Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ootasin väga täiskasvanuks saamist.
Nüüd aga näen maailma õigetes toonides.
Kõik, mida armastad, võib hetkega kaduda.
Tead, mida ma ei mõista?
Fabi nägi meid sisenemas, aga teeb näo, nagu ei tunneks mind.
Ehk ootab ta õiget hetke. - On alles jobu!
Aga väga armas jobu.
Lähme tantsima.
Üks kutt baarileti ääres...
Tuld on?
Jah. - Aitäh.
Külm on!
Tahad mu salli? - Jah!
Väga kena.
Hull oled või?
Ta tahab mind.
Viis vastamata kõnet.
Mis lahti?
Isa pabistab meie homse reisi pärast.
Tore, et siiani koos aega veedate. Minu vanemad loobusid ammu.
Lihtsalt tüütu.
Tüdrukud, me lähme sisse tagasi.
Pean minema.
Jama.
Saada sõnum, eks? - Ikka.
Mine talle järele!
Pidid olema kodus kell 23. Tulid kaks tundi hiljem.
Olin esimene, kes peolt koju läks!
Kui meil on kokkulepe, siis pea sellest kinni.
Oled nii kontrolliv. - Pean saama sind usaldada.
Tahame varahommikul lahkuda. - Teie tahate. Mina mitte.
Kullake, kas äratasime su üles? Anna andeks.
Viin su voodisse.
Head ööd.
Lu!
Lu, ärka üles.
Peame minema.
Mis kell on? - Tunned oma isa.
Ta ei taha ummikutes istuda.
Tule nüüd. Lähme.
Hommikust.
Teen ukse lahti. - Pea hoogu.
Ma aitan sind. - Tõmbame.
Siin pole üldse levi.
Levi tuleb ja läheb nagu kõik muu meie elus.
Luna!
Luna! Vaata, mis ma sulle tegin.
Aitäh! Väga ilus.
Leni!
Annad mulle ka ühe?
Ikka.
Ära emale räägi. Ma ei suitseta enam.
Aga sinu koju peidetud sigaretipakk?
Harjumatu, kui vana sa juba oled.
Plaanid jätkuvalt pärast lõpetamist meditsiini õppima minna?
Pole aimugi.
Äkki hakkan konsultandiks nagu sina. - Ärimaailmas? Palun, ei!
Vähemalt saaksin reisida.
Isa...
Mis iganes ka ei juhtu, armastan teid üle kõige maailmas.
Ära muutu emotsionaalseks.
Tahad järvele sõuda?
Jah.
Nad tulevad. Põgenege!
Julia! Julia!
Mis lahti? - Otsi Leni üles ja minge autosse.
Räägi, mis juhtus. - Palun tehke seda. Kutsun Luna.
Luna!
Tule kaldale!
Tere.
Jakob!
Kes nad on? - Kõik on korras. Hiljem räägin.
Mida te siin teete?
Kus see on?
Räägime asjad läbi. Jätke mu pere sellest välja.
Tõmbasid ise oma pere kaasa, õnnetu reetur.
Küsin viimast korda. Kus see on?
Luna! - Leni.
Leni! - Luna!
Ei!
Kaome siit.
Oled ise süüdi. Kas kuulsid?
Isa!
Jookse!
Luna!
Dima on kõrvaldatud. Tüdruk kukkus kaljult alla.
Mine vaata jõekallas üle.
Kas toon sulle midagi? Midagi süüa?
Ütle, kui sul midagi tarvis on.
Keskus kõigile üksustele. Umbes 16-aastane tüdruk
saabus jaoskonda.
Ta on šokiseisundis ja ei suuda rääkida.
Vägivaldne kuritegu pole välistatud.
Jah.
Ta on politseis, aga pole veel midagi rääkinud.
Saadame kellegi kohale? - Ajan asja ise korda.
Uurimismeeskonna kolleeg tuleb tüdrukule järele.
Tere.
Olen Katrin Schulz Müncheni politseist.
Tõin sulle puhtad riided.
Kõik ei pruugi sobida, aga vähemalt saad sooja ja oled kuiv.
Viin su Münchenisse. Siis otsime su vanemad üles.
Pidage kinni.
Võta.
Palun räägi, mis juhtus.
Seal olid mehed.
Nad lasid kõik maha.
Ma kaitsen sind.
Kas tunneksid need mehed ära? - Jah.
Väga hästi.
Ei!
Appi!
Riiklik luureagentuur Sisejulgeolekuosakond.
Härrad... - Härra Behringer.
Mis on? - Palun teid hetkeks.
Mitte ainult tema, vaid ka naine ja noorem tütar.
Vanem tütar on siiani kadunud.
Mida arvate?
Keegi meie hulgast suhtles venelastega.
Kui see välja tuleb, olen jamas. Mitte ainult mina.
Mis tüdrukust saab?
Hoiame sellest võimalikult kaua eemale.
Jah? - Ta on läinud.
Pääses põgenema?
Ta on ju ainult laps.
Talle tuldi appi, aga see polnud luureagentuur.
Mees oli üksi. Ma ei näinud ta nägu.
Jälgige kõiki ta tuttavaid.
Saab tehtud.
Ma tahan sind aidata.
Muidu poleks sa siin, vaid kott peas metsas.
Kuula mind.
Su isa oli mu sõber.
Need mehed jälitavad sind edasi.
Ma saan sind turvalisse paika viia.
Teen pagasiruumi lahti.
Kui põgened, siis ma sind ei takista.
Tule. Istu autosse.
Kes nad on?
Venemaa salaagendid.
Täpselt nagu su isagi,
Dimitri Petrovitš Ignatjev.
See oli su isa pärisnimi.
Ta tegi tehinguid luureagentuuriga.
Bossid said sellest teada ja sattusid pabinasse.
Proovisin teda hoiatada.
Oled sa üks neist?
Viin su enda juurde. Seal oled sa kaitstud.
Homme hommikul sõidad bussiga Moskvasse vanaema juurde.
Mu vanavanemad on surnud.
Härra Rahmani, garaažituli vilgub jälle.
Kas saate ära parandada?
Ikka. Vaatan üle. - Aitäh.
Tule edasi.
Sul on vaja Venemaa passi.
Tulen kohe tagasi.
Tegi salaja suitsu.
Halloo?
Tere, Charlie. Mina olen.
Oota, Luna. Lähen välja.
Miks sa mu sõnumitele vastanud pole?
Mul polnud levi. - Olin sinu pärast mures.
Kuulen. - Leidsime tüdruku.
Ta on Rahmani juures. Helistab sealt sõbrannale.
Selge.
Andrei!
Kas tohin su salli mõneks ajaks endale jätta?
Lähen homme koos Fabiga kinno!
Muidugi.
Kas kõik on korras?
Charlie, ma... - Fabi, ära tee!
Helistan sulle hiljem? Pean minema. Armastan sind. Tšau!
Kas siin on keegi?
Kes seal on?
Palun olge vait! Palun!
Appi!
Kiiremini.
Liigu juba!
Pagan.
Kuidas nad meid leidsid?
Kasutasid telefoni? - Ei.
Ei?
Ainult korraks. - Pagan! Nüüd nad teavad, et aitasin sind.
Tead, mida see tähendab?
Anna andeks. - Ole vait.
Mida sa tahad?
Dima ja ta perega juhtunu ei olnud planeeritud.
Tean, kui oluline ta sulle oli. Ta oli aga reetur.
Anna tüdruk meile ja räägime asjad selgeks.
Käi põrgusse.
Anna mulle ka üks.
Nad pääsevad puhtalt, eks?
Peame minema.
Auto jätame siia.
Siin on sulle pass, juhiluba ja krediitkaart.
Moskvas ootab sind üks sõber.
Aeg minna.
Mis su nimi on? - Hamid.
Hommikust, daamid ja härrad. Tänased välkuudised.
Alpides aset leidnud sündmuste valguses otsitakse Luna Fürthauerit,
kes oli lühidalt politsei valve all, kuid kes uuesti põgenes.
Tundus, et tüdruk oli tõsiselt traumeeritud.
Tal on pettekujutelmad ning ta on ohtlik iseendale.
Oletame, et tapmistes on süüdi isa,
kes lõpuks enesetapu sooritas.
Mida paganat? - Nad ei tohi puhtalt pääseda.
Tahan, et nad selle eest maksaks! - Mida sa siis ette võtad?
Sa ei tea, kellega tegu.
Ütlesid, et isa töötas luureagentuuri heaks.
Nad aitaksid meid. - Mina pole reetur.
Täpselt see sa oledki.
Võtsid selle otsuse vastu hetkel, mil mind aitasid.
Hästi. Teen seda üksi.
Oled sama kangekaelne nagu su isa.
Tundmatu number.
Jah? - Minu nimi on Rahmani.
Olin Dimitri Ignatjevi sõber. - Nii?
Tahan teiega koostööd teha. Odeonsplatzil ühe tunni pärast.
Viige mind kesklinna.
Hästi.
Eeldan, et olete härra Rahmani? - Kuidas Ignatjeviga seotud olite?
Olete salaagent. Ma ei saa seda teile avaldada.
Olin salaagent.
Loobusin sellest isiklikel põhjustel.
Dimitri oli parim luureandmete koguja.
Jõudsime talle jälile.
Vastutasuks vabaduse eest pidi ta andma infot Vene võrgustike kohta.
Kui selle info ise teile annan,
kutsute tüdruku jälitajad tagasi?
Muidugi.
Tooge mulle Dimitrilt oodatud info ja kaitsen tema tütart.
Tahaksin tüdrukut rohkemgi aidata,
aga kuna osakonnas on infoleke, on tal teiega turvalisem.
Kindel see.
Ainult sinu isa ja mina teame sellest paigast.
Su isa dokumenteeris oma tööd paremini kui keegi teine.
Peame leidma info, mida ta luureagentuuri jaoks kogus.
Kaua ta sellega tegeles?
20 aastat.
Kas mu ema teadis sellest?
Miks tal ema kohta toimik on?
Selleks pole aega. - Ma tahan teada!
Kõik oli katte säilitamiseks.
Jää märkamatuks. Lõpeta kool, leia töö. - Abiellu, saa lapsed.
Kas minu kohta on ka toimik? - Ei.
Kurat!
Ei!
Tead, miks su isa pooli vahetas?
Luureagentuur sai talle jälile. Nad tahtsid ta vangi saata.
Sind oleks õest eraldatud.
Ta tegi seda oma pere nimel.
Jah?
Tahtsite minuga rääkida? - Istuge.
Kas tunnete Hamid Rahmani nimelist meest?
Vene salaagent? - Jah. Endine.
Praegu on ta koos Dimitri tütrega.
Ta tahab anda meile info kogu Vene võrgustiku kohta.
Head uudised. - Jah.
Ta ei peaks seda üksinda tegema.
Minu mehed kammivad süvaveebi.
Dimitril oli alati oma andmetest internetis varukoopia.
Hästi. Kui midagi leitakse, teavita mind kohe.
Veel üks asi. Kontrollige kõiki meie osakonna töötajaid.
Kõnesid, pangakontosid, kes magab kellega. Kõike.
Tahan teada, kes Dimitri venelastele välja andis.
See tekitab mulle kehva maine.
Kallis Ludger, kas tulite populaarsust nautima?
Usun, et jaksate seda koormat kanda.
Aitäh teile.
Ludger.
Loodan teie peale.
Sinu korteris
oli üks foto.
Kas see oli sinu pere?
Jah.
Nad ei näinud venelaste moodi välja.
Rohkem nagu araablased.
Puštud Afganistanist.
Miks töötab afgaan Saksamaal Vene salateenistuse heaks?
Söö parem nuudleid.
Kas sul õnnestub peret näha?
Ei.
Miks mitte?
Internet on ju olemas.
Nad on kõik surnud.
Skype'i kõnega läheb keeruliseks.
Jälgimisraport.
Kuule. Ärka üles.
Kas leidsid midagi?
Hulga võtmeid ja aadressinimekirja.
Seda vihjet olemegi otsinud.
Mida edasi teeme? Sõidame aadressid läbi?
On sul parem mõte?
Soovite kaskokindlustust, preili Sorokina?
Just.
Vabandage, kui hääldus vale oli.
"Olete imekena naine." Õppisin selle lause vene keeles ära.
Head reisi. Nägemist. - Nägemist.
Lähme. Siin pole midagi.
Luna!
Lähme.
Kui su isa ka midagi leidis, on see läinud.
Nad hävitasid jäljed, eeldades, et ta nad reedab.
Kas isa on kunagi kedagi tapnud?
See polnud tema töö. Ta kogus ainult infot.
Mis sinu töö oli?
Mina olin sõdur.
Sõdurid on ainult sõjas. - Praegugi käib nähtamatu sõda.
Võtan ühe kohvi.
Saan üksi hakkama.
Kaks kohvi, palun. - Kohe.
Sinu ja su isa jaoks? - Jah.
On sinuga kõik korras? - Jah. Miks küsid?
Näed nukker välja.
Äkki midagi magusat? Aitab kehva tuju vastu.
Aitäh.
Tead, mis veel aitaks? Mu sõber mängib seal täna plaate.
"Afterhour".
Kui sind huvitab, siis mina olen seal kohal.
Võib-olla.
Oota. Võta. Tema muusika.
Väga hea. - Eks ole?
Õhtust. Tualetti on? - Vasakul. Õhtust.
Tere õhtust.
Sinu kohvid.
Palun pakk sigarette.
Pange see ka kuhugi üles.
Kurb lugu. Isa lasi maha terve pere ja seejärel iseenda.
Tüdruk on ainus ellujäänu.
Ilmselt on ta omadega päris sassis.
Jah. See on tõesti hull lugu.
Aitäh. Nägemist.
Teie kohvid!
Oodake, preili!
On teil kõva kuulmine või?
Pöörake ringi.
Rahu.
Hamid! - Pane relv käest, või lasen.
Ben.
Ära midagi rumalat tee.
Pane relv käest.
Relv käest!
Löö eemale.
Luna, istu autosse.
Hamid?
Mis kraam see on? - Jälgimisvarustus.
Victor.
Ta jälgis neid.
Pagan.
Mis toimub? - Leidsime süvaveebist Dimitri andmed.
Ta salvestas info krüpteeritud serverisse.
Häkime sisse? - Oota.
Pean selleks luba küsima.
Hästi tehtud.
Jään kella 15.30sele kohtumisele hiljaks.
Ludger!
Uudiseid IT-poolelt? - Veel mitte. Tegeleme asjaga.
Loodan sama.
Leidsime Dimitri andmed. Krüpteeritud serveris.
Hästi. Meie mees hakkab tegelema. Saada mulle IP-aadress.
Kiirusta. Ma ei saa oma poistega kaua venitada.
Kellega ta rääkis?
Behringeri osakonna lekitajaga.
Nad saavad info peagi kätte.
Mida me edasi teeme?
Kõik käib Victori kaudu. Andmed antakse edasi tema kätte.
See on meie võimalus. Ootame siin.
Mida luureagentuur temaga teeb, kui info üle anname?
Ta ei saa sulle enam liiga teha.
Ta läheb paariks aastaks vangi.
Hiljem vahetatakse ta mõne Saksa agendi vastu.
Ta on mõrvar. Ta ei tohiks vabalt tänavail liikuda.
Ametlikult ei ole teda olemas.
Ma tean. See tundub ebaõiglasena.
Jah.
Ma olin sinust natuke noorem, kui venelased meid okupeerisid.
Mu isa müüs sõduritele kaupa.
Džihaadivõitlejate silmis oli ta reetur.
See oli meie surmaotsus.
Tol ööl, kui nad meie koju tungisid, polnud mind kodus.
Juhuslikult.
Mida sa tegid? - Mitte midagi.
Pugesin peitu.
Muidu oleks nad ka minu tapnud.
Su isa oli noor sõdur. Ta võttis mu enda hoole alla.
Viis mu salaja Moskvasse.
Temast sai mu pere.
Käes!
Mida me teeme, kui see kõik läbi saab?
Saad uued isikuandmed. Võid siia jääda.
Osa Behringeriga tehtud kokkuleppest.
Aitäh.
Sain andmed kätte. - Jah?
Lõpuks ometi head uudised.
Tahan seda ise näha. Saada turvaliselt mulle edasi.
Saab tehtud.
Lähen sinna. - Mida?
Ta kustutab andmed.
Sina püsi siin. - Ei. Ma ei luba sul üksi minna.
Palun, Luna!
Kohtun sinuga all, kui arvuti on minu käes. Ära muretse.
Allalaadimine.
Mis juhtus? - Midagi. Ta üritas sisse murda.
Kõik korras? - Jah.
Mine Pauli tuppa, pane uks lukku ja helista politseisse.
Põgene, kurat võtaks. Jookse!
Sinuta ei jõua ta kaugele.
Kustutamine.
Mul polnud valikut. Pead mind uskuma.
Joo, sõber.
Käi...
kuradile!
Lase ta lahti.
Astu eemale.
Isa!
Tagasi tuppa!
Hamid.
Tõuse püsti!
Tule!
Lähme.
Jää minuga. Vajan sind.
Anna andeks.
Luna, mine.
Mida?
Ei! Hamid.
Hamid!
Politseiorderiga lukustatud.
Ei kujuta ettegi, mida oled pidanud läbi elama.
Niisiis... - Mida andmetega teete?
Ära muretse. Hoiame neid turvaliselt.
Loomulikult pean härra Rahmanile antud lubadusest kinni.
Sinu vanemate tapjad saavad karistuse.
Sina leiad võib-olla uue kodu kasuvanemate juures.
Mis saab teistest, keda mu isa jälgis?
Saavad nad karistuse?
See on keerulisem. Kui Vene võrgustiku paljastame,
satuvad ohtu meie inimesed Venemaal.
Tänu isa kogutud andmetele
saame diskreetselt olukorda jälgida ja juhtida oma meetodite abil.
Ühesõnaga kõik jätkub samamoodi.
Hoiate oma suu kinni.
Saate ehk isegi kuu parimaks töötajaks.
Tean, et oled vihane.
Kogu mu pere on surnud, sest panete teisi oma musta tööd tegema.
Esmalt minu isa, seejärel Hamid...
Teadsite riske, aga ei hoolinud sellest.
Teie meetodid on kasutud. - Kuhu sa lähed?
Te veel kuulete minust.
Minu nimi on Luna.
Mu isa töötas Venemaa salateenistuse heaks.
Kogu mu pere mõrvati, kui ta sellest loobuda tahtis.
Luureagentuur otsustas sellest vaikida.
Ma ei lase neil seda teha.
Üks mu sõber ütles, et käimas on nähtamatu sõda.
Nüüd aga näete seda kõik.
Venemaa spioonivõrgustik Saksamaal.
Eile õhtul lekkis internetti info,
mis viis Vene salaagentide võrgustiku paljastamiseni.
Arvatakse, et agendid tegutsesid Saksamaal
alates 1990. aastate algusest.
Võidakse avastada teisigi võrgustiku liikmeid...
Ma pole midagi valesti teinud!
Võrgustikuga seotud isikuid ootab pikk karistus.
Valitsus eitab
seotust luureagentuuri või teiste valitsusasutustega,
kuigi surve luureagentuurile kasvab.
Olukord meenutab külma sõda.
Tundub, et Venemaal pole suhetest Euroopaga sooja ega külma.
Pärast külma sõja eeldatavat lõppu
jätkasid Vene spioonid meie keskel tegutsemist.
Politsei!
Oletused, et isa oli mõrvade peamine kahtlusalune,
on nüüdseks alusetud.
Seis!
Isa!
Charlie.
Olin sinu pärast mures! - Ei. Ära nuta.
Kõik saab korda. - Arvasin, et ei näe sind kunagi.
Pean mõneks ajaks lahkuma. - Mida?
Praegu kohe? - Palun ära muretse.
Ma saan hakkama.
Mida sa teha plaanid?
Otsin oma perekonna üles.
Näeme veel, eks?
Ole tubli.
Kümneid aastaid pärast külma sõja lõppu
töötavad Saksamaal aktiivselt Vene salaagendid.
Nad koguvad olulist infot majanduse, poliitika ja sõjanduse kohta.
Mõned neist on diplomaadid, teised elavad tavapärast elu.
Mõned on algusest peale oma Vene päritolu varjanud.
Näiteks 2011. aastal Marburgis vahistatud abielupaar,
kes valetas 20 aastat kolleegidele, naabritele, sõpradele
ja isegi oma tütrele.
Tõlkinud Johanna Hollo www.sdimedia.com