:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Vallysing, Ulquiorra, appleM, Evgenij, Krypton, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
- Com'e' stato il mio discorso? - Eccellente.
- Ho balbettato? - No, no.
Ero cosi' preoccupata che pensavo che d'un tratto l'avrei fatto!
Nient'affatto.
Sarah, devi salutare i piccoletti.
No.
E' macabro.
Per piacere.
No.
Vi amo, ma non lo faro'.
- Se mi vuoi bene... - L'amore ha dei limiti.
Non dovrebbe.
SRT project ha tradotto per voi:
"La favorita"
Non balbettate, ma siete impazzita.
Donarmi un palazzo.
Be', e' da parecchio che volevo donarvi qualcosa...
La vittoria di Marlborough sembrava l'occasione perfetta.
E' di uno sfarzo gigantesco. Signora Morley, siamo in guerra!
Abbiamo vinto.
Oh, non e' finita. Dobbiamo continuare.
Ah, non lo sapevo.
Questo fango e' nauseabondo.
Fatti una bella fetta di pane.
Sally ti portera' a lavarti e poi da Sua Signoria.
Questo fango e' nauseabondo.
Cacano in strada, da queste parti.
La chiamano "testimonianza politica".
Entra li' dentro. Lavati.
Molte grazie.
Lady Marlborough.
Non sapevo che le fogne finissero qui dentro.
Sono io.
Abigail.
Cara cugina.
Ho una lettera da parte di nostra zia.
E...
Mi spiace. Non intendevo presentarmi come una...
Sono caduta da una carrozza.
Un uomo si stava massaggiando...
Non importa, signora.
La lettera di nostra zia.
Amici vostri?
Mi spiace.
Il vostro nome, ragazza. Se siamo parenti, dite come.
- Non l'ho detto? Abigail Hill. - Gli Hill di Somerset?
Colui che e' impazzito e ha dato fuoco alla casa con lui dentro?
Ha perduto tutti i suoi soldi a carte.
Nessuno scommette a whist.
Mio zio era ne era capace.
Mi scuso per il mio aspetto. Mi ha portato la servitu'.
Un umile scherzo di qualche tipo, presumo.
E vorreste...?
Vorrei poter essere impiegata qui da voi, o roba cosi'.
Forse come mostro per far giocare i bambini.
Si', se vi compiace.
- Un palazzo? - Sembrate adirato
per la mia buona sorte. Pensavo fossimo amici.
Dubito fortemente che abbiate fatto tale errore.
Be', vi prendevo in giro. Pensavo ve ne sareste accorto.
Non reggera'.
Si', se lo costruiro' servendomi dei migliori artigiani del Paese.
Spero regga 100 anni come simbolo della prode vittoria di mio marito.
Elogio la prode vittoria di vostro marito,
ma considerando lo stato delle finanze,
la regina doveva chiedere alla sua leale opposizione.
Ma sarebbe andato perduto il delizioso effetto sorpresa!
Sgualdrina.
Horatio ce l'ha fatta di nuovo!
Primo ministro, dobbiamo discutere di chi proporra' la pace ai francesi.
Non ci serve la proposta di un trattato di pace,
- li stiamo mettendo in fuga. - Quindi si arrenderanno.
Una battaglia non vince la guerra.
Ho radunato il mio partito. In quanto proprietari terrieri,
di fatto abbiamo finanziato questa guerra.
E ve ne siamo grati.
Invece i mercanti di citta' ci si sono arricchiti.
Eppure non vedo, sul campo di battaglia,
il vostro grasso cadavere in tweed.
Dico che siamo senza soldi.
I francesi sono rallentati, ma non sconfitti, Harley.
Dobbiamo distruggerli.
Gli faremo chiedere l'armistizio a cuori affranti e schiene curve.
Com'e' dolce vostra moglie, Marlborough.
- Dolce e brillante. - Non sono d'accordo.
Dobbiamo coinvolgere la regina.
Vogliate essere cosi' gentile da fissare un incontro, signora.
Certamente.
Sono pronta per l'ambasciatore russo.
Chi vi ha truccata?
Volevamo qualcosa di teatrale. Vi piace?
Sembrate un tasso.
State per piangere?
Sul serio?
Bene, a cosa credete di somigliare?
Un tasso.
Pensate davvero di incontrare la delegazione russa conciata cosi'?
No.
Me ne occupo io.
Tornate nelle vostre stanze.
Grazie.
Mi hai appena guardata?
Lo hai fatto?
Guardami!
Come osi? Chiudi gli occhi.
Salve!
La signora Meg dice che devi pulire il pavimento
finche' non riesce a specchiarci il suo grasso viso sdentato.
Mi spiace.
Potresti aver bisogno dei guanti.
La soda caustica e' pericolosa.
Brucia molto.
Sarah!
Sono qui.
Tu!
Prendi la scatola delle bende dallo scaffale.
La regina ha un nuovo attacco di gotta. Muoviti!
Signora Meg, brandy.
Mia cara. Lo so.
Cugina, la carne.
Raccontatemi una storia.
Non ce la faccio.
Delicatamente.
- Non ce la faccio. - Si', ce la fate.
Cugina, inizia a fasciare.
Tutti gli altri escano, per favore.
Il nostro primo incontro, raccontatemelo.
Quell'odioso ragazzetto Cheever...
mi getto' a terra, bloccandomi e sputandomi in faccia.
E' tuttora un maiale. E poi?
Poi sentii dei passi.
Passi veloci.
E vidi delle scarpette rosa che correvano verso di me.
E poi scomparvero.
Feci poi un tentativo
e lui mi cadde addosso.
E tu mi stringesti la mano dicendo: "Salve, sono Sarah.
"Siete coperta di sputi. Laviamoli via."
Vi ricordate come gli pendeva la mascella?
Si'.
Dovete provare a dormire.
Potete andare.
- Non mi lasciare. - Non lo faro'.
- Mi vuoi ancora bene? - Certo.
- Ancora? - Si'.
Per la regina. Il dottore l'ha ordinato immediatamente.
E' una questione di estrema urgenza.
Sta dormendo.
Dovrei dire al dottore che hai compromesso
la salute della regina e lasciare a te le conseguenze?
Qua-quali conseguen...
Significa che ti fara' frustare.
Che stai facendo?
E' boleto.
L'erba.
L'ho tagliato stamattina.
Riduce gonfiore e infiammazione.
Ho pensato potesse aiutare la regina.
Non puoi entrare qui come ti pare.
Perche' il valletto ti ha fatto entrare?
Non e' colpa sua. Gli ho mentito.
Il primo ministro e il signor Marlborough.
Volevo solo aiutarla. Sembrava soffrire cosi' tanto!
Valletti?
Portatela di sotto.
Riferite alla signora Meg di darle 6 colpi di betulla.
E' boleto. L'erba.
Anne.
Dovete concentrarvi.
Raduniamo qui le nostre truppe; il grosso degli austriaci e' qui.
Riditemi che Paese e'.
Ascoltate... Marlborough?
E' la citta' di Lille.
In una valle.
In Francia.
Li attireremo inviando una piccola unita' militare
affinche' siano impegnati a dargli la caccia.
Scenderemo numerosi da sopra.
- Si'. - E' un piano eccellente.
Regina Anne, siete d'accordo?
La nostra gente si aspetta che finisca.
Be', tutti lo vogliamo, ma
il solo sperarlo non lo rende possibile.
Potremmo negoziare per la pace, ma non la otterremo.
Aiuta.
Cosa?
Qualcosa di emolliente sulla gamba, calma il bruciore.
- Cos'e'? - Oh, una qualche erba.
Che succede?
Faglielo nel fienile, se e' cio' che credo, non nella mia cucina.
Sua Signoria dice 6 di betulla, per lei.
Fermo!
Lasciala andare.
Vieni con me.
Forse sei cosi' gentile per il tuo bene?
Cosi' e' stato detto.
Il che porta alla stupidita'.
La regina ha provato sollievo, per cui grazie.
Dovrai portamene ancora, di quell'erba.
E non intrufolarti di nuovo.
Mio padre ha sempre parlato molto bene di voi.
Mi piaceva tuo padre.
Aveva fascino da vendere.
Suppongo fosse cosi'.
Tu sei completamente diversa.
Quando avevo 15 anni mio padre mi perse a carte.
Dici sul serio?
Da questa parte.
Oh, ne fu molto turbato.
Ci addentrammo nella foresta con solo una domestica
di cucina e una dozzina di bottiglie di conforto.
Ci sei andata?
Volevo fare la cosa giusta per mio padre.
Il pagamento fu fatto a un tedesco grasso
con il cazzo sottile.
Fortunatamente riuscii a convincerlo che una donna perde sangue
28 giorni al mese.
Che ti e' successo alla mano?
Alcune delle mie colleghe sono immuni al mio fascino.
Ho paura della confusione e degli incidenti.
Conte di Stratford non avvicinatemi piagnucolando, oggi,
o vi spezzo il cuore fino al fegato.
Madame Tournée,
potrete avere la somma richiesta per l'arazzo.
Spendete un penny in piu' e vi strappo le unghie.
Grazie.
Abigail, prendi il vassoio di ostriche
mandate all'ambasciatore olandese.
Si', Vostra Signoria.
Colonnello Masham.
- Lady Marlborough. - La regina cavalchera' mercoledi'.
Certo, Lady Marlborough.
Vorreste un assaggio della mia nuova cameriera, prima di andare?
L'anatra deve stare qui?
La piu' veloce anatra della citta'.
Horatio e' un premio che vale la pena rubare; non lascera' il mio fianco.
Tenetela lontana da me,
o tirero' fuori il suo fegato e lo tritero' insieme ad un cetriolino.
Affascinante.
Dovreste sapere che ho sentito il nostro partito.
Attendono un nostro annuncio per un tentativo di pace.
Entrambi esporremo il nostro caso alla regina.
Si', dov'e' la regina? Attendiamo da un'ora.
- Lady Sarah. - Sono qui.
Devo forse ricordarvi che non siete la regina?
No, mi ha detto di parlare per lei. Non si sente bene.
Cosa dice?
Che Harley odora come la vagina di una prostituta francese 96enne.
Dubito fortemente che la stiate citando.
Ha deciso di continuare la guerra.
Sente che un'altra vittoria ci mettera'
in una posizione piu' forte per un trattato. La sua lettera.
E come la pagheremo?
La tassa fondiaria deve essere raddoppiata.
Questa e' una follia!
La guerra che combatterete sara' nelle nostre stesse campagne.
Oh, spera sappiate trattenere i vostri per l'amata Inghilterra.
- Ci sono dei limiti. - Per amore del vostro Paese.
Il mio non ha limiti.
Fino all'ultimo spicciolo, se necessario.
E anche ai nostri ultimi uomini rimasti?
Aumenteranno morti e risentimenti.
- Anche se questo non vi tocca. - Mi duole per tutti loro.
Con il cuore ferito per ognuno,
mando la' il mio amato, a petto in fuori.
Quindi non datemi lezioni sul prezzo da pagare.
Un trattato salverebbe denaro e vite. Una vittoria per gli inglesi.
Andiamo da loro dopo una vittoria e sapranno che abbiamo paura.
Seppelliamone ancor di piu' e sapranno che li abbiamo in pugno.
- La regina ha deciso, Harley. - Non sono d'accordo.
Per nulla.
Gradirei un incontro con la regina per poter esporre il mio caso.
Esponetelo a me. Amo la commedia.
C'e' una torta?
E' una disgustosa distorsione del sistema. Non avete diritto di stare qui.
Il mascara vi sta colando.
Se volete andare a sistemarvi, possiamo continuare dopo.
Dovrete pagare per la riparazione.
Dobbiamo finanziare una guerra, ogni spicciolo conta.
Forza vecchio mio, un'altra vittoria.
Hai calcato un po' la mano.
La dignita' di un uomo e' l'unica cosa che lo trattiene dall'impazzire.
A volte una signora deve pur divertirsi.
Dobbiamo stare attenti, Sarah.
E' un alleato utile.
Ma un pericoloso nemico.
Prendi in prestito quello che vuoi.
Grazie.
E grazie per il lavoro.
Ho un debole per gli indifesi.
- Lord Marlborough. - E' ora.
Stai attento.
Non fare sciocchezze.
Sii coraggioso. Sii furbo e stai attento.
- Te ne prego. - Lo faro'.
Stai con me, stanotte.
Devo dormire con i miei uomini.
E' giusto cosi'.
Ho fatto un sogno: un ometto francese ricoperto di sangue
portava la testa di Marlborough e la nutriva a brie.
E' un grande soldato.
Stara' bene.
- Prevarremo. - Ovviamente, signora Freeman.
Mi dispiace, Vostra Maesta'.
Penso di aver preso un raffreddore raccogliendo le erbe per la gamba.
Sei stata tu!
Abigail.
Spariamo a qualcosa.
Triste, davvero.
Sono cosi' belle.
Lancia.
Stai sparando al cielo...
Posso chiedervi una cosa?
Purche' consapevole che maneggio un fucile.
Vi siete battuta per questa guerra e vostro marito e' in prima linea.
La sua vita e' in pericolo.
- Come potete farlo? - E' giusto.
Altrimenti raduneranno le loro forze ed entro l'anno ci faranno a pezzi qui.
Tu sei d'animo dolce e hai sofferto, quindi...
desideri sicurezza e tranquillita' piu' di tutto.
Se muore...
Non hai sacrificato la tua vagina ad un ciccione tedesco per tuo padre?
Si'.
C'e' sempre un prezzo da pagare.
Io sono disposta a pagarlo.
Lancia.
Rilassati e mira.
Quando passa davanti ai tuoi occhi, premi il grilletto.
Lancia.
Perfetto!
Ti trasformeremo in un'assassina.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Mi stai seguendo?
Ho chiesto se mi stai seguendo.
Sembra che voi stiate seguendo me, signore,
dato che sono io davanti a voi.
Eri tu che ho visto a cavallo, quella mattina.
Sono una serva.
Dove potrei trovare un cavallo?
- Forse mi avete sognata. - Forse eri tu.
E avrei dovuto farti spogliare e frustarti.
Sto aspettando.
Vorreste cavalcarla, non e' cosi'?
Mi fa ribollire il sangue.
E' la nuova di Lady Marlborough.
Ma guarda.
Interessante.
Scusatemi. Spostatevi.
Vostra Maesta'.
Che piacere vedervi!
Sembra abbiate stanziato altro denaro per quella voragine.
- Un errore enorme... - Oh, si'. Noi vinceremo.
Sarah ne e' sicura.
E' la terra che e' stata tassata. Non avete idea
della rabbia che avete scatenato nelle campagne.
- Sono arrabbiati? - Carissima regina.
- Ti piacciono le mie calze? - Allegre.
Molto. Stavo spiegando alla regina
l'errore di questa tassa... come della guerra.
- Dovremmo chiedere la pace. - Harley, siete cosi' noioso!
Siamo al parlamento? Il ballo serve per danzare.
E per mangiare quei pastrami di rafano e cervo. Li avete provati?
Al momento ho problemi a deglutire.
- Vostra Maesta'... - Ora vorrei sentire la musica.
Oh si', amo questa musica, devo ballare.
Fermatevi.
Fermi!
- Cosa succede? - Vorrei tornare nella mia stanza.
Ferma!
Signor Harley.
Convengo d'essere andata troppo oltre con le tasse per la guerra.
- Cosa? - Rimarra' com'era.
Siamo i vostri servi, mia regina.
Anne.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Andiamo veloci?
Scopami.
Abigail, corretto?
Si', signore.
Vedo che hai rubato un libro.
Uno potrebbe essere spogliato e frustato per questo.
Me lo ha prestato la mia signora.
- Dovremmo andare a chiederle? - No.
No.
Vieni a fare una passeggiata con me.
Quindi, una volta eri una lady e ora non sei nulla.
Un avanzo di cucina.
Com'e' triste!
Sono la lady di un tempo.
- Nel mio cuore. - Senza dubbio.
E' importante farsi nuovi amici, non e' cosi'?
Si'.
Se e' quello che sta accadendo qui, ora,
e non velate minacce sotto mentite spoglie.
Devo intendere che sei intelligente?
Volete qualcosa.
Per fottermi?
Per quello c'e' il mio amico Masham, e' totalmente ammaliato da te.
Parlami di Lady Marlborough, Godolphin, la regina.
Sta accadendo qualcosa?
Amo i pettegolezzi.
E' sbagliato, lo so.
Lady Marlborough e' stata buona con me.
Mi ha salvata.
Non vorrei tradire la sua fiducia.
Ovviamente, sei in debito.
Ma un debito e' una brezza che cambia direzione continuamente.
Poi, in un attimo, ti ritrovi a dormire con un mucchio
di oscene puttane chiedendoti di chi e' il dito nel tuo culo.
Non puoi avere troppi amici a corte.
Ho bisogno di un amico, Abigail.
Uno con buone orecchie e un'ottima vista.
Sono spesso sorpreso dalla situazione distorta che c'e' a corte.
Come capo dell'opposizione non dovrei esserlo.
Vorrei solo sapere di qualsiasi piano
che la tua signora, Godolphin o la regina possano avere.
Non tradiro' la fiducia della mia signora.
Oh, guarda!
Uno scricciolo.
Che bello.
Stai bene?
Comunque, pensaci.
Nessuna pressione.
Dovreste dire ad Harley che avete cambiato idea sulla tassa.
Sono davvero arrabbiati per la tassa fondiaria?
Saranno piu' arrabbiati quando i francesi sodomizzeranno
le loro mogli e pianteranno aglio nei loro campi.
I Tory non si devono incaponire,
altrimenti ci saranno piu' morti.
E' doloroso perdere uomini, ma non possiamo essere indecisi ora
o, vedendo la nostra debolezza,
ci batteranno e avremo molti morti in piu'.
Non per la regina.
Cosa?
Non posso avere della cioccolata calda?
Il vostro stomaco. Lo zucchero lo infiamma.
- Abigail, dammi quella tazza. - Non farlo.
Mi dispiace. Non so che cosa fare.
Oh bene, dagliela.
E poi puoi prendere un secchio e la scopa per le conseguenze.
Portami indietro.
Vi pronuncerete in parlamento per la tassa.
Fissero' la data.
Devo dirvi una cosa.
Parla pure.
Il signor Harley e' venuto da me
e mi ha chiesto di tradire la vostra fiducia
riguardo a cosa accade tra voi, la regina e Godolphin.
Capisco.
Che cosa farete?
Non lo faro', ovvio.
Ovviamente.
Non...
ovviamente.
Potreste dirmi del suo approccio per incoraggiare la mia fiducia.
E tenere ancora il piede in due staffe.
Sono una persona d'onore, benche' non lo sia la mia posizione.
Fossi anche l'ultima a restare in questo sventurato posto,
resterei una signora.
Siete carina quando v'adirate.
Allora, i miei segreti sono al sicuro con voi?
Tutti.
Bene.
Anche i vostri segreti piu' grandi.
Abigail!
Se si dimentica di mettere la pallottola,
l'arma spara e fa rumore, ma non c'e' colpo.
E' un bello scherzo. Concordate?
Si'.
Forse penseremo a cosa farne, un giorno.
A volte e' difficile ricordare se la si e' caricata o no.
Ho proprio paura della confusione.
E degli incidenti.
Sono sicura che le persone staranno attente.
Manzo?
12 ghinee.
Crema?
Signora Meg, i conti per la crema sono vergognosi.
Vi ci fate il bagno per aiutare le emorroidi?
No, Vostra Eccellenza.
- Posso controllare? - Certamente.
E' perfetto, Lady Marlborough. Come sempre.
La regina. E' piuttosto urgente.
Possiamo approvare?
Certamente.
Puntate al lastricato.
Il prato potrebbe interrompere la vostra caduta.
- Non t'importa. - Signora Morley!
- Vi prego! - No!
Resta un po'.
No, prenditi il giorno libero, e' un ordine.
Qualcuno deve mandare avanti le cose.
Non sono del cibo.
- Non potete solo mangiare e mangiare. - Ma sei appetitosa e saporita!
Se ti grigliassi saresti deliziosa.
Molto bene.
Verro' a trovarvi questo pomeriggio
e potremo giocare a whist.
Che tenuta
L'opposizione...
ci chiede...
di fermarci a meta' di questa guerra!
- Non lo faremo. - Senti, senti!
Consumiamo nel nostro dolore
poiche' l'Inghilterra vale ogni sacrificio.
E dobbiamo soffrire per lei!
Signor Harley tenete a freno la vostra marmaglia!
Percio' voglio annunciare oggi...
che a Sua Masta'...
Era ora, signora Freeman; questa cazzo di gamba
e' come un mostro che mi attacca.
- Me la potete tagliare? - Non credo, Vostra Maesta'.
Che ci fai qui?
Mi ha mandato Lady Marlborough. Sono un'ottima giocatrice di whist,
e lei e' stata inevitabilmente trattenuta da affari di Stato.
- Ma arrivera' il prima possibile. - E' mio, lo Stato.
Io sono gli affari di Stato.
Mi ha davvero mandato la sua serva?
Vostra Maesta', non sono sempre stata una domestica.
Sono istruita, parlo latino, francese...
La mia famiglia vive momenti difficili.
- Sono anche sua cugina. - E' tutto molto affascinante.
Dovresti comunque andartene e dirle di venire.
Sono bellissimi.
Sono i miei piccoli.
Li fai uscire, per favore?
Quanti sono?
Diciassette.
Oggi e' il compleanno di Hildebrand.
E qual e'?
E' quello la'.
Timido, ma cocciuto.
Posso?
Oh, gli piaci.
Ho perso 17 bambini.
Alcuni sono nati tutti insanguinati.
Alcuni non respiravano.
E alcuni sono stati con me per pochissimo tempo.
Oh, mia cara!
Oggi e' il compleanno di Hildebrand.
Il giorno in cui l'avete perso.
Si'.
Per ognuno di loro che muore, se ne va un pezzo di te.
Vorresti farmi compagnia?
Che adorabile pagnottella!
Ti piace?
Gli piace.
Buon compleanno!
Che tenuta!
Grazie.
Pensavo fosse troppo.
E' venuto per sedurmi o per violentarmi?
Sono un gentiluomo.
Allora, per violentarmi.
No.
No, voi...
siete...
Voi mi avete...
intrigato.
Cosa intendete?
Sono intrigata da come siete sotto tutto questo.
Siete bello.
Ci credo che lo nascondiate.
Chi siete?
Non una domestica ordinaria.
Si potrebbe dire che ne sono assai lontana.
Si potrebbe dire... che miro a catturarvi.
Potrei permetterlo.
Ora buonanotte, signore.
Progressi?
Lei...
mi ha morsicato.
Queste parrucche sono ridicole.
I miei uomini devono sembrare belli.
Non sono certo che lei approvi.
Proveremo ancora, come vuoi tu, amico mio.
Mi scuso per aver mandato Abigail al mio posto.
E' stata un amore.
- Hildebrand si e' affezionato a lei. - Non e' un coniglio?
Anne, voi siete troppo sensibile.
E tu, in certi giorni, sei troppo gretta e incurante.
Ma in certi giorni sono molto gentile. Pensiamo a quelli.
Anne.
Ma che bambina che sei!
Un lieve disguido
Suppongo che gli stupri siano stati il peggio.
Mi hanno fatta sentire alla loro merce'.
Che non ero niente.
Tu non sei una nullita', sei una cara persona.
Grazie.
Voi siete cosi' bella.
Smettila, mi prendi in giro.
No.
Se fossi un uomo,
vi violenterei.
Basta!
Mi dispiace.
Oh, guardate.
Falli smettere.
Cosa?
Fermi!
Basta!
Sparite!
E' un ordine!
Andatevene!
Non voglio sentirlo.
- Vostra Maesta'. - Adesso, devo riposare.
- Devo venire? - Lasciami.
Dammelo.
Vostra Maesta'.
Dove sono?
Vostra Maesta'. Siete nel corridoio ovest.
Non parlarmi cosi'.
Vostra Maesta'.
Dov'eri finita?
Mi dispiace.
Portami indietro.
Forse dovremmo danzare.
Mi prendi in giro.
No, credo solo che possiate.
Sarebbe confortante.
Mi piacerebbe moltissimo ballare con voi.
Indietro!
Insieme.
E clic.
Lancio!
Avanti, indietro.
Lancio!
Abbassa la testa e via la testa.
Lancio!
12 a 11.
State sparando eccezionalmente bene, Abigail.
Mi avete insegnato bene.
Spero non abbiate trovato troppo noioso il tempo con la regina.
Oh, per niente.
E se vi consente di riposare, sono felice.
- Avete dormito bene? - Come un sasso.
Fantastico.
La regina e'...
una persona straordinaria.
Anche se non e' subito chiaro.
E' stata colpita dalla sciagura.
Mi sembra assai piacevole.
Non t'infastidiro' piu'.
- Ne sono molto felice. - Lo so che lo sei.
Si arrabbiera', se non arrivero' presto.
Spara.
Lancio!
Tredici.
La regina?
Ci andro' direttamente.
La regina
ha chiesto di... lei.
Ho spedito delle aragoste. Potremmo stufarle e mangiarle.
- Oh, salve. - Oh, salve!
Spero ne abbiate tre.
Credo che abbiate chiesto di Abigail per farmi ingelosire.
Forse.
- Entreranno per le aragoste. - Siete spaventata?
Oh, credo che un fossato sia un cattiva idea.
E'... e' troppo vecchio stile.
Le vostre aragoste, signora.
Dove dovrei metterle?
Li'.
Salve.
Vi ricordate di me?
Signor Harley.
Mi turbate sempre.
Allora, che succede?
La Regina e Lady Marlborough stufano aragoste per mangiarsele.
Volete essere presa a pugni?
La Regina annuncera' al parlamento il raddoppio delle tasse fondiarie.
Scherzate?
Anche se non credo ne sia sicura.
Ma Lady Marlborough la convincera'?
Si'.
E...
E' tutto.
Perche' sento che questo non e' tutto?
Ho fatto nel mio meglio.
L'ho fatto.
Va bene.
Smettete di piangere. Grazie. Buona serata.
Con il consenso di Vostra Maesta', posso parlare un momento?
Vorrei esortare la Camera per un sonoro evviva a Sua Maesta',
per la sua brillante decisione di non alzare le tasse fondiarie,
visto che raddoppiare le tasse sarebbe stato un disastro.
I campi si sarebbero bagnati di sangue,
la campagna si sarebbe sollevata contro i nostri amici di citta'.
Aggiungendo morti
ai molti nostri figli morti gia' sui campi di questa guerra.
Spetta ancora alla nostra regina, e alla sua profonda saggezza,
sapere dove porre un freno e riunire il nostro Paese.
Non ha senso vincere una guerra all'estero
se ne iniziamo una in patria.
Perdonatemi se ho interrotto Vostra Maesta'.
A voi la parola, certamente.
Siamo impazienti di sentire cio' che avete da dire.
Gli uomini non dovrebbero mai sorprendere una donna.
- Sembri spaventato. - Sono ferito.
Aspetta. Aspetta.
Prima baciami per bene.
Ho appena deciso di sposarti, Masham.
Non posso sposare una serva.
Pero' me la posso godere.
So che ti rovineresti a sposarmi, ma sistemero' le cose.
Non stiamo bene insieme?
Mi piaci tantissimo.
Sono sembrata una stupida. Mi fissavano tutti, non e' vero?
Posso dire, anche se non vedevo, di aver sentito la parola "grassa".
- Grassa e brutta. - Anne.
Nessuno oserebbe, tranne me, ma non l'ho detto.
Mi rincresce per voi. Vi ha teso un tranello. E' colpa nostra.
Non sapevo cosa fare d'altro. Non lo potevo affrontare.
Va bene.
Anne, va tutto bene.
Era pronto contro di noi.
Probabilmente avra' supposto che ve la siete lavorata.
Piccolo intoppo.
Decideremo la data.
Cosa stai facendo?
Vostra Maesta'.
Lady Marlborough mi ha chiesto di attendervi e stavo...
il letto era cosi' invitante e sono stata sopraffatta.
Dalla stoltezza, perdonatemi.
Bene, ora puoi andartene.
Perdonatemi ancora, Vostra Maesta'.
Cosa e' successo al vestito?
I lupi.
Le gambe.
Strofinami le gambe.
Vi dolgono molto?
Sono la mia agonia.
Oh, che dolore!
Ha scritto Marlborough, e' in posizione.
La battaglia iniziera' in qualsiasi momento.
- Vincera' lui. - Certamente.
Immagino che non dormirai stanotte. Posso restare con te.
Sto benissimo.
Buongiorno, Lady Marlborough.
Hai visto quel libro di poesie con il cavallo in copertina?
Io... non l'ho visto.
No.
- Non comprendo. - L'hai preso tu?
- Il mio libro. - No.
Penso che tu sia una piccola bugiarda che ho mal giudicato.
Non volevo accadesse.
La regina mi ha convinta.
Sei congedata dal mio servizio.
Torna dalla signora Meg e fatti trovare un impiego in cucina.
Se ti chiede perche', dille perche' sei una stronzetta sleale.
Si', Vostra Signoria.
- E' stato un onore e un privilegio. - Se non te ne vai...
ti prendo a calci, e non ho intenzione di fermarmi.
- Vi siete affezionata ad Abigail? - E' una cara ragazza, si'.
E' un vero peccato, ho dovuto congedarla per furto.
E' bugiarda e ladra.
La vostra bocca sembra stranamente muta.
Ti ho sentita.
E' una mia serva, non e' congedata.
E' cameriera nelle mie stanze.
- Non avete sentito cosa ho detto? - La consideri bugiarda e ladra.
- Si'. - Io no, ovviamente.
La congederete.
Non desidero farlo.
Mi piace quando mette la lingua dentro di me.
E se mi addormentassi e scivolassi giu'?
E' strano stare qua dentro.
Vi fa bene.
Il dottore dice che vi liberera' dalle tossine.
E se mi addormentassi e scivolassi giu'?
Sono solo fanghi, non cioccolata calda.
Oh, allora morirei felice.
Dopo che siete uscita, ho pensato ch i fanghi fossero un'ottima idea.
Libera dai veleni che uno si tiene dentro.
Abigail, mi porteresti qualcosa di fresco?
Certamente lo farei, ma...
devo stare vicino alla regina ed essere sempre sollecita.
Sono le regole.
Oh, quanta lealta'!
Che bello quando qualcuno cerca di coltivare
un nuovo tratto del proprio carattere!
Tieni le unghie a posto.
Signor Freeman.
Signor Morley.
Oh, come siete bello.
Come siete bello voi, signor Freeman.
Oh, ma io...
dimenticavo gli occhiali.
Tornerai per strada.
Vi ricordate quando eravamo piccole
e non ci era permesso uscire nella neve
e aprivamo tutte le finestre della sala del consiglio
e sedevamo mentre entravano i fiocchi di neve?
E quando la vostra governante entro'
mentre facevamo un pupazzo di neve con le mani tutte blu?
- Ah, fu cosi' divertente. - Sembra meraviglioso.
Abbiamo fatto tante cose insieme!
Adoro le vecchie storie.
- Scusa, Abigail, dicevi qualcosa? - Oh, stavo cantando.
- Ho sempre un canto in testa. - Oh, c'e' cosi' tanto spazio vuoto.
Lady Marlborough, come siete sagace.
Oh, Abigail, sei cosi' cara.
Penso che mi ritirero' per la sera.
Vi preparo il letto, regina Anne?
O magari ci ritiriamo nei vostri appartamenti per un po' di sherry?
Oh, lo sherry e' proprio quello che ci vuole.
- Buonanotte, Abigail. - Si', buonanotte, cara Abigail.
Vi piace moltissimo, no?
Essere amata? Certamente.
Vederti mentre cerchi di vincermi.
Questo non e' amore, mia cara.
Dovete porre un freno a questa ridicola infatuazione.
Avete reso l'idea.
Forse non l'ho resa adeguatamente.
Forse a causa del mio passato.
Forse per una malformazione del mio cuore.
Incolpo mio padre, certo. Quel pezzo di merda.
Devo prendere il controllo della mia situazione.
Dovro' agire, restando nei limiti della mia moralita'.
E quando finiro' per strada a vendere il culo ai soldati sifilitici,
una moralita' salda sarebbe un controsenso,
una presa in giro quotidiana.
Non ti seguo.
Scusa, ma fai silenzio mentre penso.
I vostri capelli sono lucenti!
Le persone a corte ne parlano sempre.
Davvero?
Ho sempre pensato fossero quasi un groviglio.
Niente affatto.
Lady Marlborough.
Vi preparo il te'.
- Un'ottima idea, grazie Abigail. - Certamente.
Saluta i piccoli.
Certamente.
Terrete il discorso sull'aumento delle tasse la settimana prossima.
Ho sognato quell'uomo con un occhio sul ciglio della strada.
Quale uomo?
Attraversavamo la citta'.
Mi guardava in un modo da farmi gelare il sangue.
Gentilissima.
Abigail, pensi che la gente sia arrabbiata?
Anne...
- Lei non lo sa. - Dovremmo chiederlo alla gente.
Ricevere qualcuno dei villaggi e chiederglielo.
Non e' cosi' che si trattano gli affari di Stato.
Le persone vanno guidate. Non devono guidare.
Lascereste Marlborough scoperto?
Gli occorre un battaglione, e servono soldi.
Non urlare. Sono la regina.
Per una volta, comportatevi come tale.
Oggi la regina non cavalca?
Non mi parlare.
Ho ripensato alle condizioni della nostra amicizia.
Pensavo fosse amore incondizionato.
Vi faro' parlare con la regina, se chiederete un favore per me.
- Aspetta! Tu... - Harley, non vi servo come nemica.
A quanto pare, posso essere sgradevole.
Anche io.
Siete cosi' stancante quando fate cosi'!
La regina mi ha presa in simpatia
e le diro' cose velenose su di voi...
finche' non si infuriera' e vi detestera', oppure...
potremmo stringere un'amicizia vantaggiosa per entrambi.
Conto fino a tre, si' o no?
Se sei tanto vicina alla regina, perche' non le chiedi tu il favore?
Non desidero che pensi che voglia qualcosa da lei.
- Hai consigliato la nostra parte? - No.
Il futuro del Paese e' appeso a un filo.
Importa solo cio' di cui voglio parlare.
Non ti importa?
Pensavo fossi dalla nostra parte.
Sono dalla mia parte.
Sempre.
A volte, per voi, e' una fortunata coincidenza.
Come adesso.
Potrai salvare il Paese.
Fermare l'infezione
Che incredibile fortuna trovarvi in giardino!
Prendevamo un po' di aria.
Non vi piace la guerra, lo so.
No, non mi piace, pero' dobbiamo combattere le nostre battaglie.
Godolphin e Lady Marlborough sembra vogliano
tenervi all'oscuro di cio' che pensa l'opposizione.
- Sono debitamente informata. - Personalmente, non credo.
- Sono spesso malata. - E' vero.
E' tristemente vero.
La guerra contro la Francia ci dissanguera' anche se vinciamo.
Siamo nel momento migliore, ma
se Marlborough perde la prossima battaglia,
potremmo perdere tutto.
La gente odia la guerra, ve ne rendete conto?
Iniziano a detestare anche voi.
Lady Marlborough non vi ha parlato dei disordini di Leeds?
No, non l'ha fatto.
- Seguite solo il vostro cuore. - Certamente.
Non il cuore di Lady Marlborough, il vostro.
Vi devo anche parlare della vostra cameriera.
- Abigail? - Credo che si chiami cosi'.
Il colonnello Masham si e' invaghito di lei e la vuole sposare.
E' solo una serva.
E' anomalo e inspiegabile, ma
essendo un sentimentale, sono indotto a fare quanto possibile.
Come sarebbe a dire che non l'avete vista?
Ha preso un cavallo, Vostra Maesta'.
E non e' tornata, ne' il cavallo, ne' lei.
Mandero' dei cavalieri.
No.
Credo voglia solo irritarmi. Non mandate nessuno.
- Ma nel caso fosse caduta... - E' troppo brava per cadere.
So cos'e' in grado di fare. Non cercatela.
Dove sono?
Sei in paradiso.
Quello e' Dio. Piu' tardi lo conoscerai.
Devo andare.
Non penso proprio.
Sdraiati.
Dobbiamo fermare l'infezione.
Portatemi Lady Marlborough.
Ora!
Portatemi da lei.
Trovatela!
Ci sono lupi la' fuori, vero?
No, Vostra Maesta'. Non penso.
Magari e' andata a Blenheim. Al suo palazzo.
Non c'e' ancora nessun palazzo. E' nei boschi.
- Dovremo controllare. - Signor Harley!
Scusate.
Spero che la troviate viva e non morta in un fosso.
Gli affari di Stato pero' non si fermano.
Vostra Maesta',
non c'e' stata alcuna comunicazione dal fronte per due settimane.
Cio' significa che Marlborough e' nei guai.
Dobbiamo mandare una divisione ad aiutarlo.
La tua paranoia potrebbe costarci una fortuna e condurci sa Dio dove.
Dobbiamo... aspettare.
Ci pensero', per un po'.
Non c'e' tempo.
Dobbiamo fare subito qualcosa.
Non e' un po' come arrivare tardi alla tua festa?
Se la festa procede bene, non gli servi e li disturbi.
Ma se va male, non puoi salvarla,
e te ne penti anche se ti eri vestito al meglio.
Non e' come una festa!
- Scusate, era solo un mio pensiero. - Secondo me si', invece.
- Una perfetta analogia. - Aspetteremo.
Accertatevi che siano equipaggiati al meglio in attesa della notifica.
Mandate una divisione sulla costa e preparate una barca.
Abigail.
Temo le sia successo qualcosa.
E' notte, la' fuori da sola...
E' forte.
- Se la cavera'. - Si'.
Mi ha sempre aiutata.
- Senza di lei non sono niente. - Non e' assolutamente vero.
- Voi siete la regina. - Sono stanca.
Mi fa male dappertutto.
Tutti mi lasciano.
O muoiono.
Alla fine... anche lei.
Se non e' morta, giuro che la uccido io.
Forse lo sta facendo solo per farmi soffrire.
consumarmi e nascondermi. Non lo faro'.
Stara' bene.
- La troveranno. - Non mi importa.
Tu...
sei una persona fantastica.
Brilli di bellezza.
Ti sposeremo.
- Cosa? - Il colonnello Marsham.
- Davvero? - Si'. E' pazzo di te.
Tutto questo e' assurdo.
Non ho niente da dargli.
Sono solo una serva squattrinata. Sarebbe un suicidio per lui.
Il tuo primo pensiero e' per lui.
- Sei proprio un tesoro! - Ci tengo a lui.
Non quanto tengo a voi, ovviamente,
ma abbastanza da sposarlo.
Vorrei di nuovo essere una lady, lo ammetto.
Si', si', esatto.
Mentre lei non c'e'. Se aspettiamo, tornera' e rovinera' tutto.
Ma ti spetta. E' il mio regalo per te, e voglio che lo accetti.
- Certamente. - Quando? Andiamo, subito!
Io, Abigail Hill,
prendo te Samuel Masham, come mio legittimo sposo.
Io, Samuel Masham,
prendo te, Abigail Hill, come mia legittima sposa.
E' molto generoso. Sono sopraffatta.
- Debiti di gioco, signor Harley? - Eccellente.
Prendete gli appartamenti nell'ala est.
- Grazie, Vostra Maesta'. - Grazie.
Oh, a volte e' divertente essere regina!
Posso solo immaginare.
La vedete nel modo sbagliato.
Dove sara' finita?
- Avete mandato a cercarla? - Te l'ho gia' detto prima!
Sara' stata male per qualche giorno, ma ora dovrebbe stare bene.
Forse e' solo tornata a Southampton.
A fare cosa? A pianificare cosa? A prepararsi?
Ce l'ho duro come una roccia ed e' la nostra prima notte di nozze.
Stai fermo.
Ora che e' sparita, sono piu' preoccupata
rispetto a quando era qui.
E' come se potesse colpire in qualunque momento.
E io non la vedro' arrivare.
Devo stare calma.
Lei non c'e' piu'.
Sono sposata.
Devo tenermi pronta,
ma come esserlo quando non so dov'e' la mia nemica?
La mia vita e' come un labirinto dal quale penso di essere uscita,
solo per trovare un altro angolo davanti a me.
Ragazzo. Dammi una carrozza.
Mae non vuole.
Io me ne vado.
Aiutami.
Mae non vuole.
Allora, vi sentite meglio?
Il mio cavallo e' ancora vivo? O l'hai mangiato?
L'ho venduto.
Siete ancora in debito con me.
D'ora in poi per avere la cena dovrai darti da fare
e io prendero' il 20 percento.
Sembri chic.
Ai signori piacera'.
Hai mai visto 10 sovrane d'oro?
Nei miei sogni?
Vai alla fontana di Hyde Park, alle 9 di mattina,
e vedrai un uomo che fa camminare un'anatra.
Cos'e' successo?
State bene?
Quella troia, Abigail, mi ha avvelenata.
E Mary Magdalene mi ha trovata.
Vi hanno stuprata?
No.
Non l'hanno fatto,
ma potrei aver bisogno di un lavoro retribuito.
E' stata Abigail?
Si'.
Come va il regno?
Lady Marlborough.
Oh, cara.
La serva e' ora vestita con abiti da lady. Davvero...
- bizzarro? - Mia cara amica, e cugina.
- E' bello vederti tornare dal... - Inferno!
Un giorno accadra' anche a te.
Vi siete persa un po' di cose. Il mio matrimonio.
E' stato molto semplice, ma molto ben realizzato.
Uscite tutti.
Mi hai offerto del te', perdonami se non lo accetto.
Il mio cuore mi ha avvertito. E non mi sono fidata, ed e' colpa mia.
Non potevo stare li' impalata e lasciare che tu mi distruggessi.
Forse me l'hai insegnato tu.
Ma ora e' finita.
Ho vinto io.
Sono al sicuro.
Non occorre piu' battersi. Non e' grandioso?
Se solo mi perdonassi, potremo essere felici.
A quanto pare devi ancora sfogare altra rabbia.
Per stavolta, te lo concedo.
Congratulazioni, ti auguro una felice vita matrimoniale.
Cosa ti e' successo?
Non mi sta bene?
Per un uomo sarebbe molto ardita una cicatrice del genere.
Dove sei stata, Sarah? Perche' te ne sei andata cosi'?
Sono andata a cavallo. Dei briganti mi hanno aggredita.
Mi ci e' voluto po' per combatterli tutti.
- Oh, come sei ridotta! - Avreste dovuto vedere loro!
E voi vi siete preoccupata, immagino.
Ho sentito che avete mandato qualcuno a cercarmi.
Ero preoccupata per te. Pensavo fossi...
Non l'hai fatto solo per farmi soffrire?
Non faccio giochetti con voi.
Lo so, lo so.
Guardatemi.
Lo diro' una volta sola, mia cara:
dovete mandare via Abigail,
Ve lo chiedo di tutto cuore. Signora Morley, fatelo.
Non voglio.
E' una vipera.
Sei solo gelosa.
Farete come dico io.
- Il primo ministro e il signor Harley. - Cosa c'e'?
Mille scuse, Vostra Maesta', ma c'e' un messaggio dalla Francia.
- Che succede? - Marlborough e' pronto.
Li ha circondati.
Gli serve una guarnigione per attaccare la costa.
Mandategliela subito.
- Certamente, Vostra Maesta'. - Che succede?
E' successo quando tu non c'eri.
Grazie signori, tenetemi aggiornata.
E' bello rivedervi a casa e cosi' in forma, Lady Marlborough.
- Siete stata molto brava. - Si', lo so.
Comunque, i due nuovi posti in consiglio devono essere dei Whig.
Sono io la regina.
Non ci provare.
Non provate a gestirlo voi, che non siete capace.
So che avete avuto Harley nelle orecchie e Abigail nel letto.
Basta cosi'.
Sarai come voglio io che tu sia. Intesi?
Anne.
Non farlo.
No. No.
La tua faccia mi spaventa. Levati.
Buonanotte, Lady Marlborough.
Lascialo, mi piace.
Buongiorno.
Che strana vista che sei, mia cara.
Pero' e' meglio.
Penso che, invecchiando, sto diventando sentimentale.
Non sapevo potessi provare dei sentimenti.
Non lo pensavo neppure io.
Ma ultimamente mi sorprende cosi' tanto!
Ho letto alcune delle tante, tante lettere che mi avete scritto.
"Desidero tanto un tuo abbraccio!"
"Desidero ardentemente il tuo corpo caldo sul mio."
E' molto intenso. Molto esplicito.
L'altro giorno pensavo d'averne persa qualcuna. Che paura!
Che ne direste se quel bastardo di Jonathan Swift potesse agguantarle?
Sul suo giornale, il giorno dopo,
sareste rovinata.
Non lo faresti mai.
Voi non...
avete idea di cosa farei per il mio Paese.
E per voi.
Rovinarmi?
Lo faresti?
Usero' queste lettere
a meno che non aumentiate le tasse, cambiate il governo,
vi sbarazziate di Abigail.
Non desideri sapere cos'ho deciso?
Vorrei sapere che siete felice,
e che una volta fatto vi si risollevera' lo spirito.
La regina rivuole la vostra chiave.
La restituirete e oggi stesso lascerete la corte.
- Lei dov'e'? - Consegnerete la chiave.
La regina non vi concedera' un'udienza.
Anne!
Ho consegnato la mia chiave.
Signora Morley. Siete arrabbiata, lo so.
Mi dispiace.
Per un attimo sono come impazzita.
Aprite la porta.
Vi prego...
Potreste solo...
Signora Morley, aprite la porta.
Ho bruciato le lettere. Le ho bruciate.
Fate cio' che volete.
Non ritornero'.
Avete capito?
Me ne andro' e spariro'.
E' stata Abigail.
Lei non vi ama.
Perche', qualcuno potrebbe?
Lei non vuole nulla da me, contrariamente a voi.
Lei non vuole nulla da voi,
ma chissa' come ha una rendita di 2.000 sterline l'anno,
e Harley siede sulle vostre ginocchia quasi tutte le notti.
Vorrei che mi amaste come fa lei.
Vorreste che vi mentissi?
Sembrate un angelo caduto dai Cieli, Vostra Maesta'.
No.
A volte sembrate un tasso.
Potete contare su di me per dirvelo.
- Perche'? - Perche' io non mentiro'.
Questo e' amore!
I miei doveri mi attendono.
Ho...
Negli ultimi mesi sono rimasta molto scontenta del governo.
Lord Godolphin non ha piu' la mia fiducia.
Pertanto, intendo annunciare un nuovo primo ministro.
Sara' il signor Harley.
Godolphin.
Vi ringrazio per i vostri servigi.
Stileremo immediatamente la pace con la Francia.
Cosi' ho detto.
Andate tutti.
Lasciatelo. Mi piace.
Restano anche gli specchi.
Oh, mio Dio! Pensate davvero d'aver vinto.
Dite di no?
Stiamo giocando partite assai diverse.
Io so solo che la vostra carrozza vi attende.
E che la mia cameriera si sta occupando di qualcosa chiamato ananas.
Andiamo?
Andiamo.
Ho sognato di pugnalarti negli occhi
Rifatelo.
Eccomi.
Vuoi occuparti delle mie gambe?
Naturalmente.
Panni caldi, subito.
Siete ubriaca?
Ho assunto del vino.
Dell'ottimo vino.
Dovreste berne un po'.
- Ve ne porto un po'? Che dite? - No.
Non comprendo questi incartamenti.
Non mi sento bene.
Scusatemi un momento.
Scusate, non mi sento bene.
Stenditi. Ti faro' chiamare il medico, amor mio.
Grazie.
Dottore.
Che succede?
Hanno contrattato la pace con i francesi.
- Rinunciando a troppo, di certo. - Naturalmente.
Marlborough ritornera' entro una settimana.
Harley provvedera' a rimpiazzarlo.
Ora che e' stata fatta la pace con la Francia,
il ritorno di Marlborough in Inghilterra e' imminente.
Mi chiedo, Vostra Maesta',
se e' giusto che sia lasciato a capo del nostro esercito.
Gli strappero' il neo dalla faccia.
Dovete fermarlo, Godolphin.
E' un eroe che ci ha dato la pace.
E' vero, ma ci avrebbe gettato in una guerra sanguinosa
che ci avrebbe rovinati, e' un fatto.
Muovero' meglio i miei fili se tornerete a corte.
Una nuova era di pace e prosperita',
un nuovo giorno, una porta sul futuro...
Metafore.
Oh, sono stanca. Ci pensero'.
Grazie a tutti.
Ovviamente avete scelto
di non dirmi i particolari delle vostre dimissioni.
Vi lascero' spazio nella conversazione per rimediare.
Non conosco le donne e i loro sentimenti,
ma so che nutrono i loro dolori come neonati.
Godolphin...
Ho l'irrefrenabile desiderio di vedere il vostro naso rotto.
Che intendete?
Vostra Maesta',
posso introdurre l'argomento di Lady Marlborough?
No, non potete.
Una crepa in una bella amicizia che di certo si potra' sanare.
Certe ferite non si chiudono.
E io ne ho molte cosi'.
Una ci convive,
e a volte sente che si gonfiano di sangue.
Una lettera.
Una scusa di qualche tipo per facilitare il vostro ritorno.
Ci sono limiti a cio' che una puo' dare.
Forse potrebbe scrivervi e potremmo tentare di riparare
almeno una ferita della nostra regina.
Non possiamo fermarla.
Immagino sarebbe inutile, e getterei le lettere nel fuoco,
ma io non posso fermarla.
"Tu...
"sgualdrina.
"Mio Dio.
"Mi mancate tanto!
Certa che la posta sia tutta qui?
Cercate qualcosa?
No, io...
un pezzo di stoffa da mio cugino a Firenze.
Di certo arrivera'.
"Ho sognato...
"Io...
"di pugnalarvi
"ne...
"in un occhio."
Non puo' essere tutta qui.
- E' mia... - Non appoggiarti!
Richiederemo un'altra pezza di tessuto a Firenze?
Forse e' andata persa, o mangiata dai topi lungo il viaggio.
No, io voglio solo sapere se la mia posta e' tutta qui.
Ma certo. Domestico, vai e ricontrolla.
Immediatamente.
Incompetente.
"Mia...
"carissima... signora...
"Morley.
Ho un dilemma.
E voi siete quella a me piu' cara.
Non so se...
- se parlarne. - Che sarebbe?
Non saprei. Oh, non mi piace.
Nel mio cervello sorgera' questa cosa sconosciuta
e con buone probabilita' mi divorira'.
Non e' orribile, cara Anne.
Sono solo soldi.
Soldi?
Nei libri ho trovato grosse somme,
sembra indirizzate a Marlborough.
Ma non corrispondono ai capitoli di spesa dell'esercito.
Cosa?
E' andato.
Al suo ritorno devo richiederlo?
Con discrezione, forse?
Mi state dicendo che Sarah ha dirottato denaro verso di lui?
Sembrerebbe cosi'.
Circa 7.000.
Non lo farebbe.
- E' solo... - Non lo farebbe.
Di certo, forse, ho sbagliato a fare i conti.
A volte tutte queste cifre sono confuse e...
Sono volubili quanto gli umani, spesso si sommano.
Al secondo o terzo tentativo.
C'e' una semplice spiegazione che non vedo.
Lo scacceremo dalle nostre menti.
Possiamo prendere i bambini per una passeggiata in giardino?
No, grazie. Devo riposare.
Puoi andare.
Cazzo.
Cazzo. Cazzo.
Cazzo.
Devo rimetterlo.
Sparisci.
... la tua serva, Sarah.
Marlborough e' a Southampton, ci serve una decisione.
- Vostra Maesta', se posso... - C'e' pochissima posta, oggi.
Vero. Se posso, la situazione con Marlborough.
Mi ha derubato.
Cosa?
Vostra Maesta', e' assurdo.
Lady Abigail, non e' vero
che ci hanno derubato, danneggiato?
Si'.
E' tutto li', nero su bianco.
Dev'essere rovinata.
Bannata dalla sua amata Inghiterra. Non sono leali.
Ferirebbero noi, il nostro Paese, la regina.
- Vostra Maesta', se posso... - No, non potete!
Sara' incolpato. Saranno bannati.
Cosi' ho detto. Fuori!
Oh, ecco la posta.
Sono improvvisamente cosi' stufa dell'Inghilterra, mio caro!
Forse dovremmo andare da qualche altra parte.
Anne.
Amata Anne?
- Lasciate che vi prenda una sedia. - Come osi toccare cosi' la regina?
- Mi dispiace. - Non ho chiesto il tuo parere.
Strofinami la gamba.
- Dovreste stendervi. - Parlerai quando interrogata.
Mi gira la testa.
Devo aggrapparmi a qualcosa.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, Ulquiorra, appleM, Evgenij, Krypton, cerasa [SRT project]
"La Favorita"
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject