1
00:03:07,813 --> 00:03:10,021
ALLE ER DØDE

2
00:03:20,954 --> 00:03:26,218
www.DanishBits.org

3
00:03:36,299 --> 00:03:39,383
SIDSTE STOP
200 MILES

4
00:06:19,004 --> 00:06:22,714
<i>Transport 7, det er Reden.
Kan du høre mig? </i>

5
00:06:24,175 --> 00:06:26,462
Ja, jeg var ved tankstationen.

6
00:06:26,803 --> 00:06:30,137
Jeg tror, at en gemmer sig
på det falske loft.

7
00:06:30,223 --> 00:06:34,888
<i>Det er ikke dit job, Juliette.
Jeg får gutterne til at tjekke det.</i>

8
00:06:34,978 --> 00:06:38,938
- Fandt du noget?
- Tyggegummi og lidt salt.

9
00:06:39,065 --> 00:06:41,227
Det kan ikke fylde 36 maver.

10
00:06:42,027 --> 00:06:45,236
<i> 39. Vi har to nyankommne.</i>

11
00:06:45,322 --> 00:06:49,157
<i>Og Anna har lige født,
for en halv time siden. </i>

12
00:06:49,784 --> 00:06:51,741
Ønsk hende tillykke fra mig.

13
00:06:51,912 --> 00:06:53,278
<i>Javel.</i>

14
00:06:54,205 --> 00:06:58,119
Batteriet er langt nede.
Jeg tager genvejen.

15
00:06:58,418 --> 00:07:00,526
- Vi ses snart.
- Før det bliver mørkt.

16
00:08:29,092 --> 00:08:32,426
- Hvad glor du på?
- Luk røven.

17
00:08:34,264 --> 00:08:36,677
Fjern hænderne.

18
00:08:37,517 --> 00:08:39,349
Hør her, din skide...

19
00:08:40,687 --> 00:08:43,054
Okay. Fint.

20
00:08:44,941 --> 00:08:46,603
Tilfreds, møgso?

21
00:09:01,458 --> 00:09:03,450
Hvor gik den hen?

22
00:09:04,711 --> 00:09:06,293
Den er her stadig.

23
00:09:07,839 --> 00:09:09,375
Den er derinde.

24
00:09:11,217 --> 00:09:13,834
Jeg låste svinet inde.

25
00:09:17,215 --> 00:09:19,347
Har du noget at spise derinde?

26
00:09:21,269 --> 00:09:23,056
Dåser.

27
00:09:23,421 --> 00:09:24,987
Omkring et dusin.

28
00:09:25,440 --> 00:09:30,981
Vent! Jeg vil ikke ende som kannibalmad
eller et andet monster.

29
00:09:31,638 --> 00:09:34,472
Jeg kan ikke spilde en kugle på dig.

30
00:09:34,557 --> 00:09:36,844
Jeg beder dig.

31
00:09:41,856 --> 00:09:43,939
Vil du gerne dø?

32
00:09:45,026 --> 00:09:47,188
Fjern hænderne.

33
00:09:49,014 --> 00:09:52,633
Hvis du vil leve, tager jeg dig med.

34
00:12:10,488 --> 00:12:12,104
Pis!

35
00:12:40,727 --> 00:12:42,810
Kan du lide bacon?

36
00:12:45,148 --> 00:12:46,855
Undskyld?

37
00:12:47,108 --> 00:12:48,474
Bacon?

38
00:12:50,445 --> 00:12:54,564
- Faktisk er jeg vegetar.
- Du er sjov.

39
00:12:57,118 --> 00:13:00,282
Det var dit alvor?

40
00:13:01,372 --> 00:13:06,163
Disse ting her er bacon.
Francis Bacon.

41
00:13:06,252 --> 00:13:08,539
Det er kunstnerens navn.

42
00:13:09,214 --> 00:13:11,752
Tak. Det vidste jeg godt.

43
00:13:12,467 --> 00:13:14,880
Vegetar og løgner.

44
00:13:16,679 --> 00:13:20,389
Hvad laver du her?
Kunst tiltaler dig ikke.

45
00:13:20,475 --> 00:13:22,307
Det sagde jeg ikke.

46
00:13:22,393 --> 00:13:24,885
Han er bare ikke min favorit.

47
00:13:24,979 --> 00:13:27,471
Alle værker her er fra ham.

48
00:13:28,024 --> 00:13:30,732
Nu skal jeg fortælle dig
en hemmelighed...

49
00:13:30,819 --> 00:13:32,510
Det tilfældigvis er mit galleri, -

50
00:13:32,742 --> 00:13:35,987
- så jeg vil sætte pris på,
at du fortæller, hvad du laver her.

51
00:13:36,074 --> 00:13:39,317
Og jeg skal fortælle dig det,
fordi du er chefen?

52
00:13:40,537 --> 00:13:42,529
Det regner.

53
00:13:43,498 --> 00:13:45,114
Det regner?

54
00:13:45,291 --> 00:13:47,283
Jeg kan ikke lide regn.

55
00:13:47,418 --> 00:13:48,875
Okay.

56
00:13:49,212 --> 00:13:54,674
- Så takker jeg Gud for regnen.
- Den var billig.

57
00:13:55,718 --> 00:13:59,337
- Tror du ikke på Gud?
- Nej, men det gør du.

58
00:13:59,430 --> 00:14:01,137
Jeg har mine grunde til det.

59
00:14:01,224 --> 00:14:04,183
- Og jeg har mine.
- Vent et øjeblik.

60
00:14:04,269 --> 00:14:06,226
Det skåler vi på.

61
00:14:13,361 --> 00:14:16,980
Jeg smutter igen.
Regnen er stoppet.

62
00:14:17,615 --> 00:14:18,981
Okay.

63
00:14:22,203 --> 00:14:26,072
Du sidder vist fast her
mellem mig og Bacon.

64
00:14:26,791 --> 00:14:29,033
Interessant sandwich.

65
00:14:33,423 --> 00:14:34,959
Og hvad gør vi nu?

66
00:14:35,049 --> 00:14:37,837
Nu skal vi lære dig noget.

67
00:14:39,012 --> 00:14:43,097
Tricket med Bacon er,
at se bag det afskyelige.

68
00:14:43,600 --> 00:14:46,058
Fordi det er virkelig grimt, ikke?

69
00:14:47,061 --> 00:14:52,432
Men hvis du kigger længe,
kan du se, at det afskyelige harmonerer.

70
00:14:53,943 --> 00:14:55,984
Det ligner et monster.

71
00:14:56,321 --> 00:14:59,439
Men det er det ikke.
Kom nærmere.

72
00:15:05,538 --> 00:15:09,282
Kig på det, indtil du ser skønheden.

73
00:15:11,377 --> 00:15:13,539
Åbn dine øjne.

74
00:16:13,147 --> 00:16:14,354
Pis.

75
00:17:09,912 --> 00:17:12,029
Satans!

76
00:18:32,620 --> 00:18:33,952
Pis!

77
00:18:46,092 --> 00:18:48,835
- Gør du ofte dette?
- Hvad?

78
00:18:49,220 --> 00:18:53,009
Stikker af med en fremmede
under en fernisering?

79
00:18:53,224 --> 00:18:58,140
- Du mister gode kunder.
- Du skulle bare vide.

80
00:18:58,312 --> 00:19:03,815
Ingen vil købe. De vil bare spise
og drikke, så smutter de igen.

81
00:19:03,985 --> 00:19:05,601
Skørt.

82
00:19:07,780 --> 00:19:12,400
I øvrigt er kød det, du spiser lige nu.
Det var for sjov.

83
00:19:14,412 --> 00:19:16,199
Det var for sjov.

84
00:19:16,914 --> 00:19:21,166
- Tak. Du er sjov.
- Det ved jeg godt.

85
00:19:21,252 --> 00:19:22,993
Her bor jeg.

86
00:19:26,257 --> 00:19:28,340
Vil du med ind?

87
00:19:43,649 --> 00:19:47,359
- For satan.
- Giv mig den.

88
00:19:52,909 --> 00:19:56,152
- Noget at drikke?
- Ja.

89
00:19:56,245 --> 00:19:58,111
Te? Kaffe?

90
00:19:58,206 --> 00:20:01,074
- Har du også whisky?
- Selvfølgelig.

91
00:20:12,803 --> 00:20:15,967
- Med is?
- Nej, tak.

92
00:20:19,477 --> 00:20:21,639
Har du lavet disse?

93
00:20:21,729 --> 00:20:25,973
Nej, det er.... ja.

94
00:20:27,693 --> 00:20:30,231
- De er flotte.
- Tak.

95
00:20:30,321 --> 00:20:32,938
Skål.

96
00:20:35,117 --> 00:20:38,951
- Hvem er hun?
- En ven.

97
00:20:40,248 --> 00:20:41,955
En ven?

98
00:20:43,251 --> 00:20:45,413
En tidligere ven.

99
00:20:55,555 --> 00:20:59,014
- En dejlig lejlighed.
- Kan du lide den?

100
00:20:59,183 --> 00:21:02,291
- Jeg arvede den.
- Fra hvem?

101
00:21:02,353 --> 00:21:04,891
Det er en lang historie.

102
00:21:05,898 --> 00:21:09,983
Ved du, hvad der går godt
med lange historier? Ost!

103
00:21:10,069 --> 00:21:12,061
En franskmands franske ost?

104
00:21:12,154 --> 00:21:15,443
Ikke den ost, man får overalt.

105
00:21:15,533 --> 00:21:17,775
Jeg taler om ægte ost.

106
00:21:18,619 --> 00:21:21,453
Jeg har noget særligt til dig.

107
00:21:21,831 --> 00:21:24,448
Faktisk er det ulovligt.

108
00:21:24,709 --> 00:21:26,200
Åh ja?

109
00:21:26,294 --> 00:21:30,288
Jeg indrømmer det,
Galleriet er kun camouflage.

110
00:21:30,631 --> 00:21:33,214
Jeg handler med fransk ost.

111
00:21:33,926 --> 00:21:36,213
Prøv den.

112
00:21:37,638 --> 00:21:40,676
- Den stinker.
- Et godt tegn.

113
00:21:41,434 --> 00:21:43,391
Smag.

114
00:21:48,482 --> 00:21:50,348
Du milde.

115
00:21:51,360 --> 00:21:54,478
- Det er fantastisk.
- Jeg sagde det jo.

116
00:21:55,948 --> 00:21:58,315
Jeg boede i Paris.

117
00:21:58,409 --> 00:22:01,823
Da det skete, måtte jeg komme tilbage
og tage mig af alt.

118
00:22:01,912 --> 00:22:05,155
Pengene, galleriet, lejlighederne.

119
00:22:07,460 --> 00:22:10,248
- Hvad med dig?
- Mig?

120
00:22:12,214 --> 00:22:16,049
Jeg har ikke rigtigt det,
hvad andre kalder familie.

121
00:22:16,135 --> 00:22:17,967
Hvad mener du?

122
00:22:19,388 --> 00:22:22,426
Jeg kom her for at undslippe alt.

123
00:22:23,351 --> 00:22:25,434
Det er kompliceret.

124
00:22:26,854 --> 00:22:29,312
Nogle gange føles det som...

125
00:22:29,398 --> 00:22:33,409
Som om du aldrig skulle have været født.

126
00:22:39,950 --> 00:22:43,318
- Hvad?
- Har du bemærket noget mærkeligt?

127
00:22:43,412 --> 00:22:46,530
- Skal jeg lave en liste?
- Nej, alvorlig talt.

128
00:22:46,624 --> 00:22:50,584
Vi har talt i timevis,
og jeg kender ikke engang dit navn.

129
00:22:50,670 --> 00:22:56,541
Skal vi fortsætte?
Det er ret spændende.

130
00:22:58,636 --> 00:23:01,470
Jeg må hellere gå.

131
00:23:02,723 --> 00:23:05,340
Jeg er ked af,
hvis jeg sagde noget forkert.

132
00:23:05,434 --> 00:23:09,098
- Jeg skal bare gå.
- Jeg følger dig hjem.

133
00:23:09,188 --> 00:23:11,020
Ellers tak.

134
00:23:11,107 --> 00:23:13,895
Hvad foregår der?
Jeg forstår ikke.

135
00:23:13,984 --> 00:23:17,523
Intet, det var rigtig hyggeligt,
men jeg må gå nu.

136
00:23:17,613 --> 00:23:21,232
- Må jeg få dit nummer?
- Det tror jeg ikke.

137
00:23:21,325 --> 00:23:24,193
Giv mig dit navn.

138
00:23:25,996 --> 00:23:28,113
Bare dit navn.

139
00:23:28,708 --> 00:23:30,074
Juliette.

140
00:23:31,043 --> 00:23:32,909
Jeg hedder Jack.

141
00:23:33,003 --> 00:23:34,960
Farvel, Jack.

142
00:26:14,665 --> 00:26:17,203
Kom, lad os smutte.

143
00:28:04,525 --> 00:28:06,812
Halløjsa, skatter!

144
00:28:14,660 --> 00:28:16,777
- Hvad skal du bruge?
- To stykker.

145
00:28:18,497 --> 00:28:23,408
Her. Chefen er ovenpå.
Han venter på dig.

146
00:28:28,424 --> 00:28:29,756
Hej!

147
00:28:38,809 --> 00:28:40,721
Kom med.

148
00:28:57,536 --> 00:29:00,995
- Hvordan gik det?
- Fint.

149
00:29:03,959 --> 00:29:05,746
Hvem er dette?

150
00:29:06,045 --> 00:29:08,537
Han er okay.

151
00:29:28,275 --> 00:29:30,107
Hyg dig.

152
00:29:42,706 --> 00:29:44,072
Noget at drikke?

153
00:29:45,626 --> 00:29:47,367
Whisky?

154
00:29:47,461 --> 00:29:49,828
Jeg har ikke noget. Te?

155
00:29:49,922 --> 00:29:52,209
Ja, te er fint.

156
00:30:22,955 --> 00:30:25,038
Må jeg sidde ned?

157
00:30:29,169 --> 00:30:30,626
Okay.

158
00:30:46,687 --> 00:30:48,679
Tak.

159
00:31:12,171 --> 00:31:14,333
Jeg kan godt lide dine planter.

160
00:31:19,970 --> 00:31:22,087
Det er en luftplante.

161
00:31:22,848 --> 00:31:26,012
De vokser uden jord og vand.

162
00:31:26,351 --> 00:31:28,434
Ingen rødder.

163
00:31:29,229 --> 00:31:30,811
Må jeg?

164
00:31:43,410 --> 00:31:45,276
Meget stærk.

165
00:31:54,421 --> 00:31:57,164
Du gav mig ikke dit nummer sidst, -

166
00:31:57,257 --> 00:32:01,467
- så da jeg så dig i baren...
- Ville du følge efter mig hjem?

167
00:32:20,530 --> 00:32:23,318
Hvad er det præcist, at du vil?

168
00:32:24,952 --> 00:32:27,569
Jeg ville bare se dig igen.

169
00:32:29,957 --> 00:32:32,290
Det har du nu.

170
00:32:34,845 --> 00:32:37,378
Det er mig.

171
00:32:38,799 --> 00:32:40,886
Og hvad så?

172
00:32:41,176 --> 00:32:45,762
- Jeg er ikke her for at dømme.
- Ikke det?

173
00:32:45,847 --> 00:32:49,887
Hvem tror du, at du er?
Følger efter mig hjem.

174
00:32:49,977 --> 00:32:52,560
Ikke dømme hvad?

175
00:32:52,646 --> 00:32:56,356
Dette lortehul?
Fyren ved døren?

176
00:32:57,985 --> 00:32:59,317
Mig?

177
00:33:01,989 --> 00:33:04,777
- Jeg kan hjælpe dig, hvis du vil.
- Hjælp?

178
00:33:05,575 --> 00:33:08,818
Tror du, jeg vil have din skide hjælp?

179
00:33:09,246 --> 00:33:11,863
Jeg vil ikke have din medlidenhed.

180
00:33:13,250 --> 00:33:15,082
Skrid med dig.

181
00:33:15,168 --> 00:33:18,361
- Vent...
- Skrid nu!

182
00:33:20,090 --> 00:33:23,003
Jeg vil ikke have dig her!

183
00:33:23,093 --> 00:33:26,336
Det var dumt, at følge efter dig.

184
00:33:26,430 --> 00:33:29,594
Eller vil du blive?
Er det det?

185
00:33:31,226 --> 00:33:32,762
Ønsker du det?

186
00:33:33,145 --> 00:33:34,886
Lad være.

187
00:33:43,488 --> 00:33:46,401
Skal festen ikke fortsætte?

188
00:33:46,950 --> 00:33:49,192
Hvorfor går du?

189
00:34:46,426 --> 00:34:49,794
Jeg er Juliette. Såret,
og har brug for hjælp.

190
00:34:54,559 --> 00:34:56,425
Svar venligst.

191
00:34:57,604 --> 00:35:00,392
Svar mig, for pokker.

192
00:35:00,957 --> 00:35:03,415
Svar mig!

193
00:35:53,093 --> 00:35:54,959
<i>Juliette? Kan du høre mig? </i>

194
00:35:55,053 --> 00:35:57,340
<i>Juliette?
Juliette, er du der? </i>

195
00:36:16,241 --> 00:36:18,984
<i>Er du der?
Kan du høre mig? </i>

196
00:36:19,119 --> 00:36:22,783
<i>For fanden, Juliette, svar!
Hvor er du? </i>

197
00:36:24,124 --> 00:36:28,209
<i>Hvis du kan høre mig,
skal du gøre som jeg siger, -</i>

198
00:36:28,295 --> 00:36:31,538
<i>- så vi kan finde dig.
Hør efter, Juliette. </i>

199
00:36:32,299 --> 00:36:35,883
<i>Bag i bilen er der en...</i>

200
00:39:25,096 --> 00:39:28,009
- Hej.
- Hejsa.

201
00:39:30,935 --> 00:39:32,892
Tak for i går aftes.

202
00:39:34,898 --> 00:39:37,106
Sæt dig, og få noget at spise.

203
00:39:47,494 --> 00:39:49,110
Er det slemt?

204
00:39:49,621 --> 00:39:53,365
Nej, det er fint.
Jeg er bare ikke sulten.

205
00:39:56,169 --> 00:39:59,503
Vil du snakke om, hvad der skete?

206
00:40:01,758 --> 00:40:05,547
- Vil du overhovedet snakke?
- Hvad vil du snakke om?

207
00:40:05,637 --> 00:40:07,469
Det ved jeg ikke.

208
00:40:07,555 --> 00:40:10,172
Måske om mine elendige
evner til at lave mad.

209
00:40:10,266 --> 00:40:13,009
- Jeg sagde jo, det var fint.
- Super.

210
00:40:13,102 --> 00:40:16,561
Så fyrer jeg ikke ham,
der lavede det til os.

211
00:40:22,070 --> 00:40:26,235
Da jeg kom hertil,
efter mine forældre var døde, -

212
00:40:26,908 --> 00:40:31,369
- kæmpede jeg hårdt i mod alt dette.
- I mod dette?

213
00:40:31,454 --> 00:40:35,698
Mod alting.
Jeg følte mig som en fisk i akvariet.

214
00:40:36,668 --> 00:40:40,287
- Det er et godt akvarium.
- Ja, men det var ikke mig.

215
00:40:40,380 --> 00:40:43,248
Jeg skulle vænne mig til det.

216
00:40:46,469 --> 00:40:50,088
Det jeg prøver at sige er,
at du kunne gøre det samme.

217
00:40:51,474 --> 00:40:53,306
Ja, måske.

218
00:40:56,396 --> 00:41:00,060
Er det i orden, jeg går en tur?

219
00:41:00,191 --> 00:41:02,854
Du har brug for et fix.

220
00:41:04,362 --> 00:41:06,979
Bare vær ærlig, sig det.

221
00:41:07,657 --> 00:41:09,398
Hvor skal du hen?

222
00:41:21,963 --> 00:41:24,546
- Åbn døren!
- Nej.

223
00:41:25,383 --> 00:41:28,251
- Hvad mener du med nej?
- Du bliver her.

224
00:41:28,803 --> 00:41:31,011
Nej, det gør jeg bestemt ikke.

225
00:41:31,723 --> 00:41:35,592
- Denne gang, får du ikke lov at gå.
- Det gør du bare ikke.

226
00:41:36,102 --> 00:41:37,718
Jeg er ikke dit lille eksperiment.

227
00:41:37,812 --> 00:41:41,305
Jeg ved, du vil hade mig for det,
men du bliver her.

228
00:41:41,399 --> 00:41:46,189
- Indtil jeg får dig afvænnet.
- Du har ingen ret til at gøre det.

229
00:41:50,074 --> 00:41:51,110
Hjælp!

230
00:41:51,200 --> 00:41:55,090
Skrig du bare, jeg ejer det hele.

231
00:42:02,253 --> 00:42:07,590
Super, ødelæg bare det hele.
Jeg er ligeglad.

232
00:42:08,676 --> 00:42:12,590
Gør det så!
Vis dit sande jeg!

233
00:42:14,307 --> 00:42:18,597
- Så er det nok! Kom her!
- Hold dig væk fra mig!

234
00:42:18,686 --> 00:42:23,477
- Lad mig gå!
- Nu er det nok!

235
00:42:23,858 --> 00:42:26,475
Det er nok.
Hold op. Rolig.

236
00:42:26,569 --> 00:42:28,105
Tag det roligt.

237
00:42:29,364 --> 00:42:32,778
Det er okay.

238
00:47:11,395 --> 00:47:12,602
De er snart færdige.

239
00:47:12,730 --> 00:47:16,314
Resten skal i garagen, gutter.
Tak.

240
00:47:16,692 --> 00:47:18,228
Tak.

241
00:47:23,074 --> 00:47:26,908
Hej, prinsesse.
Alt okay?

242
00:47:29,205 --> 00:47:32,824
Overraskelser gør mig altid nervøs.

243
00:47:36,337 --> 00:47:41,549
Min mor kunne et trick,
der fik mig til at smile.

244
00:47:42,677 --> 00:47:45,420
Hun gjorde altid sådan.

245
00:47:47,807 --> 00:47:49,844
Kan du se, hvordan det virker?

246
00:47:53,479 --> 00:47:57,143
- Kan vi gå ind nu?
- Ja, nu skal jeg vise dig rundt.

247
00:48:16,002 --> 00:48:18,540
Hej, kom.

248
00:48:23,467 --> 00:48:28,132
Sofaen kunne stå der.
Eller planter.

249
00:48:28,848 --> 00:48:30,760
Jeg har nogle idéer.

250
00:48:31,225 --> 00:48:34,434
- Hvad med dig?
- Hvad mener du?

251
00:48:35,062 --> 00:48:38,646
- Hvor skal vi anbringe dig?
- Hvor du vil.

252
00:48:39,275 --> 00:48:41,608
- Er du sikker på det?
- Ja.

253
00:48:41,944 --> 00:48:45,437
- Hvor skal jeg stå?
- Lidt mere. Pas på.

254
00:48:45,531 --> 00:48:48,945
Ja.
Nej, mere den vej.

255
00:48:49,035 --> 00:48:52,324
- Stop! Hvad synes du?
- Skal jeg være her?

256
00:48:52,413 --> 00:48:54,530
- Ja, stedet er perfekt.
- Okay.

257
00:48:54,623 --> 00:48:59,368
- Jeg skal lige ændre noget.
- Lad nu være.

258
00:49:00,755 --> 00:49:04,123
- Er du seriøs?
- Ja, men der mangler noget.

259
00:49:07,720 --> 00:49:10,178
Du godeste. Okay.

260
00:49:11,766 --> 00:49:13,507
- Vent.
- Okay.

261
00:49:14,101 --> 00:49:19,345
Jeg ved ikke, om du skal være i stuen,
eller i soveværelset.

262
00:49:19,857 --> 00:49:23,601
Stop legen, lad os kigge ovenpå.
Kom.

263
00:49:29,325 --> 00:49:33,911
- Dette er soveværelset.
- Det er smukt.

264
00:49:34,372 --> 00:49:39,370
Bare vent, til du ser udsigten
fra børneværelset.

265
00:49:39,460 --> 00:49:41,247
Hvilket?

266
00:49:44,673 --> 00:49:48,667
- Hvad mener du med børneværelset?
- Aner det ikke, det kunne jo være.

267
00:49:48,761 --> 00:49:53,384
- Du laver fis, ikke?
- Kig nu bare.

268
00:49:56,185 --> 00:49:59,599
Det ville et barn vågne op til,
hver eneste morgen.

269
00:49:59,730 --> 00:50:02,973
Skal vi have et barn,
på grund af den skønne udsigt?

270
00:50:03,067 --> 00:50:06,981
Nej, men fordi et barn
ville blive lykkelig her.

271
00:50:07,488 --> 00:50:10,196
Og vi vil altid være der
for ham eller hende.

272
00:50:10,491 --> 00:50:13,199
- Det ved du ikke.
- Selvfølgelig ikke.

273
00:50:13,285 --> 00:50:17,404
Det kan man ikke forudsige.
Det er livet.

274
00:50:17,998 --> 00:50:19,034
Og ved du hvad?

275
00:50:19,125 --> 00:50:22,914
Vi behøver ikke vide det,
vi kan kun prøve og gøre dem lykkelige.

276
00:50:23,003 --> 00:50:27,794
Du kan gøre dem lykkelige,
men er ikke sikker på mig selv.

277
00:50:31,846 --> 00:50:35,886
- Hvad er du så bange for?
- Jeg er ikke bange.

278
00:50:37,351 --> 00:50:39,934
Elsker du mig overhovedet?

279
00:50:40,479 --> 00:50:43,347
- Har du følelser for mig?
- Det ved du jo.

280
00:50:43,441 --> 00:50:46,605
Nej, jeg gør ikke.
Jeg vil høre det.

281
00:50:47,820 --> 00:50:49,937
Så sig det.

282
00:50:50,030 --> 00:50:53,364
For første gang i livet, så sig det.

283
00:50:54,577 --> 00:50:57,285
Jeg har følelser for dig.

284
00:50:57,955 --> 00:51:01,039
Sig, "Jeg elsker dig, dit røvhul."

285
00:51:03,669 --> 00:51:05,205
Dit røvhul.

286
00:51:35,784 --> 00:51:38,197
Harry, kan du høre mig?

287
00:51:41,290 --> 00:51:44,783
<i>Vi var bekymrede for dig.
Hvad skete der? </i>

288
00:51:44,919 --> 00:51:48,629
Jeg kørte galt.
Mit ben er brækket.

289
00:51:50,007 --> 00:51:52,340
Jeg er fanget.

290
00:51:52,426 --> 00:51:54,418
<i>Ved du, hvor du er? </i>

291
00:51:55,930 --> 00:52:00,640
Tæt på hovedgaden, mod nord.
Få kilometer fra benzintanken.

292
00:52:00,726 --> 00:52:01,842
<i> Okay, Juliette. </i>

293
00:52:01,936 --> 00:52:06,772
<i> Du skal... få retningsfinderen...
og aktivere den. </i>

294
00:52:06,857 --> 00:52:08,689
Kan du gentage det?

295
00:52:09,151 --> 00:52:14,192
<i>... du er helt klar. Gentager...
Aktiver retningsfinderen. </i>

296
00:52:14,490 --> 00:52:16,356
<i> Bare så... </i>

297
00:52:16,825 --> 00:52:20,409
Retningsfinderen?
Hvordan aktiverer jeg det?

298
00:52:20,955 --> 00:52:28,203
<i>Instruktioner... Du skal
følge instruktionerne... Omhyggeligt. </i>

299
00:52:29,046 --> 00:52:30,708
Harry?

300
00:52:32,466 --> 00:52:33,923
Harry, kom ind.

301
00:52:56,824 --> 00:52:58,065
Okay.

302
00:53:02,705 --> 00:53:03,786
Hej.

303
00:53:08,627 --> 00:53:11,620
- Jeg har noget at fortælle dig.
- Pis også.

304
00:53:15,718 --> 00:53:17,960
Det er ikke så nemt.

305
00:53:18,846 --> 00:53:23,056
Juliette, du ved,
du kan fortælle mig alt.

306
00:53:29,732 --> 00:53:31,894
Hvad kan du lide ved mig?

307
00:53:31,984 --> 00:53:35,694
Det ved du godt.
Det har jeg sagt en million gange.

308
00:53:35,779 --> 00:53:40,110
- Sig det igen.
- Okay.

309
00:53:42,244 --> 00:53:43,655
Jeg kan godt lide...

310
00:53:49,209 --> 00:53:50,996
Jeg kan godt lide dine ben.

311
00:53:51,337 --> 00:53:53,579
Hvad ellers?

312
00:53:54,006 --> 00:53:57,590
Okay. Jeg kan godt lide dit udseende,
når du er sur.

313
00:53:57,676 --> 00:54:01,010
- Du laver en sød trutmund.
- Nej, det gør jeg ikke.

314
00:54:01,096 --> 00:54:03,713
- Jo, jeg sværger.
- Vær ikke sådan en idiot.

315
00:54:03,807 --> 00:54:07,096
Du gør noget med dine læber,
det er virkelig sjovt.

316
00:54:07,186 --> 00:54:09,803
- Jeg kan ikke være seriøs.
- Er det alt, du kan lide ved mig?

317
00:54:09,897 --> 00:54:14,517
Nej, selvfølgelig er der andre ting.
Lad mig tænke.

318
00:54:15,361 --> 00:54:16,477
Kom nu.

319
00:54:18,072 --> 00:54:21,691
Jeg kan godt lide, at du siger ditto,
når vi bestiller mad på restauranten.

320
00:54:21,784 --> 00:54:26,495
Siden vi mødte hinanden,
har du altid bestilt det samme som mig.

321
00:54:26,664 --> 00:54:27,825
Nemlig.

322
00:54:30,542 --> 00:54:34,957
Jeg har problemer med ord
og jeg er aldrig helt sikker.

323
00:54:35,714 --> 00:54:38,001
Hvorfor har du ikke sagt det før?

324
00:54:39,093 --> 00:54:41,713
Jeg ville overraske dig,
men jeg har brug for din hjælp.

325
00:54:41,714 --> 00:54:43,614
Med hvad?

326
00:54:43,806 --> 00:54:48,016
Jeg er ikke sikker på, om jeg forstod
instruktionerne korrekt.

327
00:55:00,781 --> 00:55:07,529
Aktivér kontakterne 1 og 2.

328
00:55:08,122 --> 00:55:10,205
Vent på -

329
00:55:14,002 --> 00:55:17,461
- blinkende grønt lys -

330
00:55:17,589 --> 00:55:20,002
- på boksen.

331
00:55:21,051 --> 00:55:22,713
Du vil -

332
00:55:23,554 --> 00:55:25,887
- blive fundet.

333
00:55:28,016 --> 00:55:30,724
Held og lykke.

334
00:56:08,348 --> 00:56:10,260
Pres!

335
00:56:10,476 --> 00:56:14,686
Ja, det er godt!
Sådan! Fortsæt!

336
00:56:15,147 --> 00:56:17,855
Godt klaret.

337
00:56:18,275 --> 00:56:21,734
Jeg er stolt af dig.

338
00:56:22,404 --> 00:56:24,612
- Hvad sker der?
- Lige et øjeblik.

339
00:56:25,699 --> 00:56:27,281
Vent her.

340
00:58:20,447 --> 00:58:23,440
<i> Juliette?
Juliette, kan du høre mig? </i>

341
00:58:24,827 --> 00:58:27,285
<i>- Kan du høre mig?
- Harry, jeg er her! </i>

342
00:58:27,371 --> 00:58:30,614
<i> Jeg modtager dit signal.
Vi kommer. Vi er på vej! </i>

343
00:58:30,708 --> 00:58:32,449
Skynd jer!

344
00:58:32,543 --> 00:58:35,081
<i>Hvad er det for en støj?
Hvad sker der, Juliette? </i>

345
00:58:35,170 --> 00:58:37,753
<i>- En af dem er her.
- Pis!</i>

346
00:58:37,840 --> 00:58:41,299
<i>Hvorfor har du ikke sagt det før?
De hader stærkt lys. </i>

347
00:58:41,385 --> 00:58:43,547
<i> Brug lommelygten. </i>

348
00:58:43,637 --> 00:58:45,845
Den virker ikke.

349
00:59:43,906 --> 00:59:46,865
Hvor længe går der,
før helikopteren er her?

350
00:59:48,035 --> 00:59:50,322
Hvor lang tid skal jeg vente?

351
00:59:51,663 --> 00:59:53,746
<i>De har aflyst den. </i>

352
00:59:56,418 --> 00:59:57,499
Hvad?

353
00:59:58,462 --> 01:00:01,751
<i> Vi kan ikke få dig ud før solopgang. </i>

354
01:00:01,840 --> 01:00:04,548
<i> Det er for risikabelt
med den ting derude. </i>

355
01:00:05,511 --> 01:00:09,881
<i>- Din lille ludersøn.
- Reglerne er klare. </i>

356
01:00:09,973 --> 01:00:11,805
<i> Vi skal være meget forsigtige. </i>

357
01:00:11,892 --> 01:00:14,430
Fuck dig og de forbandede regler!

358
01:00:14,728 --> 01:00:18,768
<i> Jeg kan give dig nogle råd,
der hjælper dig, men... </i>

359
01:00:18,857 --> 01:00:20,974
Lyt til mig, Harry.

360
01:00:21,276 --> 01:00:23,814
Du skal håbe på, at den æder mig, -

361
01:00:23,904 --> 01:00:27,614
- for kommer jeg ud i live,
skal du tage benene på nakken.

362
01:00:29,993 --> 01:00:33,577
<i>Jeg er ked af det, Juliette.
Du må klare dig selv.</i>

363
01:00:34,122 --> 01:00:35,704
<i>Slut.</i>

364
01:00:37,960 --> 01:00:39,246
Harry?

365
01:00:45,217 --> 01:00:46,549
Harry?

366
01:00:49,930 --> 01:00:52,263
Harry, kom tilbage!

367
01:00:58,355 --> 01:01:00,347
Hvor mange gange skal jeg køre rundt, -

368
01:01:00,440 --> 01:01:04,855
- og lede efter dig,
som om du var hjemløs?

369
01:01:12,578 --> 01:01:16,242
- Hvad gør vi nu?
- Det ved jeg ikke.

370
01:01:18,041 --> 01:01:19,873
Du ved det ikke?

371
01:01:22,337 --> 01:01:26,251
- Det skal komme fra dig, Juliette.
- Fordi det er min skyld?

372
01:01:26,341 --> 01:01:28,583
- Det sagde jeg ikke.
- Du tror det.

373
01:01:28,677 --> 01:01:31,340
- Fortæl mig ikke, hvad jeg tænker.
- Sig det bare.

374
01:01:31,430 --> 01:01:35,219
Jeg vil have, du spørger mig,
hvorfor jeg tabte mit barn.

375
01:01:35,726 --> 01:01:37,292
Vores barn.

376
01:01:40,022 --> 01:01:41,934
Det var vores barn.

377
01:01:45,027 --> 01:01:47,815
- Du tvang mig til det.
- Du skal ikke begynde nu.

378
01:01:47,905 --> 01:01:51,740
- Jeg sagde, jeg kan ikke gøre det.
- Du skal stoppe nu!

379
01:01:52,284 --> 01:01:56,073
Du blev ved med at tvinge mig.
Til jeg gik med til det.

380
01:01:56,163 --> 01:01:58,871
- Stop. Stop det.
- Fuck dig!

381
01:01:59,750 --> 01:02:01,707
Fuck dig, Jack!

382
01:02:06,798 --> 01:02:08,005
Jack!

383
01:02:11,678 --> 01:02:12,964
Vent.

384
01:02:19,436 --> 01:02:21,428
Ved du hvad? Du har ret.

385
01:02:23,999 --> 01:02:28,369
Alt det lort, du skød ind i dine årer
i alle disse år.

386
01:02:28,462 --> 01:02:30,328
Det er din skyld.

387
01:02:33,050 --> 01:02:34,291
Hvor skal du hen?

388
01:02:34,384 --> 01:02:39,049
- Jeg skal tømme tankerne.
- Tankerne eller nosserne?

389
01:02:46,730 --> 01:02:48,346
Det er forbi.

390
01:02:48,774 --> 01:02:51,391
Det er forbi mellem os.

391
01:02:52,486 --> 01:02:56,981
Fuck dig. Jeg har ikke brug for dig.
Det har jeg aldrig haft.

392
01:03:32,526 --> 01:03:34,483
- Hallo!
- Der er nogen.

393
01:03:34,569 --> 01:03:37,562
Kig efter. Skynd dig.

394
01:03:43,620 --> 01:03:47,455
Bare rolig.
Jeg får dig ud derfra.

395
01:03:48,041 --> 01:03:50,283
Kan du se noget?

396
01:03:50,710 --> 01:03:52,167
Nej!

397
01:04:06,226 --> 01:04:07,512
Pis.

398
01:04:39,926 --> 01:04:42,885
Skal min yndlingspige have en til?

399
01:04:44,306 --> 01:04:46,343
Giv mig en dobbelt.

400
01:04:46,683 --> 01:04:48,925
Tak, Carl.

401
01:04:52,564 --> 01:04:56,103
Det er længe siden.

402
01:04:56,818 --> 01:05:02,359
Og det er dejligt at se dig.

403
01:05:02,449 --> 01:05:05,738
Du skal ikke vænne dig til det.

404
01:05:14,669 --> 01:05:18,834
KEMISK ANGREB I NEW YORK

405
01:05:19,841 --> 01:05:22,379
Carl. Hvad skylder jeg dig?

406
01:05:22,469 --> 01:05:26,213
Jeg tror, der er sket noget alvorligt.

407
01:05:37,108 --> 01:05:38,644
Hallo?

408
01:05:39,444 --> 01:05:41,310
Det er mig.

409
01:05:43,698 --> 01:05:45,439
Hvor?

410
01:05:46,868 --> 01:05:48,734
Jeg kommer med det samme.

411
01:06:40,005 --> 01:06:44,045
Han er en af de få overlevende.
Hans tilstand er ikke kritisk, -

412
01:06:44,134 --> 01:06:46,376
- men bliv ikke bange derinde.

413
01:06:46,469 --> 01:06:48,927
Vi har taget forholdsregler,
fordi vi ikke ved præcis -

414
01:06:49,014 --> 01:06:52,473
- hvilken gas,
der blev brugt i terrorangrebet.

415
01:06:52,559 --> 01:06:56,052
- Har du ikke set nyhederne?
- Jeg vil gerne se ham.

416
01:06:56,563 --> 01:07:01,099
Det kan du godt. Gassen har ætset
strubehovedet og dele af hans luftrør.

417
01:07:01,192 --> 01:07:03,024
Han kan ikke tale.

418
01:07:39,647 --> 01:07:42,310
Jeg er så ked af det.

419
01:07:59,542 --> 01:08:01,124
Hold ud.

420
01:08:02,295 --> 01:08:08,633
Du ville altid være der for mig.
Det lovede du mig.

421
01:08:31,199 --> 01:08:33,486
JEG ELSKER DIG

422
01:08:38,581 --> 01:08:40,493
I lige måde.

423
01:08:53,388 --> 01:08:56,472
- GIV ALDRIG OP.
- Hvorfor skriver du det?

424
01:08:57,142 --> 01:09:00,601
De fortalte mig,
at du snart får det bedre.

425
01:09:02,313 --> 01:09:05,101
Du bliver rask igen.

426
01:09:05,567 --> 01:09:08,105
Det skal bare ske.

427
01:09:23,668 --> 01:09:25,830
LOV MIG DET

428
01:12:27,310 --> 01:12:28,471
Satans.

429
01:14:08,536 --> 01:14:12,405
Du kan ikke stoppe mig!
Fjern dig!

430
01:14:13,708 --> 01:14:17,873
Hvad fanden har I gjort med ham?
Hvor er han?

431
01:16:30,720 --> 01:16:33,133
Kan du se det nu?

432
01:16:34,390 --> 01:16:38,430
Du sagde, at du ikke tror på Gud,
men tror du på skæbnen?

433
01:16:38,519 --> 01:16:41,933
- Endnu mindre.
- Det tænkte jeg nok.

434
01:16:42,690 --> 01:16:46,400
Tror du, at alt er forudbestemt?

435
01:16:46,485 --> 01:16:51,105
Jeg tror, at universet påvirker ting
og bringer mennesker sammen.

436
01:16:51,198 --> 01:16:53,906
- Ligesom dig og mig?
- Præcis.

437
01:16:57,163 --> 01:17:00,656
Hvis jeg går nu, hvad ville du gøre?

438
01:17:01,876 --> 01:17:05,119
Jeg ville smide alle ud,
så jeg kunne følge dig hjem.

439
01:17:05,212 --> 01:17:07,750
Det tør du ikke.

440
01:17:11,260 --> 01:17:14,298
Må jeg bede dig om jeres opmærksomhed?

441
01:17:14,388 --> 01:17:18,257
Jeg er meget ked af det,
men jeg skal lukke galleriet nu.

442
01:17:18,351 --> 01:17:23,512
Tak, fordi I kom. Beklager,
men kom endelig tilbage i morgen.

443
01:17:24,440 --> 01:17:26,477
Mange tak.

444
01:17:36,661 --> 01:17:41,031
- Men kun noget af vejen.
- Det er en aftale.

445
01:18:13,739 --> 01:18:15,275
Jack.

446
01:18:17,660 --> 01:18:19,947
Jeg elsker dig.

447
01:19:23,889 --> 01:19:29,172
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org