Er is een legende van vooraf het begin van onze beschaving.
Een gemene God...
zo groot en zo krachtig dat het hele planeten als brandstof gebruikte.
Velen geloofde het niet...
totdat ze Unicron met hun eigen ogen hadden gezien.
Hij kwam niet alleen voor onze planeet. Maar voor onze grootste technologie...
de Transwarp-sleutel.
Hij stuurde zijn meest krachtige handlanger om het te verzamelen.
Scourge.
Er landen meer vijanden. We zijn niet langer veilig.
Hebben we de sleutel?
Jij moet het nemen. Verstop het...
zodat het niet in de handen van Unicron komt.
Maar Apelinq, we kunnen vechten.
Nee, de Transwarp-sleutel beschermen is het enige dat telt.
Ga. Gebruik het om te ontsnappen. -Wat ga je doen?
Ik hou ze tegen.
Wat tijd rekken. -Dan blijf ik bij jou.
Dit is mijn gevecht, luister...
Als Unicron de sleutel heeft, dan kan hij een portaal openen door tijd en ruimte...
zonder einde aan de werelden die hij kan vernietigen.
Het is nu jouw tijd om de Maximals te leiden. Optimus Primal.
Dus jij bent de grootste krijger van deze planeet?
Je hebt zo'n mooie wereld.
Gevuld met een overvloed aan leven.
Smakelijk.
Mijn meester krijgt honger.
Geef me de Transwarp-sleutel en hij zal je wereld sparen.
We gaan nog liever dood.
Zo zij het.
Voordelen van het dienen van de almachtige Unicron.
Ze leren het nooit.
Te laat, Scourge.
Je meester zal voor altijd gevangen zitten in dit sterrenstelsel.
Zijn offer zal onze eed zijn om de sleutel te bewaren...
ongeacht de kosten.
Je liet ze wegglippen met de Transwarp-sleutel.
Doorzoek het universum en zoek de Maximals.
Wanneer je de sleutel hebt, gebruik het om me naar je toe te brengen.
Ja mijn Heer.
Zodra ik de sleutel heb. Zal ik alleen heersen.
Vertaling: Zoey Kafka
Oké, baby, kom op.
Laat zien wat je hebt.
Daar gaan we.
Yo Sonic, is het ontbijt al klaar?
Ik ben je butler niet.
Kom op, geen namen over de radio. Het is Tails.
Mijn fout.
Kristopher Diaz uit 974 Wilson Avenue, appartement 2C, Brooklyn.
Geen echte naam gebruiken, ze luisteren.
De overheid geeft geen bal om ons. Kom naar hier voordat het koud wordt.
Hij houdt ze bezig. Ik heb dit gestreken.
Heb ik al gedaan. -Zoals die eieren?
Hoe bedoel je? Het is gewoon gekruid.
Kom hier, broertje.
Ik kom niet voorbij Bowser. -Ook een goedemorgen.
Drink dit en neem je medicijnen.
Weet je zeker dat je hem kan brengen? -Ja, het ziekenhuis is op weg.
Als die dame, die administrateur, over een factuur begint.
Zeg dat we ermee bezig zijn.
Zal ik doen. Na vandaag kan ik meer helpen.
Veel succes met het interview. Lach om hun grappen.
Blanke mensen zijn er dol op. -Mam, let op je taal.
Ik heb avondles dus ik zal laat thuis zijn.
Ik hou van je. Goed, we gaan de stad in.
Hé, wacht even. Heb je weer handpijn?
Nee, het is niets.
Laat me eens kijken.
Het is opgezwollen. De sikkelcellen blokkeren de bloedstroom.
Hoelang heb je daar al last van? -Een paar dagen al.
Ik heb je toch gezegd dat je zulke dingen moet vertellen.
Wil je dit alleen doen of samen?
Samen.
Home team? -Home team.
Twee voor tien, blijf overal van af.
O, nee toch. Kris, wat heb ik gezegd over buitenkomen als een pietlut?
Er is slechts zoveel dat ik kan doen. -Hoe dan ook, kijk dit eens.
Mijn maat. Waarom kom je niet voor mij werken?
Jij kan niet eens kabel betalen. -Zegt degene die...
Ik wil het niet. Het is mijn manier om te protesteren tegen 't moderne kapitalisme.
Succes met je interview met je stoffige pak.
Ik kom eraan.
Hé jongens, da's een goeie, maar de Ankylosaurus was gepantserd.
Bedankt voor je geduld.
Stagiaire, ik heb je drie keer opgepiept. Waarom belde je me niet?
Ik dacht dat als ik stopte om te bellen, dat ik laat zou zijn.
De politie is hier. Ze hebben een kunstveiling opgepakt.
De eigenaar beweert dat alles authentiek is, maar ze willen een tweede opinie.
Prima.
De Da Vinci-schets is echt. Het schilderij is een kopie, de echte ligt in Londen.
Een Romeinse vaas. Waardevol, maar je kunt niet op pensioen.
Een Griekse vloektablet, het zou veel kosten, maar het is nep.
Hoe weet je dat?
Zie je de speller? Romeins. Komt niet eens voor in onze tijd.
Ik regel dit.
Agenten, ik heb het uitgezocht. De Da Vinci, die is echt...
Waar kom jij vandaan?
Wat ben jij?
Best cool hè?
Ja. Waar komt het vandaan? -Dit is net ontdekt in Soedan.
Ze beweren dat het Horus is, 5e millennia v.Chr. Nubisch?
Dit symbool is niet hiëroglief.
Als het zo exotisch is, dan krijg ik m'n eigen artikel in Minerva.
Oké, team. Laten we dit doen.
Wat zijn de regels?
Broers boven hoeren.
Wees geen probleem. Geen problemen zoeken.
Of we gaan problemen hebben. -Ik weet het.
Ik ben zo terug.
Mr Diaz?
Ik weet dat we achter staan... -Zolang je achter staat mag je niet komen.
Ik heb meer tijd nodig. -Je kan altijd naar 't spoed.
Hij is alleen welkom in kritieke toestand.
Hij is 11 jaar.
Kom op Kris, we moeten gaan.
Wat is er gebeurd? -Ik vertel het je later.
Kom weg hier.
Ga zitten.
Blijf daar.
Kan ik u helpen? -Ik heb een gesprek met Mr Bishop.
Het is geannuleerd. -Dat moet een vergissing zijn.
Komt van Mr Bishop zelf.
Het is oké. -Ik ben het, Noah Diaz.
Hij zei dat ons gesprek is afgelast? -Dat klopt.
Waarom? Ik was de perfecte kandidaat. Dit was slechts 'n formaliteit.
Totdat je oude commandant terugbelde.
Zei dat je dapper was, een expert, maar hij kon je niet vertrouwen.
Je was altijd afgeleid.
Ik had verantwoordelijkheden thuis. Mijn broer...
Je verantwoordelijkheden lagen bij het leger.
Mr Bishop, meneer, ik ben een harde werker. Oké?
Geef me een kans.
Ik kan iemand zoals jij mijn levenswerk niet laten ruïneren.
Iemand zoals ik?
Je weet niets over mij. -Alleen dat je niet kan samenwerken.
Superman ging naar een hoop interviews voordat hij bij de Daily Planet begon.
Hij gaf niet op. -Ik ben Superman niet.
Het leven is geen stripboek. -Jouw kans komt nog wel.
Er is geen volgende keer. We staan er alleen voor.
Hé, man, het spijt me.
Het is al goed. -Nee, dat is het niet.
Niets hiervan.
Weet je wat?
Kom op.
Hier, bro.
Ga alvast naar boven. Ik kom eraan, oké?
Waar had je het eerder over?
Hé, wil je eentje? -Nee, ik wil geen snoep.
Doe rustig aan, je energie heeft invloed op mijn chi, ik snap het.
Ik was de eerste keer ook nerveus, probeer ademoefeningen, kijk naar mij.
Mijn maat.
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
Dat weet ik, de rijke doneren elk jaar om zichzelf goed te laten voelen.
Op een holistisch perspectief doen we ze een plezier.
Yo, graag gedaan. -Hou op, wat doe je?
Ze gaan het niet eens opmerken.
Het is zo makkelijk. -Waarom doe jij het dan niet?
Omdat, Papito, ik het meesterbrein ben. Kom op, stop dit in je oor.
Broer, ben je serieus? Is dat wel schoon?
Er zijn nog 10 seconden over in de vierde kwart en jij hebt de bal.
Weg met dit. -Hé, man.
Niet de deur...
Goed, ik ga naar m'n benefiet.
Wat denk je? -Het is mooi.
Mag ik je wat vertellen?
Dus ik heb wat onderzoek gedaan en ik denk niet dat het beeldje Horus is.
Ik ben er vrij zeker van.
De jongens dateerden het rond 5000 v.Chr., toch?
Maar de Nubiërs hadden zelfs tot 600 jaar later geen contact met de Egyptenaren.
Het is niet hiëroglifisch. Het komt uit een ander deel.
Ik denk dat het Aztek of Inka is.
Het is niet een of andere Egyptische God. Het is iets anders.
Interessant. Zorg dat dit gestreken wordt, oké?
Kijk eens aan. Laat die adem je vullen. In en uit.
Stop met praten.
Goed, je houdt niet van geklets, maar ik heb iets voor je.
Is dat een overval-mixtape? -Nee, een bevrijdende-mixtape.
Je voelt het, hè? -Ja, zal wel.
Er is niemand in dit deel van 't gebouw, je kan zo binnenlopen.
Slag één, het is hier bomvol.
Fouten maken is goddelijk, doe alsof je de baas bent.
Fijn je weer te zien.
Geen aandacht trekken.
Alsjeblieft, sorry, dat was jij.
Ik wist niet dat je een bril had. -Maak je vrienden?
Alles goed? -We zitten in de mix.
Eens kijken wat je echt bent.
Mijn maat zei dat het achterstond. Een paar weken al.
Het is een grijze auto met een... -Blauwe streep.
Nu zoals broer Reek liet zien. Door het raam.
Een beetje wiebelen...
voel het komen en...
Nu verdienen we geld.
Praat tegen me, vriend. -Ik ben binnen.
Hier voel je niets van.
Ik ga m'n baan verliezen.
Ik draai de bak in.
Het is zeker niet Nubisch.
Dit kan niet waar zijn. Oproep aan alle Autobots.
Yippee ki-yay...
Prime, dit is Arcee. Ik heb beeld. Waar kijk ik naar?
Een weg naar huis.
Oproep aan alle Autobots.
Waar ben ik mee bezig? -De kust is veilig, vertrek wanneer je wil.
Ik kan het niet. -Kan je niet schakelen?
Nee, ik ben geen dief.
Begin je te twijfelen? Dat had je eerder moeten zeggen.
Dit is een noodgeval, hoor je me, Mirage? Rijden.
Wie is dat? -Het is de radio, ik ben hier weg man.
Hé jij.
Kom uit de auto.
Dat probeer ik. De auto startte vanzelf. Kijk, het werkt niet.
Kom er nu uit.
Wacht even, wat doe je?
Dat noem ik nou manifestatie.
De auto rijdt vanzelf.
Noah, gaat het? -Ik kan de auto niet stoppen.
Stop, waarom luister je niet?
Je kan beter vertragen. -De auto is bezeten.
Nee, dat is gewoon de adrenaline.
Doe ademoefeningen met me.
Ik heb geen ademoefeningen nodig. De auto rijdt vanzelf.
Reek, wat doen we? -Nee, ik kan je niet horen.
Reek. -Nee, ik kan het niet.
Nee, je hebt me niet zonet achtergelaten.
Stoppen. -Help me.
Gaat het?
Rijden.
De brug, neem de Williamsburg.
We hebben een 10-37, zilveren Porsche.
Ben je serieus, man?
Doe iets alstublieft.
Meld je, kan je me horen, Mirage?
Mirage?
Yo, rustig aan.
Dat voelde goed, wat olie pompen.
Ik zit al eeuwen opgesloten. Het wordt saai.
Mirage, verstop je. Mirage, geen aandacht trekken.
Mirage, Big is maar een film. Je zult nooit een echte jongen zijn.
Maar dat was leuk. Je bent leuk, kerel.
Dit is veel om te verwerken, hè?
Achteruit. -Hé, waarom ben je zo agressief?
Ik dacht dat we vrienden waren, ga je me slaan?
Misschien. -Zomaar?
Stoere jongen, daar hou ik wel van. -Wat ben je dan?
Een bezeten auto?
Nee, dat bestaat niet. Ik ben een alien. -Zoals ET?
ET, die lelijkerd in dat mandje? Kijk m'n gezicht. Mijn naam is Mirage.
Kom op, geef me een klein vuistje.
Geef me een vuistje. Ziezo, nu zijn we vrienden.
Geweldig, de bende is hier.
Zijn er meer zoals jou? -Zoals ik?
Nee, wees cool zodat ze je niet verpletten. Ik zou die pijp wegdoen.
Kijk eens wie we daar hebben.
Mirage, wat heb je gedaan?
Je bracht een mens hier?
Optimus, hé, je ziet er goed uit, man. Zijn dat nieuwe velgen?
Je werd verteld om verborgen te blijven. -Juist, gek toeval.
Toen je op je Optimus-achtige manier, Autobots rijden zei.
Hij zat al in de auto, maar hij is cool, dus het is cool, toch?
Niet cool.
Wie ben jij, mens?
Ik ben niemand. Ik heb niets gezien. Ik zie nu niks.
Soldaat Noah Diaz, US Army.
Meerdere aanbevelingen, een expert in elektronica.
Hij is een soldaat. -Hij lijkt niet op een soldaat.
Je ziet er zelf niet al te best uit.
Sorry, sir.
Ik handel dit later met je af.
De energiepiek had een bereik van 4000 YHz wat onhoorbaar is voor de mens.
Ik heb de bron gereconstrueerd.
Ik kan het niet geloven. Het bestaat en het is hier.
Waar kijk ik naar?
De Transwarp-sleutel. Men dacht dat het duizenden jaren geleden verloren was.
Het werd ooit gebruikt om ruimtetijd- portalen te openen naar Energonplaneten.
Je bedoelt Energonplaneten zoals... -Cybertron.
Na zeven jaar gestrand op aarde, hebben we eindelijk een weg naar huis gevonden.
Wacht maar, Reek.
Goed, dus waar is deze Trans... -Transwarp-sleutel?
In het museum in Ellis Island. -Laten we het opblazen en 'm smeren.
Nee, we kunnen het niet opblazen en stelen.
Men zal op ons jagen. We moeten op een stille manier binnenkomen.
Wat denk je van hem? -Nee.
Hij kan zo door die kleine deurtjes gaan...
de sleutel pakken, een schuldbekentenis achterlaten, en hij is weg.
Nee, dat is een slecht idee.
Ik ben het eens met de grote man. Het is leuk geweest.
Time-out, rustig maar, laat me met mijn maat praten.
Laat me niet achter, we zijn een goede team.
Dit is tijdsverspilling.
Ik ga niet inbreken voor ruimterobots. -Of doe het voor vriendschap?
Of voor geld?
Jij helpt ons aan deze sleutel zodat we hier weg kunnen, niet slecht bedoeld.
En dan laat ik je me verkopen.
Lambo? Ferrari?
Indy?
Jij krijgt je geld en ik ben hier weg.
Ik moet gewoon naar binnen en buiten gaan? -Wij regelen de rest.
Ik geef je m'n woord. Dat was flauw toen ik het hardop zei.
Hoe zit het met de grote man, Optimal? -Laat hem maar aan mij over, oké?
Ik heb 'm, hij doet mee.
Dus jullie robots veranderen in auto's, ook al komen jullie uit de ruimte.
En deze sleutel opent een portaal?
En jullie weten dit omdat er een licht schijnt dat ik niet kan zien?
Je doet alsof het raar is. -Het is raar.
Marky Mark die de Funky Bunch verlaat dat is raar.
Ik heb gehoord dat hij gaat acteren. Dat is gek. Wat een wereld.
Zal wel. Ik wil gewoon mijn geld en dat je boze baas weggaat voordat ie ontploft.
Vat het niet persoonlijk op. Hij mist gewoon thuis.
Hij heeft schuldgevoel omdat we hier vastzitten. De aarde was een tussenstop...
een plek om ons te hergroeperen en terug te gaan voor de oorlog.
Prime denkt dat het zijn schuld is, dat hij het moet oplossen.
Team, opgelet. Er is beveiliging verderop. -Mooi. Dit wordt leuk.
Je moet switchen, word een helikopter of een speedboot of zo.
Ik heb iets veel beters.
Goede keuze.
Dit plan vind ik maar niets.
Ja, Mirage is niet echt het stille type. -Mirage is tenminste een van ons.
We kunnen niet op een mens rekenen. -Ze zijn m'n vrienden.
Ik weet dat één lief tegen je was, maar dit is niet onze wereld.
Men zal altijd wat van hun is beschermen. Daarom moeten we bij elkaar blijven.
Je kan de waarheid niet aan.
Ik wil niet dat je naar de drive-in bioscoop meer gaat.
Nightbird, doorzoek het eiland.
Eindelijk loopt de jacht ten einde.
Verdorie.
Hé, gaat het? -Achteruit.
Ik wist niet dat er iemand was.
Dat is het.
Wie ben jij? -Ik ben...
de conciërge.
Bewaking. -Nee, dat is niet nodig.
Het is niet wat 't lijkt. -Het leek alsof je wilde stelen.
Oké, daar lijkt het wel een beetje op.
Hé, het is toch niet van jou.
Stop gewoon, hé, kalmeer je.
Laat me uitleggen, het behoort tot...
Tot deze...
Het behoort tot deze gigantische robots uit de ruimte.
Serieus? -Ik heb dat nodig.
Wat is hier aan de hand? Blijf staan. -Dat werd tijd.
De sleutel.
Je vertelde de waarheid. -Ja, maar zij horen niet bij mij.
Verscheur het vel van hun botten en breng me de sleutel.
Je krijgt het.
Jongens, we hebben bezoek.
Autobots, bescherm de sleutel.
Vangen.
Niet zo snel.
Kunnen ze nu ook al vliegen? Wie zijn die gasten?
Onmogelijk.
Ik geniet van die verwarde blik...
wanneer een inferieur wezen een hogere macht ontmoet.
Wat zijn dat voor dingen?
Gaat het met je?
Hé, hou op me te volgen. -Ik volg je niet, ik vlucht ook die kant op.
Rennen. Ga.
Rennen.
Kom op.
Kijk uit.
Bedankt.
Scourge, ik zie de sleutel.
Prime, ik denk niet dat we...
Zet me neer.
Dat was eng.
Cool, je leeft nog.
Pak de sleutel. -Noah, maak dat je wegkomt.
Blijf van me af. Ik haat spinnen.
Ga. -Niet doodgaan.
Ga weg hier.
Ga je nu al weg?
Kijk uit.
De sleutel.
Ik heb er genoeg van. Ik haal het zelf wel.
Ik dacht het niet.
Wees niet bang, mensen. Dit zal allemaal snel voorbij zijn.
En jij noemt jezelf een Prime? Primus zou zich schamen.
Ik ben het zat dat jullie me in de weg lopen.
O kapitein, mijn kapitein.
Nu kan ik een Prime toevoegen aan de collectie.
Maximals. -Goed, nu krijgen we een echt gevecht.
Nee, we hebben wat we zochten.
Dit kan niet waar zijn.
We moeten nu gaan. Kom met mij mee.
Dit is mijn schuld. Ik had het moeten zijn.
Gecondoleerd.
Met alle respect, maar wie ben jij ook alweer?
Mijn naam is Airazor.
Ik ben een Maximal, een krijger van zowel je verleden als je toekomst.
O, juist, dat klopt, ja.
We zijn onze planeet gevlucht op de avond van vernietiging.
We zochten toevlucht en schuilden hier op aarde.
Jij bent een Maximal, jullie zijn Autobots, wat viel ons dan aan?
Terrorcons.
Dienaren van een duistere god die zich voedt van planeten om voort te bestaan.
Unicron.
Dus je zegt dat Unicron planeten eet om te overleven?
Ja. En hij doordrenkt zijn dienaren...
zoals Scourge met donkere energie, wat hem zo goed als onoverwinnelijk maakt.
Hij is Unicron verschuldigd.
Door zijn kracht, bezit hij de ziel van Scourge.
Ontwaken mijn donkere meester.
Opstaan.
Ik ga dood van de honger. Wat heb je gevonden?
Verlossing.
Het heelal zal opnieuw van jouw zijn om te smullen, mijn meester.
Ik had zelf de sleutel moeten pakken. Mensen vertrouwen was een vergissing.
Geef je mij de schuld? Nadat je niks vertelde over een planeetvretende monster?
Door jou zal Unicron elke planeet in het universum consumeren.
Inclusief mijn thuisplaneet.
Hij heeft de sleutel niet. Niet het hele geheel.
Jij idioot.
Dit is slechts de helft van de sleutel. -Alstublieft, de Maximals...
ze hebben het vast verdeeld. -Excuses.
Voltooi de sleutel of je gaat eraan net zoals de rest van jouw planeet.
We hebben de sleutel in twee stukken verdeeld ter bewaring...
en zijn daarna ondergedoken. Ik weet niet waar de andere helft is.
Voor zover ik weet, ben ik de laatste van onze soort.
Het ligt in Peru.
Hoe weet je dat? -Door de symbolen op de steen.
Ze zijn op nog één andere plek te vinden. De Inka-Tempel van de Zon in Cusco.
Het is een van de oudste gebouwen op het westelijk halfrond. Dat is geen toeval.
Als jij dat kan traceren naar Peru, kunnen zij dat ook, we moeten er eerder zijn.
En dan Scourge vermoorden om de sleutel te voltooien.
Nou, wacht eens even.
Je wilt de andere sleutel geven aan de persoon die je op je donder heeft gegeven?
De sleutel is onze enige weg terug.
Als hij de sleutel te pakken krijgt, is het over voor de aarde, voor iedereen.
Ik kom mee. -Geen sprake van.
Niet slecht bedoeld, maar jij kon jouw eigen planeet niet eens redden.
Het is mijn planeet. Ik kom mee.
Hoe zit het met jou?
Ik? -Hoe heet je?
Elena. Wil jij ons brengen naar deze tempel?
Je kans om de wereld te redden.
Sterker nog, je zal twee werelden redden.
Yo, ben jij dat Sonic?
Waarom ben je wakker, Tails? -Ik kan niet slapen.
Is het te warm?
Je speelt teveel, geef je handen wat rust. -Ik ga het verslaan.
Ik sta achter je. We geven niet op. Kom op, slaap wat, oké?
Hé, ik moet even weg. Ik weet niet wanneer ik terug kom.
Waarom?
Stop, zet het uit. -Wat doe je? Je moest wachten.
Hou op. -Sorry.
Is dat een robot? -Nee, ga maar weer slapen. Zet dat uit.
Ik heb kortsluiting gekregen. -Ik heb m'n knuppel.
Zei hij knuppel? -Straks wordt mama wakker.
Ik weet dat je een robot bent.
Yo, je hebt mijn lak beschadigd.
Wat doe je? -Zo werd ET niet eens behandeld.
Ken je dit ding? -Ja, we zijn gewoon werkvrienden.
Werkvrienden? Je hebt in mij gezeten.
Dat ding dat ik zei dat ik moest afhandelen is met hem en zijn team.
We gaan de wereld redden.
Vergaat de wereld? -Misschien, 60/40.
Je weet dat ik dat niet laat gebeuren, daarom moet ik weg.
Ik pak m'n spullen.
Stoere jongen. -Wat, nee. Je komt niet mee.
Je hebt iemand nodig die op je let. -Het is te gevaarlijk.
Je moet op mama letten.
Omdat je misschien niet terugkomt.
Hé, robot.
Ik? Wat is er?
Pas op mijn broer, oké?
Komt in orde, kleine man. -Nee, ik ben serieus.
Als hij gewond raakt, kom ik achter jou aan.
Maak je geen zorgen. Ik heb Noah's rug. Beloofd.
Home team.
De jongen heeft moed. Cojones muy grande.
Wu-Tang is in het gebouw, baby.
Daar gaat onze dekmantel.
Kom op, Prime, lach een beetje. Laat me die onderbeet eens zien, oké.
Welke jet nemen we naar Peru?
Of is het een vliegtuig? Ik heb eerste klasse nodig voor meer beenruimte.
Nou, hij is een vliegtuig. -Nee, zeg me niet dat we vliegen in...
Oh nee, zeg.
Mijn jongens, ik ben Stratosphere, heerser van de lucht.
Ja, ik ga te voet naar Peru.
Ik zing als ik nerveus ben. Het kalmeert me.
Is dit je eerste vlucht? -M'n eerste keer buiten New York.
Dus de Bronx, hè?
Brooklyn, oké? East New York altijd.
Ik kom uit Bushwick. -Echt?
Ik en m'n vader gingen naar deze pizzeria op Knickerbocker en Greene.
Tony's Pizza?
Vertel me over je vader, hoe was je vader? -Hij was 40 jaar taxichauffeur.
Een van de slimste kerels.
Hij kon over alles praten. Geschiedenis, wetenschap, cricket.
Hij is nooit naar college gegaan, hij zei altijd:
"Als je je ogen en je oren openhoudt...
"dan zal het leven je tonen wat je moet weten".
Daarom heb je ja gezegd tegen dit.
Ik dacht dat als hij naar me kijkt van boven, hoe ik zoiets gek doe...
dat zou hem zeker trots maken.
Denk je echt dat de sleutel in Peru ligt? -Ik denk het. Het bewijs komt overeen.
Als dat zo is, dan moeten wij het pakken en vernietigen.
Het kan de sleutel niet verenigen zonder beide stukken.
Geen sleutel, geen Unicron, geen aarde die wordt opgegeten.
Ja, maar dan ze kunnen niet terug.
We moeten aan ons denken.
Je moet het alleen maar vinden, ik zal de rest doen.
Zou een Energoninfuus hem terugbrengen?
Misschien als we hem terug naar Cybertron kunnen brengen.
Ik had ons nooit zover moeten brengen.
Wheeljack moet echt naar de garage toe.
Sorry dat ik laat ben...
ik genoot van een harmonieus moment tussen een vlinder en een rupsje.
Zo'n rust.
Oye, papo, van waar kom jij vandaan? -Cybertron.
Hoe kom je aan dat accent? -Welk accent?
Je weet wat ik bedoel. Ik ging zeggen: ¿Yo, mira, papi, de dónde eres?
Pero, ik wilde niet aannemen dat je ook Spaans sprak, want dan, toch?
Een beetje racistisch, Hermano. -Hé, dat was niet de bedoeling.
Hoe dan ook, de missie. Volg mij.
Hij is een robot, dus... Hoe is dat racistisch?
Jongens, kijk hier eens naar.
De coördinaten komen overeen met een oude kerk. Kijk eens.
Dat is Santo Domingo. Gebouwd bovenop een oude Inka-tempel.
Correcto, ik heb signalen opgepikt rond het binnenhof, de sleutel zal dichtbij zijn.
Het is moeilijk bereikbaar.
Door een festival wordt de hele stad dicht gezet.
Dan wordt het een nachtmissie. -Nee, Scourge kan er al zijn.
We moeten de sleutel halen voordat hij dat doet.
Ik en Elena doen het. Jullie halen nog geen twee straten.
Er is overal beveiliging. Je komt er nooit door.
Dan spelen we jouw spel.
We verbergen ons in volle zicht. We mengen ons in de parade.
Het is geen slecht idee.
Wij blijven uitkijken voor de Terrorcons.
Op eerste teken van problemen, gaan we erop af.
Yo Noah, vang.
Als je hulp nodig hebt roep je maar.
Ik ben in positie.
Oké, de kust is veilig. Noah, Elena, het is tijd om te gaan.
Meng je in de menigte, gedraag je normaal.
De Autobots gebruiken hun nieuwe huisdieren om de tempel te bereiken.
Mooi.
Ze doen ons werk voor ons. Ga maar halen.
De sleutel moet hier ergens zijn.
Dat steenwerk is 17e eeuws.
Wat wij zoeken is iets veel, veel ouder.
Wat is het?
Airazor heeft hetzelfde insigne, maar de volgorde is fout.
Wacht, zie je dat?
Ik denk dat er iets onder zit.
Er is er nog één.
Wat nu?
Ik dacht het...
Dit komt net uit de Indiana Jones.
Weet je dit zeker?
Enig teken van Scourge? -Nee. Alles veilig hier.
Ik zie alleen maar groepies hier.
Bij de les blijven, Mirage. -Prime, je moet leren te ontspannen, man.
Wij zijn de eerste die in 500 jaar hier komen.
Yo Sonic, ben je al dood?
Nee. Wacht, noemde je me zojuist Sonic?
Daar ligt een tempel.
Waar zijn we naar op zoek?
Zie je de symbolen op die tempel? Ze matchen. Ik denk dat het daar is.
We hebben gevonden wat we zochten.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou voelen om een artefact te vinden.
Kom op, duw.
Duw je zelfs?
Ja, ik duw.
Wacht, wat?
Laat me denken. -Oh, nee, waar is het?
Soms is er een valse bodem.
Ik heb iets gevonden. Zie je deze symbolen? Ik heb dit eerder gezien.
Het Airazor-standbeeld in mijn museum. Ze zijn nieuw.
Ze zitten niet op de Transwerp-sleutel. -Er zijn er twee.
Mirage?
Laten we doorgaan. -Geef me even.
Rennen.
Ga.
Mirage. We zitten in de problemen, waar zijn jullie?
Hou vol, ik ben onderweg.
De Autobots zijn in beweging. Ze hebben de sleutel gevonden.
Airazor, waar zijn de mensen?
Ze zijn ondergronds, op weg naar de jungle.
We worden achtervolgd.
Doe iets. -Wat wil je dat ik doe?
Had je al die tijd een wapen?
Prime, wat ben je aan het doen?
Ik ga Scourges sleutel afpakken en zijn kop wegnemen.
Jongens, ik heb wat hulp nodig. -Heeft iemand om versterking gevraagd?
Remmen. -Wat?
Remmen.
Dit is voor Bee.
Kom hier.
Zet je schrap.
Ik hou van je passie, Prime, maar je gaat sterven op deze berg.
Ik kan me geen betere plek inbeelden om jou te begraven.
Ik maak je af, Scourge.
Dat beloof ik je.
Ze ontsnappen. -Deze keer niet.
Ik hoor water.
Waar zijn we?
Wat was dat?
Wie ben jij? En waarom jaag je op de sleutel?
Yo, Donkey Kong, blijf van mijn vriend af. Maak je geen zorgen, ik regel dit.
Vreemdelingengevaar.
Niet zo...
Hé, hier, poes, poes.
Trek je terug.
Ik vraag het niet nog eens.
Jullie allemaal, stop er mee.
Airazor. -Primal.
Ik dacht dat ik jullie allemaal kwijt was.
De andere, zijn zij... -Ik ben de enige die nog over is.
Prime, dit zijn mijn mede Maximals. Rhinox. Cheetor.
Sorry als ik je liet schrikken. -Mij schrikken?
Ik ben niet bang. Dat is gewoon motorolie.
En onze leider, Optimus Primal.
Optimus Primal?
Vernoemd naar jou, de legendarische krijger van Cybertron.
Het is een eer.
Airazor, ik ben blij je te zien, oude vriend.
De anderen hierheen halen was niet volgens plan, jij brengt slecht nieuws.
Scourge is naar de aarde gekomen. -Hij heeft ons gevonden.
En hij heeft de helft van de sleutel. We moeten het tweede stuk eerder vinden.
Het lag niet in de grot. -Jawel.
Maar we hebben 't lang geleden verplaatst. -Waar is het nu?
Kom met mij mee.
Dat ziet er slecht uit.
Wanneer Scourge je aanraakt, laat hij een afdruk achter. Maar ik red me wel.
Hé, je noemde me Sonic.
Je broertje haat het als je echte namen over de radio gebruikt.
Heb je met Kris gepraat?
Hij gaf me dit om je in de gaten te houden.
Hier. Voeg de volgende keer de instructies erbij.
Nee, ga je gang, hou maar.
Het staat mij inderdaad.
Vraag me niet uit welk lichaamsdeel dat komt.
Dus wie ben jij?
Wij Maximals zijn een ontwikkeld ras, toegewijd aan de uitbreiding van 't leven.
We gebruikten de Transwarp-sleutel om nieuwe werelden te bezoeken.
De Nazcalijnen? De tempel bij Tikal? Dat waren jullie, toch?
Dat waren wij niet. Wij kunnen het menselijke vindingrijkheid niet claimen.
Maar je had de sleutel, waarom bleef je op aarde?
Toen Unicron onze wereld vernietigde...
hebben we gezworen om 't leven te beschermen.
Ongeacht de kosten. En de aarde is een veilige plek geweest.
Dit is Amaru.
Zij zijn de laatste van hun stam die al honderden jaren over ons waakt.
Toen we aankwamen, deelden ze hun wereld met ons...
en samen hebben wij de mensen beschermd en ons geheim.
Heb je samengewerkt met mensen? -Ja, dat klopt.
Als je ons de sleutel geeft, steek ik de baken aan om Scourge te lokken.
De Maximals hebben al één thuis opgeofferd om 't universum te beschermen.
Ik riskeer niet nog eentje. Als leider weet ik dat je het begrijpt.
Hij is niet de Optimus Prime die ik me had voorgesteld.
Hij heeft zoveel verloren.
Er zullen veel meer sterven als de sleutel in verkeerde handen valt.
Als je nog een kans had om onze planeet te redden, zou je anders handelen?
Optimus, kom. Ik wil je iets laten zien.
Je vriend zal hier rust vinden.
Dit is rauwe Energon.
De vallei is er rijk aan. -Kan dit Bee doen herleven?
Het spijt me, maar in deze staat is het inert.
Daar is veel kracht voor nodig. Groter dan alles wat we hier hebben.
Je bent verrast dat we hen de sleutel toevertrouwen.
Inderdaad.
Ik ben nu al een lange tijd onder hen.
Er zit meer achter ze dan je zou denken. Ze zijn het redden waard.
Wat als we het niet vernietigen?
Misschien is er een manier om beide planeten te redden.
Elena, ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven.
Dit is anders.
Ik kan hier niet falen.
Ik kan mijn familie niet teleurstellen. -Je bent net als hij. Weet je dat?
Zoals wie? -Optimus.
Ik meen het, hij voelt het ook. -Wat voelt hij?
Als een lastdier die de hele wereld op zijn schouders draagt.
Jij ziet hem als een generaal die bevelen uitdeelt, maar als ik naar hem kijk...
zie ik een grote broer die zijn familie beschermt.
Gaat het?
Gaat het, Airazor?
Ik kan Scourge voelen.
Hij zit in m'n gedachten.
Rennen, Elena.
Airazor.
Ze hebben ons gevonden. Iedereen in defensieve positie.
Noah, bewaak de sleutel. Neem Elena en zoek een veilige plek.
We moeten de mensen beschermen.
Heb je me gemist?
Noah, Elena, maak dat je wegkomt.
We moeten het vernietigen.
Nee. Niet doen.
Ik weet dat je je mensen wilt beschermen.
Maar als je die sleutel vernietigt...
dan zal onze planeet voor altijd verloren zijn. We hoeven niet te kiezen.
Alsjeblieft, Noah.
Ga.
Wacht, heb ik jou niet al vermoord?
Nee, ik ben de Maximal die jou licht gaat doven.
Dat zullen we nog wel zien. Dood ze.
Airazor, nee.
Ik kan het niet langer tegenhouden.
Vecht ertegen, Airazor. -Denk aan onze eed, Primal.
Ongeacht de kosten. Ik kan het niet tegenhouden.
Airazor, nee.
Primal.
Het is oké.
Doe het.
Primal.
Ongeacht de kosten.
Elena, kijk me aan.
Gaat het?
Scourge heeft de sleutel.
Ontwaak, almachtige Unicron. Jouw tijd is gekomen.
Het spijt me, Noah.
Je zorgde alleen maar voor je eigen volk.
Dat kan ik je niet verwijten.
Op mijn wereld geloven we dat de strijd met duisternis zal doorgaan...
tot allen een zijn.
Dat was ik vergeten.
Jij vocht voor de jouwe, terwijl ik voor de mijne vocht...
maar we moesten eigenlijk samen tegen het duisternis vechten.
Ik ben nog niet klaar met vechten.
Iedereen, maak je klaar. Kom hier. Er moet een manier zijn.
Het is te laat. De Transwarp is al geactiveerd.
Het heeft meer energie dan een supernova. Een storing zal het ontsteken als een bom.
We kunnen dit stoppen met de toegangscode die als beveiliging is geïnstalleerd.
Wat is de code?
De code is samen met de sleutel gesplitst. Helaas stierf het tweede deel met Airazor.
Nee, wacht, ik heb het. Haar helft van de sleutel had tekens erin.
Net zoals in de grot waar je de jouwe verstopt hield, samen zijn ze volledig.
Nu maken we kans, toch? -Een kleine kans.
Meer hebben we niet nodig. Als je ons de weg wilt wijzen, Primal.
Goed, we moeten snel zijn.
We hebben weinig tijd voor het portaal groot genoeg is voor Unicron.
De brug is omgord door een reeks tunnels.
Ze zijn te klein voor Maximals, maar... -Maar niet voor mensen.
Als Noah en Elena de antenne bereiken, kunnen ze het stoppen met de code...
en de Transwarp-sleutel verwijderen voordat Unicron onze atmosfeer binnenkomt.
Maar Scourge houdt ons in de gaten. Hij doet alles om ons tegen te houden.
Dan brengen we het gevecht naar hem. Autobots en Maximals...
zullen samen de brug aanvallen en lokken Scourge naar het slagveld.
Terwijl ik en Elena binnensluipen.
Het klinkt alsof we gaan sterven.
Als we zullen sterven, dan sterven we vechtend, allen als één.
Deze wereld is van jou, meester.
Scourge. Ze zijn terug.
Prime.
Bescherm de sleutel. Laat ze niet bij de brug komen.
Maximals, Autobots. Rijden.
Rhinox. Tior, vergroten.
De voetsoldaten hapte toe. -Scourge niet. Hij bewaakt de sleutel.
Dit leidt naar 't bedieningspaneel. Pak de sleutel en maak dat je wegkomt.
Wat ga je doen? -Ik ga Scourge afleiden.
Je kan hem niet alleen aan. -Rustig maar. Ik ben Mirage, weet je nog?
Eén, twee, drie. Hop, daar heb je het, paf.
We moeten opschieten.
Zoek dekking.
Iemand, bezorg me een echt gevecht.
Wil je een gevecht? Dan krijg je er een.
Hij was van mij.
Noppes. Dat was naast.
Noah, ga naar de sleutel.
Wat hebben we hier?
Elena, ga.
Dapper, maar zinloos.
Hé, niemand komt aan mijn vriend.
Niemand zal deze zielige planeet herinneren.
En niemand zal zich jou herinneren.
Mirage, wat doe je? -Mijn belofte nakomen.
Kom op, je moet opstaan. -Het is oké, Noah.
Home team.
Dood de andere mens.
Je hebt dapper gevochten, maar deze wereld is al van mij.
We zijn te laat.
Hé, Knuckles. Ben je daar, over?
Yo, Sonic.
Kris. -Noah?
Wat gebeurt er? Waar is Mirage?
Hij is dood. -Dood?
Het spijt me, Kris.
Ik ga deze strijd niet winnen.
We verliezen niet, toch?
Was dat maar waar, ik kan het niet.
Jawel, je kan het.
Nee, ik ben niet jij.
Ik haat het om ziek te zijn. Wanneer ik wil opgeven, moedig je me altijd aan.
En nu is het mijn beurt. Blijf doorgaan, Noah.
Je denkt dat je niemand bent, maar je bent de sterkste man die ik ken.
Jullie zijn zo schattig.
Mirage. Je leeft.
Ja, maar jij moet de leiding nemen.
Je kunt dit.
Jij bent mijn broer, Noah Diaz. Uit Wilson Avenue.
Appartement 2C Brooklyn, New York.
Geen namen over de radio.
Vergeet dat. Laat ze weten wie je bent.
Yo Scourge.
Ken je mij nog?
Denk je dat je mij alleen aankan?
Hij is niet alleen.
Ik verlaat nooit meer Brooklyn.
Energon.
Prime.
Ik ben jullie mensen moe aan het worden.
Jij weer. Je had dood moeten blijven.
Ik ben gekomen om schoppen uit te delen. -Fijn dat je terug bent.
Iedereen, bewaak de brug. Elena, zet het uit.
We moeten haar dekking geven. -We maken de weg vrij.
Dat bedoel ik nou.
De code intoetsen. Hoe moeilijk kan dat zijn?
Dat meen je niet.
Alleen jij en ik, Scourge.
Laten we dit voor eens en altijd beëindigen.
Meester, de versterkingen.
Goed, ik kan dit. -Kom op, Bee.
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.
We moeten opschieten. -De laatste.
Sterf, jij lelijke...
Je zal nooit zien hoe Unicron de wereld zal overnemen.
Het is je gelukt. Brooklyn, schatje.
Unicron zal zegevieren.
Ik heb er genoeg van.
Tijd om de echte kracht van de Prime te laten zien.
Dit is van een vriend van mij.
Het paneel is vernietigd. Ik kan het niet tegenhouden.
Autobots, Maximals, keer terug naar veiligheid.
Ik zal de sleutel zelf vernietigen.
Prime, nee. -Er moet een andere manier zijn.
Bee, bescherm ze.
Uw offer wordt onze eed.
Dank u mijn vrienden.
We mogen 'm niet achterlaten.
Iedereen, op mij.
Niet doen, Prime. Ik kan je alles geven wat je wilt.
Dan sterf je.
Noah. -Ik heb je.
Laat me los, Noah. Red jezelf.
Tot allen een zijn.
Gas erop, Prime.
Ja, schatje.
Unicron. Is hij dood?
Gevangen, maar niet dood.
Het kwaad kan nooit volledig weggevaagd worden.
Hij kan terugkeren.
Laat hem komen.
Verenigd, zullen we hem voor eens en voor altijd vernietigen.
Ik ben Optimus Prime, leider van de Autobots.
We zijn de Transwarp-sleutel kwijt en onze mogelijkheid om naar huis te gaan.
Maar we hebben een nieuwe bondgenoot in onze strijd tegen de krachten van 't kwaad.
Krachten zo machtig om het alleen te bestrijden.
Maar samen maken we misschien een kans.
Ik ben Noah Diaz.
Wat valt er over mij te weten?
Ik ben opgegroeid in Brooklyn. Ik heb een broertje die me Sonic noemt.
En als ik het universum moet redden om mijn geliefden te redden, dan doe ik dat.
Hoe gaat het, meneer?
Ik kom voor het interview, Noah Diaz?
Ik zeg hem dat u er bent.
Deze zondag op 60 Minutes, zit ik samen met Elena Wallace.
Ze ontdekte onlangs een ondergrondse tempel...
met een netwerk van catacomben daterend uit 5000 v.Chr.
Ik had nooit verwacht zo'n belangrijke ontdekking te maken.
Het is zeker een droom die uitkomt.
Brooklyn, schatje.
Ze wachten op je. De lift staat achterin.
Wat zijn je sterke punten?
Naast mijn ervaring, heb ik ook mijn teambuildingvaardigheden ontwikkeld.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Je hebt weinig ervaring. -Ik had onlangs nog een job.
Internationaal.
Nee, het staat hier niet op. -Nee, het was een tijdelijk contract.
Dat is cool. Waarom vertel je me daar niets over?
Het was in Zuid-Amerika, dus ik heb mijn Spaans kunnen oefenen.
Mijn moeder was daar blij mee. Je kent moeders. Ze is echt...
Maar toen ik daar was, dacht ik alleen maar: werk, werk, werk.
Dat is jammer, het eten in Peru is erg goed.
Ik heb niets gezegd over Peru. -Nou, daar was je, toch?
Ik was... -In Cusco?
Met jou en Elena, en je...
Ik weet het niet, noem je ze je vrienden?
Wat is hier aan de hand?
We weten veel over u, Mr Diaz. -Wie ben jij, de CIA of de FBI?
Wij zijn een geheim agentschap, volledig buiten het boekje.
Wij zijn gespecialiseerd in mondiale bedreigingen, verliespreventie.
We zitten midden in een aanhoudende oorlog, we willen je er graag bij.
Jij en je hele team.
Je weet wel...
De grote jongens. -Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Dat is een goed antwoord. Goed.
Hoe dan ook, namens een heel dankbaar land...
gaan wij zorgen voor Kris' zijn ziekenhuiskosten.
Vanaf nu heeft hij 24/7 toegang tot de beste dokters ter wereld.
Dit zijn dokters die niet vragen over openstaande saldo's.
Meen je dat? -Dat is het minste wat we kunnen doen.
Ik weet niet wat te zeggen. -Dat komt nog wel.
Het komt goed met je broertje.
Kris had gelijk trouwens.
Geen namen over de radio.
We kunnen iemand als jij gebruiken, waarom denk je er niet over na?
GI Joe?
Vertaling: Zoey Kafka
Dat zou het moeten doen.
Dit? Dit is een complete verspilling van jouw vaardigheden en mijn kennis.
Het is best goed gelukt.
We noemen het moderne kunst en we verkopen het aan rijke lui in Soho.
Nee, ik verkoop het niet.
Waarom niet?
Gaat dit over de achtervolging? Ik zei toch, ik heb je niet gedumpt.
Ik gaf je een één-tweetje. Je kent het toch.
Laten we zeggen van wel...
ook al is het niet waar. Maar laten we zeggen van wel.
Ik denk dat alle moeite die ik heb gedaan voor die autodelen, ons gelijk maakt.
Dat is het niet. Deze auto is speciaal.
Deze auto is een puzzel gemaakt van afval.
Hé, ik wed dat hij niet eens start.
Dat is een weddenschap.
Yo, Mirage.
Je jongen is terug. Deze kerel zei dat ik niet eens zou opstarten.