1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,959 --> 00:02:02,042 Es tikai gribēju pieaugt, 4 00:02:02,209 --> 00:02:04,500 bet nu redzu pasauli skaidri. 5 00:02:04,667 --> 00:02:07,792 Viss, ko mīlam, var vienā mirklī izgaist. 6 00:02:10,250 --> 00:02:11,667 Zināt, ko nesaprotu? 7 00:02:11,834 --> 00:02:15,834 Fabi mani redzēja, bet izliekas, ka nepazīst. 8 00:02:15,999 --> 00:02:20,959 - Varbūt viņš gaida īsto mirkli. - Viņš ir muļķis. 9 00:02:21,083 --> 00:02:22,959 Bet jaukā veidā. 10 00:02:25,125 --> 00:02:26,959 Iesim padejot. 11 00:02:52,542 --> 00:02:54,584 Redzēji puisi pie bāra? 12 00:02:54,751 --> 00:02:56,250 Tev ir šķiltavas? 13 00:02:56,417 --> 00:02:57,959 - Jā. - Paldies. 14 00:02:59,999 --> 00:03:01,292 Auksti. 15 00:03:02,292 --> 00:03:04,250 - Iedot tev šalli? - Jā, paldies. 16 00:03:05,792 --> 00:03:07,334 Tā ir skaista. 17 00:03:13,042 --> 00:03:15,250 Traks esi? 18 00:03:16,626 --> 00:03:18,042 Viņš mani grib. 19 00:03:18,209 --> 00:03:19,626 NEATBILDĒTI ZVANI TĒTIS (5) 20 00:03:19,792 --> 00:03:21,083 Kas noticis? 21 00:03:21,250 --> 00:03:23,626 Tētis runā par rītdienas braucienu. 22 00:03:23,792 --> 00:03:27,959 Jauki, ja joprojām kopā pavadāt laiku. Mani vecāki tā vairs nedara. 23 00:03:28,083 --> 00:03:29,584 Mani tas kaitina. 24 00:03:29,751 --> 00:03:31,751 Meitenes, mēs ejam atpakaļ. 25 00:03:34,042 --> 00:03:35,792 Man jāiet. 26 00:03:35,959 --> 00:03:37,667 Tiešām? 27 00:03:40,667 --> 00:03:42,918 - Uzraksti man. - Protams. 28 00:03:43,042 --> 00:03:45,083 Ej pie viņa. 29 00:04:28,417 --> 00:04:31,167 Tev bija jābūt mājās pirms divām stundām. 30 00:04:31,334 --> 00:04:33,209 Man bija pirmajai jāiet prom. 31 00:04:33,375 --> 00:04:36,999 Ja mums ir noruna, es vēlos, lai tu to ievēro. 32 00:04:37,999 --> 00:04:41,959 - Tev viss ir jākontrolē! - Es gribu uz tevi paļauties. 33 00:04:42,082 --> 00:04:45,584 - Rīt gribam agri izbraukt. - Jūs. Es nē. 34 00:04:48,459 --> 00:04:52,000 Mīļā, mēs tevi pamodinājām? Piedod. 35 00:04:57,500 --> 00:04:58,876 Aiznesīšu tevi uz gultu. 36 00:05:17,459 --> 00:05:18,792 Arlabunakti. 37 00:05:35,667 --> 00:05:40,542 Lū! Mosties. 38 00:05:40,709 --> 00:05:42,375 Dodamies. 39 00:05:42,542 --> 00:05:45,250 - Cik pulkstenis? - Tu pazīsti tēti. 40 00:05:45,417 --> 00:05:47,918 Viņš necieš sastrēgumus. 41 00:05:48,042 --> 00:05:50,167 Aiziet. Celies. 42 00:06:02,125 --> 00:06:03,709 Labrīt. 43 00:06:41,918 --> 00:06:44,751 - Es atvēršu durvis. - Lēnām. 44 00:06:54,626 --> 00:06:56,667 - Es palīdzēšu. - Aiziet. 45 00:07:02,500 --> 00:07:04,334 Šeit nav zonas. 46 00:07:04,500 --> 00:07:07,375 Tā nāk un iet. Kā pārējais dzīvē. 47 00:07:09,626 --> 00:07:10,959 Luna! 48 00:07:13,500 --> 00:07:16,834 Luna. Paskaties, ko es uztaisīju. 49 00:07:16,999 --> 00:07:18,709 Paldies. Ļoti skaisti. 50 00:07:27,834 --> 00:07:29,167 Leni! 51 00:08:21,751 --> 00:08:23,042 Iedosi man arī? 52 00:08:24,751 --> 00:08:26,042 Labi. 53 00:08:31,417 --> 00:08:34,999 Mamma nedrīkst zināt. Es to vairs nedaru. 54 00:08:35,125 --> 00:08:38,000 Kā ar tavu slēpto paciņu mājās? 55 00:08:46,375 --> 00:08:48,626 Nevaru pierast, cik tu esi veca. 56 00:08:51,709 --> 00:08:55,125 Vai plāno pēc skolas studēt medicīnu? 57 00:08:56,083 --> 00:08:57,459 Es nezinu. 58 00:08:58,417 --> 00:09:02,459 - Varbūt iešu tavās pēdās. - Biznesā? Lūdzu, nedari to. 59 00:09:02,626 --> 00:09:04,209 Es vismaz ceļotu. 60 00:09:09,584 --> 00:09:10,918 Tēti. 61 00:09:12,667 --> 00:09:16,918 Lai kas notiktu, es jūs mīlu vairāk par visu pasaulē. 62 00:09:19,209 --> 00:09:20,876 Neesi nu tik sentimentāls. 63 00:09:31,334 --> 00:09:32,709 Gribi paairēt? 64 00:09:34,375 --> 00:09:35,709 Jā. 65 00:10:19,626 --> 00:10:23,125 VIŅI TUVOJAS. BĒDZ! 66 00:10:27,125 --> 00:10:29,167 Jūlija! Jūlija! 67 00:10:29,334 --> 00:10:32,292 - Kas noticis? - Pasauc Leni un kāpjat mašīnā. 68 00:10:32,459 --> 00:10:35,626 - Kas noticis? - Klausi mani. Es pasaukšu Lunu. 69 00:10:35,792 --> 00:10:37,167 Luna! 70 00:10:38,667 --> 00:10:40,167 Luna! 71 00:10:46,626 --> 00:10:47,959 Atgriezies! 72 00:11:04,167 --> 00:11:05,500 Sveiki. 73 00:11:12,292 --> 00:11:13,626 Jākob! 74 00:11:19,125 --> 00:11:21,918 - Kas viņi ir? - Es vēlāk pastāstīšu. 75 00:11:24,167 --> 00:11:25,500 Ko jūs te darāt? 76 00:11:33,709 --> 00:11:35,000 Kur tas ir? 77 00:11:36,042 --> 00:11:41,209 Mēs to nokārtosim kopā. Lūdzu, neaiztieciet manu ģimeni. 78 00:11:41,375 --> 00:11:45,667 Tu pats savu ģimeni tajā ievilki, nodevēj. 79 00:11:52,417 --> 00:11:55,083 Prasīšu pēdējoreiz. Kur tas ir? 80 00:11:55,250 --> 00:11:57,459 - Luna! - Leni! 81 00:11:57,626 --> 00:12:00,083 - Leni! - Luna! 82 00:12:04,584 --> 00:12:05,918 Nē! 83 00:12:14,125 --> 00:12:15,459 Pazūdam. 84 00:12:20,209 --> 00:12:22,834 Tā ir tava vaina. Saprati? 85 00:12:42,709 --> 00:12:44,042 Tēti! 86 00:12:47,751 --> 00:12:49,083 Tēti! 87 00:13:32,834 --> 00:13:34,125 Bēdz! 88 00:13:39,125 --> 00:13:40,459 Luna! 89 00:15:19,792 --> 00:15:23,459 Dima ir likvidēts. Sieviete ir mirusi. 90 00:15:23,626 --> 00:15:25,542 Pārbaudiet upi. 91 00:17:01,250 --> 00:17:04,791 Vai varu ko atnest? Kaut ko ēdamu? 92 00:17:12,791 --> 00:17:14,834 Saki, ja tev ko vajag. 93 00:17:42,500 --> 00:17:47,334 Uzmanību visām vienībām, aptuveni 16 gadus veca meitene 94 00:17:47,500 --> 00:17:49,667 ir ieradusies iecirknī. 95 00:17:49,834 --> 00:17:52,999 Viņa ir šoka stāvoklī un nespēj parunāt. 96 00:17:53,125 --> 00:17:55,876 Pieņemam, ka noticis vardarbīgs noziegums. 97 00:18:02,667 --> 00:18:04,167 Jā. 98 00:18:04,334 --> 00:18:07,125 Viņa ir policijā, bet neko nav teikusi. 99 00:18:08,167 --> 00:18:11,125 - Nosūtīsim kādu? - Es to nokārtošu. 100 00:18:19,292 --> 00:18:22,999 Ieradīsies kolēģe no noziegumu vienības, 101 00:18:23,125 --> 00:18:24,751 lai viņu aizvestu. 102 00:19:21,375 --> 00:19:22,751 Sveika. 103 00:19:27,999 --> 00:19:30,209 Esmu Katrīna Šulca no Minhenes policijas. 104 00:19:35,000 --> 00:19:36,792 Atvedu tev drēbes. 105 00:19:36,959 --> 00:19:41,167 Visas varbūt nederēs, bet tās ir siltas un sausas. 106 00:20:34,918 --> 00:20:39,250 Es tevi vedīšu uz Minheni. Tad meklēsim tavus vecākus. 107 00:20:42,209 --> 00:20:43,584 Apstājies. 108 00:21:00,959 --> 00:21:02,250 Ņem. 109 00:21:15,125 --> 00:21:17,709 Lūdzu, pasaki, kas notika. 110 00:21:35,834 --> 00:21:37,959 Tur bija vīrieši. 111 00:21:39,542 --> 00:21:41,083 Viņi visus nošāva. 112 00:21:42,918 --> 00:21:44,250 Tu esi drošībā. 113 00:21:53,375 --> 00:21:55,792 - Tu viņus atpazītu? - Jā. 114 00:22:00,209 --> 00:22:01,542 Labi. 115 00:22:41,626 --> 00:22:43,125 Nē! 116 00:22:47,709 --> 00:22:49,042 Nē! 117 00:22:50,292 --> 00:22:51,626 Palīgā! 118 00:22:53,334 --> 00:22:54,709 Palīgā! 119 00:23:03,876 --> 00:23:07,209 FEDERĀLĀ IZLŪKOŠANAS AĢENTŪRA Iekšējās drošības nodaļa. 120 00:23:13,000 --> 00:23:14,918 - Kungi. - Beringera kungs. 121 00:23:15,042 --> 00:23:16,709 - Ko? - Mums jārunā. 122 00:23:23,083 --> 00:23:26,125 Ne tikai viņu. Arī viņa sievu un jaunāko meitu. 123 00:23:26,292 --> 00:23:28,667 Vecākā meita ir pazudusi. 124 00:23:33,125 --> 00:23:34,584 Ko tu domā? 125 00:23:35,584 --> 00:23:38,584 Kāds no mūsējiem runāja ar Krieviem. 126 00:23:38,751 --> 00:23:42,542 Ja par to uzzinās, būs problēmas. Ne tikai man. 127 00:23:45,125 --> 00:23:47,375 Ko iesāksim ar meiteni? 128 00:23:48,500 --> 00:23:50,834 Nejauksimies, cik ilgi iespējams. 129 00:24:08,626 --> 00:24:11,209 - Jā? - Es viņu pazaudēju. 130 00:24:11,375 --> 00:24:12,792 Viņa aizbēga? 131 00:24:13,959 --> 00:24:15,459 Viņa ir bērns. 132 00:24:15,626 --> 00:24:19,083 Viņai palīdzēja. Bet ne izlūkdienests. 133 00:24:19,250 --> 00:24:22,083 Puisis bija viens. Es neredzēju seju. 134 00:24:33,918 --> 00:24:36,792 Izsekojiet visus, ko viņa pazīst. 135 00:24:39,626 --> 00:24:40,999 Skaidrs. 136 00:25:56,584 --> 00:25:58,375 Es gribu tev palīdzēt. 137 00:25:59,334 --> 00:26:03,459 Citādi tu būtu mežā ar maisu galvā. 138 00:26:21,751 --> 00:26:23,375 Klausi mani. 139 00:26:23,542 --> 00:26:25,792 Mēs ar tavu tēvu bijām draugi. 140 00:26:28,375 --> 00:26:31,751 Viņi nepārstās tevi meklēt. 141 00:26:31,918 --> 00:26:34,417 Ja gribi, nogādāšu tevi drošībā. 142 00:26:37,209 --> 00:26:38,709 Es atvēršu vāku. 143 00:26:39,834 --> 00:26:42,000 Ja gribi bēgt, es tevi neturēšu. 144 00:26:59,584 --> 00:27:00,999 Kāp iekšā. 145 00:27:35,751 --> 00:27:37,334 Kas viņi ir? 146 00:27:38,584 --> 00:27:41,584 Krievijas Slepenais dienests. 147 00:27:41,751 --> 00:27:43,375 Tavs tēvs tur strādāja. 148 00:27:46,042 --> 00:27:47,959 Dimitrijs Petrovičs Ignatjevs. 149 00:27:49,250 --> 00:27:51,292 Tā patiesībā viņu sauca. 150 00:27:54,542 --> 00:27:57,417 Viņš palīdzēja Federālajam izlūkdienestam. 151 00:27:57,584 --> 00:28:01,250 Priekšnieki sāka satraukties, to uzzinādami. 152 00:28:01,417 --> 00:28:03,125 Es centos viņu brīdināt. 153 00:28:04,959 --> 00:28:06,292 Tu esi viens no tiem? 154 00:28:11,918 --> 00:28:14,626 Brauksim pie manis. Tur būsi drošībā. 155 00:28:16,417 --> 00:28:21,042 Rīt brauc ar autobusu uz Maskavu pie vecmāmiņas. 156 00:28:21,209 --> 00:28:23,083 Mani vecvecāki ir miruši. 157 00:29:36,459 --> 00:29:40,626 Ramani kungs, garāžas gaismas mirgo. 158 00:29:40,792 --> 00:29:42,250 Vai salabosit tās? 159 00:29:42,417 --> 00:29:44,918 - Jā, es visu nokārtošu. - Paldies. 160 00:29:48,959 --> 00:29:50,292 Nāc iekšā. 161 00:30:17,792 --> 00:30:19,542 Tev vajag Krievijas pasi. 162 00:30:39,999 --> 00:30:41,417 Tūlīt atgriezīšos. 163 00:32:15,250 --> 00:32:17,042 Viņš slepus smēķēja. 164 00:32:53,292 --> 00:32:54,626 Hallo? 165 00:32:55,626 --> 00:32:57,834 Čārlij, te es. 166 00:33:08,167 --> 00:33:10,042 Luna, pagaidi. Iziešu ārā. 167 00:33:11,292 --> 00:33:13,417 Kādēļ neatbildi uz ziņām? 168 00:33:13,584 --> 00:33:16,918 - Nebija zonas. - Es raizējos. 169 00:33:18,834 --> 00:33:20,792 - Jā? - Es viņu atradu. 170 00:33:21,999 --> 00:33:25,626 Viņa ir pie Rahmani. Zvanīja draudzenei. 171 00:33:25,792 --> 00:33:27,083 Labi. 172 00:33:29,500 --> 00:33:31,042 Andrej! 173 00:33:34,584 --> 00:33:37,918 Vai varu paturēt tavu šalli? 174 00:33:38,042 --> 00:33:41,125 Rīt iešu uz kino... ar Fabi! 175 00:33:43,250 --> 00:33:44,918 Jā, protams. 176 00:33:45,042 --> 00:33:46,667 Viss kārtībā? 177 00:33:48,417 --> 00:33:51,709 - Čārlija, es... - Fabi, izbeidz. 178 00:33:51,876 --> 00:33:56,959 Mīļā, es vēlāk parunāšu. Sūtu bučas. Atā! 179 00:36:15,959 --> 00:36:17,250 Tur kāds ir? 180 00:36:24,250 --> 00:36:26,083 Kas tur ir? 181 00:36:31,999 --> 00:36:34,209 Lūdzu, klusē. Lūdzu. 182 00:36:35,209 --> 00:36:36,542 Palīgā! 183 00:37:22,626 --> 00:37:25,959 Nu taču! 184 00:38:04,042 --> 00:38:05,375 Velns! 185 00:38:12,375 --> 00:38:13,876 Kā viņi mūs atrada? 186 00:38:17,999 --> 00:38:19,959 - Tu kādam zvanīji? - Nē. 187 00:38:20,083 --> 00:38:21,667 Nē? 188 00:38:24,042 --> 00:38:28,417 - Saruna bija īsa. - Velns! Viņi zina, ka es palīdzēju. 189 00:38:29,667 --> 00:38:31,292 Zini, ko tas nozīmē? 190 00:38:34,584 --> 00:38:36,584 - Piedod. - Apklusti. 191 00:38:43,834 --> 00:38:45,209 Ko tu gribi? 192 00:38:45,375 --> 00:38:50,709 Paklau, tas, kas notika ar Dimu un viņa ģimeni, nebija tā domāts. 193 00:38:50,876 --> 00:38:55,959 Es zinu, cik viņš tev bija svarīgs. Bet viņš bija nodevējs. 194 00:38:56,083 --> 00:38:59,667 Atved mums meiteni, un visu izrunāsim. 195 00:39:02,667 --> 00:39:04,000 Ej ellē. 196 00:39:51,667 --> 00:39:53,125 Iedosi man arī? 197 00:40:21,500 --> 00:40:23,999 Viņi tiks sveikā cauri, vai ne? 198 00:40:35,542 --> 00:40:37,000 Mums jābrauc prom. 199 00:40:38,209 --> 00:40:40,000 Atstāsim auto šeit. 200 00:41:01,417 --> 00:41:06,042 Krievijas pase, vadītāja apliecība un apmaksāta kredītkarte. 201 00:41:06,209 --> 00:41:08,667 Maskavā tevi sagaidīs draugs. 202 00:41:10,709 --> 00:41:12,125 Ir laiks doties. 203 00:41:18,292 --> 00:41:20,834 - Kā tevi sauc? - Hamids. 204 00:41:50,042 --> 00:41:52,918 Labrīt, dāmas un kungi. Jaunākās ziņas. 205 00:41:53,042 --> 00:41:57,792 Pēc notikuma Alpos policija meklē Lunu Furthaueru, 206 00:41:57,959 --> 00:42:02,167 kura īsu brīdi bija policijas iecirknī pirms atkal pazuda. 207 00:42:02,334 --> 00:42:05,876 Meitene bija ļoti traumēta. 208 00:42:06,000 --> 00:42:10,584 Viņa ir šoka stāvoklī un var sevi savainot. 209 00:42:10,751 --> 00:42:13,959 Mūsuprāt, tēvs ir vainīgs šajās slepkavībās 210 00:42:14,083 --> 00:42:16,459 un vēlāk izdarīja pašnāvību. 211 00:42:38,375 --> 00:42:41,334 - Kas pie velna? - Es negribu, lai viņi izsprūk. 212 00:42:41,500 --> 00:42:45,292 - Gribu, lai viņi par to samaksā! - Kā tu to panāksi? 213 00:42:45,459 --> 00:42:47,876 Tu nezini, ar ko tev darīšana. 214 00:42:48,000 --> 00:42:52,334 Tu teici, ka tētis sadarbojās ar Federālo izlūkdienestu. 215 00:42:52,500 --> 00:42:55,542 - Viņi palīdzēs. - Es neesmu nodevējs. 216 00:42:55,709 --> 00:42:58,000 Esi gan. 217 00:42:59,999 --> 00:43:02,959 Tu pieņēmi lēmumu mirklī, kad man palīdzēji. 218 00:43:07,209 --> 00:43:08,876 Labi, pati tikšu galā. 219 00:43:11,667 --> 00:43:13,584 Tu esi tik ietiepīga cik tētis. 220 00:43:26,209 --> 00:43:27,876 NEZINĀMS NUMURS 221 00:43:29,876 --> 00:43:31,751 - Jā? - Mani sauc Ramani. 222 00:43:32,959 --> 00:43:35,500 - Es biju Dimitrija draugs. - Ko jūs gribat? 223 00:43:35,667 --> 00:43:40,292 Gribu apspriest sadarbību. Tiekamies pēc stundas laukumā. 224 00:43:44,042 --> 00:43:46,417 Brauc atpakaļ uz centru. 225 00:43:46,584 --> 00:43:48,125 Labi. 226 00:44:28,959 --> 00:44:33,125 - Ramani kungs? - Kāds bija darījums ar Ignatjevu? 227 00:44:34,167 --> 00:44:38,125 Tu esi slepenais aģents. Es nevaru tev to atklāt. 228 00:44:38,292 --> 00:44:40,250 Es biju. 229 00:44:40,417 --> 00:44:42,999 Aizgāju privātu iemeslu dēļ. 230 00:44:51,375 --> 00:44:54,876 Dimitrijs darīja labu darbu. Nodeva mums informāciju. 231 00:44:55,000 --> 00:44:56,542 Mēs viņu atklājām. 232 00:44:56,709 --> 00:45:00,667 Apmaiņā pret brīvību viņam bija jāziņo par Krievijas tīklu. 233 00:45:00,834 --> 00:45:02,667 Ja es jums sniegšu informāciju, 234 00:45:03,626 --> 00:45:07,250 vai palīdzēsit notvert meitenes vajātājus? 235 00:45:07,417 --> 00:45:09,083 Protams. 236 00:45:09,250 --> 00:45:13,250 Atnes Dimitrija informāciju, un es pasargāšu viņa meitu. 237 00:45:19,167 --> 00:45:21,459 Labprāt viņai vairāk palīdzētu, 238 00:45:21,626 --> 00:45:25,918 bet manā nodaļā ir informācijas noplūde. Labāk lai paliek pie tevis. 239 00:45:29,292 --> 00:45:30,626 Skaidrs. 240 00:45:59,584 --> 00:46:01,999 Par šo vietu zinu tikai es un tavs tētis. 241 00:46:30,792 --> 00:46:34,417 Tavs tēvs vislabāk prata dokumentēt savu darbu. 242 00:46:37,751 --> 00:46:41,292 Mums jāatrod informācija, ko viņš grasījās nodot. 243 00:46:54,834 --> 00:46:56,250 Cik ilgi viņš to darīja? 244 00:46:57,584 --> 00:46:59,042 20 gadus. 245 00:47:25,584 --> 00:47:27,500 Māte par to zināja? 246 00:47:42,834 --> 00:47:44,667 Kādēļ viņam ir viņas mape? 247 00:47:47,584 --> 00:47:50,167 - Mums tam nav laika. - Es gribu zināt. 248 00:47:55,626 --> 00:47:57,751 Mums bija jāpaliek aizsegā. 249 00:47:57,918 --> 00:48:01,709 - Bija jāmācās, jāatrod darbs. - Jāaprecas, jāsagādā bērni. 250 00:48:11,083 --> 00:48:13,209 - Šeit ir arī mape par mani? - Nē. 251 00:48:17,209 --> 00:48:18,542 Velns! 252 00:48:24,125 --> 00:48:25,459 Nē! 253 00:48:42,959 --> 00:48:45,083 Vai zini, kādēļ tēvs sadarbojās? 254 00:48:49,125 --> 00:48:53,375 Federālais izlūkdienests viņu atmaskoja. Un gribēja arestēt. 255 00:48:54,375 --> 00:48:57,334 Tevi izšķirtu no māsas. 256 00:48:58,959 --> 00:49:00,876 Viņš to darīja ģimenes labā. 257 00:49:42,292 --> 00:49:43,626 Jā? 258 00:49:45,876 --> 00:49:48,918 - Gribējāt ar mani runāt? - Apsēdies. 259 00:49:57,709 --> 00:50:00,375 Hamids Ramani. Esi par viņu dzirdējis? 260 00:50:02,000 --> 00:50:04,626 - Spiegs? - Jā, izbijis. 261 00:50:04,792 --> 00:50:07,250 Pie viņa ir Dimitrija meita. 262 00:50:07,417 --> 00:50:10,709 Viņš ir gatavs nodot visu Krievijas tīklu. 263 00:50:10,876 --> 00:50:13,500 - Tas ir labi. - Jā. 264 00:50:13,667 --> 00:50:15,709 Bet viņu nevajadzētu atstāt vienu. 265 00:50:15,876 --> 00:50:18,042 Mani vīri jau darbojas internetā. 266 00:50:18,209 --> 00:50:21,959 Dimitrijs tiešsaistē glabāja visu esošo informāciju. 267 00:50:22,083 --> 00:50:26,751 Labi. Tiklīdz ko atrodat, uzreiz nodot to man, skaidrs? 268 00:50:26,918 --> 00:50:31,709 Un vēl kas. Pārbaudi visus nodaļas darbiniekus. 269 00:50:31,876 --> 00:50:35,876 Zvanus, bankas kontus, kurš ar kuru pārguļ. Pilnīgi visu. 270 00:50:37,375 --> 00:50:40,167 Gribu zināt, kurš krieviem nodeva Dimitriju. 271 00:50:40,334 --> 00:50:42,918 Tas mani necels labā gaismā. 272 00:50:43,042 --> 00:50:45,667 Dārgais Ludger, tu esi šeit draugu dēļ? 273 00:50:46,918 --> 00:50:50,709 Gan tu ar visu viegli tiksi galā. 274 00:50:50,876 --> 00:50:52,417 Paldies. 275 00:50:55,375 --> 00:50:56,709 Ludger... 276 00:50:57,834 --> 00:50:59,375 Es uz tevi paļaujos. 277 00:51:25,209 --> 00:51:26,542 Tavā dzīvoklī 278 00:51:28,999 --> 00:51:30,626 bija fotogrāfija. 279 00:51:31,792 --> 00:51:33,334 Tā bija tava ģimene? 280 00:51:34,918 --> 00:51:36,250 Jā. 281 00:51:44,417 --> 00:51:46,792 Viņi neizskatās pēc krieviem. 282 00:51:46,959 --> 00:51:49,167 Drīzāk pēc arābiem. 283 00:51:49,334 --> 00:51:51,500 Viņi ir no Afganistānas. 284 00:51:55,542 --> 00:51:59,834 Kādēļ afgānis Vācijā darbojas krievu slependienestā? 285 00:52:02,042 --> 00:52:03,959 Paēd nūdeles. 286 00:52:09,500 --> 00:52:11,667 Tu reizēm tiecies ar ģimeni? 287 00:52:13,334 --> 00:52:14,667 Nē. 288 00:52:16,417 --> 00:52:17,751 Kādēļ? 289 00:52:19,792 --> 00:52:21,375 Ir taču internets. 290 00:52:21,542 --> 00:52:23,042 Visi ir miruši. 291 00:52:24,542 --> 00:52:27,042 Būtu sarežģīti sazināties caru "Skype". 292 00:52:50,334 --> 00:52:51,751 NOVĒROŠANAS ZIŅOJUMS 293 00:53:31,876 --> 00:53:33,375 Ei, mosties. 294 00:53:37,000 --> 00:53:38,918 Tu kaut ko atradi? 295 00:53:39,042 --> 00:53:41,834 Atslēgas un adrešu sarakstu. 296 00:53:41,999 --> 00:53:44,584 Tas ir meklētais pavediens. 297 00:53:48,792 --> 00:53:51,918 Ko tu iesāksi? Brauksi uz visām adresēm? 298 00:53:52,918 --> 00:53:54,500 Tev ir labāka doma? 299 00:54:01,167 --> 00:54:03,584 Ar apdrošināšanu? Sorokinas kundze? 300 00:54:04,834 --> 00:54:06,167 Protams. 301 00:54:12,751 --> 00:54:15,167 Atvainojiet, ja nepareizi izrunāju. 302 00:54:16,125 --> 00:54:20,125 Jūs esat skaista meitene. Es iemācījos šo teikumu. 303 00:54:20,292 --> 00:54:23,500 - Izbaudiet braucienu. Visu labu. - Visu labu. 304 00:56:05,584 --> 00:56:07,667 Iesim. Šeit nekā nav. 305 00:56:08,792 --> 00:56:10,125 Luna! 306 00:56:11,292 --> 00:56:12,626 Nāc. 307 00:56:23,000 --> 00:56:25,667 Viss tēva atrastais ir vējā. 308 00:56:28,209 --> 00:56:32,167 Viņi nosedza pēdas, jo zināja, ka viņš viņus nodeva. 309 00:56:37,167 --> 00:56:39,167 Mans tēvs arī kādu nogalināja? 310 00:56:41,292 --> 00:56:44,375 Tāds nebija viņa uzdevums. Viņš ievāca informāciju. 311 00:56:46,334 --> 00:56:47,918 Kāds bija tavs uzdevums? 312 00:56:50,542 --> 00:56:51,918 Es biju kareivis. 313 00:56:53,751 --> 00:56:58,626 - Tādi ir tikai kara laikā. - Karš notiek, tu tikai to neredzi. 314 00:57:02,000 --> 00:57:03,626 Nopirkšu kafiju. 315 00:57:04,999 --> 00:57:06,334 Es viena tikšu galā. 316 00:57:20,250 --> 00:57:23,542 - Divas kafijas. - Tūlīt. 317 00:57:27,542 --> 00:57:29,542 Tev un tētim? 318 00:57:29,709 --> 00:57:31,417 Jā. 319 00:57:38,250 --> 00:57:40,918 - Viss kārtībā? - Jā. Kāpēc prasi? 320 00:57:42,876 --> 00:57:44,209 Tu izskaties noskumusi. 321 00:57:47,000 --> 00:57:50,584 Varbūt vēlies ko saldu? Tas palīdz grūtā brīdī. 322 00:57:52,375 --> 00:57:53,751 Paldies. 323 00:57:58,876 --> 00:58:03,000 Zini, kas vēl palīdz? Mans draugs šovakar uzstāsies klubā. 324 00:58:04,999 --> 00:58:06,334 "Afterhour". 325 00:58:07,959 --> 00:58:11,250 Ja gribi pievienoties, es vēlāk iešu. 326 00:58:12,834 --> 00:58:14,125 Varbūt. 327 00:58:15,876 --> 00:58:19,000 Pagaidi. Paklausies. Tas ir viņš. 328 00:58:29,542 --> 00:58:32,334 - Jā, labs. - Vai ne? 329 00:58:51,792 --> 00:58:55,709 - Labvakar. Kur tualetes? - Pa kreisi. 330 00:58:58,542 --> 00:58:59,876 Labvakar. 331 00:59:02,500 --> 00:59:04,167 Tava kafija. 332 00:59:05,375 --> 00:59:07,834 Cigaretes, lūdzu. 333 00:59:09,500 --> 00:59:12,709 Vai varat pielikt kaut kur attēlus? 334 00:59:14,167 --> 00:59:19,083 Skumji. Tēvs nogalināja visu ģimeni un tad pats sevi. 335 00:59:20,792 --> 00:59:22,834 Meitene vienīgā izdzīvoja. 336 00:59:24,375 --> 00:59:26,459 Viņa ir briesmīgā stāvoklī. 337 00:59:26,626 --> 00:59:29,542 Tā, tas ir briesmīgi. 338 00:59:30,876 --> 00:59:32,209 Paldies. Atā. 339 00:59:33,500 --> 00:59:34,959 Jūsu kafija! 340 00:59:42,083 --> 00:59:43,584 Jaunā dāma, pagaidiet! 341 00:59:46,042 --> 00:59:47,792 Jūs nedzirdat? 342 00:59:49,584 --> 00:59:51,125 Pagriezieties! 343 00:59:55,792 --> 00:59:57,209 Lēnām! 344 01:00:01,125 --> 01:00:03,667 - Hamid! - Nolaid to, citādi šaušu. 345 01:00:04,834 --> 01:00:06,334 Ben... 346 01:00:06,500 --> 01:00:08,584 Nedari muļķības. 347 01:00:10,667 --> 01:00:12,542 Nolaid to. 348 01:00:12,709 --> 01:00:14,500 Nolaid ieroci! 349 01:00:20,459 --> 01:00:21,834 Aizsper to prom. 350 01:00:31,876 --> 01:00:33,167 Luna, kāp iekšā. 351 01:01:37,417 --> 01:01:39,083 - Hamid? - Jā? 352 01:01:42,959 --> 01:01:46,417 - Kas tas ir? - Noklausīšanās aprīkojums. 353 01:02:12,999 --> 01:02:14,334 Viktors. 354 01:02:16,083 --> 01:02:18,000 Viņš viņu izspiegoja. 355 01:02:31,250 --> 01:02:32,584 Velns. 356 01:02:55,751 --> 01:03:00,042 - Kas noticis? - Atradām Dimitrija informāciju. 357 01:03:00,209 --> 01:03:03,125 Viņš visu saglabāja šifrētā serverī. 358 01:03:04,459 --> 01:03:06,999 - Uzlauzīsim to? - Pagaidi. 359 01:03:07,125 --> 01:03:09,209 Man vajag atļauju. 360 01:03:10,209 --> 01:03:11,584 Malacis. 361 01:03:12,751 --> 01:03:15,209 Es nokavēšu tikšanos 15.30. 362 01:03:16,375 --> 01:03:17,709 Ludger! 363 01:03:18,876 --> 01:03:22,876 - Vai ir kādi jaunumi? - Nē, bet mēs darbojamies. 364 01:03:23,000 --> 01:03:24,500 Cerams. 365 01:03:50,000 --> 01:03:53,709 Mums ir Dimitrija dati. Tie ir šifrētā serverī. 366 01:03:53,876 --> 01:03:58,375 Labi, norīkošu vienu no savējiem. Nosūti man IP adresi. 367 01:03:58,542 --> 01:04:02,375 Pasteidzies. Ilgi es nevaru to vilkt garumā. 368 01:04:06,083 --> 01:04:07,459 Ar ko viņš runāja? 369 01:04:08,459 --> 01:04:11,042 Ar nodevēju Beringera nodaļā. 370 01:04:12,209 --> 01:04:14,167 Viņi drīz saņems datus. 371 01:04:15,292 --> 01:04:16,667 Ko iesāksim? 372 01:04:18,042 --> 01:04:22,292 Viktors ar to nodarbojas. Iegūtie dati tiks nogādāti caur viņu. 373 01:04:24,584 --> 01:04:27,209 Šī ir mūsu iespēja. Gaidīsim šeit. 374 01:04:54,876 --> 01:04:59,292 Ko Federālais izlūkdienests ar viņu darīs, ja nodosim informāciju? 375 01:04:59,459 --> 01:05:02,083 Viņš tev vairs nevarēs nodarīt pāri. 376 01:05:10,999 --> 01:05:13,792 Viņu uz pāris gadiem ieslodzīs 377 01:05:13,959 --> 01:05:16,709 un tad apmainīs pret kādu no saviem aģentiem. 378 01:05:18,459 --> 01:05:21,334 Viņš ir slepkava. Viņam nebūtu jātiek brīvībā. 379 01:05:21,500 --> 01:05:23,626 Oficiāli viņa nemaz nav. 380 01:05:26,167 --> 01:05:28,500 Es zinu, tas nešķiet pareizi. 381 01:05:28,667 --> 01:05:30,250 Jā. 382 01:05:42,083 --> 01:05:46,125 Es biju mazliet jaunāks par tevi, kad krievi iebruka mūsu zemē. 383 01:05:46,292 --> 01:05:49,167 Tēvs tirgojās ar kareivjiem. 384 01:05:51,209 --> 01:05:53,918 Tas viņu padarīja par nodevēju. 385 01:05:55,209 --> 01:05:56,918 Mums tas bija nāves spriedums. 386 01:06:02,999 --> 01:06:05,959 Es nebiju mājās naktī, kad pie mums iebruka. 387 01:06:07,500 --> 01:06:09,250 Sagadīšanās pēc. 388 01:06:13,834 --> 01:06:16,584 - Ko tu iesāki? - Neko. 389 01:06:18,959 --> 01:06:20,626 Slēpos. 390 01:06:20,792 --> 01:06:23,000 Citādi nogalinātu arī mani. 391 01:06:25,751 --> 01:06:29,125 Tavs tēvs bija jauns kareivis. Viņš par mani parūpējās. 392 01:06:30,959 --> 01:06:32,709 Ieveda mani slepus Maskavā. 393 01:06:38,500 --> 01:06:40,042 Un kļuva par manu ģimeni. 394 01:07:08,375 --> 01:07:09,709 Jā! 395 01:07:23,584 --> 01:07:25,918 Ko mēs iesāksim, kad viss būs galā? 396 01:07:27,083 --> 01:07:30,459 Tu saņemsi jaunu identitāti. Varēsi palikt šeit. 397 01:07:30,626 --> 01:07:33,042 Tāds ir darījums ar Beringeru. 398 01:07:41,000 --> 01:07:42,375 Paldies. 399 01:07:51,918 --> 01:07:53,999 - Saņēmu sūtījumu. - Tiešām? 400 01:07:55,542 --> 01:07:57,667 Beidzot labas ziņas! 401 01:07:59,375 --> 01:08:02,626 Es gribu to redzēt. Nosūti pa drošu kanālu. 402 01:08:02,792 --> 01:08:04,209 Tiks izdarīts. 403 01:08:13,751 --> 01:08:15,834 - Es iešu tur. - Ko? 404 01:08:16,999 --> 01:08:19,417 Viņš visu uzreiz izdzēsīs. 405 01:08:19,584 --> 01:08:22,459 - Paliec šeit. - Nē, tu neiesi viens. 406 01:08:22,626 --> 01:08:24,209 Luna, lūdzu! 407 01:08:24,375 --> 01:08:28,334 Tiekamies lejā, kad paņemšu datoru. Neraizējies. 408 01:08:33,751 --> 01:08:35,417 LEJUPLĀDE 409 01:10:17,250 --> 01:10:20,125 - Kas notika? - Nekas, viņš centās ielauzties. 410 01:10:20,292 --> 01:10:22,042 - Viss kārtībā? - Jā. 411 01:10:22,209 --> 01:10:25,375 Ej Pola istabā un aizslēdz durvis. Izsauc policiju. 412 01:10:51,542 --> 01:10:53,375 Bēdz! Bēdz! 413 01:10:58,751 --> 01:11:00,999 Bez tevis viņa tālu netiks. 414 01:11:08,584 --> 01:11:10,292 IZDZĒST 415 01:11:57,042 --> 01:12:00,584 Man nebija izvēles. Tici man. 416 01:12:04,292 --> 01:12:05,667 Iedzer, draugs. 417 01:12:11,375 --> 01:12:12,709 Ej... 418 01:12:14,709 --> 01:12:16,042 ellē. 419 01:12:27,584 --> 01:12:29,083 Atlaid viņu. 420 01:12:30,792 --> 01:12:32,375 Atkāpies. 421 01:13:14,542 --> 01:13:16,000 Tēti! 422 01:13:16,167 --> 01:13:17,626 Atkāpies! 423 01:13:30,083 --> 01:13:31,417 Hamid. 424 01:14:19,083 --> 01:14:20,626 Celies! 425 01:14:20,792 --> 01:14:22,250 Aiziet. 426 01:14:38,292 --> 01:14:39,709 Aiziet. 427 01:14:39,876 --> 01:14:41,542 Man tevi vajag. Turies. 428 01:14:43,918 --> 01:14:45,250 Man ļoti žēl. 429 01:14:46,918 --> 01:14:48,876 Luna, bēdz. 430 01:14:49,000 --> 01:14:50,751 Ko? 431 01:14:52,709 --> 01:14:54,125 Nē, Hamid! 432 01:14:57,375 --> 01:14:58,834 Hamid! 433 01:16:08,918 --> 01:16:10,626 SLĒGTS PĒC POLICIJAS PRASĪBAS 434 01:18:16,500 --> 01:18:20,334 Nevaru pat iedomāties, ko tu esi pārcietusi. 435 01:18:22,167 --> 01:18:24,959 Ko jūs iesāksit ar informāciju? 436 01:18:27,250 --> 01:18:29,876 Neraizējies, tā ir drošās rokās. 437 01:18:30,000 --> 01:18:34,167 Es turēšu Ramani kungam doto solījumu. 438 01:18:34,334 --> 01:18:37,334 Mēs attaisnosim vecāku slepkavības. 439 01:18:37,500 --> 01:18:41,250 Varbūt atradīsim tev jauku audžu ģimeni. 440 01:18:41,417 --> 01:18:44,999 Kā ar pārējiem, ko tēvs novēroja? 441 01:18:45,125 --> 01:18:46,918 Vai arī viņus arestēsit? 442 01:18:49,500 --> 01:18:54,125 Tas ir sarežģīti. Ja atmaskosim krievu tīklu šeit, 443 01:18:54,292 --> 01:18:57,292 tas apdraudēs mūsu ļaudis Krievijā. 444 01:18:57,459 --> 01:18:59,042 Ar tava tēva informāciju 445 01:18:59,209 --> 01:19:03,834 mēs varam piesardzīgi novērot un iegrozīt situāciju pa savam. 446 01:19:05,000 --> 01:19:07,083 Viss vienkārši turpina savu gaitu? 447 01:19:08,083 --> 01:19:11,042 Jūs pieklusināsit sarīkoto traci, 448 01:19:11,209 --> 01:19:14,459 jūs iecels par mēneša labāko darbinieku. 449 01:19:14,626 --> 01:19:16,209 Zinu, ka tu dusmojies. 450 01:19:16,375 --> 01:19:20,626 Mana ģimene ir mirusi, jo citi jūsu vietā dara netīro darbu. 451 01:19:20,792 --> 01:19:23,334 Vispirms tētis, tad Hamids. 452 01:19:23,500 --> 01:19:26,000 Jūs zinājāt risku, bet jums vienalga. 453 01:19:26,167 --> 01:19:30,500 - Jūsu metodes ir nederīgas. - Kur tu iesi? 454 01:19:38,584 --> 01:19:40,459 Jūs no manis vēl dzirdēsit. 455 01:19:51,083 --> 01:19:52,667 Mani sauc Luna. 456 01:19:52,834 --> 01:19:56,375 Mans tēvs strādāja krievu slependienestā. 457 01:19:56,542 --> 01:19:59,918 Manu ģimeni nogalināja, jo viņš gribēja izstāties. 458 01:20:02,042 --> 01:20:04,834 Federālais slependienests gribēja to noklusēt. 459 01:20:05,918 --> 01:20:07,751 Bet es viņiem to neļaušu. 460 01:20:10,667 --> 01:20:15,000 Draugs man reiz teica: "Karš notiek, bet tu to vienkārši neredzi." 461 01:20:17,834 --> 01:20:19,167 Bet nu jūs visi redzat. 462 01:20:26,751 --> 01:20:29,751 ATMASKOTS KRIEVIJAS SPIEGU TĪKLS VĀCIJĀ 463 01:20:32,250 --> 01:20:35,751 Vakar publicētā informācija 464 01:20:35,918 --> 01:20:38,918 atmaskoja virkni Krievijas aģentu. 465 01:20:42,459 --> 01:20:45,417 Šie minētie aģenti darbojās Vācijā 466 01:20:45,584 --> 01:20:47,209 kopš 90. gadu sākuma. 467 01:20:47,375 --> 01:20:51,667 Vēl var tikt atklāti vairāki tīkla biedri. 468 01:20:51,834 --> 01:20:53,918 Es neko neizdarīju! 469 01:20:54,042 --> 01:20:58,709 Tīklā iesaistītos gaida bargs sods. 470 01:21:00,292 --> 01:21:03,000 Valdība noliedz jebkādu. 471 01:21:03,167 --> 01:21:06,667 Federālā izlūkdienesta vai citu iestāžu iejaukšanos, 472 01:21:06,834 --> 01:21:09,876 bet Federālais izlūkdienests ir uzmanības centrā. 473 01:21:10,000 --> 01:21:12,209 Tas atgādina Auksto karu. 474 01:21:12,375 --> 01:21:16,584 Krievijai nerūp attiecības ar Eiropu. 475 01:21:16,751 --> 01:21:19,876 Kopš Aukstā kara beigām. 476 01:21:20,000 --> 01:21:23,000 Krievijas spiegi turpina darboties mūsu zemē. 477 01:21:23,167 --> 01:21:25,334 Policija! 478 01:21:26,500 --> 01:21:29,751 Sākotnēji slepkavībās tika apsūdzēts tēvs, 479 01:21:29,918 --> 01:21:31,834 bet šīs apsūdzības ir atceltas. 480 01:21:35,542 --> 01:21:37,375 Stāt! 481 01:21:38,459 --> 01:21:39,792 Tēti! 482 01:21:58,667 --> 01:21:59,999 Čārlija! 483 01:22:05,250 --> 01:22:08,334 - Es raizējos. - Neraudi. 484 01:22:08,500 --> 01:22:12,626 - Viss būs labi. - Domāju, ka vairs netiksimies. 485 01:22:16,500 --> 01:22:18,959 - Man uz kādu laiku jāaizbrauc. - Ko? 486 01:22:19,083 --> 01:22:21,959 - Tagad? - Neraizējies, labi? 487 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 Es tikšu galā. 488 01:22:25,959 --> 01:22:27,459 Kāds ir tavs plāns? 489 01:22:31,000 --> 01:22:33,751 Es uzmeklēšu savu ģimeni. 490 01:22:41,375 --> 01:22:42,834 Drīz tiekamies, labi? 491 01:22:42,999 --> 01:22:44,542 Sargi sevi. 492 01:23:28,834 --> 01:23:30,959 Gadu desmitiem kopš Aukstā kara beigām 493 01:23:31,083 --> 01:23:34,083 krievu slepenie aģenti joprojām darbojas Vācijā. 494 01:23:34,250 --> 01:23:38,584 Tie ievāc ekonomisku, politisku un militāru informāciju. 495 01:23:38,751 --> 01:23:44,751 Daži no tiem ir diplomāti, citi dzīvo parastu, klusu dzīvi. 496 01:23:44,918 --> 01:23:48,834 Daži savas krievu saknes slēpj jau kopš iesākumiem. 497 01:23:48,999 --> 01:23:52,500 Kā pāris, ko 2011. gadā arestēja Mārburgā. 498 01:23:52,667 --> 01:23:56,918 Viņi 20 gadus meloja saviem kolēģiem, kaimiņiem, draugiem 499 01:23:57,042 --> 01:23:58,918 un pat savai meitai. 500 01:24:00,292 --> 01:24:04,292 Tulkojusi Baiba Posele www.sdimedia.com