Существует легенда древнее, чем сама наша цивилизация.
О жестоком боге, настолько огромном и могущественном,
что пищей для него служат целые планеты.
Лишь немногие верили в эту легенду,
пока мы не увидели Юникрона воочию.
Но он желал не только поглотить нашу планету.
Он пришел за величайшей из наших технологий –
Ключом Транспортации.
За ним он отправил своего самого сильного приспешника –
Скорджа.
Враг продолжает прибывать. Скоро здесь станет опасно.
Ключ у нас?
Забери его и надежно спрячь.
Он не должен попасть в руки Юникрона.
Эплинк, мы можем дать ему отпор.
Нет. Самое главное – защитить Ключ Транспортации.
Используй его, чтобы сбежать.
А как же ты?
Я его задержу. Выиграю для вас время.
Я остаюсь с тобой.
Это моя битва.
Если Юникрон получит ключ,
он откроет портал сквозь пространство и время
и разрушит бесконечное количество миров.
Настал твой черед возглавить максималов, Оптимус Праймал.
Стало быть, ты – величайший воин этой планеты.
У вас прекрасный мир,
наполненный изобилием жизни.
Очень аппетитно.
Мой господин как раз проголодался.
Отдай мне Ключ Транспортации,
и он пощадит твою планету.
Мы скорее умрем, чем позволим ему попасть на другие планеты.
Тогда готовьтесь к смерти.
Преимущества служения всемогущему Юникрону.
Жизнь вас ничему не учит.
Ты опоздал, Скордж.
Твой хозяин навсегда застрянет в этой галактике.
Нет!
В память о его жертве мы клянемся
сохранить ключ любой ценой.
Ты позволил им сбежать с Ключом Транспортации.
Обыщи всю вселенную и найди, куда ушли максималы.
Добудь ключ и с его помощью перенеси меня к себе.
Да, господин.
Когда я получу ключ,
вся вселенная покорится мне.
ТРАНСФОРМЕРЫ ВОСХОЖДЕНИЕ ЗВЕРОБОТОВ
1994 год
Давай же, детка.
Покажи мне деньги.
Вот так.
Так-то лучше.
Йоу, Соник. Завтрак готов?
Крис, я тебе не дворецкий.
Чувак, никаких имен в эфире.
Я Тэйлз.
О, прости,
Кристофер Диаз, Бруклин, Уилсон-авеню, дом 974, квартира 2-си.
Никаких имен. Нас прослушивают.
Секретным службам плевать на нас, Тэйлз.
Дуй сюда, пока завтрак не остыл.
Они ничего не теряют.
Я погладила твою рубашку.
- Я ее уже гладил. - Так же, как яйца готовил?
В смысле? Они просто приправлены.
Да ладно.
Ешь, брат.
Не могу пройти Боузера.
И тебе доброе утро.
Выпей и прими лекарство.
- Весь стакан. - Ладно.
Ты его точно отвезешь?
Да, больница по пути, и время у меня есть.
Если та администраторша заговорит про оплату счетов,
скажи, что у нас всё под контролем.
Скажу. И теперь я смогу помогать с оплатой.
Удачи на собеседовании.
Не забывай смеяться над их шутками. Белые ведутся на эту хрень.
- Мам, следи за языком. - Ладно.
У меня сегодня урок, буду поздно.
Люблю тебя.
Давай быстрее, нам нужно в город.
Эй, постой.
Опять рука болит?
Нет, всё нормально.
Покажи.
Крис.
Она отекла.
Серповидные клетки опять блокируют кровоток.
- Давно это началось? - Пару дней назад.
Я же просил говорить мне, если это случится.
Ты сражаешься в одиночку или мы вместе?
Вместе.
Команда?
Команда.
Два за десятку. Хорош трогать всё подряд.
Только не это.
Крис, опять твой чувак
выглядит как офисный ботан.
Я сделал что мог.
Забей, брат. Вот, зацени.
Братишка!
Начни уже использовать мозги, чтобы поднимать реальные бабки.
Сказал чувак, у которого нет кабельного.
«Сказал чувак, у которого…»
Это мой осознанный выбор.
Мой личный протест против вампиров современного капитализма!
Удачи на собеседовании в этом позорном прикиде!
Я здесь, всем привет.
Неплохо, но у анкилозавра была броня.
Благодарю за терпение.
Стажер!
Я три сообщения кинула. А перезвонить?
Если бы я остановилась для звонка, приехала бы еще позже.
Здесь полиция.
Они сорвали аукцион.
Владелец утверждает, что предметы подлинные,
но им нужно второе мнение.
Хорошо.
Набросок да Винчи подлинный.
Картина – реплика.
Оригинал в Лондонской национальной галерее.
Римская ваза.
Ценная, но на безбедную старость не хватит.
Греческая табличка с проклятиями была бы дорогой, но это подделка.
Откуда ты знаешь?
Видишь буквы? Латынь.
Ее в то время еще не было.
Понятно.
Офицеры, я всё выяснила.
Да Винчи – подлинник.
А ты откуда взялся?
Что ты такое?
- Хорошая работа. - Да.
- Откуда он? - Только что нашли в Судане.
Парни говорят, это Гор, пятое тысячелетие до нашей эры, Нубия.
Этот символ – точно не иероглиф.
Если он так же экзотичен, как выглядит, обо мне напишут в «Минерве».
Джилиан!
Ну что, команда, приступим!
Повтори правила.
Братишки важнее цыпочек.
Не будь проблемой. Не ищи проблем.
- А то у нас будут проблемы. - …проблемы.
Я в курсе.
Вернусь через минуту.
Мистер Диаз?
Я знаю, мы задержались с оплатой…
На три месяца.
Пополните счет или уводите брата.
- Я говорила. - Я разберусь.
- Дайте мне время. - Его примут в неотложке.
Нет, если состояние не критическое.
- Мистер Диаз. - Ему 11!
Ему 11 лет.
Крис, мы уходим.
- Что случилось? - Потом расскажу, ладно?
Пошли отсюда.
Посиди здесь.
И ни с места!
После конференции с адвокатом Симпсона Говард Вайцман…
- Я могу вам помочь? - Да.
У меня собеседование с шефом по безопасности, мистером Бишопом.
Я Ноах Диаз.
- Собеседование отменили. - Это какая-то ошибка.
Сам мистер Бишоп отменил.
Мистер Бишоп! Извините!
Всё в порядке, Уолкер.
Это я, Ноах Диаз.
Ваш парень говорит, собеседование отменилось.
Так и есть.
Но по телефону вы сказали, что я идеально подхожу.
Что это просто формальность.
Так и было, но мне перезвонил твой бывший командир.
Сказал, ты храбрый, спец в технологиях, но ненадежный.
Тебе нельзя доверять. Вечно не о том думаешь.
Сэр, я могу объяснить.
У меня обязательства перед семьей. Мой брат…
У тебя были обязательства перед армией США.
Мистер Бишоп! Сэр!
Я готов к любой работе. Просто…
Мне нужен перерыв.
Я не позволю кому-то вроде тебя разрушить всё, что я создал.
Кому-то вроде меня?
Вы ничего обо мне не знаете!
Я знаю, что ты не можешь работать в команде.
Чёрт.
Слушай.
Супермен кучу собеседований провалил, пока не устроился в «Дэйли Плэнет».
- Он не сдавался. - Я не Супермен, Крис.
А жизнь – не комикс.
Я просто говорю, что в следующий раз получится.
Следующего раза не будет.
Никто нам не поможет. Мы сами по себе.
Прости, братишка.
Всё нормально.
Нет, не нормально.
Ничего не нормально.
Знаешь что?
Пошли.
Иди без меня.
Поднимайся, я попозже догоню.
О чём ты там говорил?
Конфетку будешь?
Не хочу я никаких конфеток.
Расслабься, чувак.
Твой негатив влияет на мою ци.
Я всё понимаю, сам в первый раз психовал.
Попробуй дыхательные упражнения.
Делай как я.
Чувак.
Я просто никогда этого не делал.
Я в курсе.
Но эти богатенькие буратино
каждый год жертвуют миллионы, чтобы договориться со своей совестью.
Смотри на вещи шире. Мы им услугу оказываем.
- Кушайте, не обляпайтесь! - Прекрати!
Ты что творишь?
Они от этого не обеднеют.
И это будет чертовски легко.
Так чего сам не пойдешь и не сделаешь?
Потому что я мозг операции, братишка.
Давай, вставь эту штуку в ухо.
Чувак, серьезно? Ты ее хоть простерилизовал?
Это последний тайм.
У нас десять секунд, чтобы забить трехочковый.
- Выкинь ты ее. - Чувак!
Дверью не хлоп…
Я пошла на сбор средств.
- Что скажешь? - Неплохо.
Мы можем поговорить?
Я провела исследование,
и я не думаю, что это статуэтка Гора.
Я даже уверена, что это не он.
Парни сказали – пятое тысячелетие до нашей эры?
Но нубийцы
впервые вступили в контакт с египтянами
на 600 лет позже.
Этот символ – не иероглиф.
Я не думаю, что он из нашей части света.
Это могут быть ацтеки или инки.
Это не египетский бог. Это что-то совсем другое.
Как увлекательно.
Отдай это в глажку.
Всё путем, чувак.
Главное, дыши глубже.
Вдох-выдох.
Да замолчи уже.
Ладно, усек. Ты не фанат поболтать.
Но у меня для тебя кое-что есть.
- Микстейп для ограбления? - Нет.
Микстейп для освобождения.
Чувствуешь ритм?
Ладно, проехали.
В той части здания сейчас никого не должно быть.
Ты свободно протанцуешь к цели.
Мимо, мозг операции. Тут толпа.
Ладно, божественная ошибка.
Веди себя как босс.
Чё как, брат? Давно не виделись.
Не выгляди подозрительно.
Держи. Извини. Ты молодец, брат.
Классные очки. Не знал, что ты их носишь.
Ты там что, друзей заводишь?
- Всё в ажуре? - Всё в процессе.
Привет.
Давай выясним, кто ты.
Мой кореш сказал, она где-то сзади.
Пару недель стоит.
Серая такая, с…
С синей полосой.
Делай, как показывал братишка Рик.
Вниз вдоль окна,
пошеруди там.
Нащупай задвижку и…
Вот так.
Давай делать бабки.
Брат, что там у тебя?
Я внутри.
Больно не будет.
Стой!
Нет!
Я потеряю работу.
Меня посадят.
Это стопудово не нубийцы.
Не может быть.
Вызываю всех автоботов!
Йо-хо-хо, ублю…
Прайм, это Арси. Здесь какая-то визуализация. Что это?
Путь домой.
Вызываю всех автоботов!
Что я делаю?
Тут всё чисто,
можешь выгонять эту красотку в любой момент.
Я не могу.
Не можешь водить механику или что?
Нет, просто я не вор.
Поздно для экзистенциального кризиса.
Ты мог спрыгнуть, когда я предлагал конфетку.
Чрезвычайная ситуация. Мираж, слышишь меня? В атаку!
Это еще кто?
Просто радио, брат. Машину глючит. Я выхожу.
Эй!
Вот дерьмо.
Эй, ты!
Выйди из машины!
Пытаюсь! Она сама завелась, клянусь!
- Не открывается! - Выходи немедленно!
Нет, стой! Что ты делаешь?
Ноах, что там…
Рик!
Вот это высший класс!
Машина сама едет!
Ноах, ты в порядке?
Не понимаю, что происходит! Не могу затормозить!
Стой же ты! Почему не слушаешься?
Ты скорость-то скинь.
Это не я! Тачка одержимая!
Нет.
Ты просто на адреналине. Делай дыхательные упражнения.
Не нужны мне упражнения! Она едет сама по себе!
Твою мать.
Рик, что делать?
- Ноах, я тебя не слышу! - Рик!
Ноах, я не слы…
Нет, он не мог меня вот так бросить!
- Тормози! - Помогите!
Ты там как?
Погнали!
Гони!
Давай на Вильямсбургский мост!
У меня 10-37, серебристый «Порше».
Серьезно, чувак?
О, нет.
Сделай что-нибудь, пожалуйста!
Нет.
Прием.
- Мираж, ты меня слышишь? - Что?
Мираж.
Эй, притормози!
Это было круто!
Аж масло в висках застучало!
Я вечность взаперти сидел. Передать не могу, как надоело.
«Мираж, не высовывайся!»
«Мираж, не привлекай внимания!»
«Мираж, "Большой" – это просто фильм, тебе не стать настоящим мальчиком!»
Это было прикольно, чувак. Ты прикольный.
Точняк. Для тебя это, наверное, перебор.
- Назад! - Эй, откуда столько агрессии?
Я думал, погоня нас сблизила.
Ты правда меня стукнешь?
Возможно.
А если так?
А ты отважный. Мне нравится.
Еще как нравится.
Что ты такое?
Одержимая тачка?
Не, таких не бывает. Я пришелец.
Как Альф?
Альф? Этот мелкий шерстяной уродец?
Посмотри на эту мордашку! Меня зовут Мираж.
Давай кулачок.
Ну же, стукнемся кулачками.
Так-то лучше. Теперь мы кореша!
Отлично. Вся банда в сборе.
- Есть еще такие, как ты? - Как я? Нет.
- Не кипишуй, а то размажут. - Что?
Я бы на твоем месте трубу выкинул.
Так, кто тут у нас?
Мираж, что ты натворил?
Ты привел человека?
Оптимус, привет, классно выглядишь!
Стой, у тебя новые диски?
Тебе говорили не высовываться.
Точно. Невероятное совпадение.
Когда ты в своей манере завел песню «автоботы, в атаку»,
этот чувак уже сидел во мне.
Но он норм, так что всё норм.
Нет, не норм.
Кто ты, человек?
Никто. Я ничего не видел. Я и сейчас ничего не вижу.
Арси.
Рядовой Ноах Диаз, ВС США.
Много благодарностей. Специалист по электронике.
Он солдат.
Не похож он на солдата.
Просто ты сам очень стремный.
Простите, сэр.
С твоей ошибкой разберемся потом.
Тот энергетический всплеск был на частоте 4000 йотагерц,
люди не могли его обнаружить.
Я восстановила источник по остаткам энергии.
Невероятно. Он существует, и он здесь.
На что это я смотрю?
Ключ Транспортации.
Тысячи лет он считался утерянным.
Раньше с его помощью открывали пространственно-временные порталы
к планетам, богатым энергоном, в разных уголках вселенной.
Планеты, богатые энергоном, как…
Кибертрон.
После семи долгих лет на Земле
мы всё-таки нашли дорогу домой.
Ну, Рик, попадешься ты мне.
И где же этот трамс… транс…
- Ключ Транспортации. - Спасибо.
В музее на острове Эллис.
Взорвем его и свалим по-быстрому!
Нет, Бамблби, мы не будем ничего взрывать и красть.
Люди объявят на нас охоту.
Нужно тихо пробраться в музей.
- Как насчет него? - Нет.
Да ладно, чувак.
Он может войти через крошечную дверь,
взять ключ, оставить записку и спокойно выйти.
Он идеальный кандидат.
Что?
Нет, это плохая идея.
Согласен со здоровяком.
С вами было весело, но…
- Так, погодите. Расслабьтесь. - Мираж.
Дайте мне с корешем перетереть.
Не бросай меня с этими занудами.
Мы же команда.
Только время теряем.
Я не буду грабить музей ради космических роботов.
А ради нашей дружбы?
Или…
Ради денег?
Да?
Ты добудешь ключ, чтобы мы свалили с этого булыжника.
Без обид, вообще райончик неплохой.
И я разрешу тебе продать меня.
«Ламбо»?
«Феррари»?
«Инди»?
Ты получаешь бабки – я смываюсь.
Я должен просто войти и выйти?
Об остальном позаботимся мы. Клянусь.
Взорваться мне на этом самом месте.
В моей голове это звучало лучше.
А здоровяк что скажет? Оптимал, или как там его.
Беру его на себя.
Всё норм?
Уломал! Он в деле!
Неизвестные иероглифы Перу
Значит, вы роботы и превращаетесь в тачки, хотя сами из дальнего космоса.
Нашелся ключ, который открывает портал к вам домой.
И вы это знаете, потому что в небе светит маяк,
который люди увидеть не могут.
- И что здесь не так? - Здесь всё не так.
Знаешь, что не так? Марки Марк уходит из «Фанки Банч».
Решил податься в актеры. Дичь какая-то.
- При чём тут… - Куда катится мир?
Пофиг.
Я просто хочу получить деньги
и убрать твоего босса с Земли, пока он всё не взорвал.
Не принимай на свой счет. Он скучает по дому.
И, кажется, винит себя за то, что мы здесь застряли.
Земля для нас была перевалочной базой.
Мы думали перегруппироваться и вернуться домой на войну.
Прайм считает, что мы не улетели из-за него,
и хочет в одиночку всё исправить.
Команда, внимание. Впереди охрана.
Отлично. Сейчас повеселимся.
Нет, чувак, не в таком виде.
Превратись в вертолет, или в глиссер, или еще во что.
Есть идея получше.
И правда неплохо.
Мне не нравится этот план.
Да уж, Мираж славится умением вести себя тихо.
Мираж хотя бы один из нас.
Мы не должны полагаться на людей.
Они мои друзья.
Один из них был добр к тебе, Бамблби, но это не наш мир.
Люди всегда защищают свои интересы.
Мы можем доверять только нашему виду.
Ты не можешь принять правду!
Прекращай ездить в тот кинотеатр.
Найтберд, просканируй остров.
Наконец-то поиски близятся к завершению.
Кто здесь?
Чёрт.
Вы в порядке?
- Всё нормально? - Не подходи!
Я думал, здесь никого не будет.
Это же он.
Кто ты?
Я…
Уборщик.
Охрана!
Нет, не нужно этого делать! Всё не так, как выглядит.
То есть ты не крадешь музейные ценности?
Ладно, всё так, как выглядит.
Чёрт.
Эй, это ведь даже не твое.
- Нет! - Да стой ты!
Успокойся и дай мне объяснить.
Дай мне…
Эта штука принадлежит…
Ну, этим…
Гигантским роботам из космоса.
Серьезно?
Слушай, она мне правда нужна.
Блин!
Твою мать!
Эй, что тут происходит? Не двигайтесь.
Вы как раз вовремя.
Ключ.
- А ты не соврал. - Нет.
Но эти не со мной.
Сорви плоть с их костей
и принеси мне ключ.
Забирай.
Народ, мы здесь не одни!
Автоботы, защищайте ключ!
Получай!
Не так быстро!
Они еще и летают? Да кто они такие?
Не может быть.
Люблю этот растерянный взгляд
низшего существа, столкнувшегося с высшей силой.
Что это за чертовщина?
Ты в порядке?
Не беги за мной!
Я не бегу за тобой, я спасаюсь в том же направлении.
Бежим!
Скорее!
Бежим!
Давай!
Осторожно!
Спасибо.
Скордж, я вижу ключ.
Прайм, боюсь, мы не сдержим этих…
Нет!
Господи, верните меня вниз!
Страшно-то как!
Круто, ты еще жив.
Заберите ключ!
Ноах, беги отсюда!
Кыш с меня! Ненавижу пауков!
- Бежим! - Как жить хочется!
Скорее бегите отсюда!
Куда же вы?
Осторожно!
Ключ!
Надоели эти игры. Я сам его достану.
Не в мою смену.
Не бойтесь, людишки.
Скоро всё закончится.
И ты называешь себя Праймом.
Праймусу должно быть стыдно за тебя.
Надоели малявки, путающиеся под ногами.
Бамблби!
О, капитан! Мой капитан!
Нет!
Бамблби.
Осталось добавить Прайма в мою коллекцию.
Максималы.
Хорошо. Наконец-то достойный противник.
Нет. Мы получили то, за чем пришли.
Нет.
Этого не может быть.
Нам пора уходить. Следуйте за мной.
Я во всём виноват. На его месте должен быть я.
Соболезную вашей утрате.
Без обид, дамочка, но вы вообще кто такая?
Меня зовут Эйрэйзор.
Я максимал.
Воин из вашего прошлого и будущего.
Точняк. Стало гораздо понятнее.
Мы покинули родную планету накануне ее уничтожения.
Мы искали убежища и укрылись здесь, на Земле.
Ладно, ты максимал, вы все автоботы.
А что за штуки на нас напали?
Террорконы.
Служители голодного темного бога,
который пожирает миры, чтобы поддерживать в себе жизнь.
Юникрон.
Говоришь, этот Юникрон пожирает планеты, чтобы выжить?
Да.
И он наполняет своих слуг, например Скорджа,
темной энергией,
которая делает их практически неуязвимыми.
Скордж безраздельно принадлежит Юникрону.
Благодаря своей силе Юникрон владеет его душой.
Пробудись, мой темный господин.
Встань.
Голод убивает меня.
Что ты нашел?
Избавление.
Скоро ты снова сможешь пировать во всей галактике, господин.
Я должен был сам забрать ключ.
Я знал, что людям нельзя доверять.
Погоди. Ты что, винишь меня?
После того, как забыл рассказать о монстре, пожирающем планеты?
Из-за тебя Юникрон использует ключ
и сожрет все планеты во вселенной!
В том числе мой родной мир.
У него нет ключа.
По крайней мере, целого.
Глупец!
- Это только половина ключа. - Умоляю!
Максималы…
Должно быть, они его разделили.
Отговорки!
Достань вторую часть ключа
или пожалеешь, что не погиб вместе со своей планетой.
Мы разбили ключ на две части из соображений безопасности.
Затем разделились и скрылись.
Я не знаю, где вторая половина.
Насколько мне известно, я последний представитель своего вида.
Она в Перу.
Откуда ты знаешь?
На камне были символы.
Во всём мире их нашли только в одном месте.
В Храме Солнца Инков в Куско.
Это одно из древнейших строений западного полушария.
Не думаю, что это совпадение.
Если ты смогла отследить символы до Перу, смогут и Террорконы.
Мы должны попасть туда раньше них.
А потом убить Скорджа, забрать ту половину и собрать ключ.
Погодите-ка.
Ты хочешь найти вторую часть ключа
и доставить ее чуваку, который вам задницы надрал?
Ключ – наш единственный шанс попасть домой.
Но если монстр получит ключ, Земле тоже конец!
Нашим семьям, вообще всем.
Я с вами.
Не обсуждается.
Без обид,
но я не доверю мой дом парню, который и свой-то не защитил.
Это моя планета. Я с вами.
А ты?
Я?
Как тебя зовут?
Елена.
Елена,
ты отведешь нас к храму?
Твой шанс спасти мир.
Вообще-то,
ты спасешь два мира.
Да.
Соник, это ты?
Почему не спишь, Тэйлз?
Не могу уснуть.
Не очень горячо?
Ты слишком много играешь.
Прервись, твоей руке нужен отдых.
Я должен пройти уровень.
Я в тебя верю, брат.
Мы не сдаемся.
Постарайся заснуть.
Слушай,
мне нужно уехать на какое-то время.
Не знаю, когда вернусь.
Зачем?
Вот чёрт.
Нет! Прекрати, пожалуйста! Выключись!
- Я сказал тебе сидеть тихо. Выключи ее. - Извини, не могу.
Это что, робот?
Нет. Возвращайся в кровать.
- Выруби! И сиди тихо! - Это ты мне с проводкой нахимичил.
- У меня бита. - Спокойно. Отдай ее мне.
- Он сказал «бита»? - Маму разбудишь.
Я знаю, что ты робот.
Крис?
Эй, ты мне краску поцарапал!
Ты что творишь?
С Альфом так не обращались.
- Ты его знаешь? - Это мой друг с работы.
«Друг с работы»? Ты у меня внутри побывал!
Помнишь, я сказал, что мне нужно уехать?
Это для него и его друзей.
Пытаемся остановить конец света.
Будет конец света?
- Нет! - Возможно. Шестьдесят на сорок.
Я не позволю этому случиться.
Поэтому мне нужно уехать.
Я соберу вещи.
Крутой пацан.
Что? Нет. Стой.
- Ты не едешь. - А кто тебя прикроет?
Это очень опасно, Крис.
И ты должен остаться и позаботиться о маме.
Потому что ты можешь не вернуться?
Эй, робот.
Я? Что надо?
Присмотри за моим братом.
Ладно?
Будет сделано, малой.
Я серьезно.
Если он пострадает, я тебя найду.
Не волнуйся, я его прикрою. Обещаю.
Команда?
Команда.
У парнишки доброе сердце.
«Ву-Танг» прибыли, детка!
Это ты называешь инкогнито?
Ладно тебе, Прайм. Улыбнись хоть разок.
Тебя это не убьет. Сверкни прикусом.
На каком самолете мы летим в Перу?
Или это авиалайнер? Тоже сойдет.
Главное, первым классом, а то у меня ноги длинные.
Самолетом будет он.
Нет. Не говорите мне, что мы летим на…
О, нет.
Друзья мои!
Я Стратосфера, властелин небес!
Я лучше пешком.
Господи.
Прости.
Я пою, когда нервничаю. Обычно помогает успокоиться.
Первый раз летишь?
Вообще первый раз из Нью-Йорка выбралась.
Ой, мамочки.
Ты из Бронкса?
Из Бруклина. Восточный Нью-Йорк — мой район.
А я из Бушвика.
Правда?
Мы с папой бывали в той пиццерии,
на пересечении Никербокер и Грини.
«Пицца Тони»? Круто.
Расскажи о своем папе. Каким он был?
Сорок лет водил такси.
Самый умный человек на свете.
С ним можно было поговорить обо всём.
История, наука, крикет.
Крикет?
А он даже в колледже не учился.
Он всегда говорил:
«Держи глаза и уши открытыми.
Жизнь научит тебя всему, что нужно знать».
Ты поэтому согласилась лететь с нами?
Я подумала, если он смотрит оттуда
и видит, как его дочь ввязывается в подобное безумие,
он будет гордиться.
Ты правда думаешь, что этот ключ в Перу?
Да, думаю. Факты это подтверждают.
Если это так, и если мы сможем его достать,
мы уничтожим его.
Что?
Нельзя собрать ключ, не имея обеих частей.
Нет ключа – нет Юникрона, никто не сожрет Землю.
Но они не смогут вернуться домой.
Нам нужно думать о себе.
Просто найди его.
Я позабочусь об остальном.
Думаешь, доза энергона воскресит его?
Возможно.
Если сможем доставить его на Кибертрон.
Я не должен был уводить вас так далеко от дома.
Ух ты. Вилджеку стоит починить гидроусилитель.
Простите за опоздание.
Я был погружен в гармоничное созерцание беззаботной бабочки
и безмятежной гусеницы.
Благословенный покой.
Oye, papo, ты откуда?
С Кибертрона.
- А откуда у тебя этот акцент? - Какой акцент?
Не пойми меня неправильно, это круто.
Я хотел было сказать ¿Yo, mira, papi, de dónde eres?
Но решил не предполагать, что ты знаешь испанский,
потому что… Ну, ты понял.
Отдает расизмом, hermano.
Я вовсе не хотел… Ну…
Сейчас у нас есть миссия. Следуйте за мной.
Он же робот.
При чём тут расизм?
Перейдем к делу.
По вашим координатам находится старая церковь.
Смотрите.
Это Санто Доминго.
Испанцы построили ее на руинах храма инков.
Correcto. Я засек остаточную энергию на заднем дворе
и думаю, что ключ где-то поблизости.
Но попасть туда будет непросто.
Идет Инти Райми – фестиваль, из-за которого перекрывают весь город.
- Значит, это ночная миссия? - Нет.
Скордж, возможно, уже здесь.
Мы должны добраться до ключа раньше него.
Мы с Еленой сделаем это.
Вам и пары кварталов не пройти.
Вокруг церкви стоят люди-охранники.
Вас поймают.
Воспользуемся вашей стратегией.
Спрячемся у всех на виду.
Смешаемся с толпой.
Неплохая идея.
Мы будем высматривать террорконов
и вмешаемся, если возникнут проблемы.
Ноах, не зевай.
Понадобится помощь – зови.
Я на месте.
Всё чисто.
Ноах, Елена, выходите.
Смешайтесь с толпой, ведите себя естественно.
Автоботы используют своих новых питомцев, чтобы добраться до храма.
Как мило.
Они выполнят за нас всю работу.
Иди и схвати.
Ключ должен быть где-то здесь.
Да.
Это каменная кладка XVII века.
Мы ищем что-то
гораздо более древнее.
Что там?
На Эйрэйзор такой же символ.
Но он в неправильном положении.
Стой, ты это видишь?
Кажется, под ним что-то есть.
Там еще один.
Есть.
А теперь что?
Я думала, что…
Хрень в стиле Индианы Джонса.
Ты уверен?
Нет.
Скорджа не видно?
Нет, всё чисто.
Здесь только кучка фанатов.
Мираж, сосредоточься.
Прайм, чувак, научись попускаться.
Мы первые люди, ступившие сюда, за последние полтысячелетия.
Соник, ты еще жив?
Да.
Стой, ты назвал меня Соником?
А вот и храм.
Что мы ищем?
Видишь символы на храме?
Во дворе были такие же.
Думаю, нам туда.
Кажется, мы нашли, что искали.
Мне всегда было интересно, каково это –
обнаружить настоящий артефакт.
Ладненько.
Теперь толкаем.
Ты вообще толкаешь?
Еще как толкаю.
- Не понял. - Дай подумать.
Нет, где он?
Иногда бывает двойное дно и другие секреты.
Смотри, я что-то нашла. Видишь эти символы?
Я видела их раньше, на статуэтке Эйрэйзор в музее.
Они новые.
На Ключе Транспортации таких нет.
Их два.
Мираж?
- Надо уходить. - Подожди секунду.
Бежим!
Скорее! Мираж!
У нас проблемы! Здесь одна из этих тварей!
Где вы все?
Держитесь, я гоню к вам!
Автоботы движутся.
Наверное, они нашли ключ.
Пошли!
Эйрэйзор, где люди?
Под землей, направляются в сторону джунглей.
Блин, они у нас на хвосте!
- Сделай что-нибудь! - Что, например?
У тебя всё это время было оружие?
Прайм, какого чёрта ты делаешь?
Я заберу у Скорджа ключ
и снесу ему башку.
Ребята!
- Мне помощь не помешает! - Кто-то звал подкрепление?
- Тормози! - Что?
Тормози!
Это за Бамблби!
Иди сюда.
Держись!
Мне нравится твой темперамент, Прайм.
Но ты умрешь на этом захолустном куске камня.
Могила как раз по тебе.
Я уничтожу тебя, Скордж.
Я клянусь тебе.
Они уходят.
Не в этот раз.
Вода шумит.
Где мы?
Что это было?
Кто вы?
И зачем вам нужен ключ?
Донки Конг, отвали от моих друзей!
Мираж?
Не бойтесь, братишка с вами!
Ай!
Стремный незнакомец!
Эй!
Притормозите!
Эй!
Кис-кис, я здесь.
Остынь!
Дважды просить не буду.
Нет! Прекратите все!
Эйрэйзор.
Праймал.
Я думала, что потеряла всех вас.
Остальные…
Они…
Осталась только я.
Прайм, это мои друзья максималы.
Райнокс.
Читор.
Извини, что напугал, брат.
Напугал? Я тебя умоляю.
Я не испугался. А это просто машинное масло.
И наш лидер Оптимус Праймал.
Оптимус Праймал?
Назван в твою честь, легендарный воин Кибертрона.
Это честь для меня.
Эйрэйзор, старина, я рад тебя видеть,
но встреча с остальными не входила в наши планы.
Боюсь, у вас плохие новости.
Скордж явился на Землю.
Он нашел нас.
И у него половина ключа.
Мы должны найти вторую половину раньше него.
В пещере ее не было.
Когда-то была. Но мы ее давно перепрятали.
Где она сейчас?
Идем со мной.
Выглядит не очень хорошо.
Когда Скордж тебя касается, остается след.
Но я восстановлюсь.
Ты назвал меня Соником.
Ага.
У твоего брата пунктик насчет настоящих имен в эфире, так что…
- Ты что, говорил с Крисом? - Да.
Он дал мне это. Следит, как у тебя дела и как я выполняю обещание.
Вот оно что.
В следующий раз предупреждай.
Да ладно, оставь себе.
Ну да, на мне лучше смотрится.
Только не спрашивай, откуда я это у себя вынул.
Кто же вы?
Максималы — очень развитая раса.
Мы посвятили себя распространению жизни во вселенной.
Мы используем Ключ Транспортации, чтобы посещать юные миры.
Линии Наска, Храм в Тикале —
это всё были вы?
Нет, не мы.
Человеческая изобретательность – не наша заслуга.
Но у вас был ключ. Почему вы остались в этом мире?
Когда Юникрон уничтожил нашу планету,
мы поклялись делать всё, чтобы сохранить жизнь,
любой ценой.
Земля была безопасным убежищем.
Это Амару.
Он и его семья – последние представители племени,
которое сотни лет наблюдало за нами.
Когда мы прибыли, они приняли нас в своем мире.
Мы вместе оберегали его людей
и нашу тайну.
Вы объединились с людьми.
Да.
Если вы дадите нам этот ключ,
завтра я зажгу маяк и заманю к нам Скорджа.
Максималы уже пожертвовали одним домом, чтобы защитить вселенную.
Я не рискну потерять второй.
Ты сам лидер и понимаешь меня.
Не таким я представлял себе Оптимуса Прайма.
Он многое потерял.
Будет больше смертей, если ключ попадет не в те руки.
Если бы у тебя был еще один шанс спасти нашу планету,
ты вел бы себя иначе?
Оптимус, идем. Я тебе кое-что покажу.
Здесь твой друг упокоится с миром.
Это же сырой энергон.
Его много в этой долине.
Он может оживить Бамблби?
Мне жаль, но в таком состоянии он инертен.
Чтобы его активировать, нужно очень много энергии.
Больше, чем есть на этой планете.
Вижу, ты удивлен, что мы доверили им ключ.
Это так.
Я очень давно живу с ними.
Они не так просты, как кажутся на первый взгляд.
Они стоят того, чтобы их спасти.
А если его не уничтожать?
Может, есть другой способ спасти оба наших мира.
Елена, я в жизни сделал много ошибок.
Сейчас не тот случай.
Мне нельзя облажаться.
Я не могу подвести свою семью.
Знаешь, а ты очень похож на него.
На кого?
На Оптимуса.
Серьезно.
Он чувствует то же самое.
Что чувствует?
Пытается взвалить
всю тяжесть этого мира на свои плечи.
Кажется, что это генерал, раздающий приказы,
но когда я смотрю на него,
я вижу старшего брата, который защищает свою семью.
У тебя всё хорошо?
Эйрэйзор?
Я чувствую присутствие Скорджа!
Он у меня в голове.
Елена, беги!
Нет!
Эйрэйзор.
Они нас нашли.
Все на оборонительные позиции!
Ноах, охраняй ключ.
Возьми Елену и найди укрытие.
Мы должны защитить людей.
Скучали по мне?
Ноах, Елена, бегите отсюда!
Мы должны его уничтожить.
Ноах!
Нет!
Не делай этого.
Я понимаю, ты хочешь защитить свой народ.
Но если ты уничтожишь ключ,
мы навсегда лишимся дома.
Нам не нужно выбирать.
Пожалуйста, Ноах.
Елена!
Бежим!
Елена!
Постой. Разве я тебя не убил?
Нет! Я максимал, который погасит твою искру!
Это мы еще посмотрим.
Убей их!
Эйрэйзор, нет!
Я больше не могу его сдерживать.
Борись, Эйрэйзор.
Помнишь нашу клятву, Праймал?
Любой ценой.
- Я не могу его сдерживать! - Эйрэйзор, нет!
Праймал!
Всё хорошо.
Сделай это.
Праймал.
Любой ценой.
Елена, посмотри на меня.
Господи, ты в порядке?
Ключ у Скорджа.
Проснись, всемогущий Юникрон.
Твой час настал.
Мне жаль, Ноах.
Ты защищал своих.
Я даже злиться на тебя не могу.
В моём мире верят,
что борьба с темными силами будет продолжаться
до победного конца.
Я забыл об этом.
Ты сражался за свой народ, а я – за свой,
в то время как мы должны были объединить силы против зла.
Для меня сражение не окончено.
Всем собраться!
Идите сюда.
Должен быть способ его остановить.
Слишком поздно.
Ключ уже активирован.
В нём больше энергии, чем в сверхновой звезде.
Любое вмешательство вызовет мощный взрыв.
Остановить процесс можно только
с помощью давно установленного кода доступа.
Отлично, что за код?
Код был разделен, как и сам ключ.
К сожалению, половина кода погибла вместе с Эйрэйзор.
Нет, он у меня.
На статуэтке с ее половиной ключа были символы,
и похожие я нашла в пещере, где вы прятали свою часть.
Вместе они должны дать код доступа.
Так у нас есть шанс?
Очень маленький.
А большего нам и не надо. Веди нас, Праймал.
Хорошо.
Действуем быстро.
Скоро портал станет достаточно широким, чтобы впустить Юникрона.
Внутри моста и вокруг него есть тоннели.
Они слишком узкие для максимала, но…
Но не для человека.
Если Ноах и Елена доберутся до центральной антенны,
они смогут вырубить ее с помощью кода,
забрать Ключ Транспортации
и закрыть портал прежде чем Юникрон войдет в нашу атмосферу.
Но Скордж следит за каждым нашим шагом.
Он пойдет на всё, чтобы мы не получили ключ.
Мы бросим ему вызов.
Автоботы и максималы вместе захватят мост
и выманят Скорджа на поле боя.
А мы в это время проскользнем через черный ход.
Похоже, мы все умрем.
Пусть так,
но мы умрем сражаясь.
Все как один.
Этот мир твой, повелитель.
Скордж,
они вернулись.
Прайм.
Охраняйте ключ.
Не пускайте их на мост.
Максималы!
Автоботы!
- В атаку! - В атаку!
Райнокс, Читор, покажите максимум!
По крайней мере, пехота заглотила наживку.
Да, но не Скордж. Он охраняет ключ.
Так.
Этот тоннель ведет к основанию приборной панели.
- Хватайте ключ и сматывайтесь. - А ты чем займешься?
Я отвлеку Скорджа.
Тебе не справиться с ним одному.
Расслабься. Я же Мираж, помнишь?
Эй.
Раз, два три!
Вот так!
Надо спешить.
В укрытие!
Я жажду настоящего сражения!
Хочешь сражения? Сейчас получишь.
Это был мой противник.
Не-а!
Промазал!
Ноах, бегом к ключу!
Мираж!
Что тут у нас?
Елена, беги!
Смело, но бесполезно.
Не трожь моего кореша!
Мираж.
Никто и не вспомнит об этой жалкой планетке.
И никто не вспомнит о вас.
Мираж, что ты делаешь?
Выполняю обещание.
Мираж, нет!
- Давай, поднимайся! - Всё хорошо, Ноах.
Команда.
Мираж!
Мираж?
Мираж.
Убей второго человека.
Юникрон.
Вы храбро сражались.
Но этот мир уже принадлежит мне.
Мы опоздали.
- Йоу! - Эй!
Смотрите!
Эй, Наклз,
ты там?
Прием.
Эй, Соник.
- Крис! - Ноах?
Что происходит?
Где Мираж?
Он больше не с нами.
Не с нами?
Нет.
Прости, Крис.
В этой битве мне не победить.
Но ты и не проиграешь, правда?
Если бы.
Но я не могу.
Можешь.
Нет.
Братишка, я не ты.
Я ненавижу свою болезнь.
Но когда я хочу сдаться,
ты всегда говоришь мне не отступать.
Сейчас моя очередь.
Не отступай, Ноах.
Ты думаешь, ты никто. Но я не знаю никого сильнее тебя.
Вы такие милые.
Мираж?
Ты жив!
Да, но…
Чур, ты за рулем.
У тебя получится.
Потому что ты мой брат.
Ты Ноах Диаз, Уилсон-авеню,
квартира 2-си, Бруклин, Нью-Йорк.
Никаких имен в эфире.
Забудь об этом.
Покажи им, кто ты.
Эй, Скордж!
Помнишь меня?
Думаешь, что справишься со мной в одиночку?
Он не один.
Чтоб я еще когда из Бруклина уехала.
Энергон.
Прайм!
Ноах!
Вы, людишки, начинаете здорово раздражать.
Бамблби!
Опять ты.
Не стоило тебе воскресать.
Я пришел сюда драть задницы.
Рад снова видеть тебя.
Все на защиту моста!
Елена, вырубай!
Ее нужно прикрыть!
Мы расчистим путь.
Вот это я понимаю.
Ввести код доступа. Ничего сложного.
Да вы издеваетесь.
Только ты и я, Скордж.
Покончим с этим раз и навсегда.
Господин, нужно подкрепление!
Я смогу.
Давай, Бамблби!
Поздоровайся с моим маленьким другом!
Поторопись!
Последний символ.
Сдохните, уродливые сукины…
Юникрон никогда не получит этот мир!
Ты это сделала!
Это Бруклин, детка!
Нет!
Победа будет за Юникроном!
Елена!
Я сыт по горло!
Сейчас ты познаешь истинную силу Прайма!
Это принадлежит моему другу.
Панель.
Она уничтожена.
Я не могу это остановить.
Автоботы, максималы,
отступайте в безопасное место.
Я сам уничтожу ключ.
Прайм, нет!
Должен быть другой выход.
Бамблби, защити их.
Твоя жертва укрепит нашу клятву.
Спасибо, друзья.
Бамблби!
Мы не можем его бросить!
Все за мной!
Не надо, Прайм.
Я дам тебе всё, что захочешь.
Тогда умри.
Ноах.
Я тебя держу.
Отпусти меня, Ноах.
Спасайся сам.
До победного конца.
Поторопись, Прайм!
Да, детка!
Юникрон мертв?
В ловушке, но не мертв.
Зло нельзя победить полностью.
Он может вернуться.
Пусть попробует.
Вместе мы уничтожим его
раз и навсегда.
Я Оптимус Прайм,
лидер автоботов.
Мы утратили Ключ Транспортации
и теперь никогда не вернемся домой.
Но у нас появился союзник
в борьбе против сил зла.
Сил слишком могущественных, чтобы сражаться с ними в одиночку.
Вместе у нас появился шанс.
ЗАГАДОЧНЫЙ УРАГАН В ЗАПАДНОМ ПОЛУШАРИИ
Я Ноах Диас.
Что вам нужно знать обо мне?
Я вырос в Бруклине.
Мой младший брат зовет меня Соником.
И если для спасения тех, кого я люблю, нужно спасти вселенную,
я это сделаю.
Добрый день, сэр.
Ноах Диаз, у меня назначено собеседование.
Я передам, что вы здесь.
Сегодня в гостях у «60 минут»
Елена Уоллес,
которая недавно обнаружила подземный храм
с сетью катакомб, построенный в пятом тысячелетии до нашей эры.
Я никогда не думала, что совершу открытие такой важности.
Это воплощение моей мечты.
Это Бруклин, детка.
- Вас ожидают. - Спасибо, сэр.
Лифт в конце коридора.
Расскажите о ваших сильных сторонах.
Я прекрасно разбираюсь в электронике,
а также активно развивал навыки командной работы.
В самом деле?
Буду с вами откровенен.
Резюме у вас так себе.
Ну, недавно я работал
на международном проекте.
Что за проект?
- Кажется, здесь он не указан. - Это был краткосрочный контракт.
Что ж, прекрасно. Расскажите подробнее.
Я был в Южной Америке.
Подтянул свой испанский.
Мама была очень рада.
Вы же знаете, какие они, мамы.
Но когда я там был, честное слово,
я работал не покладая рук, вообще без продыха.
Как жаль. Я слышал, в Перу прекрасные рестораны.
Я ничего не говорил про Перу.
Но вы там были, верно?
- Я был… - В Куско?
Вы там были с Еленой
и вашими, скажем так, друзьями?
Что здесь происходит?
Мы всё о вас знаем, мистер Диаз.
Кто вы? ЦРУ, ФБР или…
Мы секретная правительственная организация.
Под полным прикрытием.
Занимаемся глобальными угрозами.
Катастрофы планетарного масштаба, всё в этом роде.
Сейчас идет война,
и мы просим вас присоединиться к сражению.
Вас и всю вашу команду.
Вы меня поняли.
Больших ребят.
Без понятия, о чём вы.
Хороший ответ.
Ладно.
В любом случае имейте в виду,
что благодарностей от народа у вас не будет,
зато мы полностью оплатим лечение Криса.
Любые расходы.
С этого момента у него круглые сутки есть доступ к лучшим врачам мира.
И эти врачи не задают вопросов о платежеспособности пациентов.
Вы серьезно?
Ты спас мир. Это меньшее, что мы можем сделать.
Не знаю, что и сказать.
Мы над этим поработаем.
С твоим братом всё будет в порядке.
Кстати, Крис был прав.
Никаких имен в эфире.
Ты нам очень пригодишься.
Просто подумай об этом.
«Джи-Ай Джо»?
Давай, детка, не подведи.
Должно сработать.
Это?
Пустая трата твоих навыков и моего опыта.
Как по мне – неплохо вышло.
Можем назвать это современным искусством и загнать каким-нибудь богачам в СоХо.
- Я это не продам. - Что?
Почему?
Из-за той ерунды с полицией?
Я же говорил, не кидал я тебя!
Я передал пас и думал, что ты знаешь план.
Ладно, считай, что я тебя кинул, хоть я и не кидал.
Но ради твоего спокойствия скажем, что кинул.
Но я вбухал столько крови, пота и денег,
чтобы достать тебе эти запчасти, что мы квиты.
Дело не в этом.
Это особенная тачка.
Это монстр Франкенштейна, собранный из некондиции!
Спорим, она даже не заведется.
Спорим?
Эй, Мираж.
Да! Твой кореш вернулся!
Этот чувак сказал, я не заведусь!
ПОСВЯЩАЕТСЯ БРАЙАНУ ГОЛДНЕРУ,
СТРАСТНОМУ ТВОРЦУ И ВЕРНОМУ ДРУГУ,
А ТАКЖЕ ВСЕМ АВТОБОТАМ И ЛЮДЯМ.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ
ТАРИКА «РИКА» ДЖЕКСОНА И ДАНКАНА ХЕНДЕРСОНА
Перевод субтитров: Данил Бикташев