,204 --> 00:50:38,622
Eleno,

642
00:50:38,705 --> 00:50:40,916
zaprowadzisz nas do tej świątyni?

643
00:50:44,169 --> 00:50:46,380
Możesz zapobiec końcowi świata.

644
00:50:46,463 --> 00:50:47,673
Ściśle mówiąc,

645
00:50:48,257 --> 00:50:50,592
możesz ocalić dwa światy.

646
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
Dobra.

647
00:51:09,236 --> 00:51:11,238
<i>To ty, Sonic?</i>

648
00:51:14,366 --> 00:51:15,784
Co porabiasz, Tails?

649
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
<i>Nie mogę zasnąć.</i>

650
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
Jest za gorąco?

651
00:51:31,383 --> 00:51:32,843
Za dużo grasz w tę grę.

652
00:51:32,926 --> 00:51:35,053
Musisz dać odpocząć ręce.

653
00:51:35,137 --> 00:51:36,889
Pokonam tę chorobę.

654
00:51:39,266 --> 00:51:40,559
Wierzę w to, braciszku.

655
00:51:41,143 --> 00:51:42,144
Nigdy się nie poddamy.

656
00:51:42,227 --> 00:51:44,021
Ale teraz idziesz spać, zgoda?

657
00:51:52,029 --> 00:51:53,447
Słuchaj…

658
00:51:54,156 --> 00:51:56,158
muszę na jakiś czas wyjechać.

659
00:51:56,700 --> 00:51:58,744
Nie wiem, kiedy wrócę.

660
00:51:59,453 --> 00:52:00,454
Dlaczego?

661
00:52:02,915 --> 00:52:05,334
Jasny gwint.

662
00:52:10,172 --> 00:52:14,259
Przestań! Błagam! Wyłącz się!

663
00:52:15,302 --> 00:52:18,305
- Miałeś się nie ruszać.
- Nie chce się wyłączyć.

664
00:52:18,388 --> 00:52:19,556
To jest robot?

665
00:52:19,640 --> 00:52:21,433
To nic. Wracaj do łóżka.

666
00:52:21,517 --> 00:52:24,686
- Zrób coś!
- Włamując się, popsułeś mi światła.

667
00:52:24,770 --> 00:52:26,772
- Mam kij.
- Daj mi to.

668
00:52:26,855 --> 00:52:28,607
- On powiedział „ryj”?
- Obudzisz mamę!

669
00:52:34,530 --> 00:52:36,532
Wiem, że jesteś robotem.

670
00:52:37,533 --> 00:52:38,367
Kris?

671
00:52:46,416 --> 00:52:48,752
Co jest? Porysowałeś mi lakier!

672
00:52:50,587 --> 00:52:51,630
Co ty robisz?

673
00:52:51,713 --> 00:52:53,423
E.T. tak nie obrywał.

674
00:52:53,507 --> 00:52:57,636
- Znasz go?
- Tak. To mój… kolega z pracy.

675
00:52:58,220 --> 00:53:00,639
„Kolega”?! Siedziałeś w moim wnętrzu.

676
00:53:00,722 --> 00:53:04,476
Ten wyjazd, o którym ci powiedziałem…

677
00:53:04,560 --> 00:53:05,853
Robię to dla niego.

678
00:53:05,936 --> 00:53:07,688
Nie chcemy końca świata.

679
00:53:07,771 --> 00:53:08,939
Świat się kończy?!

680
00:53:09,022 --> 00:53:11,441
- Nie!
- To możliwe na 60%.

681
00:53:11,525 --> 00:53:13,402
Nie mogę do tego dopuścić.

682
00:53:14,111 --> 00:53:15,696
Dlatego muszę wyjechać.

683
00:53:19,449 --> 00:53:20,701
Spakuję się.

684
00:53:21,743 --> 00:53:22,870
Twardy dzieciak.

685
00:53:22,953 --> 00:53:25,122
Zaraz. Zaczekaj.

686
00:53:25,205 --> 00:53:28,166
- Nigdzie nie jedziesz.
- Muszę cię ubezpieczać.

687
00:53:28,792 --> 00:53:30,460
To zbyt niebezpieczne.

688
00:53:31,795 --> 00:53:33,714
Zostań tu i opiekuj się mamą.

689
00:53:36,758 --> 00:53:38,385
Bo możesz nie wrócić?

690
00:53:52,274 --> 00:53:53,609
Hej, robocie!

691
00:53:54,818 --> 00:53:56,820
Mówisz do mnie? Co jest?

692
00:53:57,487 --> 00:53:59,406
Opiekuj się moim bratem.

693
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
Dobrze?

694
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Nie ma sprawy, mały.

695
00:54:03,285 --> 00:54:05,120
Mówię poważnie.

696
00:54:05,204 --> 00:54:07,789
Jeśli coś mu się stanie, znajdę cię.

697
00:54:09,708 --> 00:54:12,920
Spokojna głowa.
Nic się mu nie stanie. Obiecuję.

698
00:54:16,840 --> 00:54:18,091
Ekipa?

699
00:54:21,094 --> 00:54:22,095
Ekipa.

700
00:54:26,099 --> 00:54:27,976
Dzieciak mi zaimponował.

701
00:54:28,060 --> 00:54:30,312
<i>Cojones muy grande.</i>

702
00:54:41,114 --> 00:54:43,992
Wu-Tang przybywa, skarbie!

703
00:54:44,076 --> 00:54:46,453
Mieliśmy być incognito.

704
00:54:46,537 --> 00:54:49,289
Daj spokój, Prime. Uśmiechnij się.

705
00:54:49,373 --> 00:54:51,458
To nie boli. Pokaż te zębiska.

706
00:54:51,542 --> 00:54:54,628
Dobra. Prywatny odrzutowiec?

707
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
Czy linie lotnicze? Nieważne.

708
00:54:56,547 --> 00:54:59,174
Muszę mieć pierwszą klasę,
bo mam długie nogi.

709
00:54:59,258 --> 00:55:01,134
On jest samolotem.

710
00:55:01,218 --> 00:55:04,638
Nie! Nie mów mi, że lecimy…

711
00:55:04,721 --> 00:55:06,014
O nie.

712
00:55:24,157 --> 00:55:25,284
Chłopaki!

713
00:55:25,367 --> 00:55:28,787
Jestem Stratosphere, pan przestworzy!

714
00:55:36,378 --> 00:55:37,921
Ja idę piechotą.

715
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
O kurczę.

716
00:55:59,443 --> 00:56:00,694
Przepraszam.

717
00:56:01,403 --> 00:56:04,406
Śpiewam, kiedy się denerwuję.
To mnie uspokaja.

718
00:56:04,489 --> 00:56:05,657
Pierwszy raz lecisz?

719
00:56:05,741 --> 00:56:08,076
Pierwszy raz wyjechałam poza Nowy Jork.

720
00:56:09,578 --> 00:56:11,997
O Boże. Boże.

721
00:56:13,207 --> 00:56:14,499
Jesteś z Bronxu?

722
00:56:15,459 --> 00:56:18,337
Z Brooklynu. Całe życie w East New York.

723
00:56:19,296 --> 00:56:20,380
A ja z Bushwick.

724
00:56:20,464 --> 00:56:21,465
Serio?

725
00:56:23,008 --> 00:56:26,136
Z tatą chodziliśmy tam do pizzerii

726
00:56:26,220 --> 00:56:27,930
na rogu Knickerbocker i Greene.

727
00:56:28,013 --> 00:56:30,599
Do pizzerii „U Tony'ego”? Wow.

728
00:56:35,270 --> 00:56:38,774
Opowiedz coś o ojcu. Jaki był?

729
00:56:38,857 --> 00:56:42,778
Czterdzieści lat był taksówkarzem.

730
00:56:43,403 --> 00:56:45,531
Był niesamowicie inteligentny.

731
00:56:45,614 --> 00:56:47,783
Potrafił rozmawiać na każdy temat.

732
00:56:47,866 --> 00:56:50,536
O historii, nauce, krykiecie.

733
00:56:50,619 --> 00:56:51,620
Krykiecie?

734
00:56:53,288 --> 00:56:55,707
Nie skończył żadnych studiów.

735
00:56:55,791 --> 00:56:57,751
Zawsze powtarzał,

736
00:56:57,835 --> 00:57:00,587
że wystarczy mieć oczy i uszy otwarte,

737
00:57:01,588 --> 00:57:03,882
a życie pokaże wszystko,
co trzeba wiedzieć.

738
00:57:06,301 --> 00:57:08,595
Dlatego zgodziłaś się z nami jechać?

739
00:57:09,513 --> 00:57:11,431
Jeśli on gdzieś z góry na mnie patrzy

740
00:57:11,515 --> 00:57:15,561
i widzi, że jego córka
robi coś tak niesamowitego,

741
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
to jest ze mnie dumny.

742
00:57:28,657 --> 00:57:31,118
Naprawdę myślisz, że klucz jest w Peru?

743
00:57:31,201 --> 00:57:34,037
Tak uważam. Wszystko by się zgadzało.

744
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
Jeśli tak jest i znajdziemy ten klucz,

745
00:57:39,418 --> 00:57:40,669
musimy go zniszczyć.

746
00:57:40,752 --> 00:57:41,753
Co?

747
00:57:42,671 --> 00:57:45,215
Klucz nie zadziała bez obydwu części.

748
00:57:46,008 --> 00:57:49,344
Jeśli nie będzie klucza,
Unicron nie pochłonie Ziemi.

749
00:57:53,182 --> 00:57:55,184
Ale oni nie wrócą do domu.

750
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
Musimy myśleć o sobie.

751
00:58:02,357 --> 00:58:04,776
Ty go znajdź.

752
00:58:04,860 --> 00:58:06,653
Ja zajmę się resztą.

753
00:58:10,699 --> 00:58:13,118
Myślisz, że dawka Energonu
przywróciłaby go do życia?

754
00:58:14,828 --> 00:58:15,829
Być może.

755
00:58:16,747 --> 00:58:19,374
Gdybyśmy tylko mogli go zabrać
na Cybertron…

756
00:58:21,293 --> 00:58:24,463
To błąd, że zaciągnąłem was
tak daleko od domu.

757
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
Wheeljack musi
sobie naprawić wspomaganie.

758
00:59:12,010 --> 00:59:13,178
Przepraszam za spóźnienie.

759
00:59:13,262 --> 00:59:16,849
Rozkoszowałem się pięknem chwili
pomiędzy radosnym motylem

760
00:59:16,932 --> 00:59:19,017
a niewzruszoną gąsienicą.

761
00:59:19,101 --> 00:59:20,811
Co za spokój.

762
00:59:21,812 --> 00:59:23,063
<i>Oye, papo,</i> skąd jesteś?

763
00:59:23,146 --> 00:59:24,356
Z Cybertronu.

764
00:59:24,439 --> 00:59:26,942
- A skąd ten akcent?
- Jaki akcent?

765
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
No wiesz… Jest super.

766
00:59:29,403 --> 00:59:31,822
Nie mówię: <i>„¿Papi, de dónde eres?”.</i>

767
00:59:31,905 --> 00:59:34,825
<i>Pero </i>nie chcę zakładać,
że mówisz po hiszpańsku,

768
00:59:35,534 --> 00:59:37,160
bo wtedy… wiesz…

769
00:59:37,828 --> 00:59:39,788
To lekki rasizm, <i>hermano.</i>

770
00:59:39,872 --> 00:59:41,874
Nie chcę być, no wiesz…

771
00:59:41,957 --> 00:59:45,127
Tak czy inaczej,
misja najważniejsza. Za mną.

772
00:59:45,210 --> 00:59:47,087
Ten robot…

773
00:59:47,921 --> 00:59:49,590
oskarża mnie o rasizm?

774
00:59:53,302 --> 00:59:55,304
Dobra. Spójrzcie na to.

775
00:59:55,971 --> 00:59:58,515
Współrzędne, które mam od was,
wskazują na kościół.

776
00:59:58,599 --> 00:59:59,600
Spójrzcie.

777
01:00:02,269 --> 01:00:03,645
To Santo Domingo.

778
01:00:03,729 --> 01:00:05,772
Zbudowano go na świątyni Inków.

779
01:00:05,856 --> 01:00:09,902
<i>Correcto.</i> Wyczuwam
resztki energii na dziedzińcu.

780
01:00:09,985 --> 01:00:12,404
Tak więc klucz musi być gdzieś blisko.

781
01:00:12,487 --> 01:00:14,656
Ale możemy mieć problem.

782
01:00:14,740 --> 01:00:18,952
Inti Raymi to święto,
w którym bierze udział całe miasto.

783
01:00:19,036 --> 01:00:21,455
- Poczekajmy na noc.
- Nie.

784
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Scourge może już tu być.

785
01:00:23,874 --> 01:00:27,044
Musimy przed nim znaleźć
drugą część klucza.

786
01:00:29,338 --> 01:00:30,422
Pójdziemy tam z Eleną.

787
01:00:31,798 --> 01:00:33,383
Wam się nie uda.

788
01:00:33,467 --> 01:00:35,719
Nie przepuszczą was ochroniarze

789
01:00:35,802 --> 01:00:36,803
wokół świątyni.

790
01:00:36,887 --> 01:00:39,056
Użyjemy waszego triku.

791
01:00:39,556 --> 01:00:40,766
Ukryjemy się na widoku.

792
01:00:41,808 --> 01:00:43,435
Wmieszamy się w tłum.

793
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
To nie jest głupi pomysł.

794
01:00:47,105 --> 01:00:49,900
A my będziemy wypatrywać Terrorconów.

795
01:00:50,484 --> 01:00:53,612
Jeśli coś będzie nie tak, wejdziemy.

796
01:00:53,695 --> 01:00:55,405
Noah, orientuj się!

797
01:01:01,411 --> 01:01:03,664
Wezwij mnie przez to w razie potrzeby.

798
01:01:19,972 --> 01:01:21,598
Jestem na pozycji.

799
01:01:22,307 --> 01:01:23,642
Czysto.

800
01:01:23,725 --> 01:01:26,311
<i>Noah, Eleno, ruszajcie.</i>

801
01:01:27,020 --> 01:01:29,398
<i>Wtopcie się w tłum.
Zachowujcie się naturalnie.</i>

802
01:02:02,097 --> 01:02:06,518
Żeby dotrzeć do świątyni,
Autoboty wykorzystują swoich pupili.

803
01:02:07,227 --> 01:02:09,479
Bardzo ładnie.

804
01:02:09,563 --> 01:02:12,357
Zrobią za nas całą robotę.

805
01:02:12,441 --> 01:02:14,443
Aport.

806
01:02:19,489 --> 01:02:21,241
Klucz musi być gdzieś tutaj.

807
01:02:22,117 --> 01:02:23,118
Tak.

808
01:02:36,965 --> 01:02:39,384
Mur pochodzi z XVII wieku.

809
01:02:39,468 --> 01:02:42,721
To, czego szukamy,

810
01:02:43,472 --> 01:02:46,517
jest dużo, dużo starsze.

811
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
Co to jest?

812
01:02:55,943 --> 01:02:57,444
Airazor ma ten sam symbol.

813
01:02:58,278 --> 01:03:00,155
Ale tu jest odwrócony.

814
01:03:02,908 --> 01:03:04,576
Czekaj. Widzisz?

815
01:03:05,160 --> 01:03:08,705
Myślę, że coś tu jest.

816
01:03:13,418 --> 01:03:14,878
Jest jeszcze jeden.

817
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
Tak.

818
01:03:29,893 --> 01:03:30,936
Co teraz?

819
01:03:32,396 --> 01:03:33,605
Myślałam, że…

820
01:03:48,203 --> 01:03:50,414
Coś w stylu Indiany Jonesa.

821
01:03:51,915 --> 01:03:53,542
Jesteś pewien?

822
01:03:54,251 --> 01:03:55,252
Nie.

823
01:04:04,511 --> 01:04:06,305
Nie widać Scourge'a?

824
01:04:06,388 --> 01:04:07,639
Nie, tu wszystko gra.

825
01:04:07,723 --> 01:04:10,392
Tu tylko moje fanki.

826
01:04:11,059 --> 01:04:13,353
Skup się na zadaniu, Mirage.

827
01:04:13,437 --> 01:04:16,190
Prime, musisz czasem wyluzować, stary.

828
01:04:39,421 --> 01:04:42,758
Ostatni raz ludzie byli tu pewnie
500 lat temu.

829
01:04:44,927 --> 01:04:47,179
<i>Hej, Sonic. Żyjesz?</i>

830
01:04:48,972 --> 01:04:49,973
Tak.

831
01:04:50,891 --> 01:04:52,976
Powiedziałeś „Sonic”?

832
01:04:53,060 --> 01:04:54,436
To chyba jest świątynia.

833
01:05:01,151 --> 01:05:03,153
Czego szukamy?

834
01:05:03,237 --> 01:05:05,239
Widzisz te symbole?

835
01:05:05,322 --> 01:05:07,115
Takie same jak te na dziedzińcu.

836
01:05:07,199 --> 01:05:08,617
To musi być tam.

837
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
Chyba znaleźliśmy to, czego szukaliśmy.

838
01:05:25,300 --> 01:05:27,469
Byłam ciekawa, jak to jest

839
01:05:27,553 --> 01:05:29,304
znajdować takie artefakty.

840
01:05:32,516 --> 01:05:33,517
Dobra.

841
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
Popchnij.

842
01:05:43,610 --> 01:05:45,195
Pchasz w ogóle?

843
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Tak, pcham.

844
01:05:57,791 --> 01:06:00,752
- Co?
- Daj mi pomyśleć.

845
01:06:00,836 --> 01:06:02,796
O nie. Gdzie to jest?

846
01:06:02,880 --> 01:06:07,009
Czasami jest coś takiego…
jak podwójne dno.

847
01:06:11,388 --> 01:06:14,975
Patrz. Chyba mam. Widzisz te symbole?

848
01:06:15,058 --> 01:06:18,187
Takie same znaki były
na posążku Airazor w muzeum.

849
01:06:18,270 --> 01:06:19,438
Są inne.

850
01:06:20,522 --> 01:06:22,482
Nie było ich na kluczu.

851
01:06:22,566 --> 01:06:23,567
Są dwa.

852
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
Mirage?

853
01:06:38,707 --> 01:06:41,543
- Chodźmy.
- Zaraz.

854
01:06:45,881 --> 01:06:47,299
Uciekaj!

855
01:06:55,349 --> 01:06:57,100
Szybciej! Mirage!

856
01:06:58,227 --> 01:07:00,312
Jest problem! Jeden z nich tu jest!

857
01:07:00,395 --> 01:07:01,688
<i>Gdzie jesteście?</i>

858
01:07:01,772 --> 01:07:03,732
Trzymajcie się! Jadę tam.

859
01:07:06,652 --> 01:07:07,861
<i>Autoboty ruszają.</i>

860
01:07:07,945 --> 01:07:10,155
Musiały znaleźć klucz.

861
01:07:22,084 --> 01:07:22,918
Szybciej!

862
01:07:24,503 --> 01:07:25,921
Airazor, co z ludźmi?

863
01:07:26,004 --> 01:07:28,757
Wciąż pod ziemią,
kierują się w stronę dżungli.

864
01:07:46,358 --> 01:07:48,443
O ludzie, siedzą mi na ogonie!

865
01:07:58,245 --> 01:08:00,289
- Zrób coś!
- Niby co?

866
01:08:08,213 --> 01:08:09,923
Cały czas miałeś broń?

867
01:08:28,108 --> 01:08:30,194
Prime, co ty robisz, do cholery?

868
01:08:30,277 --> 01:08:33,071
Zabiorę Scourge'owi klucz, a potem…

869
01:08:33,154 --> 01:08:36,450
rozwalę mu łeb.

870
01:08:48,045 --> 01:08:49,462
Hej, ekipa!

871
01:08:50,087 --> 01:08:52,591
- Przydałaby mi się pomoc!
- Ktoś wzywał pomocy?

872
01:09:01,390 --> 01:09:03,018
- Hamuj, hamuj!
- Co?

873
01:09:03,100 --> 01:09:05,270
Hamuj!

874
01:09:16,573 --> 01:09:18,575
To za Bee!

875
01:09:30,504 --> 01:09:32,171
Chodź do mnie.

876
01:09:32,256 --> 01:09:33,506
Trzymaj się!

877
01:09:53,652 --> 01:09:56,321
Podziwiam twój zapał, Prime!

878
01:09:56,405 --> 01:10:00,158
Ale zginiesz na tej grudce kurzu.

879
01:10:00,742 --> 01:10:04,037
Nie wymyśliłbym lepszego miejsca,
żeby cię pochować.

880
01:10:31,899 --> 01:10:33,567
Skończę z tobą, Scourge.

881
01:10:36,612 --> 01:10:39,031
Obiecuję ci to.

882
01:10:39,781 --> 01:10:41,116
Uciekają.

883
01:10:41,200 --> 01:10:43,160
Nie tym razem.

884
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
Słyszę szum wody.

885
01:10:56,256 --> 01:10:57,466
Gdzie jesteśmy?

886
01:11:04,097 --> 01:11:05,098
Co to było?

887
01:11:19,196 --> 01:11:20,197
Kim jesteś?

888
01:11:21,448 --> 01:11:23,659
I dlaczego szukasz klucza?

889
01:11:23,742 --> 01:11:25,619
Hej, Donkey Kongu, zostaw ich!

890
01:11:25,702 --> 01:11:26,787
Mirage!

891
01:11:26,870 --> 01:11:28,497
Spoks, panuję nad sytuacją.

892
01:11:31,041 --> 01:11:33,710
Obcy atakują!

893
01:11:34,294 --> 01:11:35,671
Hej, hej, hej!

894
01:11:36,421 --> 01:11:37,381
Nie tak szybko.

895
01:11:44,096 --> 01:11:46,098
Chodź tu, kici, kici.

896
01:11:47,015 --> 01:11:48,350
Poddajcie się!

897
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
Drugi raz nie będę powtarzał.

898
01:11:59,236 --> 01:12:01,530
Nie! Przestańcie!

899
01:12:04,533 --> 01:12:05,534
Airazor.

900
01:12:05,617 --> 01:12:06,743
Primal.

901
01:12:06,827 --> 01:12:09,788
Myślałam, że zginąłeś.
Że wszyscy zginęliście.

902
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
Co z resztą?

903
01:12:11,999 --> 01:12:13,041
Czy oni…?

904
01:12:13,625 --> 01:12:15,669
Zostałam tylko ja.

905
01:12:19,882 --> 01:12:22,551
Prime, to są moi druhowie, Maximale.

906
01:12:23,260 --> 01:12:24,303
Rhinox.

907
01:12:25,053 --> 01:12:26,388
Cheetor.

908
01:12:26,471 --> 01:12:28,432
Sorki, że cię przestraszyłem.

909
01:12:28,515 --> 01:12:30,392
Przestraszyłeś? Żartujesz.

910
01:12:30,475 --> 01:12:32,978
Ja miałbym się bać? To tylko wyciek oleju.

911
01:12:34,271 --> 01:12:38,025
A to nasz przywódca, Optimus Primal.

912
01:12:38,901 --> 01:12:40,903
Optimus Primal?

913
01:12:40,986 --> 01:12:44,823
Noszę imię na twoją cześć,
legendarny wojowniku Cybertronu.

914
01:12:45,490 --> 01:12:46,491
To zaszczyt.

915
01:12:47,951 --> 01:12:50,996
Airazor, miło widzieć starą znajomą.

916
01:12:51,079 --> 01:12:53,916
Ale nie umawialiśmy się,
żeby tu kogoś sprowadzać.

917
01:12:54,458 --> 01:12:56,752
Czuję, że przynosisz złe wieści.

918
01:12:56,835 --> 01:12:59,046
Scourge przybył na Ziemię.

919
01:12:59,630 --> 01:13:00,881
Znalazł nas.

920
01:13:00,964 --> 01:13:03,258
I ma połowę klucza.

921
01:13:03,342 --> 01:13:06,178
Musimy zdobyć drugą część,
nim on to zrobi.

922
01:13:06,261 --> 01:13:08,096
Nie było jej w jaskini.

923
01:13:08,180 --> 01:13:11,141
Była. Ale przenieśliśmy ją dawno temu.

924
01:13:11,225 --> 01:13:13,477
Gdzie jest teraz?

925
01:13:16,730 --> 01:13:17,940
Chodźcie.

926
01:13:26,448 --> 01:13:28,367
Nie wygląda to dobrze.

927
01:13:28,450 --> 01:13:31,745
Dotyk Scourge'a zostawia ślad.

928
01:13:32,454 --> 01:13:33,914
Ale nic mi nie będzie.

929
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
Nazwałeś mnie „Sonic”?

930
01:13:49,555 --> 01:13:50,556
Tak.

931
01:13:50,639 --> 01:13:54,351
Twój braciszek nie chce używać
prawdziwych imion…

932
01:13:54,434 --> 01:13:56,228
- Rozmawiałeś z Krisem?
- Aha.

933
01:13:57,479 --> 01:14:01,191
Dał mi to, żeby mieć nas na oku
i żebym dotrzymał obietnicy.

934
01:14:01,275 --> 01:14:02,276
Zabieraj to.

935
01:14:02,860 --> 01:14:04,903
Mogłeś nakleić jakieś ostrzeżenie.

936
01:14:04,987 --> 01:14:06,822
Nie, zatrzymaj to.

937
01:14:07,906 --> 01:14:09,950
Może na mnie wygląda lepiej.

938
01:14:10,033 --> 01:14:12,578
Nie pytaj, z której to części ciała.

939
01:14:15,414 --> 01:14:16,790
Więc kim jesteście?

940
01:14:17,583 --> 01:14:19,751
Maximale to wysoko rozwinięta rasa.

941
01:14:20,419 --> 01:14:23,839
Wspieramy ekspansję życia
we wszechświecie.

942
01:14:23,922 --> 01:14:27,342
Klucz pozwala nam odwiedzać młode światy.

943
01:14:28,177 --> 01:14:31,096
A więc rysunki z Nazca i świątynia w Tikal

944
01:14:31,180 --> 01:14:32,764
to wasza sprawka?

945
01:14:32,848 --> 01:14:34,057
Nie.

946
01:14:34,141 --> 01:14:36,727
Nie możemy sobie przypisywać
wytworów ludzkiej pomysłowości.

947
01:14:36,810 --> 01:14:40,230
Ale mieliście klucz.
Dlaczego tu zostaliście?

948
01:14:40,314 --> 01:14:42,858
Kiedy Unicron zniszczył nasz świat,

949
01:14:42,941 --> 01:14:46,570
złożyliśmy przysięgę,
że poświęcimy się ochronie życia

950
01:14:46,653 --> 01:14:48,655
bez względu na cenę.

951
01:14:48,739 --> 01:14:50,949
Ziemia to bezpieczne schronienie.

952
01:15:30,447 --> 01:15:32,032
To jest Amaru.

953
01:15:32,866 --> 01:15:35,702
Jego rodzina
to ostatni potomkowie plemienia,

954
01:15:35,786 --> 01:15:38,580
które od setek lat nad nami czuwa.

955
01:15:39,456 --> 01:15:42,668
Gdy przybyliśmy,
ugościli nas w swoim świecie.

956
01:15:43,752 --> 01:15:46,088
Wspólnie chroniliśmy jego lud

957
01:15:46,171 --> 01:15:48,799
i nasz sekret.

958
01:15:55,597 --> 01:15:57,432
Sprzymierzyliście się z ludźmi.

959
01:15:58,392 --> 01:15:59,393
Tak.

960
01:16:01,478 --> 01:16:03,105
Jeśli dasz nam ten klucz,

961
01:16:03,856 --> 01:16:07,943
jutro zapalę światło w latarni
i ściągnę tu Scourge'a.

962
01:16:08,610 --> 01:16:12,614
Maximale poświęciły już jeden dom,
by chronić wszechświat.

963
01:16:12,698 --> 01:16:14,533
Nie zaryzykuję utraty kolejnego.

964
01:16:15,117 --> 01:16:17,578
Wiem, że jako przywódca to zrozumiesz.

965
01:16:42,728 --> 01:16:46,356
Nie tak sobie wyobrażałem
Optimusa Prime'a.

966
01:16:46,440 --> 01:16:49,359
Cóż, stracił bardzo wielu swoich…

967
01:16:49,443 --> 01:16:53,947
Liczba ofiar znacznie wzrośnie,
jeśli klucz wpadnie w niepowołane ręce.

968
01:16:54,823 --> 01:16:58,202
Gdybyś jeszcze raz miał szansę
uratować naszą planetę,

969
01:16:58,285 --> 01:17:00,162
czy postąpiłbyś inaczej?

970
01:17:04,291 --> 01:17:07,503
Chodź, Optimusie. Chcę ci coś pokazać.

971
01:17:12,341 --> 01:17:14,635
Twój przyjaciel będzie tu bezpieczny.

972
01:17:16,553 --> 01:17:18,764
To surowy Energon.

973
01:17:19,431 --> 01:17:21,058
Pełno jest go w dolinie.

974
01:17:21,141 --> 01:17:22,935
Mógłby ożywić Bee?

975
01:17:23,644 --> 01:17:26,980
Przykro mi,
ale w tej postaci jest nieaktywny.

976
01:17:27,064 --> 01:17:29,775
Uaktywnienie go wymagałoby ogromnej mocy.

977
01:17:29,858 --> 01:17:31,860
Większej niż ta, jaką tu posiadamy.

978
01:17:35,405 --> 01:17:38,367
Dziwisz się, że powierzyliśmy im klucz?

979
01:17:38,450 --> 01:17:39,785
Owszem.

980
01:17:40,536 --> 01:17:42,663
Jestem wśród nich od dawna.

981
01:17:43,413 --> 01:17:46,500
Wiele im zawdzięczam.

982
01:17:46,583 --> 01:17:48,377
Zasługują na ocalenie.

983
01:18:23,537 --> 01:18:24,913
A gdybyśmy go nie zniszczyli?

984
01:18:27,165 --> 01:18:32,504
Może… jest inny sposób,
by ocalić nasze planety?

985
01:18:32,588 --> 01:18:35,465
Eleno, popełniłem w życiu wiele błędów.

986
01:18:37,342 --> 01:18:38,552
Tym razem będzie inaczej.

987
01:18:41,513 --> 01:18:43,265
W tej sprawie nie mogę zawieść.

988
01:18:43,974 --> 01:18:45,767
Nie mogę zawieść rodziny.

989
01:18:46,268 --> 01:18:49,354
Jesteś taki sam jak on, wiesz?

990
01:18:49,438 --> 01:18:50,731
Kto?

991
01:18:50,814 --> 01:18:51,982
Optimus.

992
01:18:53,400 --> 01:18:55,027
Mówię poważnie.

993
01:18:55,110 --> 01:18:56,486
On myśli tak samo.

994
01:18:56,570 --> 01:18:57,779
To znaczy jak?

995
01:18:58,447 --> 01:19:00,032
Jak zwierzę w zaprzęgu…

996
01:19:00,741 --> 01:19:04,578
Chce udźwignąć ciężar świata
na swoich barkach.

997
01:19:06,079 --> 01:19:09,458
Myślisz, że jest…
generałem wydającym rozkazy, ale…

998
01:19:09,541 --> 01:19:11,877
ja w nim widzę

999
01:19:11,960 --> 01:19:14,838
kogoś, kto próbuje chronić swoją rodzinę.

1000
01:20:12,521 --> 01:20:13,814
Co się dzieje?

1001
01:20:20,529 --> 01:20:21,530
Airazor?

1002
01:20:21,613 --> 01:20:24,616
Czuję Scourge'a!

1003
01:20:25,409 --> 01:20:27,870
Jest w mojej głowie.

1004
01:20:38,297 --> 01:20:39,506
Uciekaj, Eleno!

1005
01:20:42,676 --> 01:20:44,011
Nie!

1006
01:20:47,598 --> 01:20:48,682
Airazor.

1007
01:20:50,642 --> 01:20:52,311
Znaleźli nas.

1008
01:20:52,394 --> 01:20:54,980
Zajmijcie pozycje obronne!

1009
01:20:56,106 --> 01:20:58,150
Noah, pilnuj klucza.

1010
01:20:58,233 --> 01:21:00,736
Ukryjcie się z Eleną
w bezpiecznym miejscu.

1011
01:21:02,946 --> 01:21:04,573
Musimy chronić ludzi.

1012
01:21:07,492 --> 01:21:08,660
Tęskniłeś?

1013
01:21:09,286 --> 01:21:11,371
Noah, Eleno, uciekajcie!

1014
01:21:28,680 --> 01:21:30,182
Musimy go zniszczyć.

1015
01:21:31,975 --> 01:21:32,809
Noah!

1016
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
Nie!

1017
01:21:35,854 --> 01:21:36,855
Nie rób tego.

1018
01:21:40,442 --> 01:21:43,654
Wiem, że chcesz chronić swoich,

1019
01:21:43,737 --> 01:21:46,240
ale jeśli zniszczysz klucz,

1020
01:21:46,323 --> 01:21:48,784
nasza planeta przepadnie.

1021
01:21:49,409 --> 01:21:51,745
Nie musimy wybierać.

1022
01:21:58,502 --> 01:22:00,295
Proszę, Noah.

1023
01:22:18,689 --> 01:22:19,690
Eleno!

1024
01:22:24,736 --> 01:22:25,737
Biegiem!

1025
01:22:47,801 --> 01:22:48,802
Eleno!

1026
01:22:54,266 --> 01:22:58,103
Chwila. Czy ja już cię nie zabiłem?

1027
01:22:59,980 --> 01:23:03,567
Nie! Jestem Maximalem,
który wyrwie ci serce.

1028
01:23:04,693 --> 01:23:06,778
To się okaże.

1029
01:23:06,862 --> 01:23:07,905
Zabij ich!

1030
01:23:14,828 --> 01:23:16,038
Airazor, nie!

1031
01:23:16,121 --> 01:23:20,918
Nie umiem z nim dłużej walczyć!

1032
01:23:21,752 --> 01:23:23,295
Postaraj się!

1033
01:23:24,213 --> 01:23:27,299
Pamiętasz naszą przysięgę, Primalu?

1034
01:23:27,883 --> 01:23:30,010
Bez względu na cenę.

1035
01:23:30,719 --> 01:23:33,639
- Nie mogę z nim walczyć!
- Airazor, nie!

1036
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
Primal!

1037
01:23:54,243 --> 01:23:55,452
W porządku.

1038
01:23:57,329 --> 01:23:58,205
Zrób to.

1039
01:24:22,688 --> 01:24:23,689
Primal.

1040
01:24:25,816 --> 01:24:27,442
Bez względu na cenę.

1041
01:24:36,702 --> 01:24:38,245
Eleno! Spójrz na mnie.

1042
01:24:38,996 --> 01:24:40,831
Nic ci nie jest?

1043
01:24:43,625 --> 01:24:45,210
Scourge ma klucz.

1044
01:25:29,838 --> 01:25:32,174
Powstań, wszechmocny Unicronie.

1045
01:25:32,257 --> 01:25:34,426
Nadszedł twój czas.

1046
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
Przykro mi, Noah.

1047
01:26:40,659 --> 01:26:42,411
Chciałeś chronić swoich.

1048
01:26:45,372 --> 01:26:47,457
Nie mam ci tego za złe.

1049
01:26:47,541 --> 01:26:49,001
Wierzymy, że na mojej planecie

1050
01:26:49,084 --> 01:26:52,004
walka z ciemnością będzie trwała, aż…

1051
01:26:52,713 --> 01:26:54,173
wszechświat się zjednoczy.

1052
01:26:55,757 --> 01:26:57,759
Zapomniałem o tym.

1053
01:26:57,843 --> 01:27:01,722
Ty walczyłeś o swoje, a ja o swoje,

1054
01:27:01,805 --> 01:27:05,309
zamiast zjednoczyć siły
i razem stawić czoła ciemności.

1055
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
Ja jeszcze nie skończyłem walczyć.

1056
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
Chodźcie tu wszyscy!

1057
01:27:18,280 --> 01:27:19,114
Zbierzmy się.

1058
01:27:19,948 --> 01:27:21,909
Musimy powstrzymać tego kolesia.

1059
01:27:21,992 --> 01:27:23,744
Za późno.

1060
01:27:23,827 --> 01:27:26,246
Klucz Transprzestrzeni
został już aktywowany.

1061
01:27:26,330 --> 01:27:28,749
Ma więcej energii niż supernowa.

1062
01:27:28,832 --> 01:27:31,752
Każda przerwa spowoduje jego zapłon.
Eksploduje jak bomba.

1063
01:27:32,920 --> 01:27:34,671
Proces można zatrzymać

1064
01:27:34,755 --> 01:27:38,133
jedynie przez wprowadzenie
kodu zabezpieczającego.

1065
01:27:38,217 --> 01:27:40,135
Świetnie. Jaki jest kod?

1066
01:27:40,219 --> 01:27:42,179
Kod podzielono wraz z kluczem.

1067
01:27:42,262 --> 01:27:46,600
Niestety druga połowa
zginęła wraz z Airazor.

1068
01:27:46,683 --> 01:27:48,352
Zaraz. Mam ją!

1069
01:27:48,435 --> 01:27:51,355
Na statuetce z jej połową klucza
były oznaczenia

1070
01:27:51,438 --> 01:27:54,024
podobne do tych z jaskini. Razem…

1071
01:27:54,107 --> 01:27:57,152
muszą tworzyć kod dostępu.

1072
01:27:58,153 --> 01:27:59,780
A więc mamy szansę?

1073
01:28:00,280 --> 01:28:01,532
Niewielką.

1074
01:28:01,615 --> 01:28:06,286
To wystarczy. Wskaż nam drogę, Primalu.

1075
01:28:09,248 --> 01:28:10,249
Dobrze.

1076
01:28:11,208 --> 01:28:12,334
Musimy działać szybko.

1077
01:28:12,417 --> 01:28:16,129
Do otwarcia portalu dla Unicrona
zostało bardzo mało czasu.

1078
01:28:16,755 --> 01:28:19,466
Most oplata sieć tuneli.

1079
01:28:19,550 --> 01:28:21,802
Są za małe dla Maximali, ale…

1080
01:28:21,885 --> 01:28:23,637
Ale nie dla ludzi.

1081
01:28:23,720 --> 01:28:26,723
Kiedy Noah i Elena
dotrą do głównej anteny,

1082
01:28:27,349 --> 01:28:29,852
za pomocą kodu mogą ją wyłączyć,

1083
01:28:29,935 --> 01:28:31,770
wyjąć Klucz Transprzestrzeni

1084
01:28:32,688 --> 01:28:36,567
i zamknąć portal, zanim Unicron
wejdzie w naszą atmosferę.

1085
01:28:36,650 --> 01:28:38,861
Ale Scourge będzie nas obserwować.

1086
01:28:38,944 --> 01:28:41,280
Zrobi wszystko, żeby nas powstrzymać.

1087
01:28:41,363 --> 01:28:43,490
Podejmiemy walkę.

1088
01:28:43,574 --> 01:28:48,161
Autoboty i Maximale razem zaatakują most

1089
01:28:48,245 --> 01:28:50,873
i zwabią Scourge'a na pole bitwy.

1090
01:28:50,956 --> 01:28:53,750
A my z Eleną zakradniemy się od tyłu.

1091
01:28:57,045 --> 01:28:59,047
Wygląda na to, że wszyscy zginiemy.

1092
01:29:00,883 --> 01:29:02,843
Jeśli mamy zginąć,

1093
01:29:02,926 --> 01:29:05,512
zginiemy, walcząc.

1094
01:29:05,596 --> 01:29:07,514
Zjednoczeni.

1095
01:29:19,776 --> 01:29:23,405
Ten świat należy do ciebie, panie.

1096
01:29:24,406 --> 01:29:25,616
Scourge…

1097
01:29:26,325 --> 01:29:27,534
oni wrócili.

1098
01:29:34,833 --> 01:29:36,752
Prime.

1099
01:29:38,253 --> 01:29:39,922
Chroń klucz.

1100
01:29:40,005 --> 01:29:42,216
Nie pozwól im dostać się na most.

1101
01:30:02,778 --> 01:30:04,112
Maximale!

1102
01:30:04,196 --> 01:30:05,405
Autoboty!

1103
01:30:05,989 --> 01:30:07,241
Wzywam was!

1104
01:30:18,752 --> 01:30:21,964
Rhinox, Cheetor… maksymalizacja!

1105
01:30:45,529 --> 01:30:47,406
Żołnierze połknęli przynętę.

1106
01:30:47,489 --> 01:30:49,533
Ale nie Scourge. On pilnuje klucza.

1107
01:30:49,616 --> 01:30:50,450
Dobra.

1108
01:30:51,118 --> 01:30:53,912
To droga do panelu
kontrolnego Transprzestrzeni.

1109
01:30:53,996 --> 01:30:57,249
- Wyjmijcie klucz i uciekajcie.
- A ty?

1110
01:30:57,332 --> 01:30:59,376
Odwrócę uwagę Scourge'a.

1111
01:30:59,459 --> 01:31:01,086
Nie możesz walczyć z nim sam.

1112
01:31:01,170 --> 01:31:03,672
Spoko. Jestem Mirage, zapomniałeś?

1113
01:31:04,256 --> 01:31:05,090
Hej.

1114
01:31:41,168 --> 01:31:43,003
Raz, dwa, trzy!

1115
01:31:43,504 --> 01:31:44,755
Jupi! Właśnie! Pach!

1116
01:31:46,840 --> 01:31:47,966
Pospieszmy się.

1117
01:31:53,514 --> 01:31:54,515
Kryć się!

1118
01:31:56,225 --> 01:31:58,393
Dajcie mi godnego przeciwnika!

1119
01:32:01,063 --> 01:32:03,440
Chcesz? Proszę bardzo.

1120
01:32:18,205 --> 01:32:19,665
Był mój.

1121
01:32:21,792 --> 01:32:22,793
Nie!

1122
01:32:23,544 --> 01:32:24,545
Skucha!

1123
01:32:28,298 --> 01:32:29,842
Noah, idź do klucza.

1124
01:32:29,925 --> 01:32:30,843
Mirage!

1125
01:32:31,593 --> 01:32:33,887
Co my tu mamy?

1126
01:32:34,930 --> 01:32:35,889
Eleno, uciekaj!

1127
01:32:40,310 --> 01:32:43,564
Odważny… ale nadaremno.

1128
01:32:47,276 --> 01:32:49,486
Hej! Zostaw mojego kumpla!

1129
01:33:12,509 --> 01:33:13,510
Mirage.

1130
01:33:19,183 --> 01:33:22,227
Nikt nie będzie pamiętał
tej żałosnej planety.

1131
01:33:23,645 --> 01:33:26,565
I nikt nie będzie pamiętał ciebie.

1132
01:33:30,861 --> 01:33:32,279
Mirage, co ty robisz?!

1133
01:33:32,362 --> 01:33:34,323
Dotrzymuję obietnicy.

1134
01:33:34,823 --> 01:33:35,866
Mirage, nie!

1135
01:33:35,949 --> 01:33:39,036
- No już! Wstawaj!
- To nic, Noah.

1136
01:33:44,541 --> 01:33:45,876
Ekipa.

1137
01:33:48,212 --> 01:33:49,546
Ekipa.

1138
01:33:52,799 --> 01:33:53,634
Mirage!

1139
01:33:57,304 --> 01:33:58,305
Mirage?

1140
01:34:02,309 --> 01:34:03,310
Mirage.

1141
01:34:05,145 --> 01:34:06,480
Zabij drugiego człowieka.

1142
01:34:44,184 --> 01:34:45,769
Unicron.

1143
01:34:45,853 --> 01:34:47,938
Walczyłeś dzielnie.

1144
01:34:48,564 --> 01:34:52,568
Ale ten świat jest już mój.

1145
01:35:01,910 --> 01:35:03,537
Spóźniliśmy się.

1146
01:35:34,443 --> 01:35:35,444
<i>Hej, Knuckles…</i>

1147
01:35:36,236 --> 01:35:37,321
<i>jesteś tam?</i>

1148
01:35:37,404 --> 01:35:38,405
<i>Odbiór.</i>

1149
01:35:39,406 --> 01:35:40,574
<i>Hej, Sonic.</i>

1150
01:35:41,158 --> 01:35:43,243
- Kris!
<i>- Noah?</i>

1151
01:35:43,827 --> 01:35:45,537
Co się dzieje?

1152
01:35:45,621 --> 01:35:47,164
Gdzie jest Mirage?

1153
01:35:49,166 --> 01:35:50,667
Już go nie ma.

1154
01:35:50,751 --> 01:35:51,793
<i>Jak to nie ma?</i>

1155
01:35:55,672 --> 01:35:56,673
Nie.

1156
01:35:59,134 --> 01:36:00,427
<i>Przepraszam, Kris.</i>

1157
01:36:08,393 --> 01:36:09,937
<i>Nie wygram tej walki.</i>

1158
01:36:10,938 --> 01:36:12,689
Ale nie przegrasz, prawda?

1159
01:36:13,273 --> 01:36:14,942
Bardzo bym chciał…

1160
01:36:15,776 --> 01:36:16,860
ale nie dam rady.

1161
01:36:23,367 --> 01:36:24,868
<i>Dasz radę.</i>

1162
01:36:27,329 --> 01:36:28,330
Nie.

1163
01:36:29,748 --> 01:36:31,250
Nie, braciszku, nie jestem tobą.

1164
01:36:32,292 --> 01:36:33,460
<i>Zawsze,</i>

1165
01:36:33,544 --> 01:36:34,878
<i>kiedy chciałem się poddać,</i>

1166
01:36:34,962 --> 01:36:37,506
mówiłeś mi, żebym walczył.

1167
01:36:38,173 --> 01:36:39,591
<i>Teraz moja kolej.</i>

1168
01:36:40,175 --> 01:36:41,468
Walcz, Noah.

1169
01:36:43,387 --> 01:36:46,807
<i>Nie jesteś nikim. Jesteś
najsilniejszym facetem, jakiego znam.</i>

1170
01:36:48,475 --> 01:36:50,269
Słodziaki z was.

1171
01:36:51,228 --> 01:36:52,187
Mirage?

1172
01:36:53,021 --> 01:36:54,064
Ty żyjesz!

1173
01:36:55,232 --> 01:36:56,692
Tak, ale…

1174
01:36:57,526 --> 01:36:59,653
musisz przejąć kierownicę.

1175
01:37:10,664 --> 01:37:11,915
<i>Uda ci się.</i>

1176
01:37:17,087 --> 01:37:18,922
<i>Bo jesteś moim bratem.</i>

1177
01:37:19,006 --> 01:37:21,884
Noah Diaz z Wilson Avenue

1178
01:37:23,302 --> 01:37:25,387
<i>mieszkania 2-C, Brooklyn, Nowy Jork.</i>

1179
01:37:29,057 --> 01:37:30,851
Bez nazwisk w eterze.

1180
01:37:31,852 --> 01:37:32,853
Olać.

1181
01:37:33,604 --> 01:37:34,897
Niech wiedzą, kim jesteś.

1182
01:37:39,484 --> 01:37:41,111
Hej, Scourge!

1183
01:37:46,033 --> 01:37:47,159
Pamiętasz mnie?

1184
01:38:08,722 --> 01:38:11,683
Chcesz ze mną wygrać w pojedynkę?

1185
01:38:14,811 --> 01:38:17,064
On nie jest sam.

1186
01:39:03,151 --> 01:39:05,070
Nigdy więcej nie ruszę się z Brooklynu.

1187
01:39:18,792 --> 01:39:20,377
Energon.

1188
01:39:50,073 --> 01:39:51,033
Prime!

1189
01:39:54,244 --> 01:39:55,245
Noah!

1190
01:40:12,304 --> 01:40:15,557
Mam was dość, ludzie.

1191
01:40:49,800 --> 01:40:50,926
Bee!

1192
01:40:55,722 --> 01:40:57,140
Znowu ty?

1193
01:40:57,224 --> 01:40:59,393
Trzeba było pozostać martwym!

1194
01:41:21,290 --> 01:41:24,042
<i>Przybywam, by spuścić łomot.</i>

1195
01:41:24,126 --> 01:41:25,419
Dobrze, że wróciłeś.

1196
01:41:26,003 --> 01:41:27,421
Pilnujcie mostu!

1197
01:41:27,504 --> 01:41:30,215
Eleno, wyłącz to!

1198
01:41:36,430 --> 01:41:38,140
Musimy ją osłaniać!

1199
01:41:38,223 --> 01:41:39,683
Oczyścimy drogę.

1200
01:41:43,228 --> 01:41:44,688
I o to chodziło.

1201
01:41:45,522 --> 01:41:48,150
Wprowadzić kod. To chyba nic trudnego.

1202
01:41:52,070 --> 01:41:53,655
Jakieś żarty.

1203
01:41:59,578 --> 01:42:01,705
Wyzywam cię, Scourge.

1204
01:42:06,376 --> 01:42:09,463
Zakończmy to raz na zawsze.

1205
01:42:10,130 --> 01:42:12,049
Panie, wsparcie!

1206
01:42:33,320 --> 01:42:34,613
Dobra, dam radę.

1207
01:42:34,696 --> 01:42:36,031
Idziemy, Bee!

1208
01:42:44,039 --> 01:42:46,041
<i>Poznaj mojego przyjaciela!</i>

1209
01:43:09,523 --> 01:43:10,858
Musimy się pospieszyć!

1210
01:43:11,608 --> 01:43:12,609
I ostatni.

1211
01:43:14,319 --> 01:43:16,238
Umieraj, ty pokraczny skurczy…

1212
01:43:52,441 --> 01:43:56,028
Nie zobaczysz,
jak Unicron przejmuje ten świat.

1213
01:44:03,619 --> 01:44:04,661
Udało ci się!

1214
01:44:04,745 --> 01:44:06,205
Brooklyn rządzi!

1215
01:44:06,288 --> 01:44:08,290
Nie!

1216
01:44:08,874 --> 01:44:11,001
Unicron zwycięży!

1217
01:44:11,084 --> 01:44:12,419
Eleno!

1218
01:44:16,131 --> 01:44:18,133
Mam dość!

1219
01:44:21,428 --> 01:44:24,515
Pora poznać prawdziwą moc Prime'a!

1220
01:44:28,477 --> 01:44:31,563
To należy do mojego przyjaciela!

1221
01:44:44,743 --> 01:44:45,577
Panel

1222
01:44:46,495 --> 01:44:47,788
uległ zniszczeniu.

1223
01:44:48,747 --> 01:44:49,998
Nie umiem tego zatrzymać.

1224
01:44:51,500 --> 01:44:54,002
Autoboty, Maximale,

1225
01:44:54,086 --> 01:44:55,629
wycofać się!

1226
01:44:55,712 --> 01:44:58,757
Sam zniszczę klucz.

1227
01:44:58,841 --> 01:45:00,425
Prime! Nie!

1228
01:45:00,509 --> 01:45:02,052
Musi być inny sposób.

1229
01:45:02,135 --> 01:45:03,971
Bee, chroń ich.

1230
01:45:12,688 --> 01:45:16,525
Twoja ofiara
przypieczętuje naszą przysięgę.

1231
01:45:17,276 --> 01:45:20,070
Dziękuję, przyjaciele.

1232
01:45:25,784 --> 01:45:26,785
Bee!

1233
01:45:27,578 --> 01:45:29,288
Nie możemy go zostawić!

1234
01:45:36,170 --> 01:45:38,172
Wszyscy za mną!

1235
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
Nie rób tego, Prime.

1236
01:45:51,935 --> 01:45:54,271
Mogę dać ci wszystko, czego zapragniesz.

1237
01:45:55,022 --> 01:45:56,565
Więc umrzyj!

1238
01:46:34,895 --> 01:46:36,021
Noah.

1239
01:46:36,104 --> 01:46:37,481
Pomogę ci!

1240
01:46:48,742 --> 01:46:50,285
Puść mnie, Noah.

1241
01:46:50,369 --> 01:46:51,370
Ratuj siebie.

1242
01:46:53,580 --> 01:46:55,415
Naszą siłą jest jedność.

1243
01:47:16,061 --> 01:47:17,938
Naszą siłą jest jedność.

1244
01:47:30,617 --> 01:47:31,869
Gazu, Prime.

1245
01:47:59,396 --> 01:48:00,772
Tak, skarbie!

1246
01:48:31,386 --> 01:48:33,430
Unicron… nie żyje?

1247
01:48:34,056 --> 01:48:36,475
Jest uwięziony, ale wciąż żyje.

1248
01:48:37,142 --> 01:48:39,645
Nigdy nie uda się całkowicie pokonać zła.

1249
01:48:40,646 --> 01:48:42,147
Może powrócić.

1250
01:48:42,231 --> 01:48:44,107
Niech wraca.

1251
01:48:44,191 --> 01:48:47,277
Zjednoczeni rozprawimy się z nim

1252
01:48:47,361 --> 01:48:49,571
raz na zawsze.

1253
01:48:53,116 --> 01:48:55,452
<i>Jestem Optimus Prime,</i>

1254
01:48:55,536 --> 01:48:57,371
<i>przywódca Autobotów.</i>

1255
01:48:58,163 --> 01:49:00,541
<i>Straciliśmy Klucz Transprzestrzeni,</i>

1256
01:49:00,624 --> 01:49:03,460
<i>a wraz z nim możliwość powrotu do domu.</i>

1257
01:49:06,713 --> 01:49:09,091
<i>Ale zyskaliśmy sojusznika</i>

1258
01:49:09,174 --> 01:49:12,636
<i>w walce z siłami zła,</i>

1259
01:49:12,719 --> 01:49:17,724
<i>zbyt potężnymi, by je pokonać w pojedynkę.</i>

1260
01:49:18,517 --> 01:49:22,563
<i>Ale razem może się nam udać.</i>

1261
01:49:30,529 --> 01:49:32,531
{\an8}TAJEMNICZA BURZA
NAD PÓŁKULĄ ZACHODNIĄ

1262
01:49:32,614 --> 01:49:34,116
{\an8}<i>Jestem Noah Diaz.</i>

1263
01:49:34,992 --> 01:49:36,577
{\an8}<i>Co mogę o sobie powiedzieć?</i>

1264
01:49:37,244 --> 01:49:38,996
<i>Wychowałem się na Brooklynie.</i>

1265
01:49:39,830 --> 01:49:42,207
<i>Mam brata, który nazywa mnie Sonic.</i>

1266
01:49:42,291 --> 01:49:45,544
<i>I jeśli mogę ocalić wszechświat
i ludzi, których kocham,</i>

1267
01:49:45,627 --> 01:49:47,462
<i>nie zawaham się.</i>

1268
01:50:18,368 --> 01:50:19,661
Dzień dobry.

1269
01:50:20,579 --> 01:50:23,207
Przyszedłem na rozmowę o pracę. Noah Diaz.

1270
01:50:23,290 --> 01:50:24,625
Powiem im, że pan jest.

1271
01:50:27,002 --> 01:50:28,712
<i>W niedzielę w </i>60 minutach

1272
01:50:28,795 --> 01:50:31,548
<i>porozmawiamy z Eleną Wallace,</i>

1273
01:50:31,632 --> 01:50:34,510
<i>odkrywczynią podziemnej
świątyni z siecią katakumb</i>

1274
01:50:34,593 --> 01:50:39,348
{\an8}<i>pochodzących z 5000 p.n.e.</i>

1275
01:50:39,431 --> 01:50:42,434
{\an8}<i>Nie śmiałabym pomyśleć
o dokonaniu tak ważnego odkrycia.</i>

1276
01:50:43,101 --> 01:50:45,854
{\an8}<i>Więc to spełnienie marzeń.</i>

1277
01:50:47,105 --> 01:50:48,732
Brooklyn rządzi.

1278
01:50:50,192 --> 01:50:51,735
- Czekają na pana.
- Dzięki.

1279
01:50:51,818 --> 01:50:52,861
Winda na tyłach.

1280
01:50:58,033 --> 01:51:00,369
Jakie są pana mocne strony?

1281
01:51:00,452 --> 01:51:02,663
Oprócz doświadczenia
w dziedzinie elektroniki,

1282
01:51:02,746 --> 01:51:06,083
nieźle sobie radzę w budowaniu zespołu.

1283
01:51:08,085 --> 01:51:09,294
Czyżby?

1284
01:51:09,378 --> 01:51:11,713
Będę z panem szczery.

1285
01:51:13,549 --> 01:51:15,008
Życiorys jest cienki.

1286
01:51:15,092 --> 01:51:17,636
Ostatnio pracowałem

1287
01:51:18,470 --> 01:51:20,556
za granicą.

1288
01:51:20,639 --> 01:51:21,974
To było…?

1289
01:51:24,518 --> 01:51:28,856
- Nic takiego nie widzę.
- To było krótkie zlecenie.

1290
01:51:28,939 --> 01:51:32,651
Super. Opowie mi pan o tym?

1291
01:51:36,822 --> 01:51:38,907
To była Ameryka Południowa.

1292
01:51:38,991 --> 01:51:40,617
Mogłem podszlifować hiszpański.

1293
01:51:40,701 --> 01:51:42,452
Mama się ucieszyła.

1294
01:51:42,536 --> 01:51:44,496
Wie pan, jakie są mamy.

1295
01:51:45,789 --> 01:51:47,416
Na miejscu, szczerze mówiąc,

1296
01:51:47,499 --> 01:51:50,335
na nic nie było czasu.
Tylko praca i praca.

1297
01:51:51,420 --> 01:51:54,173
Szkoda, bo kuchnię w Peru mają znakomitą.

1298
01:51:56,925 --> 01:51:59,178
Nie wspominałem o Peru.

1299
01:51:59,261 --> 01:52:01,513
Tam pan był, prawda?

1300
01:52:01,597 --> 01:52:03,390
- Byłem…
- W Cuzco?

1301
01:52:04,057 --> 01:52:07,019
Razem z… Eleną

1302
01:52:07,644 --> 01:52:11,273
i waszymi… Jak to powiedzieć?
Przyjaciółmi?

1303
01:52:16,695 --> 01:52:18,238
O co tu chodzi?

1304
01:52:18,780 --> 01:52:21,200
Sporo o panu wiemy, panie Diaz.

1305
01:52:21,283 --> 01:52:24,786
Kim jesteście? CIA, FBI…?

1306
01:52:24,870 --> 01:52:27,623
Jesteśmy tajną organizacją rządową.

1307
01:52:27,706 --> 01:52:29,666
Nieoficjalną.

1308
01:52:29,750 --> 01:52:31,418
Badamy globalne zagrożenia.

1309
01:52:31,502 --> 01:52:34,421
Zapobiegamy stratom planetarnym
i temu podobnym.

1310
01:52:35,005 --> 01:52:37,508
Prowadzimy wojnę…

1311
01:52:37,591 --> 01:52:39,801
Chcemy zaprosić pana do zespołu.

1312
01:52:39,885 --> 01:52:41,553
Pana i całą ekipę.

1313
01:52:42,429 --> 01:52:43,514
Rozumie pan?

1314
01:52:44,932 --> 01:52:45,974
Tych dużych kolegów.

1315
01:52:46,058 --> 01:52:48,101
Nie mam pojęcia, o czym pan mówi.

1316
01:52:49,728 --> 01:52:51,480
Dobra odpowiedź.

1317
01:52:51,563 --> 01:52:52,981
W porządku.

1318
01:52:53,065 --> 01:52:55,692
Tak czy inaczej, musi pan wiedzieć,

1319
01:52:55,776 --> 01:52:58,445
że zamiast wdzięczności narodu

1320
01:52:58,529 --> 01:53:00,906
oferujemy opieką medyczną dla Krisa.

1321
01:53:01,406 --> 01:53:02,282
Pełną.

1322
01:53:02,366 --> 01:53:06,745
Będzie miał całodobowy dostęp
do najlepszych lekarzy na świecie.

1323
01:53:06,828 --> 01:53:10,040
Ci lekarze nie będą
zadawać pytań o stan konta.

1324
01:53:14,586 --> 01:53:17,005
Mówi pan poważnie?

1325
01:53:17,089 --> 01:53:19,925
Ocaliłeś świat.
Choć tak możemy się odwdzięczyć.

1326
01:53:20,008 --> 01:53:21,635
Nie wiem, co powiedzieć.

1327
01:53:21,718 --> 01:53:22,803
Popracujemy nad tym.

1328
01:53:25,264 --> 01:53:27,182
Zajmiemy się pana bratem.

1329
01:53:34,523 --> 01:53:36,149
À propos, Kris miał rację.

1330
01:53:45,868 --> 01:53:47,619
Żadnych imion w eterze.

1331
01:53:49,955 --> 01:53:51,623
Przyda się nam ktoś taki jak ty, Noah.

1332
01:53:52,207 --> 01:53:53,792
Pomyśl o tym.

1333
01:54:16,273 --> 01:54:17,566
{\an8}„G.I. Joe”?

1334
01:54:55,354 --> 01:54:57,940
Pokaż, co potrafisz, skarbie.

1335
01:54:58,732 --> 01:55:00,108
Powinno działać.

1336
01:55:02,736 --> 01:55:03,987
Takie coś?!

1337
01:55:04,071 --> 01:55:07,574
Marnujesz swoje umiejętności i mój czas.

1338
01:55:07,658 --> 01:55:09,368
Myślę, że wyszło nieźle.

1339
01:55:10,786 --> 01:55:15,499
Chyba żeby to nazwać sztuką nowoczesną
i sprzedać hipsterom z SoHo.

1340
01:55:15,582 --> 01:55:17,835
- Nie sprzedam go.
- Co?

1341
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Dlaczego?

1342
01:55:20,963 --> 01:55:22,589
Chodzi ci o tę sytuację?

1343
01:55:23,841 --> 01:55:26,593
Mówiłem ci, nie zostawiłem cię!

1344
01:55:26,677 --> 01:55:29,054
To był tylko taki wybieg.
Myślałem, że wiesz, o co biega!

1345
01:55:29,137 --> 01:55:32,558
Dobra. Załóżmy, że cię zostawiłem,
choć to nieprawda.

1346
01:55:32,641 --> 01:55:34,935
Załóżmy na chwilę, że to zrobiłem.

1347
01:55:35,018 --> 01:55:37,020
Chyba moje poświęcenie i pot,

1348
01:55:37,104 --> 01:55:40,440
by zdobyć dla ciebie te części,
wyrównują rachunek?

1349
01:55:40,524 --> 01:55:41,525
Nie w tym rzecz.

1350
01:55:42,359 --> 01:55:43,652
Ten samochód jest wyjątkowy.

1351
01:55:44,278 --> 01:55:47,656
To składak złożony ze złomu!

1352
01:55:47,739 --> 01:55:52,202
Założę się, że nawet nie odpali.

1353
01:55:54,413 --> 01:55:55,247
Zakład?

1354
01:55:57,291 --> 01:55:58,625
Hej, Mirage!

1355
01:56:09,678 --> 01:56:13,182
Hej! Twój kumpel powrócił!

1356
01:56:13,265 --> 01:56:15,517
Ten gość twierdzi, że nie odpalę?

1357
02:06:07,693 --> 02:06:09,987
{\an8}PAMIĘCI BRIANA GOLDNERA,

1358
02:06:10,070 --> 02:06:12,155
{\an8}PEŁNEGO PASJI TWÓRCY I PRZYJACIELA

1359
02:06:12,239 --> 02:06:14,658
{\an8}AUTOBOTÓW I LUDZI.

1360
02:06:14,741 --> 02:06:17,160
{\an8}PAMIĘCI

1361
02:06:17,244 --> 02:06:20,247
{\an8}TARIKA „REEKA” JACKSONA
I DUNCANA HENDERSONA

1362
02:06:56,491 --> 02:06:58,493
Napisy: Agata Deka