1
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
<i>Ця легенда народилася
ще до появи нашої цивілізації.</i>

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
<i>Про лихого бога, який був такий
неосяжний і могутній,</i>

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
<i>що заради поживи пожирав цілі планети.</i>

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
<i>В її правдивість мало хто вірив,</i>

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
<i>допоки одного дня
ми не побачили Юнікрона</i>

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
<i>на власні очі.</i>

7
00:01:40,642 --> 00:01:43,187
<i>Але йому була потрібна
не лише наша планета.</i>

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
<i>Він хотів нашу найціннішу технологію –</i>

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
<i>Транспросторовий Ключ.</i>

10
00:01:49,026 --> 00:01:52,487
<i>Тому він послав по нього
свого найсильнішого слугу,</i>

11
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
<i>Скорджа.</i>

12
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Вороги все прибувають.
Ми в безпеці ненадовго.

13
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
Ключ у нас?

14
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
Заберіть його.

15
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
Сховайте.

16
00:02:53,423 --> 00:02:56,218
Він не має потрапити до рук Юнікрона.

17
00:02:56,301 --> 00:02:58,929
Ейплінку, ми можемо дати їм бій.

18
00:02:59,012 --> 00:03:02,850
Ні. Захист
Транспросторового Ключа понад усе!

19
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Ідіть! Використайте його для втечі.

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
А що робитимеш ти?

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
Я його затримаю.

22
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Виграю вам час.

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Тоді я теж залишусь.

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
Це мій бій.

25
00:03:15,904 --> 00:03:22,452
Послухай, з ключем Юнікрон зможе
відчинити портал крізь час і простір

26
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
і погубити безліч світів.

27
00:03:25,789 --> 00:03:29,126
Час тобі очолити максималів,

28
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Оптимусе Праймале.

29
00:03:53,192 --> 00:03:57,362
Отже, ти видатний воїн цієї планети.

30
00:03:59,948 --> 00:04:03,952
У тебе прекрасний світ.

31
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
Життя в ньому так і вирує.

32
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Делікатес.

33
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
Мій володар починає відчувати голод.

34
00:04:18,007 --> 00:04:20,427
Віддайте Транспросторовий Ключ,

35
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
і він не чіпатиме ваш дім.

36
00:04:23,931 --> 00:04:27,392
Ми краще загинемо,
ніж дамо йому дістатися інших планет.

37
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
Нехай буде так.

38
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
Служіння всемогутньому Юнікрону
дає певні привілеї.

39
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
Нічого не вчаться.

40
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Ти спізнився, Скордже.

41
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
Твій володар назавжди
буде ув'язнений у цій галактиці.

42
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Ні!

43
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Його жертва стане нашою клятвою.

44
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
Клятвою зберегти ключ,
якою б це була ціна.

45
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Ти дав їм утекти разом
із Транспросторовим Ключем.

46
00:05:36,461 --> 00:05:40,716
Обшукай увесь усесвіт,
але знайди максималів.

47
00:05:40,799 --> 00:05:45,804
А здобувши ключ, скористайся ним,
щоб перенести мене до себе.

48
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Так, володарю.

49
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
І тоді з ключем могутнім

50
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
моя влада стане абсолютна.

51
00:06:13,165 --> 00:06:16,668
ТРАНСФОРМЕРИ
ЧАС ЗВIРОБОТIВ

52
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Ну все, давай.

53
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
Не підведи.

54
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Ну нарешті.

55
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Нарешті.

56
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
<i>Агов, Соніку, сніданок уже готовий?</i>

57
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
Я тобі не дворецький, Крісе.

58
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
<i>Ну ти чого, жодних імен в ефірі.</i>

59
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
<i>Я Тейлз.</i>

60
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Ой, вибач,

61
00:07:16,812 --> 00:07:21,733
Крістофере Діазе з квартири 2-С
на Вілсон-авеню, 974, Бруклін.

62
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
<i>Без справжніх імен. Вони чують.</i>

63
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Не здалися ми
жодним таємним службам, Тейлзе.

64
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Біжи швидше сюди, поки гаряче.

65
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
Ну хоч тут вони не прогадали.

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Ось, випрасувала.

67
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
-Я вже її прасував.
-Так, як яйця посмажив?

68
00:07:35,414 --> 00:07:38,083
Про що ти? Вони просто добре витримані.

69
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
А щоб його.

70
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Сідай їсти, братику.

71
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
Ніяк не можу пройти Баузера.

72
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
І тобі доброго ранку.

73
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
Запий цим свої ліки.

74
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
-Усі.
-Добре.

75
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
Ти точно можеш його відвести?

76
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
Так, лікарня по дорозі. Час є.

77
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
Якщо там буде та жінка, адміністратор,
і спитає про оплату,

78
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
скажи їй, що нам треба ще трохи часу.

79
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
Добре. І відзавтра
я зможу допомагати більше.

80
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Щасти на співбесіді.

81
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
Обов'язково смійся з усіх їхніх жартів.
Білі таке лайно люблять.

82
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
-Мамо, не лайся.
-Добре!

83
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
У мене сьогодні заняття,
тож буду пізно.

84
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Люблю тебе.

85
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
Їж швидше. Нам треба йти.

86
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Гей, почекай.

87
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
Рука знову болить?

88
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Ні, усе нормально.

89
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Дай глянути.

90
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
Крісе.

91
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
Вона опухла.

92
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
Певно, еритроцити знову забили судини.

93
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
-Давно це в тебе?
-Кілька днів.

94
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
Слухай, я ж просив:
ти маєш про таке розповідати.

95
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
Ти хочеш боротися з цим сам
чи будемо разом?

96
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
Разом.

97
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Команда?

98
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Команда.

99
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
Дві за десятку. Дві за…
І годі все хапати руками.

100
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
Тільки не це.

101
00:09:14,471 --> 00:09:17,850
Крісе, їй-богу, не випускай його
з хати в такому прикиді.

102
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
Я тут мало що вирішую.

103
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
Ага, як скажеш. Ось, тримай.

104
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Друже!

105
00:09:24,857 --> 00:09:27,901
У тебе золоті руки,
коли вже почнеш заробляти як слід?

106
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
Каже той, хто й кабельного не має.

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
«Каже той, хто…»

108
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Не маю, бо це мій вибір.

109
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
Так я протестую проти нинішнього
кровожерливого капіталізму!

110
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Щасти з таким прикидом на співбесіді!

111
00:10:05,105 --> 00:10:07,191
Іду! Привіт.

112
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
Непогано, але в анкілозаврів
були панцирі.

113
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Дякую. Дякую за ваше терпіння.

114
00:10:26,835 --> 00:10:30,631
Стажистко! Я відправила тобі
три повідомлення. Чому не подзвонила?

115
00:10:30,714 --> 00:10:34,301
Подумала, якщо не дзвонитиму,
то вийде, наче я прийшла пізніше.

116
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Тут поліція.

117
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
Накрили художній аукціон.

118
00:10:38,680 --> 00:10:41,308
Власник стверджує, що підробок немає,

119
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
але їм потрібна незалежна думка.

120
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
Добре.

121
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
Ескіз да Вінчі – оригінал.

122
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Картина – копія, а оригінал –
у Національній галереї в Лондоні.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
Римська ваза.

124
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
Цінна, але на пенсію не вистачить.

125
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
{\an8}Грецька плита з прокляттям.
Була б дорога, але це підробка.

126
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Як ти зрозуміла?

127
00:11:10,254 --> 00:11:12,506
Бачите орфографію? Римський стиль.

128
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
У ту епоху такого не було.

129
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
Ясно.

130
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Офіцери, я все з'ясувала.

131
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
Отже, да Вінчі – оригінал.

132
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
А ти звідки взялася?

133
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
Що ти?

134
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
-Гарна, правда?
-Так.

135
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
-Звідки вона?
-Нова знахідка із Судану.

136
00:11:57,634 --> 00:12:01,513
Кажуть, це Гор, нубійська робота,
п'яте тисячоліття до нашої ери.

137
00:12:01,597 --> 00:12:04,433
Цей символ – точно не ієрогліф.

138
00:12:04,516 --> 00:12:09,313
Якщо статуетка справді така екзотична,
то стаття в журналі гарантована.

139
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Джилліан.

140
00:12:13,692 --> 00:12:16,320
Добре, командо, до роботи.

141
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
Які наші правила?

142
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
Дівки після братви.

143
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
«Не ставай проблемою.
Не шукай їх на свою голову».

144
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
-Інакше будуть проблеми.
-…проблеми.

145
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
Знаю.

146
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Скоро повернуся.

147
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
Містере Діаз?

148
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
Знаю, ми трохи спізнилися з оплатою…

149
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
На три місяці.

150
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Заплатіть або не приводьте брата.

151
00:13:05,244 --> 00:13:06,703
-Я вже казала.
-Я заплачу.

152
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
-Дайте ще часу.
-Є невідкладна допомога.

153
00:13:09,289 --> 00:13:11,792
Там приймають тільки
в критичному стані.

154
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
-Містере Діаз.
-Йому 11!

155
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
Йому 11 років.

156
00:13:18,841 --> 00:13:20,425
Вставай, Крісе, ходімо.

157
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
-Що сталося?
-Пізніше розповім. Добре?

158
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
Давай. Ходімо звідси.

159
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Посидь тут.

160
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
І нікуди не йди.

161
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
<i>Після конференції з адвокатом Сімпсона…</i>

162
00:13:38,277 --> 00:13:39,528
-Вам допомогти?
-Так.

163
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
У мене співбесіда
з начальником охорони.

164
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
Я Ной Діаз.

165
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
-Її скасували.
-Ні, це якась помилка.

166
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
Він сам її скасував.

167
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Містере Бішоп! Гей!

168
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
Усе гаразд, Вокере.

169
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Це я, Ной Діаз.

170
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Він каже, співбесіду скасовано.
Щось плутає.

171
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
Ні, усе правильно.

172
00:14:02,843 --> 00:14:05,596
Але чому? Ви казали,
що я ідеальний кандидат.

173
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
Що це лише формальність.

174
00:14:07,139 --> 00:14:09,766
Так і було,
поки не передзвонив твій командир.

175
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
Сказав, ти був хоробрим,
умілим зв'язківцем, але ненадійним.

176
00:14:13,353 --> 00:14:16,481
Не можна було довіритися.
Ти постійно витав у хмарах.

177
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Я можу все пояснити.

178
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
Я маю обов'язки вдома. Мій брат…

179
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
У тебе був обов'язок перед армією США.

180
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Містере Бішоп! Пане.

181
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
Я старанний працівник. Просто…

182
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Дайте мені шанс.

183
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
Я не можу дозволити такому, як ти,
зруйнувати все, що я збудував.

184
00:14:36,418 --> 00:14:37,878
Такому, як я?

185
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Ви про мене нічого не знаєте!

186
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Я знаю, що ти не командний гравець.

187
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Господи.

188
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
Слухай.

189
00:14:53,769 --> 00:14:58,482
Супермен мав багато співбесід,
перш ніж його взяли в «Дейлі Пленет».

190
00:14:58,565 --> 00:15:01,235
-Він не здавався.
-Я не Супермен, Крісе.

191
00:15:01,318 --> 00:15:02,778
А життя – не комікси.

192
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Просто кажу. Наступного разу вийде.

193
00:15:05,447 --> 00:15:07,449
Наступного не буде.

194
00:15:07,533 --> 00:15:09,993
Ніхто нас не врятує. Ми самі.

195
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Слухай, вибач.

196
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
Усе гаразд.

197
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
Не гаразд.

198
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
Так не має бути.

199
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Знаєш що?

200
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
Ходімо.

201
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
Іди вперед.

202
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
Піднімайся. Я одразу за тобою.

203
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
Що ти тоді мав на увазі?

204
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
Хочеш іще?

205
00:16:14,391 --> 00:16:16,602
Ні, не хочу я цукерок.

206
00:16:16,685 --> 00:16:18,437
Розслабся, друже.

207
00:16:18,520 --> 00:16:20,606
Твоя енергетика засмічує мої чакри.

208
00:16:20,689 --> 00:16:23,150
І я розумію. Першого разу теж нервував.

209
00:16:23,233 --> 00:16:25,027
Спробуй дихальні вправи.

210
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Глянь на мене.

211
00:16:32,492 --> 00:16:34,286
Гей.

212
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
Просто раніше я такого не робив.

213
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Я знаю.

214
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Але щороку ті багатійчики

215
00:16:40,751 --> 00:16:44,505
віддають купу грошви на благодійність,
щоб самоствердитися.

216
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
І в глобальному розумінні
ми навіть робимо їм послугу.

217
00:16:49,009 --> 00:16:51,678
-Гей, нема за що!
-Припини!

218
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Що ти робиш?

219
00:16:52,846 --> 00:16:55,599
Їхні гаманці від цього не постраждають.

220
00:16:55,682 --> 00:16:57,226
Дільце – раз плюнути.

221
00:16:57,309 --> 00:16:59,728
Тоді чому ти сам усе не зробиш?

222
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
Тому що, папіто, я мозок операції.

223
00:17:02,314 --> 00:17:05,108
Ось, запхай у вухо.

224
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
Ти серйозно? Він хоча б чистий?

225
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
Зараз четверта чверть.

226
00:17:09,488 --> 00:17:12,199
Лишилося десять секунд, і м'яч у тебе.

227
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
-Викинь.
-Гей!

228
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Не грюкай две…

229
00:17:24,377 --> 00:17:26,797
Гаразд.
Я йду на свій благодійний вечір.

230
00:17:27,464 --> 00:17:29,967
-Як тобі?
-Гарно.

231
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Ми можемо поговорити?

232
00:17:37,099 --> 00:17:38,934
Я провела невелике дослідження,

233
00:17:39,017 --> 00:17:42,104
і не думаю, що та статуетка – це Гор.

234
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
Точніше я впевнена, що це не він.

235
00:17:44,398 --> 00:17:47,067
Хлопці визначили вік
як 5000 років до н. е.

236
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
Але нубійці

237
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
почали контактувати з єгиптянами

238
00:17:51,738 --> 00:17:53,615
аж на 600 років пізніше.

239
00:17:53,699 --> 00:17:55,117
Це не ієрогліф.

240
00:17:55,200 --> 00:17:57,327
Навряд чи він узагалі з тих країв.

241
00:17:57,411 --> 00:17:59,746
Можливо, він ацтекський чи інкський.

242
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
Це не єгипетський бог. Це щось інше.

243
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Цікаво.

244
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
Попрасуй, добре?

245
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Так. Молодець.

246
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
Дихай глибше.

247
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
<i>Вдих і видих.</i>

248
00:18:43,332 --> 00:18:45,083
Прошу, замовкни.

249
00:18:45,167 --> 00:18:47,920
Добре, зрозумів. Не любиш балачки.

250
00:18:48,003 --> 00:18:49,463
Але я дещо для тебе маю.

251
00:18:54,343 --> 00:18:56,762
-Що, музика для пограбування?
<i>-Ні.</i>

252
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Музика, що звільняє від пут.

253
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Відчуваєш?

254
00:19:13,612 --> 00:19:14,696
Так, як скажеш.

255
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
<i>Добре, у тому крилі не має нікого бути.</i>

256
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
<i>Ти зможеш просто спокійно пройти.</i>

257
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
Перший страйк, мозку. Тут повно людей.

258
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
Ну, людям властиво помилятися.

259
00:19:35,133 --> 00:19:36,927
<i>Просто поводься природно.</i>

260
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
Як ся маєш? Радий знову бачити.

261
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
<i>Не будь підозрілим.</i>

262
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
Тримай. Вибач. Це твоє.

263
00:19:47,980 --> 00:19:50,399
Класні окуляри. Не знав, що носиш.

264
00:19:50,482 --> 00:19:52,109
<i>Що ти робиш, друзів заводиш?</i>

265
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
<i>-Усе добре?
</i>-Я в процесі.

266
00:20:07,666 --> 00:20:09,126
Привіт.

267
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Подивимося, що ти таке.

268
00:20:21,096 --> 00:20:23,140
<i>Мені сказали, вона десь у кінці.</i>

269
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
Два тижні стоїть.

270
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
<i>Сіренька така машина із…</i>

271
00:20:29,396 --> 00:20:30,689
…синьою смужкою.

272
00:20:46,747 --> 00:20:49,124
<i>Просто роби, як учив братик Рік.</i>

273
00:20:49,208 --> 00:20:50,334
Заганяєш під вікно,

274
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
трохи ворушиш,

275
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
а коли відчуєш перешкоду…

276
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
<i>Так.</i>

277
00:20:58,634 --> 00:21:00,260
Тепер граємо по-серйозному.

278
00:21:25,410 --> 00:21:26,912
Ну що там, друзяко?

279
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
<i>Вдалося.</i>

280
00:21:28,080 --> 00:21:29,581
Боляче не буде.

281
00:21:44,972 --> 00:21:47,140
Стій.

282
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
Ні.

283
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Мене звільнять.

284
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
І посадять.

285
00:22:22,009 --> 00:22:24,052
Це точно не нубійська робота.

286
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
Не може бути.

287
00:23:04,218 --> 00:23:07,471
Увага всім автоботам!

288
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
<i>Йо-хо-хо…</i>

289
00:23:15,103 --> 00:23:19,191
Прайме, це Арсі.
Маю візуальний контакт. Що це?

290
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
Шлях додому.

291
00:23:26,657 --> 00:23:28,951
<i>Увага всім автоботам!</i>

292
00:23:29,034 --> 00:23:31,119
<i>Увага всім автоботам!</i>

293
00:23:35,666 --> 00:23:36,667
Що я роблю?

294
00:23:36,750 --> 00:23:37,918
<i>На горизонті чисто,</i>

295
00:23:38,001 --> 00:23:40,504
<i>тож виїжджай де завгодно, не побачать.</i>

296
00:23:40,587 --> 00:23:42,422
Не можу.

297
00:23:42,506 --> 00:23:44,258
<i>Не дружиш із механікою чи що?</i>

298
00:23:44,341 --> 00:23:47,261
Ні, просто я не крадій.

299
00:23:47,344 --> 00:23:49,429
<i>У тебе почалася екзистенційна криза?</i>

300
00:23:49,513 --> 00:23:51,515
Шлях назад закрився на цукерці.

301
00:23:51,598 --> 00:23:55,394
<i>Це терміново. Ти чуєш, Міраже? Погнали!</i>

302
00:23:55,477 --> 00:23:56,979
Що це таке було?

303
00:23:57,062 --> 00:24:00,190
Радіо. З машиною
щось не те. Я вшиваюся.

304
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Гей!

305
00:24:02,860 --> 00:24:05,612
От чорт! Чорт!

306
00:24:05,696 --> 00:24:06,697
Гей, ти!

307
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
Вилазь із машини!

308
00:24:11,118 --> 00:24:13,871
Намагаюся! Вона сама завелася, клянуся!

309
00:24:13,954 --> 00:24:15,706
-Дивіться, не працює!
-Вилазь!

310
00:24:24,464 --> 00:24:26,383
Ні! Чекай! Що ти робиш?

311
00:24:26,466 --> 00:24:27,634
Ною, що…

312
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Ріку!

313
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Оце я розумію, ефектна поява!

314
00:24:36,518 --> 00:24:38,353
Машина їде сама собою!

315
00:24:40,564 --> 00:24:41,773
Ною, усе нормально?

316
00:24:41,857 --> 00:24:44,401
Я не розумію, що коїться!
Не зупиняється!

317
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
Стій! Чому ти не слухаєшся?

318
00:24:47,029 --> 00:24:48,280
Може, пригальмуєш?

319
00:24:48,363 --> 00:24:49,990
Це все не я, тачка одержима!

320
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
<i>Ні.</i>

321
00:24:51,158 --> 00:24:54,786
Це тобі в голову вдарив адреналін.
Пороби дихальні вправи.

322
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
Не потрібні мені ніякі вправи!
Машина їде сама!

323
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Зараза.

324
00:25:02,961 --> 00:25:04,796
Ріку, що тепер робити?

325
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
-Ною, я тебе не чую.
<i>-Ріку!</i>

326
00:25:07,466 --> 00:25:08,509
Ною, я тебе не…

327
00:25:10,928 --> 00:25:13,847
А щоб його! Він мене просто кинув!

328
00:25:16,391 --> 00:25:18,477
-Зупиніться!
-Допоможіть!

329
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
З вами все…

330
00:26:00,269 --> 00:26:01,311
Жени.

331
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
Жени!

332
00:26:16,827 --> 00:26:19,872
Міст. На Вільямсбурзький міст!

333
00:26:28,630 --> 00:26:31,341
Переслідую підозріле авто.
Срібний «порше».

334
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
Серйозно?

335
00:26:40,267 --> 00:26:42,603
О ні.

336
00:26:50,819 --> 00:26:52,404
Прошу, зроби щось!

337
00:27:05,334 --> 00:27:06,710
Та ні.

338
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
Ні.

339
00:27:14,885 --> 00:27:16,386
<i>Прийом.</i>

340
00:27:16,470 --> 00:27:18,430
<i>-Ти мене чуєш, Міраже?
</i>-Що?

341
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Міраж.

342
00:27:54,508 --> 00:27:56,760
Гей, пригальмуй! Повільніше!

343
00:28:10,148 --> 00:28:11,817
Просто кайф!

344
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
Аж мастило закипає. Чорт!

345
00:28:15,821 --> 00:28:19,241
Цілу вічність сидів під замком.
Не уявляєш, яка це нудьга.

346
00:28:19,324 --> 00:28:21,326
«Міраже, лишайся в схованці».

347
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
«Міраже, не привертай до себе уваги».

348
00:28:24,496 --> 00:28:29,418
«Міраже, "Великий" – це лише фільм.
Справжнім хлопчиком ти не станеш».

349
00:28:29,501 --> 00:28:31,670
Але було прикольно. Ти прикольний.

350
00:28:32,296 --> 00:28:35,799
А, точно. Певно, важко це перетравити.

351
00:28:37,843 --> 00:28:40,804
-Назад!
-Гей! Що за агресія?

352
00:28:40,888 --> 00:28:42,931
Я думав, після такого ми вже друзі.

353
00:28:43,015 --> 00:28:44,641
А ти хочеш мене вдарити?

354
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Можливо.

355
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Отак?

356
00:28:52,691 --> 00:28:55,027
Міцний горішок. Ти мені подобаєшся.

357
00:28:55,110 --> 00:28:56,570
Дуже подобаєшся.

358
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Що ти таке?

359
00:28:58,363 --> 00:29:00,365
Якась одержима машина чи що?

360
00:29:01,033 --> 00:29:03,952
Ні. Таких не буває. Я прибулець.

361
00:29:04,036 --> 00:29:05,996
Тобто інопланетянин?

362
00:29:06,079 --> 00:29:08,373
Інопланетян? Потворний малий у кошику?

363
00:29:08,457 --> 00:29:11,043
Глянь на мене! Я Міраж.

364
00:29:13,545 --> 00:29:15,797
Давай. Кулачок.

365
00:29:15,881 --> 00:29:18,300
Нумо стукнемося.

366
00:29:18,383 --> 00:29:20,302
Оце по-нашому. Тепер ми друзі!

367
00:29:21,178 --> 00:29:23,430
Чудово. А ось і решта.

368
00:29:23,514 --> 00:29:26,600
-Є ще такі, як ти?
-Як я? Так.

369
00:29:26,683 --> 00:29:28,602
-Але не скандаль – уб'ють.
-Що?

370
00:29:28,685 --> 00:29:30,646
І краще поклади ту трубу.

371
00:29:59,174 --> 00:30:02,094
<i>Так, так. Хто це в нас тут?</i>

372
00:30:06,682 --> 00:30:08,767
Міраже, що ти накоїв?

373
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
Ти привів людину?

374
00:30:12,271 --> 00:30:14,857
Оптимусе! Привіт! Маєш чудовий вигляд!

375
00:30:14,940 --> 00:30:16,441
Стривай, то нові диски?

376
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Тобі було сказано ховатися.

377
00:30:18,652 --> 00:30:20,821
Авжеж. Але от який неймовірний збіг:

378
00:30:20,904 --> 00:30:25,158
коли ти у своєму Оптимусовському стилі
почав волати: «Автоботи, погнали!»,

379
00:30:25,242 --> 00:30:27,035
він уже сидів у машині.

380
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Та він класний. Класно ж?

381
00:30:29,997 --> 00:30:30,831
Не класно.

382
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
Хто ти, людино?

383
00:30:36,753 --> 00:30:40,090
Та ніхто. І нічого не бачив.
І зараз теж не бачу.

384
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
Арсі.

385
00:30:45,429 --> 00:30:47,556
Рядовий Ной Діаз, армія США.

386
00:30:47,639 --> 00:30:50,392
Має багато заслуг. Геній в електроніці.

387
00:30:51,143 --> 00:30:52,519
Він солдат.

388
00:30:52,603 --> 00:30:54,897
Щось не дуже схожий.

389
00:30:55,564 --> 00:30:57,357
Ти й сам не першої свіжості.

390
00:30:58,901 --> 00:31:00,777
Вибачте, пане.

391
00:31:00,861 --> 00:31:03,655
З твоєю помилкою я розберуся потім.

392
00:31:06,450 --> 00:31:10,704
Енергетичний імпульс, який ми відчули,
стався на 4 000 йотагерцах,

393
00:31:10,787 --> 00:31:12,664
тому люди не могли його виявити.

394
00:31:12,748 --> 00:31:15,250
Я відтворила джерело
з відбитків енергії.

395
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
Повірити не можу. Він існує, і він тут.

396
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
<i>І що воно в біса таке?</i>

397
00:31:21,673 --> 00:31:23,717
Транспросторовий ключ.

398
00:31:23,800 --> 00:31:26,261
Він вважався втраченим
тисячі років тому.

399
00:31:27,137 --> 00:31:30,557
<i>Колись ним користувалися,
щоб відчиняти портали</i>

400
00:31:30,641 --> 00:31:34,061
<i>до планет у всесвіті,
багатих на енергон.</i>

401
00:31:34,144 --> 00:31:36,396
Багатих на енергон, як…

402
00:31:36,480 --> 00:31:37,940
Кібертрон.

403
00:31:38,023 --> 00:31:40,901
На довгих сім років
ми застрягли на Землі,

404
00:31:40,984 --> 00:31:43,028
але нарешті знайшли шлях додому.

405
00:31:43,111 --> 00:31:44,947
Начувайся, Ріку.

406
00:31:45,030 --> 00:31:48,075
Гаразд, і де ж цей тран… трун…

407
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
-Транспросторовий Ключ?
-Так.

408
00:31:49,910 --> 00:31:51,453
У новому музеї на Еллісі.

409
00:31:51,537 --> 00:31:54,039
<i>Нумо все підірвемо й ходу з цієї діри.</i>

410
00:31:54,122 --> 00:31:57,793
Ні, не можна просто ввірватися
й викрасти його, Бі.

411
00:31:57,876 --> 00:31:59,628
Люди нас вистежать.

412
00:31:59,711 --> 00:32:02,089
Треба проникнути туди непомітно.

413
00:32:08,387 --> 00:32:10,180
-Як щодо нього?
-Ні.

414
00:32:10,264 --> 00:32:11,598
Що? Та годі тобі.

415
00:32:11,682 --> 00:32:13,851
Прослизне через ті маленькі двері,

416
00:32:13,934 --> 00:32:16,478
забере ключа,
залишить розписку й відчалить.

417
00:32:16,562 --> 00:32:18,105
Ідеальний варіант.

418
00:32:18,188 --> 00:32:19,106
Що?

419
00:32:19,189 --> 00:32:21,567
Ні, це погана ідея.

420
00:32:21,650 --> 00:32:23,694
Я згодний з вашим босом.

421
00:32:23,777 --> 00:32:26,822
Був радий познайомитися, але…

422
00:32:26,905 --> 00:32:30,117
-Тайм-аут. Я все знаю. Спокійно.
-Міраже.

423
00:32:30,200 --> 00:32:32,244
Дайте нам швиденько перетерти.

424
00:32:32,327 --> 00:32:34,204
Не кидай мене з цими снобами.

425
00:32:34,288 --> 00:32:35,372
Ми ж команда.

426
00:32:35,455 --> 00:32:37,332
Це просто гаяння часу.

427
00:32:37,416 --> 00:32:40,002
Я не грабуватиму музей
заради космороботів.

428
00:32:40,085 --> 00:32:42,004
А заради дружби?

429
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
Або…

430
00:32:45,465 --> 00:32:47,551
Заради бабла?

431
00:32:47,634 --> 00:32:48,552
Ага.

432
00:32:48,635 --> 00:32:51,805
Допоможи нам із ключем,
щоб ми могли звідси забратися…

433
00:32:51,889 --> 00:32:54,099
Без образ. Райончик у вас хороший.

434
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
А потім я дозволю тобі мене продати.

435
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
«Ламборджині»?

436
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
«Ферарі»?

437
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
«Інді»?

438
00:33:03,901 --> 00:33:06,904
Тобі заплатять, і ми попрощаємося.

439
00:33:06,987 --> 00:33:08,947
Треба просто зайти й вийти?

440
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
Ні більше, ні менше. Далі ми самі.

441
00:33:11,950 --> 00:33:14,119
Хрестоподібним ключем клянуся.

442
00:33:14,203 --> 00:33:16,455
Та ну. Думав, це звучатиме епічніше.

443
00:33:18,415 --> 00:33:21,502
А що скаже бос?
Оптимал, чи як його там.

444
00:33:21,585 --> 00:33:23,754
Я з ним сам розберуся.

445
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
Згода?

446
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Є! Він у грі!

447
00:33:37,434 --> 00:33:38,769
Таємничі гліфи в Перу

448
00:33:56,119 --> 00:34:00,582
Отже, хоч ви й з далекого космосу,
але трансформуєтеся в машини.

449
00:34:00,666 --> 00:34:03,335
А той ключ
відчиняє портал до вас додому.

450
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
І дізналися ви про нього
завдяки сяйву в небі,

451
00:34:06,505 --> 00:34:08,215
яке я не бачу, бо я людина.

452
00:34:08,297 --> 00:34:11,009
-Кажеш так, наче це дивно.
-Дуже дивно.

453
00:34:11,092 --> 00:34:13,887
Дивніше те,
що Маркі Марк покидає «Funky Bunch»!

454
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
Зібрався податися в актори.
Здуріти можна!

455
00:34:17,056 --> 00:34:18,891
-Що… Як це…
-Світ божевільний.

456
00:34:19,768 --> 00:34:20,601
Як скажеш.

457
00:34:21,186 --> 00:34:25,232
Я лише хочу заробити й здихатися
твого боса, поки йому не зірвало дах.

458
00:34:25,315 --> 00:34:28,318
Не бери близько до серця.
Він просто сумує за домом.

459
00:34:28,902 --> 00:34:31,864
І, мабуть, звинувачує себе,
що ми тут застрягли.

460
00:34:32,406 --> 00:34:34,491
Земля мала бути короткою зупинкою.

461
00:34:34,574 --> 00:34:37,995
Ми б перегрупувалися
й повернулися додому воювати далі.

462
00:34:38,704 --> 00:34:43,333
Прайм звинувачує себе в цій затримці
та вважає, що має виправити все сам.

463
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
<i>Приготуйтеся. Попереду охорона.</i>

464
00:34:46,210 --> 00:34:48,547
Клас! Буде весело.

465
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
Ні. Ти маєш поміняти режим.

466
00:34:51,007 --> 00:34:54,428
Перетворися на вертоліт
чи швидкісний катер абощо.

467
00:34:54,511 --> 00:34:56,763
У мене є набагато краща ідея.

468
00:35:10,402 --> 00:35:11,653
Те, що треба.

469
00:35:14,323 --> 00:35:16,408
Мені цей план не подобається.

470
00:35:16,491 --> 00:35:19,244
Так, Міража тихим точно не назвеш.

471
00:35:19,328 --> 00:35:21,496
Але принаймні він один із нас.

472
00:35:21,580 --> 00:35:23,916
Нам не слід покладатися на людину.

473
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
<i>Вони мої друзі.</i>

474
00:35:25,417 --> 00:35:29,505
Я знаю, що один тобі допоміг,
але це не наш світ.

475
00:35:29,588 --> 00:35:32,508
Люди завжди захищатимуть те,
що належить їм.

476
00:35:32,591 --> 00:35:35,427
Довіряти можна тільки своїм.

477
00:35:35,511 --> 00:35:37,721
<i>Ти не витримаєш правди!</i>

478
00:35:37,804 --> 00:35:41,600
Більше не їздь у той автокінотеатр.

479
00:36:26,812 --> 00:36:29,314
Найтбьорде, обшукай острів.

480
00:36:30,274 --> 00:36:34,069
Наше полювання
нарешті близьке до завершення.

481
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
Агов?

482
00:37:19,156 --> 00:37:20,574
Лайно.

483
00:37:27,706 --> 00:37:29,291
Гей, усе гаразд?

484
00:37:29,374 --> 00:37:31,293
-Ви в нормі?
-Назад!

485
00:37:31,376 --> 00:37:33,170
Я не знав, що тут хтось є.

486
00:37:36,215 --> 00:37:37,466
Це він.

487
00:37:41,428 --> 00:37:42,387
Хто ти?

488
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
Я…

489
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
прибиральник.

490
00:37:48,727 --> 00:37:50,145
Охороно!

491
00:37:50,229 --> 00:37:53,190
Ні! Не треба! Це не те, що ви думаєте.

492
00:37:53,273 --> 00:37:55,400
Думаю, ти хочеш украсти експонат.

493
00:37:55,901 --> 00:37:57,486
Гаразд, трохи так і є.

494
00:37:59,530 --> 00:38:00,531
Чорт.

495
00:38:01,406 --> 00:38:04,618
Гей! Слухайте, він усе одно не ваш!

496
00:38:04,701 --> 00:38:06,912
-Ні!
-Зупиніться! Просто…

497
00:38:07,621 --> 00:38:10,457
Гей! Спокійно, дайте пояснити.

498
00:38:10,541 --> 00:38:11,542
Дайте мені…

499
00:38:11,625 --> 00:38:13,252
Ця штука належить…

500
00:38:15,671 --> 00:38:16,880
тим…

501
00:38:18,882 --> 00:38:23,470
величезним роботам із космосу.

502
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
Серйозно?

503
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
Слухайте, мені він потрібен.

504
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
Чорт!

505
00:38:30,477 --> 00:38:31,562
Чорт!

506
00:38:31,645 --> 00:38:34,815
Гей! Що тут відбувається? Ані руш.

507
00:38:34,898 --> 00:38:36,275
Міг і раніше з'явитися!

508
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Ключ.

509
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
-Ти не брехав.
-Так.

510
00:39:12,519 --> 00:39:14,730
Але ці не зі мною.

511
00:39:20,068 --> 00:39:23,238
Зірвіть з їхніх кісток плоть

512
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
і принесіть мені ключ.

513
00:39:30,495 --> 00:39:31,496
Забирай.

514
00:39:42,216 --> 00:39:43,884
Агов, у нас гості!

515
00:39:51,266 --> 00:39:53,894
Автоботи, захищайте ключ!

516
00:39:56,355 --> 00:39:57,272
Ловіть!

517
00:40:07,783 --> 00:40:09,785
<i>Не так швидко!</i>

518
00:40:14,581 --> 00:40:17,543
Тепер вони літають?
Хто вони в біса такі?

519
00:40:28,428 --> 00:40:29,972
Неможливо!

520
00:40:30,055 --> 00:40:32,850
Обожнюю цей розгублений погляд

521
00:40:32,933 --> 00:40:36,937
на обличчі слабшого
в мить зустрічі з більшою силою.

522
00:40:46,530 --> 00:40:48,156
Що то в біса за штуки?

523
00:40:49,700 --> 00:40:50,951
Усе нормально?

524
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Не йди за мною!

525
00:40:56,164 --> 00:40:59,126
І не йду!
Просто тікаю в тому ж напрямку.

526
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
Тікай!

527
00:42:20,582 --> 00:42:21,834
Швидше!

528
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Тікай!

529
00:42:34,179 --> 00:42:35,472
Давай!

530
00:42:44,189 --> 00:42:45,023
Обережно!

531
00:42:47,067 --> 00:42:47,985
Дякую.

532
00:42:54,575 --> 00:42:57,035
Скордже, я бачу ключ.

533
00:42:59,288 --> 00:43:01,164
Прайме, ми з ними не впораємося…

534
00:43:01,248 --> 00:43:03,250
О ні!

535
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
О боже! Опусти мене!

536
00:43:07,921 --> 00:43:08,839
Перелякався.

537
00:43:10,215 --> 00:43:12,050
Круто, ти досі живий.

538
00:43:14,595 --> 00:43:15,596
За ключем!

539
00:43:17,181 --> 00:43:18,348
Ною, вибирайся!

540
00:43:19,600 --> 00:43:21,727
Злізьте з мене! Ненавиджу павуків!

541
00:43:24,229 --> 00:43:27,149
-Біжи!
-Жити, жити, жити.

542
00:43:30,986 --> 00:43:32,779
Туди! Тікайте!

543
00:43:40,412 --> 00:43:42,331
Уже нас покидаєте?

544
00:43:43,707 --> 00:43:44,917
Обережно!

545
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
Ключ!

546
00:43:55,677 --> 00:43:58,764
Досить ігор. Я сам його заберу.

547
00:43:58,847 --> 00:44:00,766
<i>Тільки через мій труп.</i>

548
00:44:29,294 --> 00:44:31,713
Не бійтеся, люди.

549
00:44:31,797 --> 00:44:35,008
Усе скоро скінчиться.

550
00:44:37,803 --> 00:44:40,097
І ти ще називаєш себе Праймом.

551
00:44:40,722 --> 00:44:43,141
Праймус був би розчарований.

552
00:44:56,488 --> 00:45:00,492
Набридла всіляка дрібнота,
яка намагається мені завадити.

553
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Бі!

554
00:45:03,954 --> 00:45:05,664
<i>О капітане! Мій капітане!</i>

555
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
Ні!

556
00:45:26,268 --> 00:45:27,686
Бі.

557
00:45:33,483 --> 00:45:36,403
Тепер час додати до колекції і Прайма.

558
00:45:48,373 --> 00:45:50,167
Максимали.

559
00:45:50,250 --> 00:45:53,420
Добре. Можливо,
отримаємо справжній бій.

560
00:45:53,504 --> 00:45:56,673
Ні. Ми вже маємо те, за чим прийшли.

561
00:46:02,638 --> 00:46:03,639
Ні.

562
00:46:04,264 --> 00:46:07,893
Цього не може бути.

563
00:46:24,993 --> 00:46:27,538
Нам треба йти. За мною.

564
00:46:51,854 --> 00:46:56,066
Це моя провина.
На його місці мав бути я.

565
00:46:57,276 --> 00:46:59,820
Співчуваю твоїй втраті.

566
00:46:59,903 --> 00:47:02,990
Без образ, дамочко,
але хто ви, нагадаєте?

567
00:47:03,073 --> 00:47:05,951
Мене звати Ейррейзор.

568
00:47:06,535 --> 00:47:08,370
Я з максималів.

569
00:47:08,453 --> 00:47:11,415
Воїн із вашого минулого та майбутнього.

570
00:47:11,498 --> 00:47:14,626
А, ясно. Вкурив. Ага.

571
00:47:14,710 --> 00:47:18,589
Ми покинули рідну планету
напередодні її знищення.

572
00:47:18,672 --> 00:47:21,800
Ми шукали прихисток,
і знайшли його тут, на Землі.

573
00:47:21,884 --> 00:47:24,845
Отже, ти максимал. А ви – автоботи.

574
00:47:24,928 --> 00:47:26,847
А хто були ті, що на нас напали?

575
00:47:26,930 --> 00:47:28,056
Тероркони.

576
00:47:28,140 --> 00:47:30,767
Прислужники злого, ненаситного бога,

577
00:47:30,851 --> 00:47:33,896
який підтримує в собі життя,
пожираючи цілі світи.

578
00:47:34,479 --> 00:47:36,023
Юнікрон.

579
00:47:36,106 --> 00:47:39,735
Тобто цей Юнікрон харчується планетами?

580
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
Так.

581
00:47:41,528 --> 00:47:44,114
І наділяє своїх слуг, таких як Скордж,

582
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
<i>темною енергією,</i>

583
00:47:46,325 --> 00:47:49,328
<i>яка робить їх майже невразливими.</i>

584
00:47:49,411 --> 00:47:52,497
<i>Юнікрон має над Скорджем
абсолютну владу.</i>

585
00:47:52,581 --> 00:47:56,168
<i>Завдяки своїй силі він володіє
самою його душею.</i>

586
00:47:57,002 --> 00:47:59,588
Прокинься, мій темний володарю.

587
00:48:17,773 --> 00:48:19,483
Встань.

588
00:48:20,275 --> 00:48:22,986
Мене мучить голод.

589
00:48:23,070 --> 00:48:24,530
Що ти знайшов?

590
00:48:24,613 --> 00:48:26,698
Порятунок.

591
00:48:26,782 --> 00:48:31,453
Галактика знову буде ваша, володарю.

592
00:48:32,955 --> 00:48:35,415
Я мав піти по ключ сам.

593
00:48:35,499 --> 00:48:38,168
Не варто було покладатися на людей.

594
00:48:38,252 --> 00:48:40,838
Чекай. Ти звинувачуєш мене?

595
00:48:40,921 --> 00:48:44,508
Після того як сам вирішив змовчати
про планетоїдного монстра?

596
00:48:44,591 --> 00:48:46,885
Через тебе Юнікрон тепер, маючи ключ,

597
00:48:46,969 --> 00:48:49,555
зможе зжерти кожну планету у всесвіті!

598
00:48:49,638 --> 00:48:51,723
Зокрема й мою Батьківщину.

599
00:48:51,807 --> 00:48:53,058
Він не має ключа.

600
00:48:53,141 --> 00:48:55,310
Принаймні він у нього не весь.

601
00:48:55,394 --> 00:48:57,396
Дурень!

602
00:48:59,356 --> 00:49:02,526
-Це лише половина ключа.
-Благаю!

603
00:49:02,609 --> 00:49:04,736
Максимали…

604
00:49:04,820 --> 00:49:06,655
Певно, вони його розділили.

605
00:49:06,738 --> 00:49:08,490
Виправдання!

606
00:49:08,574 --> 00:49:12,995
Дістань решту, бо пошкодуєш,
що не загинув разом зі своєю планетою.

607
00:49:14,204 --> 00:49:17,708
Заради безпеки
ми розщепили ключ на дві частини,

608
00:49:17,791 --> 00:49:20,335
після чого розділилися
й залягли на дно.

609
00:49:20,419 --> 00:49:23,130
Я не знаю, де друга половина.

610
00:49:24,339 --> 00:49:28,010
І, наскільки мені відомо,
я лишилася остання зі свого народу.

611
00:49:28,886 --> 00:49:30,470
Він у Перу.

612
00:49:30,554 --> 00:49:31,972
Звідки ти знаєш?

613
00:49:32,055 --> 00:49:34,099
Із символів на камені.

614
00:49:34,183 --> 00:49:36,810
Такі знаходили лише
в одному іншому місці.

615
00:49:36,894 --> 00:49:38,896
В інкському храмі сонця у Куско.

616
00:49:39,855 --> 00:49:42,482
Це одна з найдавніших споруд
Західної півкулі.

617
00:49:43,483 --> 00:49:45,736
Це не може бути збігом.

618
00:49:46,945 --> 00:49:50,157
Раз ви змогли відстежити символи,
то й тероркони зможуть.

619
00:49:50,240 --> 00:49:52,034
Треба дістатися Перу першими.

620
00:49:52,117 --> 00:49:57,039
А потім убити Скорджа,
забрати його половину й відновити ключ.

621
00:49:57,122 --> 00:49:58,665
Гей, стоп. Чекайте.

622
00:49:58,749 --> 00:50:00,834
Коли ви знайдете той другий ключ,

623
00:50:00,918 --> 00:50:03,879
придурок, який щойно побив вас,
просто його забере.

624
00:50:03,962 --> 00:50:06,173
Ключ – наш єдиний шлях додому.

625
00:50:06,256 --> 00:50:09,218
І якщо він його отримає, Землі кінець!

626
00:50:09,301 --> 00:50:11,512
А з нею і нашим сім'ям, і всім нам.

627
00:50:15,516 --> 00:50:16,517
Я з вами.

628
00:50:16,600 --> 00:50:17,809
Не обговорюється.

629
00:50:19,102 --> 00:50:20,521
Без образ,

630
00:50:20,604 --> 00:50:23,732
та я не довірю свій дім тому,
хто не захистив власний.

631
00:50:25,275 --> 00:50:27,986
Це моя планета. Я з вами.

632
00:50:28,070 --> 00:50:29,446
А ти?

633
00:50:32,115 --> 00:50:33,075
Я?

634
00:50:33,659 --> 00:50:35,035
Як тебе звати?

635
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Еліна.

636
00:50:37,204 --> 00:50:38,622
Еліно,

637
00:50:38,705 --> 00:50:40,916
ти покажеш нам шлях до храму?

638
00:50:44,169 --> 00:50:46,380
Можливість зупинити кінець світу.

639
00:50:46,463 --> 00:50:47,673
Якщо точніше,

640
00:50:48,257 --> 00:50:50,592
ви рятуватимете два світи.

641
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
Так.

642
00:51:09,236 --> 00:51:11,238
<i>Привіт, то ти, Соніку?</i>

643
00:51:14,366 --> 00:51:15,784
Чого не спиш, Тейлзе?

644
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
<i>Не можу заснути.</i>

645
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
Душно?

646
00:51:31,383 --> 00:51:32,843
Ти забагато граєш.

647
00:51:32,926 --> 00:51:35,053
Досить, дай руці відпочити.

648
00:51:35,137 --> 00:51:36,889
Я пройду її.

649
00:51:39,266 --> 00:51:40,559
Навіть не сумніваюся.

650
00:51:41,143 --> 00:51:42,144
Ми не здаємося.

651
00:51:42,227 --> 00:51:44,021
Спробуй трохи поспати, добре?

652
00:51:52,029 --> 00:51:53,447
Слухай,

653
00:51:54,156 --> 00:51:56,158
я маю ненадовго поїхати.

654
00:51:56,700 --> 00:51:58,744
І я не знаю, коли повернуся.

655
00:51:59,453 --> 00:52:00,454
Навіщо?

656
00:52:02,915 --> 00:52:05,334
От чорт.

657
00:52:10,172 --> 00:52:14,259
Ні! Ні. Усе, будь ласка! Вимикайся!

658
00:52:15,302 --> 00:52:18,305
-Я ж просив почекати. Вимкни це.
-Не виходить. Вибач.

659
00:52:18,388 --> 00:52:19,556
Це робот?

660
00:52:19,640 --> 00:52:21,433
Ні. Вертайся у ліжко.

661
00:52:21,517 --> 00:52:24,686
-Вирубай! Просив же.
-Це через тебе в мене фари глючать.

662
00:52:24,770 --> 00:52:26,772
-У мене є битка.
-Спокійно. Віддай.

663
00:52:26,855 --> 00:52:28,607
-Яка битка?
-Маму розбудиш.

664
00:52:34,530 --> 00:52:36,532
Я знаю, що ти робот.

665
00:52:37,533 --> 00:52:38,367
Крісе!

666
00:52:46,416 --> 00:52:48,752
Привіт! Ти мені фарбу подер!

667
00:52:50,587 --> 00:52:51,630
Що ти робиш?

668
00:52:51,713 --> 00:52:53,423
А інопланетянина не цькували.

669
00:52:53,507 --> 00:52:57,636
-Ти його знаєш?
-Так, це друг із роботи.

670
00:52:58,220 --> 00:53:00,639
«З роботи»? Ти був у мені всередині.

671
00:53:00,722 --> 00:53:04,476
Слухай, я тому й сказав,
що маю поїхати.

672
00:53:04,560 --> 00:53:05,853
Це заради них.

673
00:53:05,936 --> 00:53:07,688
Треба зупинити кінець світу.

674
00:53:07,771 --> 00:53:08,939
Світу кінець?

675
00:53:09,022 --> 00:53:11,441
-Ні!
-Можливо. Шістдесят на сорок.

676
00:53:11,525 --> 00:53:13,402
Я не дам цьому статися.

677
00:53:14,111 --> 00:53:15,696
Та для цього я маю поїхати.

678
00:53:19,449 --> 00:53:20,701
Піду зберу речі.

679
00:53:21,743 --> 00:53:22,870
Крутий малий.

680
00:53:22,953 --> 00:53:25,122
Що? Ні. Стривай. Стій.

681
00:53:25,205 --> 00:53:28,166
-Ти не поїдеш.
-Чому? Хтось має тебе прикривати.

682
00:53:28,792 --> 00:53:30,460
Це надто небезпечно, Крісе.

683
00:53:31,795 --> 00:53:33,714
І хтось має допомагати мамі.

684
00:53:36,758 --> 00:53:38,385
Бо ти можеш не повернутися.

685
00:53:52,274 --> 00:53:53,609
Гей, роботе.

686
00:53:54,818 --> 00:53:56,820
Я? Що?

687
00:53:57,487 --> 00:53:59,406
Бережи мого брата.

688
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
Добре?

689
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Не питання, малий.

690
00:54:03,285 --> 00:54:05,120
Ні, я серйозно.

691
00:54:05,204 --> 00:54:07,789
Якщо він постраждає, я тебе знайду.

692
00:54:09,708 --> 00:54:12,920
Не хвилюйся. Я прикрию Ноя. Обіцяю.

693
00:54:16,840 --> 00:54:18,091
Команда?

694
00:54:21,094 --> 00:54:22,095
Команда.

695
00:54:26,099 --> 00:54:27,976
У малого велике серце.

696
00:54:41,114 --> 00:54:43,992
«Wu-Tang» знову з вами!

697
00:54:44,076 --> 00:54:46,453
Умієш зберегти інкогніто.

698
00:54:46,537 --> 00:54:49,289
Та годі тобі, Прайме.
Хоч трохи всміхнися.

699
00:54:49,373 --> 00:54:51,458
Не зашкодить. Покажи зубки.

700
00:54:51,542 --> 00:54:54,628
Гаразд. У Перу
нас повезе реактивний літак?

701
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
Чи звичайний? Мені все одно.

702
00:54:56,547 --> 00:54:59,174
Аби перший клас. Ноги надто довгі.

703
00:54:59,258 --> 00:55:01,134
Гадаю, він – звичайний літак.

704
00:55:01,218 --> 00:55:04,638
Ні. Тільки не кажи, що ми летимо на…

705
00:55:04,721 --> 00:55:06,014
О ні.

706
00:55:24,157 --> 00:55:25,284
Здоров усім!

707
00:55:25,367 --> 00:55:28,787
Я Стратосфер, повелитель небес!

708
00:55:36,378 --> 00:55:37,921
Ясно, я піду в Перу пішки.

709
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
Боже.

710
00:55:59,443 --> 00:56:00,694
Вибач.

711
00:56:01,403 --> 00:56:04,406
Я співаю, коли нервую.
Зазвичай це заспокоює.

712
00:56:04,489 --> 00:56:05,657
Перший переліт?

713
00:56:05,741 --> 00:56:08,076
Я взагалі вперше покидаю Нью-Йорк.

714
00:56:09,578 --> 00:56:11,997
О господи. Боже.

715
00:56:13,207 --> 00:56:14,499
То ти з Бронкса?

716
00:56:15,459 --> 00:56:18,337
З Брукліна. Вічно східний Нью-Йорк.

717
00:56:19,296 --> 00:56:20,380
А я з Бушвіка.

718
00:56:20,464 --> 00:56:21,465
Справді?

719
00:56:23,008 --> 00:56:26,136
Ми з татом часто ходили в піцерію

720
00:56:26,220 --> 00:56:27,930
в районі Нікербокер та Ґрін.

721
00:56:28,013 --> 00:56:30,599
«Піцерія Тоні»? Ого.

722
00:56:35,270 --> 00:56:38,774
Розкажи про свого батька. Який він був?

723
00:56:38,857 --> 00:56:42,778
Сорок років пропрацював таксистом.

724
00:56:43,403 --> 00:56:45,531
Розумніших за нього не було.

725
00:56:45,614 --> 00:56:47,783
Він міг говорити про що завгодно:

726
00:56:47,866 --> 00:56:50,536
історію, науку, крикет.

727
00:56:50,619 --> 00:56:51,620
Крикет?

728
00:56:53,288 --> 00:56:55,707
Хоча він навіть у коледжі не вчився.

729
00:56:55,791 --> 00:56:57,751
Завжди казав:

730
00:56:57,835 --> 00:57:00,587
«Якщо уважно дивитися й слухати,

731
00:57:01,588 --> 00:57:03,882
життя покаже тобі все, що потрібно».

732
00:57:06,301 --> 00:57:08,595
То ось чому ти на все це погодилася.

733
00:57:09,513 --> 00:57:11,431
Подумала, якщо він спостерігає

734
00:57:11,515 --> 00:57:15,561
і побачить, які божевільні штуки
тут виробляє його дочка,

735
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
то точно буде пишатися.

736
00:57:28,657 --> 00:57:31,118
Ти справді думаєш, що цей ключ у Перу?

737
00:57:31,201 --> 00:57:34,037
Так. Усе на це вказує.

738
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
Якщо він там, і якось опиниться в нас,

739
00:57:39,418 --> 00:57:40,669
треба його знищити.

740
00:57:40,752 --> 00:57:41,753
Що?

741
00:57:42,671 --> 00:57:45,215
Без обох частин ключ не відновити.

742
00:57:46,008 --> 00:57:49,344
Нема ключа – нема Юнікрона,
і Землю не з'їдять.

743
00:57:53,182 --> 00:57:55,184
Але вони не повернуться додому.

744
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
Ми маємо думати про себе.

745
00:58:02,357 --> 00:58:04,776
Тобі досить просто знайти його.

746
00:58:04,860 --> 00:58:06,653
А про все інше я подбаю сам.

747
00:58:10,699 --> 00:58:13,118
Може, він оживе
після вливання енергону?

748
00:58:14,828 --> 00:58:15,829
Можливо.

749
00:58:16,747 --> 00:58:19,374
Якщо вдасться повернути його
на Кібертрон.

750
00:58:21,293 --> 00:58:24,463
Не варто було нам покидати дім.

751
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
Вілджеку пора ремонтувати
підсилювач керма.

752
00:59:12,010 --> 00:59:13,178
Вибачте, спізнився.

753
00:59:13,262 --> 00:59:16,849
У мене був момент гармонії
між мирним метеликом

754
00:59:16,932 --> 00:59:19,017
та безтурботною гусеницею.

755
00:59:19,101 --> 00:59:20,811
Дивовижна невимушеність.

756
00:59:21,812 --> 00:59:23,063
Татку, а ти звідки?

757
00:59:23,146 --> 00:59:24,356
З Кібертрона.

758
00:59:24,439 --> 00:59:26,942
-А звідки ж акцент?
-Акцент? Який акцент?

759
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
Та чого ти? Він класний.

760
00:59:29,403 --> 00:59:31,822
Я б сказав:
«Міра, папі, де донде ерес?»

761
00:59:31,905 --> 00:59:34,825
Вирішив, що ти знаєш іспанську також.

762
00:59:35,534 --> 00:59:37,160
Бо, наче, з наших.

763
00:59:37,828 --> 00:59:39,788
Віддає расизмом, хермано.

764
00:59:39,872 --> 00:59:41,874
Я не те мав на увазі.

765
00:59:41,957 --> 00:59:45,127
Хай там як… Місія. За мною.

766
00:59:45,210 --> 00:59:47,087
Він же робот, тому…

767
00:59:47,921 --> 00:59:49,590
як це може бути расизмом?

768
00:59:53,302 --> 00:59:55,304
Ми прийшли, дивіться.

769
00:59:55,971 --> 00:59:58,515
Твої координати
ведуть до старої церкви.

770
00:59:58,599 --> 00:59:59,600
Погляньте.

771
01:00:02,269 --> 01:00:03,645
Санто-Домінго.

772
01:00:03,729 --> 01:00:05,772
Збудована прямо над храмом інків.

773
01:00:05,856 --> 01:00:09,902
Саме так. Я вловив
залишкові сліди енергії на подвір'ї,

774
01:00:09,985 --> 01:00:12,404
тому думаю,
ключ має бути десь неподалік.

775
01:00:12,487 --> 01:00:14,656
Але потрапити туди може бути складно.

776
01:00:14,740 --> 01:00:18,952
Інті Раймі. Фестиваль,
через який зупиняється все місто.

777
01:00:19,036 --> 01:00:21,455
-Отже, це буде нічна операція.
-Ні.

778
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Скордж може бути неподалік.

779
01:00:23,874 --> 01:00:27,044
Потрібно знайти другу половину
раніше за нього.

780
01:00:29,338 --> 01:00:30,422
Я піду з Еліною.

781
01:00:31,798 --> 01:00:33,383
Вам тут не розвернутися.

782
01:00:33,467 --> 01:00:35,719
Навколо церкви скрізь охорона.

783
01:00:35,802 --> 01:00:36,803
Вам не пройти.

784
01:00:36,887 --> 01:00:39,056
Зіграємо за вашими правилами.

785
01:00:39,556 --> 01:00:40,766
Сховаємося на видноті.

786
01:00:41,808 --> 01:00:43,435
Змішаємося з процесією.

787
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
Непогана ідея.

788
01:00:47,105 --> 01:00:49,900
Тоді ми будемо чатувати на терорконів.

789
01:00:50,484 --> 01:00:53,612
І за першої ж ознаки загрози
ми підемо на штурм.

790
01:00:53,695 --> 01:00:55,405
Гей, Ною, не лови ґав.

791
01:01:01,411 --> 01:01:03,664
Якщо знадобиться допомога, гукай.

792
01:01:19,972 --> 01:01:21,598
Я на позиції.

793
01:01:22,307 --> 01:01:23,642
Добре. Шлях вільний.

794
01:01:23,725 --> 01:01:26,311
<i>Ною, Еліно, пора.</i>

795
01:01:27,020 --> 01:01:29,398
<i>Змішайтеся з людьми.
Поводьтеся природно.</i>

796
01:02:02,097 --> 01:02:06,518
Певно, автоботи для проникнення в храм
використовують своїх нових тваринок.

797
01:02:07,227 --> 01:02:09,479
Як зворушливо.

798
01:02:09,563 --> 01:02:12,357
Роблять за нас усю роботу.

799
01:02:12,441 --> 01:02:14,443
За ними.

800
01:02:19,489 --> 01:02:21,241
Ключ має бути десь тут.

801
01:02:22,117 --> 01:02:23,118
Так.

802
01:02:36,965 --> 01:02:39,384
Та стіна 17 століття.

803
01:02:39,468 --> 01:02:42,721
Ми шукаємо щось

804
01:02:43,472 --> 01:02:46,517
набагато, набагато давніше.

805
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
Що це?

806
01:02:55,943 --> 01:02:57,444
На Ейррейзор був такий же.

807
01:02:58,278 --> 01:03:00,155
Але малюнок не сходиться.

808
01:03:02,908 --> 01:03:04,576
Ти бачиш?

809
01:03:05,160 --> 01:03:08,705
Здається, унизу щось є.

810
01:03:13,418 --> 01:03:14,878
Там іще один.

811
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
Зараз.

812
01:03:29,893 --> 01:03:30,936
І що далі?

813
01:03:32,396 --> 01:03:33,605
Я думала, щось…

814
01:03:48,203 --> 01:03:50,414
Це вже щось у стилі Індіани Джонса.

815
01:03:51,915 --> 01:03:53,542
Ти впевнений?

816
01:03:54,251 --> 01:03:55,252
Ні.

817
01:04:04,511 --> 01:04:06,305
Скордж не показався?

818
01:04:06,388 --> 01:04:07,639
Ні, тут чисто.

819
01:04:07,723 --> 01:04:10,392
Так, у мене тільки якісь фанатки.

820
01:04:11,059 --> 01:04:13,353
Не відволікайся, Міраже.

821
01:04:13,437 --> 01:04:16,190
Прайме, навчися розслаблятись.

822
01:04:39,421 --> 01:04:42,758
За пів тисячоліття
ми, певно, перші люди в цьому місці.

823
01:04:44,927 --> 01:04:47,179
<i>Соніку. Ти ще не помер?</i>

824
01:04:48,972 --> 01:04:49,973
Ні.

825
01:04:50,891 --> 01:04:52,976
Чекай, ти назвав мене Соніком?

826
01:04:53,060 --> 01:04:54,436
Здається, це храм.

827
01:05:01,151 --> 01:05:03,153
Що ми шукаємо?

828
01:05:03,237 --> 01:05:05,239
Бачиш символи на храмі?

829
01:05:05,322 --> 01:05:07,115
Такі ж, як на подвір'ї.

830
01:05:07,199 --> 01:05:08,617
Думаю, нам туди.

831
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
Схоже, ми знайшли те, що шукали.

832
01:05:25,300 --> 01:05:27,469
Завжди було цікаво, що відчуваєш,

833
01:05:27,553 --> 01:05:29,304
коли знаходиш артефакт.

834
01:05:32,516 --> 01:05:33,517
Добре.

835
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
Штовхаємо.

836
01:05:43,610 --> 01:05:45,195
Ти точно штовхаєш?

837
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Штовхаю.

838
01:05:57,791 --> 01:06:00,752
-Що?
-Треба подумати.

839
01:06:00,836 --> 01:06:02,796
О ні, ні. Де він?

840
01:06:02,880 --> 01:06:07,009
Іноді може бути подвійне дно
чи щось подібне.

841
01:06:11,388 --> 01:06:14,975
Дивись. Здається, я щось знайшла.
Бачиш символи?

842
01:06:15,058 --> 01:06:18,187
Я вже бачила такі.
На статуетці Ейррейзор у музеї.

843
01:06:18,270 --> 01:06:19,438
Вони свіжі.

844
01:06:20,522 --> 01:06:22,482
Не з Транспросторового ключа.

845
01:06:22,566 --> 01:06:23,567
Їх тут два.

846
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
Міраж?

847
01:06:38,707 --> 01:06:41,543
-Ходімо далі.
-Секунду.

848
01:06:45,881 --> 01:06:47,299
Тікай!

849
01:06:55,349 --> 01:06:57,100
Швидше! Міраже!

850
01:06:58,227 --> 01:07:00,312
У нас проблеми! Одна з тих штук тут!

851
01:07:00,395 --> 01:07:01,688
<i>Де ви всі?</i>

852
01:07:01,772 --> 01:07:03,732
Тримайтесь! Їду до вас.

853
01:07:06,652 --> 01:07:07,861
<i>Автоботи зрушили.</i>

854
01:07:07,945 --> 01:07:10,155
Певно, знайшли ключ.

855
01:07:22,084 --> 01:07:22,918
Сюди!

856
01:07:24,503 --> 01:07:25,921
Ейррейзор, де люди?

857
01:07:26,004 --> 01:07:28,757
Під землею, ідуть у напрямку джунглів.

858
01:07:46,358 --> 01:07:48,443
Чорт, вони сіли нам на хвіст!

859
01:07:58,245 --> 01:08:00,289
-Зроби щось!
-Що саме?

860
01:08:08,213 --> 01:08:09,923
У тебе весь час була зброя?

861
01:08:28,108 --> 01:08:30,194
Прайме, що ти в біса робиш?

862
01:08:30,277 --> 01:08:33,071
Я заберу в Скорджа частину ключа,

863
01:08:33,154 --> 01:08:36,450
а потім зітну йому голову.

864
01:08:48,045 --> 01:08:49,462
Агов!

865
01:08:50,087 --> 01:08:52,591
-Можете допомогти?
-Підкріплення викликали?

866
01:09:01,390 --> 01:09:03,018
-Гальмуй!
-Що?

867
01:09:03,100 --> 01:09:05,270
Гальмуй!

868
01:09:16,573 --> 01:09:18,575
Це за Бі!

869
01:09:30,504 --> 01:09:32,171
Іди сюди.

870
01:09:32,256 --> 01:09:33,506
Тримайся!

871
01:09:53,652 --> 01:09:56,321
Люблю твій запал, Прайме.

872
01:09:56,405 --> 01:10:00,158
Але на цьому шматку каміння
ти й загинеш.

873
01:10:00,742 --> 01:10:04,037
Щоб закопати тебе,
кращого місця не знайти.

874
01:10:31,899 --> 01:10:33,567
Я тебе знищу, Скордже.

875
01:10:36,612 --> 01:10:39,031
Даю тобі слово.

876
01:10:39,781 --> 01:10:41,116
Вони тікають.

877
01:10:41,200 --> 01:10:43,160
Не цього разу.

878
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
Чую воду.

879
01:10:56,256 --> 01:10:57,466
Де ми?

880
01:11:04,097 --> 01:11:05,098
Що це?

881
01:11:19,196 --> 01:11:20,197
Хто ви такі?

882
01:11:21,448 --> 01:11:23,659
Чому полюєте на ключ?

883
01:11:23,742 --> 01:11:25,619
Донкі Конгу, облиш моїх друзів!

884
01:11:25,702 --> 01:11:26,787
Міраже!

885
01:11:26,870 --> 01:11:28,497
Спокійно. Усе під контролем.

886
01:11:29,373 --> 01:11:30,374
Ой-йой.

887
01:11:31,041 --> 01:11:33,710
Небезпечний незнайомець!

888
01:11:34,294 --> 01:11:35,671
Гей!

889
01:11:36,421 --> 01:11:37,381
Не так швидко.

890
01:11:43,095 --> 01:11:44,012
Гей.

891
01:11:44,096 --> 01:11:46,098
Я тут, котику.

892
01:11:47,015 --> 01:11:48,350
Відступіть!

893
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
Двічі не проситиму.

894
01:11:59,236 --> 01:12:01,530
Ні! Зупиніться, усі ви!

895
01:12:04,533 --> 01:12:05,534
Ейррейзор.

896
01:12:05,617 --> 01:12:06,743
Праймал.

897
01:12:06,827 --> 01:12:09,788
Я думала, вас уже немає. Нікого.

898
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
А решта…

899
01:12:11,999 --> 01:12:13,041
Вони…

900
01:12:13,625 --> 01:12:15,669
Лишилася тільки я.

901
01:12:19,882 --> 01:12:22,551
Прайме, це інші максимали.

902
01:12:23,260 --> 01:12:24,303
Райнокс.

903
01:12:25,053 --> 01:12:26,388
Чітор.

904
01:12:26,471 --> 01:12:28,432
Вибач, що налякав, брате.

905
01:12:28,515 --> 01:12:30,392
Налякав? Та я тебе прошу.

906
01:12:30,475 --> 01:12:32,978
Я не злякався. Це мастило з двигуна.

907
01:12:34,271 --> 01:12:38,025
І наш лідер, Оптимус Праймал.

908
01:12:38,901 --> 01:12:40,903
Оптимус Праймал?

909
01:12:40,986 --> 01:12:44,823
Названий на твою честь,
ім'ям легендарного воїна Кібертрона.

910
01:12:45,490 --> 01:12:46,491
Це велика шана.

911
01:12:47,951 --> 01:12:50,996
Ейррейзор, радий бачити тебе,
давня подруго,

912
01:12:51,079 --> 01:12:53,916
але в нашому плані
не передбачалася участь чужих.

913
01:12:54,458 --> 01:12:56,752
Відчуваю, ти несеш недобрі новини.

914
01:12:56,835 --> 01:12:59,046
Скордж на Землі.

915
01:12:59,630 --> 01:13:00,881
Він нас знайшов.

916
01:13:00,964 --> 01:13:03,258
І половина ключа в нього.

917
01:13:03,342 --> 01:13:06,178
Потрібно знайти другу частину
раніше за нього.

918
01:13:06,261 --> 01:13:08,096
Але в печері її не було.

919
01:13:08,180 --> 01:13:11,141
Була. Але з міркувань безпеки
ми її перенесли.

920
01:13:11,225 --> 01:13:13,477
Де вона тепер?

921
01:13:16,730 --> 01:13:17,940
За мною.

922
01:13:26,448 --> 01:13:28,367
На вигляд не дуже.

923
01:13:28,450 --> 01:13:31,745
Торкаючись когось, Скордж лишає мітку.

924
01:13:32,454 --> 01:13:33,914
Але все буде гаразд.

925
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
Гей, ти назвав мене Соніком.

926
01:13:49,555 --> 01:13:50,556
Так.

927
01:13:50,639 --> 01:13:54,351
Твій братик проти вживання
справжніх імен під час радіозв'язку.

928
01:13:54,434 --> 01:13:56,228
-Ти говорив із Крісом?
-Ага.

929
01:13:57,479 --> 01:14:01,191
Дав мені це, щоб наглядати за тобою,
і щоб я не порушив обіцянку.

930
01:14:01,275 --> 01:14:02,276
Ось.

931
01:14:02,860 --> 01:14:04,903
Бракує етикеток з попередженнями.

932
01:14:04,987 --> 01:14:06,822
Ні, хай буде в тебе. Залиш.

933
01:14:07,906 --> 01:14:09,950
Мені й справді більше пасує.

934
01:14:10,033 --> 01:14:12,578
Тільки не питай,
яка це частина мого тіла.

935
01:14:15,414 --> 01:14:16,790
То хто ви?

936
01:14:17,583 --> 01:14:19,751
Ми, максимали, були розвинутою расою,

937
01:14:20,419 --> 01:14:23,839
яка присвятила себе
експансії життя по всесвіту.

938
01:14:23,922 --> 01:14:27,342
За допомогою ключа
ми відвідували молоді світи.

939
01:14:28,177 --> 01:14:31,096
Лінії Наски, Тікальський храм…

940
01:14:31,180 --> 01:14:32,764
Значить, то ваша робота?

941
01:14:32,848 --> 01:14:34,057
Не наша.

942
01:14:34,141 --> 01:14:36,727
Це заслуга людської винахідливості.

943
01:14:36,810 --> 01:14:40,230
Але ключ був у вас.
Чому ви тут залишилися?

944
01:14:40,314 --> 01:14:42,858
Коли Юнікрон знищив наш світ,

945
01:14:42,941 --> 01:14:46,570
ми поклялися оберігати життя,

946
01:14:46,653 --> 01:14:48,655
якою б не була ціна.

947
01:14:48,739 --> 01:14:50,949
І Земля стала нашим прихистком.

948
01:15:30,447 --> 01:15:32,032
Це Амару.

949
01:15:32,866 --> 01:15:35,702
Його родина – останні нащадки племені,

950
01:15:35,786 --> 01:15:38,580
яке впродовж століть
про нас піклувалося.

951
01:15:39,456 --> 01:15:42,668
Коли ми прибули,
вони поділилися з нами своїм світом.

952
01:15:43,752 --> 01:15:46,088
Разом ми захищали його людей

953
01:15:46,171 --> 01:15:48,799
та нашу таємницю.

954
01:15:55,597 --> 01:15:57,432
Ви об'єдналися з людьми.

955
01:15:58,392 --> 01:15:59,393
Так.

956
01:16:01,478 --> 01:16:03,105
Якщо віддасте нам ключа,

957
01:16:03,856 --> 01:16:07,943
завтра ж я запалю сигнальний вогонь
і приведу до нас Скорджа.

958
01:16:08,610 --> 01:16:12,614
Щоб захистити всесвіт,
максимали вже пожертвували одним домом.

959
01:16:12,698 --> 01:16:14,533
Я не ризикуватиму ще одним.

960
01:16:15,117 --> 01:16:17,578
Як лідер, ти маєш розуміти.

961
01:16:42,728 --> 01:16:46,356
Не таким я уявляв собі Оптимуса Прайма.

962
01:16:46,440 --> 01:16:49,359
Що ж, він багато втратив.

963
01:16:49,443 --> 01:16:53,947
Жертв буде ще більше,
якщо ключ потрапить не в ті руки.

964
01:16:54,823 --> 01:16:58,202
Якби тобі випав ще один шанс
урятувати наш дім,

965
01:16:58,285 --> 01:17:00,162
хіба діяв би ти інакше?

966
01:17:04,291 --> 01:17:07,503
Оптимусе, ходімо. Я тобі дещо покажу.

967
01:17:12,341 --> 01:17:14,635
Твій друг зможе спочити тут у мирі.

968
01:17:16,553 --> 01:17:18,764
Чистий енергон.

969
01:17:19,431 --> 01:17:21,058
У долині багаті поклади.

970
01:17:21,141 --> 01:17:22,935
Ним можна оживити Бі?

971
01:17:23,644 --> 01:17:26,980
Співчуваю,
та в цьому стані він інертний.

972
01:17:27,064 --> 01:17:29,775
Щоб розпалити його,
потрібна велика енергія.

973
01:17:29,858 --> 01:17:31,860
Більша, ніж усе, що ми тут маємо.

974
01:17:35,405 --> 01:17:38,367
Бачу, ти здивований,
що ми довірили ключ людям.

975
01:17:38,450 --> 01:17:39,785
Здивований.

976
01:17:40,536 --> 01:17:42,663
Я живу серед них уже давно.

977
01:17:43,413 --> 01:17:46,500
Вони набагато глибші, ніж здається.

978
01:17:46,583 --> 01:17:48,377
Люди гідні порятунку.

979
01:18:23,537 --> 01:18:24,913
А якщо його не ламати?

980
01:18:27,165 --> 01:18:32,504
Може, є спосіб урятувати
і наш дім, і їхній.

981
01:18:32,588 --> 01:18:35,465
Еліно, я в житті
наробив багато помилок.

982
01:18:37,342 --> 01:18:38,552
Та зараз усе інакше.

983
01:18:41,513 --> 01:18:43,265
Я не маю права на провал.

984
01:18:43,974 --> 01:18:45,767
Не можу підвести свою сім'ю.

985
01:18:46,268 --> 01:18:49,354
Ти такий же, як він. Помітив?

986
01:18:49,438 --> 01:18:50,731
Хто?

987
01:18:50,814 --> 01:18:51,982
Оптимус.

988
01:18:53,400 --> 01:18:55,027
Серйозно.

989
01:18:55,110 --> 01:18:56,486
Він відчуває те саме.

990
01:18:56,570 --> 01:18:57,779
Що?

991
01:18:58,447 --> 01:19:00,032
Тягар відповідальності.

992
01:19:00,741 --> 01:19:04,578
Намагається нести на своїх плечах
вагу всього світу.

993
01:19:06,079 --> 01:19:09,458
Тобі він здається якимось
крикливим генералом,

994
01:19:09,541 --> 01:19:11,877
та особисто я в ньому бачу

995
01:19:11,960 --> 01:19:14,838
старшого брата,
який просто захищає свою сім'ю.

996
01:20:12,521 --> 01:20:13,814
Усе гаразд?

997
01:20:20,529 --> 01:20:21,530
Ейррейзор?

998
01:20:21,613 --> 01:20:24,616
Я відчуваю Скорджа!

999
01:20:25,409 --> 01:20:27,870
Він у моїх думках.

1000
01:20:38,297 --> 01:20:39,506
Тікай, Еліно!

1001
01:20:42,676 --> 01:20:44,011
Ні!

1002
01:20:47,598 --> 01:20:48,682
Ейррейзор.

1003
01:20:50,642 --> 01:20:52,311
Нас знайшли.

1004
01:20:52,394 --> 01:20:54,980
Увага, до оборони!

1005
01:20:56,106 --> 01:20:58,150
Ною, стережи ключ.

1006
01:20:58,233 --> 01:21:00,736
Знайдіть з Еліною, де сховатися.

1007
01:21:02,946 --> 01:21:04,573
Ми повинні захистити людей.

1008
01:21:07,492 --> 01:21:08,660
Скучили?

1009
01:21:09,286 --> 01:21:11,371
Ною, Еліно, тікайте звідси!

1010
01:21:28,680 --> 01:21:30,182
Треба його знищити.

1011
01:21:31,975 --> 01:21:32,809
Ною!

1012
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
Ні!

1013
01:21:35,854 --> 01:21:36,855
Не роби цього.

1014
01:21:40,442 --> 01:21:43,654
Я знаю, ти хочеш захистити рідних,

1015
01:21:43,737 --> 01:21:46,240
але якщо знищиш ключ,

1016
01:21:46,323 --> 01:21:48,784
ми втратимо свій дім назавжди.

1017
01:21:49,409 --> 01:21:51,745
Не обов'язково вибирати щось одне.

1018
01:21:58,502 --> 01:22:00,295
Прошу, Ною.

1019
01:22:18,689 --> 01:22:19,690
Еліно!

1020
01:22:24,736 --> 01:22:25,737
Уперед!

1021
01:22:47,801 --> 01:22:48,802
Еліно!

1022
01:22:54,266 --> 01:22:58,103
Стривайте. Я тебе хіба вже не вбив?

1023
01:22:59,980 --> 01:23:03,567
Ні! І я стану тим максималом,
що вирве іскру з твоїх грудей!

1024
01:23:04,693 --> 01:23:06,778
Це ми ще побачимо.

1025
01:23:06,862 --> 01:23:07,905
Убийте їх!

1026
01:23:14,828 --> 01:23:16,038
Ейррейзор, ні!

1027
01:23:16,121 --> 01:23:20,918
Я не можу більше опиратися.

1028
01:23:21,752 --> 01:23:23,295
Борися, Ейррейзор.

1029
01:23:24,213 --> 01:23:27,299
Згадай нашу клятву, Праймале.

1030
01:23:27,883 --> 01:23:30,010
Якою б не була ціна.

1031
01:23:30,719 --> 01:23:33,639
-Я більше не можу опиратися!
-Ейррейзор, ні!

1032
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
Праймале!

1033
01:23:54,243 --> 01:23:55,452
Усе гаразд.

1034
01:23:57,329 --> 01:23:58,205
Зроби це.

1035
01:24:22,688 --> 01:24:23,689
Праймале.

1036
01:24:25,816 --> 01:24:27,442
Якою б не була ціна.

1037
01:24:36,702 --> 01:24:38,245
Еліно, глянь на мене.

1038
01:24:38,996 --> 01:24:40,831
Боже. Ти ціла?

1039
01:24:43,625 --> 01:24:45,210
Ключ у Скорджа.

1040
01:25:29,838 --> 01:25:32,174
Прокинься, о всемогутній Юнікроне.

1041
01:25:32,257 --> 01:25:34,426
Твій час настав.

1042
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
Пробач, Ною.

1043
01:26:40,659 --> 01:26:42,411
Ти думав про свою сім'ю.

1044
01:26:45,372 --> 01:26:47,457
Я не можу за це гніватися.

1045
01:26:47,541 --> 01:26:49,001
На моїй рідній планеті

1046
01:26:49,084 --> 01:26:52,004
ми вірили, що наша боротьба
зі злом триватиме доти,

1047
01:26:52,713 --> 01:26:54,173
доки ми всі, як один.

1048
01:26:55,757 --> 01:26:57,759
Але я про це забув.

1049
01:26:57,843 --> 01:27:01,722
Ти боровся за своє, а я – за своє,

1050
01:27:01,805 --> 01:27:05,309
проте слід було об'єднатися
і разом дати бій темряві.

1051
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
Я ще не здався.

1052
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
Гаразд, загальний збір!

1053
01:27:18,280 --> 01:27:19,114
Підходьте.

1054
01:27:19,948 --> 01:27:21,909
Упевнений, його можна зупинити.

1055
01:27:21,992 --> 01:27:23,744
Надто пізно.

1056
01:27:23,827 --> 01:27:26,246
Транспросторовий ключ уже активовано.

1057
01:27:26,330 --> 01:27:28,749
Він виділяє енергії більше,
ніж наднова.

1058
01:27:28,832 --> 01:27:31,752
Будь-яке втручання викличе вибух.

1059
01:27:32,920 --> 01:27:34,671
Зупинити це можна

1060
01:27:34,755 --> 01:27:38,133
лише кодом доступу,
встановленим колись як запобіжник.

1061
01:27:38,217 --> 01:27:40,135
Добре, і який код?

1062
01:27:40,219 --> 01:27:42,179
Ми розділили його разом із ключем.

1063
01:27:42,262 --> 01:27:46,600
І, на жаль, його друга половина
згинула разом із Ейррейзор.

1064
01:27:46,683 --> 01:27:48,352
Ні, чекайте. Вона в мене.

1065
01:27:48,435 --> 01:27:51,355
Це ті символи,
з якими була її половина ключа, –

1066
01:27:51,438 --> 01:27:54,024
як ті, що були в печері
з вашою половиною.

1067
01:27:54,107 --> 01:27:57,152
Певно, якщо скласти, це й буде код.

1068
01:27:58,153 --> 01:27:59,780
Отже, шанс у нас є?

1069
01:28:00,280 --> 01:28:01,532
Крихітний.

1070
01:28:01,615 --> 01:28:06,286
А більшого й не треба,
якщо покажеш дорогу, Праймале.

1071
01:28:09,248 --> 01:28:10,249
Добре.

1072
01:28:11,208 --> 01:28:12,334
Але не барімося.

1073
01:28:12,417 --> 01:28:16,129
У нас є час, поки портал
не розкрився достатньо для Юнікрона.

1074
01:28:16,755 --> 01:28:19,466
Міст оперезаний тунелями.

1075
01:28:19,550 --> 01:28:21,802
Для максималів вони замалі, проте…

1076
01:28:21,885 --> 01:28:23,637
Не для людей.

1077
01:28:23,720 --> 01:28:26,723
Діставшись центральної антени,
за допомогою коду

1078
01:28:27,349 --> 01:28:29,852
Ной з Еліною зможуть вимкнути її,

1079
01:28:29,935 --> 01:28:31,770
забрати Транспросторовий Ключ

1080
01:28:32,688 --> 01:28:36,567
і зачинити портал, перш ніж Юнікрон
зайде в нашу атмосферу.

1081
01:28:36,650 --> 01:28:38,861
Але Скордж буде насторожі.

1082
01:28:38,944 --> 01:28:41,280
І зробить усе, щоб нас зупинити.

1083
01:28:41,363 --> 01:28:43,490
Тоді ми нав'яжемо йому бій.

1084
01:28:43,574 --> 01:28:48,161
Ми, автоботи та максимали,
разом підемо в атаку на міст

1085
01:28:48,245 --> 01:28:50,873
і виманимо Скорджа на поле бою.

1086
01:28:50,956 --> 01:28:53,750
А ми з Еліною тим часом
прослизнемо ззаду.

1087
01:28:57,045 --> 01:28:59,047
Відчуття, наче усім каюк.

1088
01:29:00,883 --> 01:29:02,843
Якщо нам судилося загинути,

1089
01:29:02,926 --> 01:29:05,512
то ми загинемо в бою.

1090
01:29:05,596 --> 01:29:07,514
Усі, як один.

1091
01:29:19,776 --> 01:29:23,405
Цей світ тепер ваш, володарю.

1092
01:29:24,406 --> 01:29:25,616
Скордже,

1093
01:29:26,325 --> 01:29:27,534
вони повернулися.

1094
01:29:34,833 --> 01:29:36,752
Прайм.

1095
01:29:38,253 --> 01:29:39,922
Захищайте ключ.

1096
01:29:40,005 --> 01:29:42,216
Не дайте їм дістатися мосту.

1097
01:30:02,778 --> 01:30:04,112
Максимали!

1098
01:30:04,196 --> 01:30:05,405
Автоботи!

1099
01:30:05,989 --> 01:30:07,241
-Погнали!
-Погнали!

1100
01:30:18,752 --> 01:30:21,964
Райноксе, Чіторе, максимізація!

1101
01:30:45,529 --> 01:30:47,406
Хоч піхота заковтнула наживку.

1102
01:30:47,489 --> 01:30:49,533
Але не Скордж. Він стереже ключ.

1103
01:30:49,616 --> 01:30:50,450
Добре.

1104
01:30:51,118 --> 01:30:53,912
Тунель має вести прямо
під панель керування.

1105
01:30:53,996 --> 01:30:57,249
-Хапайте ключ і забирайтеся звідти.
-А ти що робитимеш?

1106
01:30:57,332 --> 01:30:59,376
Відволікатиму Скорджа.

1107
01:30:59,459 --> 01:31:01,086
Ти сам із ним не впораєшся.

1108
01:31:01,170 --> 01:31:03,672
Спокійно. Я все-таки Міраж, пам'ятаєш?

1109
01:31:04,256 --> 01:31:05,090
Гей.

1110
01:31:41,168 --> 01:31:43,003
Один, два, три!

1111
01:31:43,504 --> 01:31:44,755
Вжармо!

1112
01:31:46,840 --> 01:31:47,966
Треба поспішати.

1113
01:31:53,514 --> 01:31:54,515
В укриття!

1114
01:31:56,225 --> 01:31:58,393
Чи є серед вас справжні бійці?

1115
01:32:01,063 --> 01:32:03,440
Хочеш бою? Ти його отримаєш.

1116
01:32:18,205 --> 01:32:19,665
Він був мій.

1117
01:32:21,792 --> 01:32:22,793
Ні!

1118
01:32:23,544 --> 01:32:24,545
Це теж не я!

1119
01:32:28,298 --> 01:32:29,842
Ною, іди по ключ.

1120
01:32:29,925 --> 01:32:30,843
Міраж!

1121
01:32:31,593 --> 01:32:33,887
Що в нас тут?

1122
01:32:34,930 --> 01:32:35,889
Еліно, біжи!

1123
01:32:40,310 --> 01:32:43,564
Сміливо, проте марно.

1124
01:32:47,276 --> 01:32:49,486
Гей! Облиш мого дружбана!

1125
01:33:12,509 --> 01:33:13,510
Міраж.

1126
01:33:19,183 --> 01:33:22,227
Ніхто не згадає
цієї жалюгідної планетки.

1127
01:33:23,645 --> 01:33:26,565
Так само, як і тебе.

1128
01:33:30,861 --> 01:33:32,279
Міраже, що ти робиш?

1129
01:33:32,362 --> 01:33:34,323
Виконую обіцянку.

1130
01:33:34,823 --> 01:33:35,866
Міраже, ні!

1131
01:33:35,949 --> 01:33:39,036
-Давай, ти маєш піднятися!
-Усе гаразд, Ною.

1132
01:33:44,541 --> 01:33:45,876
Ко… Команда.

1133
01:33:48,212 --> 01:33:49,546
Команда.

1134
01:33:52,799 --> 01:33:53,550
Міраже!

1135
01:33:57,304 --> 01:33:58,305
Міраже?

1136
01:34:02,309 --> 01:34:03,310
Міраже.

1137
01:34:05,145 --> 01:34:06,480
Убий іншу людину.

1138
01:34:44,184 --> 01:34:45,769
Юнікрон.

1139
01:34:45,853 --> 01:34:47,938
Ви хоробро билися.

1140
01:34:48,564 --> 01:34:52,568
Але цей світ уже мій.

1141
01:35:01,910 --> 01:35:03,537
Ми спізнилися.

1142
01:35:12,796 --> 01:35:14,423
-Агов!
-Гей!

1143
01:35:19,928 --> 01:35:21,054
Дивіться!

1144
01:35:34,443 --> 01:35:35,444
<i>Гей, Наклзе,</i>

1145
01:35:36,236 --> 01:35:37,321
<i>ти там?</i>

1146
01:35:37,404 --> 01:35:38,405
<i>Відбій.</i>

1147
01:35:39,406 --> 01:35:40,574
<i>Соніку.</i>

1148
01:35:41,158 --> 01:35:43,243
-Крісе!
<i>-Ной?</i>

1149
01:35:43,827 --> 01:35:45,537
Що коїться?

1150
01:35:45,621 --> 01:35:47,164
Де Міраж?

1151
01:35:49,166 --> 01:35:50,667
Загинув.

1152
01:35:50,751 --> 01:35:51,793
<i>Загинув?</i>

1153
01:35:55,672 --> 01:35:56,673
Ні.

1154
01:35:59,134 --> 01:36:00,427
<i>Вибач, Крісе.</i>

1155
01:36:08,393 --> 01:36:09,937
<i>Мені не перемогти.</i>

1156
01:36:10,938 --> 01:36:12,689
Але ти ніколи не програєш.

1157
01:36:13,273 --> 01:36:14,942
Якби ж то так і було,

1158
01:36:15,776 --> 01:36:16,860
але це неможливо.

1159
01:36:23,367 --> 01:36:24,868
<i>Можливо.</i>

1160
01:36:27,329 --> 01:36:28,330
Ні.

1161
01:36:29,748 --> 01:36:31,250
Ні, я не ти.

1162
01:36:32,292 --> 01:36:33,460
<i>Я ненавиджу хворіти.</i>

1163
01:36:33,544 --> 01:36:34,878
<i>Але коли хочу здатися,</i>

1164
01:36:34,962 --> 01:36:37,506
ти щоразу кажеш мені боротися.

1165
01:36:38,173 --> 01:36:39,591
<i>Тепер моя черга.</i>

1166
01:36:40,175 --> 01:36:41,468
Борися, Ною.

1167
01:36:43,387 --> 01:36:46,807
<i>Ти себе недооцінюєш,
але сильніших за тебе я не знаю</i>.

1168
01:36:48,475 --> 01:36:50,269
Які ж ви милі.

1169
01:36:51,228 --> 01:36:52,187
Міраж?

1170
01:36:53,021 --> 01:36:54,064
Ти живий!

1171
01:36:55,232 --> 01:36:56,692
Так, але…

1172
01:36:57,526 --> 01:36:59,653
Керувати доведеться тобі.

1173
01:37:10,664 --> 01:37:11,915
<i>Ти зможеш.</i>

1174
01:37:17,087 --> 01:37:18,922
<i>Тому що ти мій брат.</i>

1175
01:37:19,006 --> 01:37:21,884
Ной Діаз із квартири 2-С

1176
01:37:23,302 --> 01:37:25,387
<i>на Вілсон-авеню, Бруклін, Нью-Йорк.</i>

1177
01:37:29,057 --> 01:37:30,851
Жодних імен в ефірі.

1178
01:37:31,852 --> 01:37:32,853
Забудь.

1179
01:37:33,604 --> 01:37:34,897
Хай знають, хто ти.

1180
01:37:39,484 --> 01:37:41,111
Гей, Скордже!

1181
01:37:46,033 --> 01:37:47,242
Пам'ятаєш мене?

1182
01:38:08,722 --> 01:38:11,683
Думаєш, сам зі мною впораєшся?

1183
01:38:14,811 --> 01:38:17,064
Він не сам.

1184
01:39:03,151 --> 01:39:05,070
Більше я з Брукліна ні ногою.

1185
01:39:18,792 --> 01:39:20,377
Енергон.

1186
01:39:50,073 --> 01:39:51,033
Прайме!

1187
01:39:54,244 --> 01:39:55,245
Ною!

1188
01:40:12,304 --> 01:40:15,557
Я вже починаю втомлюватися від людей.

1189
01:40:49,800 --> 01:40:50,926
Бі!

1190
01:40:55,722 --> 01:40:57,140
Знову ти.

1191
01:40:57,224 --> 01:40:59,393
Дарма ти воскрес із мертвих!

1192
01:41:21,290 --> 01:41:24,042
<i>Я прибув надерти ваші дупи.</i>

1193
01:41:24,126 --> 01:41:25,419
З поверненням.

1194
01:41:26,003 --> 01:41:27,421
Усім охороняти міст!

1195
01:41:27,504 --> 01:41:30,215
Еліно, вимикай усе!

1196
01:41:36,430 --> 01:41:38,140
Треба її прикрити!

1197
01:41:38,223 --> 01:41:39,683
Ми розчистимо шлях.

1198
01:41:43,228 --> 01:41:44,688
Оце по-нашому.

1199
01:41:45,522 --> 01:41:48,150
Просто ввести код доступу…
Що тут складного?

1200
01:41:52,070 --> 01:41:53,655
Та ви знущаєтесь.

1201
01:41:59,578 --> 01:42:01,705
Тільки ти і я, Скордже.

1202
01:42:06,376 --> 01:42:09,463
Покінчимо з цим раз і назавжди.

1203
01:42:10,130 --> 01:42:12,049
Володарю, підкріплення!

1204
01:42:33,320 --> 01:42:34,613
Добре, я зможу.

1205
01:42:34,696 --> 01:42:36,031
Уперед, Бі!

1206
01:42:44,039 --> 01:42:46,041
<i>Привітайся з моїм маленьким другом!</i>

1207
01:43:09,523 --> 01:43:10,858
Треба поспішати!

1208
01:43:11,608 --> 01:43:12,609
Останній.

1209
01:43:14,319 --> 01:43:16,238
Здохни, бридкий ти…

1210
01:43:52,441 --> 01:43:56,028
Юнікрону ніколи
не дістанеться цей світ.

1211
01:44:03,619 --> 01:44:04,661
У тебе вийшло!

1212
01:44:04,745 --> 01:44:06,205
Знай наших!

1213
01:44:06,288 --> 01:44:08,290
Ні!

1214
01:44:08,874 --> 01:44:11,001
Переможе Юнікрон!

1215
01:44:11,084 --> 01:44:12,503
Еліно!

1216
01:44:16,131 --> 01:44:18,133
Ігри скінчилися!

1217
01:44:21,428 --> 01:44:24,515
Я покажу тобі справжню силу Прайма!

1218
01:44:28,477 --> 01:44:31,563
Це належить моєму другові!

1219
01:44:44,743 --> 01:44:45,577
Панель…

1220
01:44:46,495 --> 01:44:47,788
знищена.

1221
01:44:48,747 --> 01:44:49,998
Це не зупинити.

1222
01:44:51,500 --> 01:44:54,002
Автоботи, максимали,

1223
01:44:54,086 --> 01:44:55,629
повертайтеся в укриття.

1224
01:44:55,712 --> 01:44:58,757
Я знищу ключ сам.

1225
01:44:58,841 --> 01:45:00,425
Прайме! Ні!

1226
01:45:00,509 --> 01:45:02,052
Має бути інший вихід.

1227
01:45:02,135 --> 01:45:03,971
Бі, захисти їх.

1228
01:45:12,688 --> 01:45:16,525
Твоя жертва стане нашою клятвою.

1229
01:45:17,276 --> 01:45:20,070
Дякую, друзі.

1230
01:45:25,784 --> 01:45:26,785
Бі!

1231
01:45:27,578 --> 01:45:29,288
Ми не можемо його кинути!

1232
01:45:36,170 --> 01:45:38,172
Усі за мною!

1233
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
Зупинися, Прайме.

1234
01:45:51,935 --> 01:45:54,271
Я можу дати тобі все, чого забажаєш.

1235
01:45:55,022 --> 01:45:56,565
Тоді помри.

1236
01:46:34,895 --> 01:46:36,021
Ной.

1237
01:46:36,104 --> 01:46:37,481
Тримаю!

1238
01:46:48,742 --> 01:46:50,285
Відпусти мене, Ною.

1239
01:46:50,369 --> 01:46:51,370
Рятуйся сам.

1240
01:46:53,580 --> 01:46:55,415
Усі, як один.

1241
01:47:16,061 --> 01:47:17,938
Усі, як один.

1242
01:47:30,617 --> 01:47:31,869
Жени, Прайме.

1243
01:47:59,396 --> 01:48:00,772
О так!

1244
01:48:31,386 --> 01:48:33,430
Юнікрон… Він мертвий?

1245
01:48:34,056 --> 01:48:36,475
Ув'язнений, але не мертвий.

1246
01:48:37,142 --> 01:48:39,645
Зло ніколи не зникає назавжди.

1247
01:48:40,646 --> 01:48:42,147
Він може повернутися.

1248
01:48:42,231 --> 01:48:44,107
Нехай приходить.

1249
01:48:44,191 --> 01:48:47,277
Разом ми його здолаємо.

1250
01:48:47,361 --> 01:48:49,571
Раз і назавжди.

1251
01:48:53,116 --> 01:48:55,452
<i>Я Оптимус Прайм,</i>

1252
01:48:55,536 --> 01:48:57,371
<i>лідер автоботів.</i>

1253
01:48:58,163 --> 01:49:00,541
<i>Ми втратили Транспросторовий Ключ,</i>

1254
01:49:00,624 --> 01:49:03,460
<i>а з ним і шанс повернутися додому.</i>

1255
01:49:06,713 --> 01:49:09,091
<i>Проте натомість здобули союзника</i>

1256
01:49:09,174 --> 01:49:12,636
<i>у нашій боротьбі проти сил зла.</i>

1257
01:49:12,719 --> 01:49:17,724
<i>Сил, надто могутніх для нас поодинці.</i>

1258
01:49:18,517 --> 01:49:22,563
<i>Та поки ми разом,
можливо, шанс з'явиться.</i>

1259
01:49:30,529 --> 01:49:32,531
{\an8}ДИВНИЙ БУРЕВІЙ У ЗАХІДНІЙ ПІВКУЛІ

1260
01:49:32,614 --> 01:49:34,116
{\an8}<i>Я Ной Діаз.</i>

1261
01:49:34,992 --> 01:49:36,577
{\an8}<i>Що про себе розповісти?</i>

1262
01:49:37,244 --> 01:49:38,996
<i>Я виріс у Брукліні.</i>

1263
01:49:39,830 --> 01:49:42,207
<i>Маю меншого брата,
що кличе мене Соніком.</i>

1264
01:49:42,291 --> 01:49:45,544
<i>І якщо заради порятунку рідних
треба врятувати всесвіт,</i>

1265
01:49:45,627 --> 01:49:47,462
<i>то я це зроблю.</i>

1266
01:50:18,368 --> 01:50:19,661
Добридень.

1267
01:50:20,579 --> 01:50:23,207
Я на співбесіду. Ной Діаз.

1268
01:50:23,290 --> 01:50:24,625
Передам, що ти прийшов.

1269
01:50:27,002 --> 01:50:28,712
<i>Цієї неділі в нашому шоу</i>

1270
01:50:28,795 --> 01:50:31,548
<i>ми поговоримо з Еліною Воллес.</i>

1271
01:50:31,632 --> 01:50:34,510
<i>Нещодавно вона знайшла підземний храм</i>

1272
01:50:34,593 --> 01:50:39,348
{\an8}<i>із мережею катакомб, збудованих
у п'ятому тисячолітті до нашої ери.</i>

1273
01:50:39,431 --> 01:50:42,434
{\an8}<i>Я й не мріяла здійснити
таке величезне відкриття.</i>

1274
01:50:43,101 --> 01:50:45,854
{\an8}<i>Це справжнє диво.</i>

1275
01:50:47,105 --> 01:50:48,732
Знай наших.

1276
01:50:50,192 --> 01:50:51,735
-Вас чекають.
-Дякую.

1277
01:50:51,818 --> 01:50:52,861
Ліфт отам позаду.

1278
01:50:58,033 --> 01:51:00,369
Розкажіть про свої сильні сторони.

1279
01:51:00,452 --> 01:51:02,663
Окрім досвіду з електронікою,

1280
01:51:02,746 --> 01:51:06,083
я багато працював
над своїми навичками командної роботи.

1281
01:51:08,085 --> 01:51:09,294
Он як?

1282
01:51:09,378 --> 01:51:11,713
Я буду з вами відвертий.

1283
01:51:13,549 --> 01:51:15,008
Резюме не вражає.

1284
01:51:15,092 --> 01:51:17,636
Нещодавно в мене ще була одна робота

1285
01:51:18,470 --> 01:51:20,556
в міжнародній сфері.

1286
01:51:20,639 --> 01:51:21,974
Це, мабуть…

1287
01:51:24,518 --> 01:51:28,856
-Ні, щось не бачу.
-То був короткостроковий контракт.

1288
01:51:28,939 --> 01:51:32,651
А, ясно. Може, розповісте детальніше?

1289
01:51:36,822 --> 01:51:38,907
Я був у Південній Америці.

1290
01:51:38,991 --> 01:51:40,617
Зміг підтягнути іспанську.

1291
01:51:40,701 --> 01:51:42,452
Мама була дуже цьому рада.

1292
01:51:42,536 --> 01:51:44,496
Ну ви ж знаєте цих мам.

1293
01:51:45,789 --> 01:51:47,416
Але взагалі, там у мене була

1294
01:51:47,499 --> 01:51:50,335
тільки робота, робота й робота.

1295
01:51:51,420 --> 01:51:54,173
Шкода, бо я чув, у Перу смачна кухня.

1296
01:51:56,925 --> 01:51:59,178
Я нічого не казав про Перу.

1297
01:51:59,261 --> 01:52:01,513
Але ж ви були саме там?

1298
01:52:01,597 --> 01:52:03,390
-Я…
-У Куско?

1299
01:52:04,057 --> 01:52:07,019
Ви, Еліна та ваші,

1300
01:52:07,644 --> 01:52:11,273
не знаю, друзі, мабуть?

1301
01:52:16,695 --> 01:52:18,238
Як це розуміти?

1302
01:52:18,780 --> 01:52:21,200
Нам багато про вас відомо,
містере Діаз.

1303
01:52:21,283 --> 01:52:24,786
Кому «нам»? ЦРУ, ФБР чи…

1304
01:52:24,870 --> 01:52:27,623
Це таємна урядова організація.

1305
01:52:27,706 --> 01:52:29,666
Суворо засекречена.

1306
01:52:29,750 --> 01:52:34,421
Наш профіль – глобальні загрози.
Захист планети від загибелі тощо.

1307
01:52:35,005 --> 01:52:37,508
Зараз іде війна,

1308
01:52:37,591 --> 01:52:39,801
і ми були б раді, якби ви приєдналися.

1309
01:52:39,885 --> 01:52:41,553
Ви та ваша команда.

1310
01:52:42,429 --> 01:52:43,514
Ну,

1311
01:52:44,932 --> 01:52:45,974
великі хлопці.

1312
01:52:46,058 --> 01:52:48,101
Не розумію, про що ви.

1313
01:52:49,728 --> 01:52:51,480
Гарна відповідь.

1314
01:52:51,563 --> 01:52:52,981
Добре.

1315
01:52:53,065 --> 01:52:55,692
Хай там що, я хотів вам повідомити,

1316
01:52:55,776 --> 01:52:58,445
що на знак подяки від нації

1317
01:52:58,529 --> 01:53:00,906
ми подбаємо про здоров'я вашого брата.

1318
01:53:01,406 --> 01:53:02,282
Повністю.

1319
01:53:02,366 --> 01:53:06,745
Відтепер у вас буде цілодобовий доступ
до найкращих лікарів світу.

1320
01:53:06,828 --> 01:53:10,040
І вони не питають пацієнтів про оплату.

1321
01:53:14,586 --> 01:53:17,005
Що… Ви серйозно?

1322
01:53:17,089 --> 01:53:19,925
Ти врятував світ.
Це найменше, що ми можемо.

1323
01:53:20,008 --> 01:53:21,635
Я не знаю, що сказати.

1324
01:53:21,718 --> 01:53:22,803
Є час подумати.

1325
01:53:25,264 --> 01:53:27,182
З твоїм братом усе буде добре.

1326
01:53:34,523 --> 01:53:36,149
Кріс, до речі, мав рацію.

1327
01:53:45,868 --> 01:53:47,619
Жодних імен в ефірі.

1328
01:53:49,955 --> 01:53:51,623
Нам потрібні такі, як ти.

1329
01:53:52,207 --> 01:53:53,792
Поміркуєш про це?

1330
01:54:16,273 --> 01:54:17,566
{\an8}«G.I. Joe»?

1331
01:54:55,354 --> 01:54:57,940
Ну давай, мала, працюй.

1332
01:54:58,732 --> 01:55:00,108
Наче все.

1333
01:55:02,736 --> 01:55:03,987
Оця?

1334
01:55:04,071 --> 01:55:07,574
Цілковите марнування
твоїх умінь та моїх знань.

1335
01:55:07,658 --> 01:55:09,368
А як на мене, нічого.

1336
01:55:10,786 --> 01:55:15,499
Можна продати багатіям із Сохо,
видавши за сучасне мистецтво.

1337
01:55:15,582 --> 01:55:17,835
-Ні, вона не продається.
-Що?

1338
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Чому?

1339
01:55:20,963 --> 01:55:22,589
Через ту історію з копами?

1340
01:55:23,841 --> 01:55:26,593
Кажу ж, я тебе не кидав!

1341
01:55:26,677 --> 01:55:29,054
А поїхав на місце зустрічі,
як домовлялись.

1342
01:55:29,137 --> 01:55:32,558
Нехай, уявімо, що я тебе таки кинув,
хоча й не кидав.

1343
01:55:32,641 --> 01:55:34,935
Щоб ти був щасливий, просто уявімо.

1344
01:55:35,018 --> 01:55:37,020
Та я витратив стільки крові, поту

1345
01:55:37,104 --> 01:55:40,440
і мертвих президентів на ці деталі,
що, думаю, ми вже квити.

1346
01:55:40,524 --> 01:55:41,525
Річ не в тім.

1347
01:55:42,359 --> 01:55:43,652
Ця машина особлива.

1348
01:55:44,278 --> 01:55:47,656
Ця машина наче пазл зі сміття!

1349
01:55:47,739 --> 01:55:52,202
Гей! Закладаюся,
тачка навіть не заведеться.

1350
01:55:54,413 --> 01:55:55,247
Парі?

1351
01:55:57,291 --> 01:55:58,625
Чув, Міраже?

1352
01:56:09,678 --> 01:56:13,182
Так! Ваш герой повернувся!

1353
01:56:13,265 --> 01:56:15,517
А він каже, не заведуся!

1354
02:06:07,693 --> 02:06:09,987
{\an8}ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ БРАЯНУ ҐОЛДНЕРУ,

1355
02:06:10,070 --> 02:06:12,155
{\an8}ПРИСТРАСНОМУ ТВОРЦЮ ТА ВІРНОМУ ДРУГУ

1356
02:06:12,239 --> 02:06:14,658
{\an8}ЯК АВТОБОТІВ, ТАК І ЛЮДЕЙ.

1357
02:06:14,741 --> 02:06:17,160
{\an8}СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ

1358
02:06:17,244 --> 02:06:20,247
{\an8}ТАРІКА «РІКА» ДЖЕКСОНА
ТА ДУНКАНА ГЕНДЕРСОНА

1359
02:06:56,491 --> 02:06:58,493
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка